Как да добавите субтитри към филм. как да промените настройките на субтитрите как да промените субтитрите

Добавянето на субтитри към видеоклипове в YouTube е полезно по няколко причини.

1. Първо, това ще ви помогне да получите допълнителни мнения от хора, които не знаят вашия език или са с увреден слух.

2. Второ, YouTube ги индексира като метаданни, което дава допълнителен плюс за SEO промоцията на канала.

Остава въпросът: как да ги добавя в Youtube???

Нека разгледаме този въпрос подробно ↓↓↓

Начини за добавяне на заглавия

Имате три опции за активиране на субтитри за видеоклипове в Youtube: ⇓

1. Автоматично добавяне
2. Създайте и добавете ги сами
3. Добавете файлове, създадени от зрители

Сега нека разгледаме всеки от тях поотделно..

Автоматични заглавия

Лесно е да създавате автоматични субтитри за видеоклипове в Youtube:

Готов!

Сега, докато гледате видеото, проверете как работи автоматичното създаване на субтитри в Youtube. Може да се наложи да се редактират малко, защото разпознаването на реч не винаги работи правилно.

Как да го направя?

→ Кликнете върху бутона „Руски (автоматично)“ до видеоклипа. Ще се отвори редактор, където можете да редактирате техния текст.

Създаване на заглавия

Ако искате да създадете свои собствени субтитри за видеоклипове в Youtube, има два начина да го направите:

⇒ Въведете ги ръчно или качете файл с текста на вашето видео.

И в двата случая първо трябва да повторите всички стъпки по-горе.

След като щракнете върху бутона „Добавяне на нови субтитри“ и изберете език, ще се появят няколко бутона с различни опции за добавянето им ↓↓↓

→ За да ги въведете ръчно, щракнете върху бутона „Въведете ръчно“. Ще се отвори прост редактор, в който можете да видите вашето видео и да добавите придружаващ текст към него.

YouTube има удобна функция, която спира видеоклипа, когато започнете да пишете.

За да качите текста на вашето видео, щракнете върху бутона "Качване на файл". Ще се появи диалогов прозорец, в който трябва да изберете типа на файла: видео текст или файл със субтитри.

Ако качите обикновен файл с текста на видеоклипа, той автоматично ще го синхронизира с видеоклипа.

Всичко, което трябва да направите, е да направите малки корекции, ако е необходимо.

Добавяне от зрители

YouTube позволява на зрителите на вашия канал да създават и добавят свои собствени надписи към видеоклипове.

За да активирате тази опция, трябва да следвате няколко прости стъпки:

1. Достъп до секцията със субтитри, като следвате стъпки 1-3 по-горе.
2. Долу вдясно до видеото ще видите надпис „Други потребители нямат право да добавят субтитри“. Кликнете върху връзката „Разрешаване“ до него.

Когато зрителите добавят надписи, YouTube ги проверява за спам и забранено съдържание. Ако всичко е наред, те получават статут на одобрени. Те могат да бъдат редактирани точно като тези, които сте създали.

Промяна на езика и цвета

Ако искате да привлечете аудитория от други страни към канала си, има смисъл да преведете придружаващия текст на други езици.

Можете да промените езика на субтитрите в Youtube по няколко начина: ↓

• поръчайте техния професионален превод
• превеждам ръчно
• помолете общността за помощ

Можете да поръчате превод в секцията със субтитри на Видео мениджъра.

Под големия син бутон има сив бутон „Поръчай субтитри“.

Щраквайки върху него, ще бъдете отведени до менюто за поръчка, в което трябва да изберете нужните опции.

Недостатъкът на тази услуга е, че е платена !!!

Можете да намерите цени в същото меню.

Добавете самостоятелно преведени заглавия по същия начин, както е описано по-горе. Можете също да позволите на феновете и зрителите на вашия канал да ги превеждат. В този случай процедурата е същата като описаната в предишния раздел.

→ Има и автоматичен превод на Youtube субтитри, който включва Google Translate. Безплатно е.

Качеството на такъв превод обаче, разбирате, може да е ниско. При липса на по-добра опция или като временна опция, тази опция ще свърши работа.

