Ето по-подробно описание на най-често срещаните формати на субтитри. Грабеж субтитри Къде да намеря субтитри

Със субтитри субтитри субтитри субтитрисе показват като текст, появяващ се в подходящия момент в долната част на екрана, когато гледате видеоклип.

Със субтитриобадете се на текстовия съпровод на видеоклипа на оригиналния език или в превод. В повечето случаи субтитридублиране на думите, изречени от героите и някои от звуците на филма. Понякога субтитриса обяснителни или допълващи. субтитрисе показват като текст, появяващ се в подходящия момент в долната част на екрана, когато гледате видеоклип. Един от най-разпространените методи е използването субтитрив караоке. субтитриот съществено значение за хората с увреден слух. Не е тайна, че професионализмът на дублажите понякога е по-нисък от професионализма на дублажите, а качеството на звука и превода при дублажа понякога оставя много да се желае, особено в случаите, когато дублажът обхваща целия звуков път и повечето звуци ( експлозии, звук на автомобилни двигатели, смях на хора) не са взети от оригиналния аудио запис, а от библиотеката със звуци на дублиращата група. Следователно, за да гледате филм с оригиналния саундтрак, той може да ви бъде полезен субтитри. В оригиналния саундтрак атмосферата на филма и емоциите са по-добре предадени, чуваме тези интонации и тези звуци, които режисьорът е възнамерявал, а не режисьорът на дублажа.

Много хора знаят филма на режисьора Стенли Кубрик "Широко затворени очи (Широко затворени очи)", който в руския боксофис беше без дублаж и с със субтитри. По този начин авторите на филма искаха да гарантират, че зрителят чува точно майсторската игра на актьорите, а не непознатото качество на дублажа. субтитримогат да бъдат включени във видео поредицата или насложени върху изображението, когато гледате филм. субтитри, които се наслагват по време на кодиране на видео, се наричат ​​вградени, а ако субтитрите се наслагват в реално време, тогава такива субтитрисе наричат ​​външни. Външен субтитриизглеждат по-добре и могат да бъдат изключени, ако е необходимо.

субтитриможе да бъде представен като отделен файл с разширение, съответстващо на формата на субтитрите, или включен в медиен контейнер, като MKV. Характеристиките на всеки медиен плейър трябва да посочват поддържаните формати субтитри. Има много формати на цифрово външно субтитри, които могат да се показват при гледане на филми на мултимедийни плейъри. Ще говорим за тях по-долу.

SubRipper(SRT) е работният файл субтитрипрограми subrip, който е един от най-популярните за извличане на субтитри от DVD. Този формат е един от най-разпространените и лесни за редактиране, той е прост и ясен, синхронизира се с видеото по време с точност до микросекунди. Първоначално не поддържа елементи от текстов дизайн, но по-късно е разширен, за да поддържа цветове и стилове на знаци (курсив, удебелен текст).

САМИ(Синхронизиран обмен на достъпни медии, SMI) е форматът субтитриот Microsoft, базиран на SGML. Този формат е добре документиран и има сложна разширяема структура. Стандартът поддържа промяна на размера, цвета, шрифта и стила на шрифта, както и промяна на позицията на екрана.

подгледачи субмагия(ПОДП) е популярен формат в миналото, предназначен за игра в Submagic. Поради разпространението на по-нови формати субтитригуби своята актуалност. Във файл субтитримогат да се задават настройки на шрифта.

microdvd (MDV, ПОДП, текст) е собственият формат на MicroDVD плейъра. Няма фиксирано разширение, обикновено txt, sub или mdv. Поради факта, че MicroDVD Player отдавна остава извън конкуренцията сред играчите с поддръжка на субтитри, както и поради подробната документация, поддръжката на променлив стил, размер и позиция на шрифта, този формат спечели уважение сред потребителите. MicroDVD се синхронизира по номер на кадър, докато повечето субтитрисинхронизирани във времето. Ето защо при прилагане на такива субтитрина видео с променена кадрова честота субтитрище се появи в неподходящ момент.

Подстанция Алфа (SSA) е работният файл субтитриПрограма SubStation Alpha, която е предназначена за подготовка, тайминг и презапис субтитри. Поддържа напълно работа с всички параметри на шрифта (цвят, размер, шрифт и т.н.), разположение на текст навсякъде на екрана, коментари. SSAви позволява да прилагате сложни видео ефекти към героите (засенчване, движение, ротации и т.н.). Набор от полета определя параметрите на всяка фраза, например специално поле за определяне на говорещия дадена фраза. В допълнение към текст можете да вмъквате снимки, звуци и дори малки видео фрагменти.

Разширена подстанция Alpha(ЗАДНИЦЕ) - формат с дисонантно разширение за тези, които знаят английски, е по-нататъшно развитие на SubStation Alpha. Разширеният формат съдържа функции като използване векторни графикии подчертаване на текст в режим караоке.

IDX+SUB- двоичен формат на проследени графики субтитриизвлечени от DVD.

SUP- двоичен графичен формат субтитри, използвани в DVD VOB файлове, както и в Blue Ray дискове.

Презентационни графични потоци(PGS) е сравнително нов формат на субтитри, използван в Blue Ray дискове.

времеви текст(TT) е един от най-обещаващите формати субтитри, базиран на XML.