За да активирате преводача в Youtube, следвайте тези стъпки:

Понякога трябва да намалите субтитрите в Youtube, да промените цвета им или цвета на фона. Видео хостингът ви позволява да правите не само това, но и да конфигурирате други настройки.

Как да настроите субтитри в Youtube ???

Изключвам

Сега нека да видим как да изключите субтитрите в Youtube:

Тази последователност от действия ще ви помогне да премахнете надписи в Youtube.

Резултат

Сега, когато знаете как не само да активирате руски субтитри в Youtube, но и как да превеждате и променяте външния им вид, използвайте тези знания, за да популяризирате канала си и да привлечете нови абонати.

Забелязвали ли сте някога, когато гледате филми, често появяващият се текстов аналог на устната реч? Субтитрите са такива аналози. Те се използват за показване на преведен текст или текст на оригиналния език на филма. Повечето мултимедийни плейъри и медийни комбинирани имат вградена поддръжка за субтитри от всяко ниво. Някои видео плейъри са оборудвани с помощни програми за работа със субтитри (създаване или редактиране).

Ще имаш нужда

• DSRT софтуер.

Инструкция

Изберете произволна фраза от файла със субтитрите, след това щракнете върху менюто „Файл“, изберете елемента „Видео“ (пряк път Alt + V);

Щракнете върху бутона „Синхронизиране“ (това действие ще го направи неактивен) или използвайте клавишната комбинация Alt + C;

Намерете част от видеоклипа, който съответства на избрания текст на субтитрите, щракнете върху бутона Преместване, след което щракнете върху бутона OK.

Отворете файла със субтитрите в DSRT;

Поставете курсора на мишката върху първата фраза и я маркирайте (пряк път Ctrl + F2);

Поставете курсора на мишката върху последната фраза и натиснете Ctrl + F2 (етикет на фраза);

Щракнете върху горното меню Скрипт, след което изберете Повторно време ( горещ клавиш F5);

Въведете фактор на отместване за фрази, които са маркирани с маркери;

Щракнете двукратно върху етикета, изберете Shift, след което щракнете върху OK;

Щракнете върху бутона Retime, за да завършите смяната.

Можете да промените езика на субтитрите, стила и други настройки.

Как да активирате или деактивирате субтитри

Как да активирате или деактивирате субтитри за всички видеоклипове

1. Отворена страница настройки на акаунта.
2. От менюто вляво изберете Възпроизвеждане.
3. Поставете или премахнете отметката от квадратчето Винаги показвай субтитри.
4. Поставете отметка в квадратчето, ако е необходимо Показване на автоматично генерирани субтитри (ако има такива). В този случай автоматично създадените субтитри ще бъдат добавени към видеоклипове, които все още нямат субтитри.
5. Кликнете Запазване.

Как да коригирате настройките на субтитрите

Как да промените стила и размера на шрифта на субтитрите

Забележка.Посочените параметри ще бъдат приложени към всички видеоклипове. Можете да ги промените по всяко време или да се върнете към настройките по подразбиране, като щракнете Нулиране.

Преки пътища

Като се използва комбинация от клавишиМожете да промените настройките на субтитрите, докато гледате видеоклип. Преди да използвате някой от клавишите, натиснете произволно място на плейъра.

• Клавишът "+" ви позволява да увеличите размера на шрифта на субтитрите.
• Бутонът "-" ви позволява да намалите размера на шрифта на субтитрите.

Как да видите текста на субтитрите

Настройка на субтитри на телевизори и игрови конзоли

Можете да включите субтитрите и да промените настройките им на всички

Случва се звукът на видеоклипа в YouTube да се чува трудно или високоговорителите на потребителя не работят или има проблеми със слуха. Също така е възможно потребителят да не знае езика, на който е озвучено видеото.

Във всички тези случаи ще бъде полезно функция за субтитри в YouTube.

Когато гледате видеоклип в YouTube, можете да включите субтитрите. Субтитрите към видеоклипа се добавят от авторите на публикуваното видео съдържание или субтитрите се създават автоматично.

Активирайте субтитрите в YouTube и изберете език

Няколко прости движения са достатъчни, за да се покажат субтитрите и техните настройки за форматиране.

Как да включите и изключите субтитрите на видеоклипове в YouTube

За да активирате субтитри, щракнете върху иконата на видеоплейъра. Иконата може да изглежда като . Тъй като дизайнът на плейъра е различен според държавата.

Ако трябва да изключите текста, щракнете отново върху същата икона.

За да изберете езика на субтитрите, щракнете върху Настройки(икона). Изберете елемент от менюто субтитрии изберете желания език.

Автоматични субтитри в YouTube

Автоматичните субтитри се създават благодарение на разпознаването на реч. В този случай подчинените се определят като автоматично създадени.

Такива текстове не са идеални, всичко зависи от произношението на думите. Ако няколко души говорят едновременно, тогава като цяло се получава скок в текста на субтитрите.

Моментът ще бъде идеален. Е, тогава просто коригирайте неправилно разпознатите думи, прецизирайте препинателните знаци и т.н. За да направите това, изберете елемента в менюто на видео мениджъра промянаи още точка субтитри. Тук можете също да промените техния временен код.

Първо, видеото е твърде голямо.

Второ, YouTube не поддържа автоматично генериране на субтитри за този език.

на трето място, видеото няма звук в началото. Поради това функцията за създаване на субтитри не е включена.

Четвърто, лошо качество на звука.

Пето, външни шумове и речта на няколко души едновременно.

Как да избера език на субтитрите?

Как да настроите субтитри в YouTube?

За да промените дизайна на настройките на субтитрите, трябва да щракнете върху елемента в менюто с настройки. Настроики:

За да регулирате бързо размера и форматирането на буквите, използвайте следните клавиши:

b– деактивира или активира засенчването на фона на субтитрите.

+ - увеличава размера на буквите.

— - намалява размера на буквите.

Как да видите текста на видеото?

Да приемем следната опция, трябва да видите целия текст на субтитрите на екрана.

За да видите целия текст за видеото по време, трябва да щракнете под плейъра ⋯ | Повече ▼, а след това елемента от менюто Видео текст:

Например, трябва да отидете на видео фрагмент, който започва с думите да предположим, че имате. Следователно вие просто задръжте курсора на мишката над тази фраза и щракнете.

Изтеглете субтитри от YouTube

Когато поставяте видеоклип на видео хостинг, вие като автор имате възможност да качите субтитри на вашия компютър. За това е достатъчно изберете езики натиснете бутона Изтегли.

Каченият файл има *.sbv формат, който можете да отворите в Notepad или Word.

1. В полето копирайте адреса на желаното видео от YouTube.
2. След това те изтеглят необходимия превод на субтитри от YouTube на компютъра.

заключения

• YouTube дава основни инструментиза работа със субтитри и настройките им за показване.
• Благодарение на автоматичния превод, докато налични са няколко езика на получените субтитри.По-голям избор от езици се предоставя чрез автоматичен превод на KeepSub.
• Възможно е да изберете езика на субтитрите и едва след това да отидете в началото на фрагмента от цялото видео.
• Субтитрите може да не се появят ако няма звук в началото на видеото. В този случай трябва да изтеглите видеоклипа на вашия компютър (например чрез услугата savefrom.net или да инсталирате тази програма за изтегляне директно от видео услуги с едно кликване).
  Изрежете началото без звук във видеоредактораи качете в YouTube. Сайтът вече ще „види“ звука и ще го разпознае като текст.
• В YouTube можете да добавите към видеоклипа допълнително текстово съдържание.
• KeepSub улеснява потребителя да изтегли текста, озвучен във видеоклипа, но изберете желания превод.

Всеки обича да гледа филми и няма значение кой какъв език говори. Проблемът е, че повечето проекти нямат бюджет за превод на филм на множество езици, което означава, че в зависимост от това къде живеете, може да не разберете самия филм. Независимо дали искате да добавите субтитри към любимия си филм или да напишете свои собствени, знайте, че преводът на филм не е толкова труден, но ще отнеме време и търпение.