Синхронизиран мултимедиен интеграционен език(УСМИВКА) - препоръчаният от W3C език за маркиране, базиран на XML за описване на мултимедийни презентации, също стана широко разпространен в приложението за субтитри. Правилното разширение за файлове със субтитри в този формат е *.smil, но понякога погрешка правят разширението *.smi, което отговаря на формата SAMI.

Най-голямо удоволствие ще получите от гледането на филма на оригиналния език. И поради факта, че често не знаете оригиналния език или го знаете зле, има нужда от субтитри. Освен това субтитрите са добра възможност за изучаване на езика.

Субтитрите могат да се наслагват по време на кодиране на видеото или по време на възпроизвеждането му (в реално време). В първия случай субтитрите са вградени, във втория - външни. Външните субтитри имат редица предимства пред вградените субтитри. Те винаги са ясни и лесни за четене, независимо от качеството на видеото и настройките на декомпресора. И разбира се основното предимство - те могат да бъдат изключени.

Формати

Има няколко формата за представяне на външни субтитри. Всеки формат има своите предимства и недостатъци. Най-често срещаните са srt, ssa, smi. srt е един от най-простите и интуитивни; ssa - най-сложният; и smi се поддържа от Microsoft.

Файлът със субтитрите съдържа някаква структура, която съдържа информация за това кога и какъв текст трябва да бъде насложен върху изображението.

Времето на показване се определя или от началния и крайния кадър (субтитри, базирани на кадър), или от началния и крайния час на показването на фразата (субтитри, базирани на времето). Една фраза е един или повече тестови низове. По-сложните формати определят цвета и позицията на текста, неговия размер и използваните ефекти. Понякога файлът със субтитри съдържа<шапку>- заглавие, което казва за кой филм са предназначени тези субтитри, кой ги е създал и друга информация.

Откъде идват субтитрите:

• DVDКомпанията за издаване на DVD обикновено включва субтитри за издадения филм на един или повече езици. Не е трудно да извадите тези субтитри от DVD-то. За това е много удобно да използвате програмата SubRip. Такива субтитри обикновено са много добре синхронизирани и правилно преведени.
• фенсубДокато дадено аниме не бъде пуснато официално в Америка, преводът му може да се извършва от фенове - фенсубери (fansubers). Обикновено тези субтитри са във формат SSA, тъй като са синхронизирани в SubStation Alpha. Те са предназначени предимно за извеждане на касета с устройство GenLoc. Тези субтитри често са по-зле преведени от официалните субтитри, които виждате на DVD, и често са по-лоши във времето. Но от друга страна, всички предимства на формата SSA се използват за промяна на размера и цвета на шрифта и позицията на насложените субтитри. Тъй като тези субтитри са направени от фенове за фенове, те не превеждат например номинални суфикси, които така или иначе трябва да са разбираеми за феновете.

Ето по-подробно описание на най-често срещаните формати на субтитри.

SubRipper (*.srt)

Файловете имат разширение srt. Това е родният формат на субтитрите на програмата SubRip (by Brain). Това е най-популярният инструмент за копиране на DVD субтитри. Самият формат е прост и ясен, базирана на времето синхронизация с видео с точност до милисекунди. Много често срещан формат. Srt файловете са много удобни за редактиране - по-добре е да правите превод в srt файлове. Разширеният формат ви позволява да промените някои опции за шрифт (стил, цвят) и позицията на субтитрите на екрана, но малко хора го поддържат. Шапките не са. Субтитрите са разделени един от друг с празен ред; краят на файла е маркиран с двоен нов ред (критично за някои плейъри и конвертори).

Пример за файл:

цитат:

1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Без контакт.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
разбрах те
...

222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Сега те ще действат
уверено, нали?

файл със субтитри е набор от фрази в следния формат.

н
ЧЧ:ММ:СС:MLS --> чч:мм:сс:mls
Първи ред на фразата
Втори ред на фразата

където
N - номер на фраза
HH:MM:SS:MLS - начален час на фазовия дисплей в часове, минути, секунди и милисекунди (mls)
hh:mm:ss:mls - начален час на фазата в часове, минути, секунди и милисекунди (mls)

между времето и стрелката има интервал.

SAMI (*.smi)

Файловете с разширение *.smi са форматът на субтитрите на Microsoft, наречен SAMI (Синхронизиран обмен на достъпни медии). . Този формат е добре документиран, има сложна, разширяема структура. Всъщност SAMI е подмножество на SGML, подобно на HTML, и следователно е много подобен на него. Създаването на този език за маркиране е резултат от работата на Центъра за надписи към WGBH за въвеждане на надписи по телевизията за глухи, хора с увреден слух и изучаващи езици. Стандартът поддържа промяна на размера, цвета, шрифта и стила на шрифта, както и промяна на позицията на екрана. Освен това поддържа стилове. W3C CSS стил синтаксис. Времева синхронизация. Основното предимство на този формат е, че се поддържа от Microsoft и следователно може да се възпроизвежда без проблеми на обикновен Windows Media Player (версия >= 5).Трябва също да се спомене, че понякога разширението smi има файлове във формат SMIL (тези са субтитри за RealPlayer "a) те не са трябва да се бъркат със субтитри SAMI Правилното разширение за SMIL файлове е *.smil

Ето пример за типичен файл във формат SAMI:

цитат:

0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Без контакт.

разбрах те

Сега те ще действат
уверено, нали?

файлът със субтитрите се състои от две части, затворени в общ таг

- заглавка

- тяло

заглавието от своя страна включва раздели