Тази статия описва процеса на добавяне на субтитри към филм, който ги няма. Ако искате да научите как да включвате субтитри, докато гледате филм, щракнете тук.

стъпки

Как да изтеглите субтитри

Можете да добавяте субтитри към филм само на компютър.Ако няма субтитри в менюто "Настройки" или "Език" на DVD диска, тогава без допълнително оборудване и софтуерняма да можете да ги добавите. DVD дисковете са защитени срещу запис и нови субтитри не могат да се добавят към DVD плейъра. Сега компютърът е съвсем различен въпрос. На компютър нови субтитри могат да бъдат вмъкнати във всеки филм.

• Докато гледате филм на DVD плейър, опитайте да натиснете бутоните "Заглавия" или "Субтитри".

1. Намерете филма, към който искате да добавите субтитри, и го поставете в отделна папка.Намерете папката с филма или самия филм във Finder или Windows Explorer. Най-вероятно филмът ще има разширение .mov, .avi или .mp4. За щастие не е необходимо да променяте самия филмов файл, но трябва да го намерите и да го свържете към файла със субтитрите. Файловете със субтитри обикновено имат разширение .SRT и представляват набор от фрази и времеви клейма, през които определени фрази трябва да се появяват във филма.

   За да намерите подходящ файл, потърсете „[име на филм] субтитри на [вашия език]”.Отворете любимата си услуга за търсене и намерете субтитри на вашия език. Например, ако имате нужда от руски субтитри за филма „X-Men: First Class“, потърсете „X-Men: First Class Russian subtitles“ (без кавички). Първата връзка вероятно ще ви свърши работа, тъй като файловете със субтитрите са доста малки и е малко вероятно да съдържат вируси.

   Намерете нужните субтитри и изтеглете .SRT файла.Изтеглете .SRT файла от сайтове като Subscene, MovieSubtitles или YiFiSubtitles. Не кликвайте върху изскачащи прозорци и изтегляйте само файлове с разширение .SRT или .SUB. Ако смятате, че сайтът не е надежден, затворете го и отидете на друг.

   Преименувайте файла със субтитрите, така че да е идентичен с филмовия файл.Ако филмовият файл е наречен "BestMovie.AVI", файлът със субтитрите трябва да бъде наречен "BestMovie.SRT". Намерете файла със субтитрите, където сте го записали (обикновено във вашата папка за изтегляния) и го преименувайте. .SRT файлът трябва да има същото име като филмовия файл.

   Поставете .SRT файла в папката с филми.Създайте нова, отделна папка за филми, ако още не сте го направили. Поставете .SRT файла в същата папка като филма. За повечето видео плейъри това ще бъде достатъчно за свързване на файловете.

   • VLC е най-простият безплатен плейър, който поддържа повечето формати.

2. Поставете .SRT файла във филма, който качвате в YouTube.За да направите това, щракнете върху бутона "Субтитри", докато изтегляте видеоклипа. След това щракнете върху „Добавяне на нови субтитри“ и изберете файла с разширение .SRT. Уверете се, че сте избрали „Субтитри“, а не „Превод“. Натиснете бутона "CC", докато гледате видеоклип, за да активирате субтитрите.

   Как да създадете субтитри (три начина)

   1. Разберете целта на субтитрите.Субтитрите са преводи на текст и всеки, който някога е използвал Google Translate, ще ви каже, че преводите са повече изкуство, отколкото наука. Когато превеждате сцена, трябва да имате предвид няколко неща:

      Можете ефективно да добавяте субтитри с помощта на сайт за създаване на субтитри.На сайтове като DotSub, Amara и Universal Subtitler можете да гледате филм и да пишете субтитри едновременно. В резултат на това ще получите .SRT файл със субтитри за филма. Въпреки че всеки сайт има различен процес за създаване на субтитри, всички те следват подобен формат:

      Въведете свои собствени субтитри в Notepad.Субтитрите могат да се отпечатват и ръчно, но с програмата ще стане много по-бързо. За да направите това, отворете всеки текстов редактор, като Notepad (Window) или TextEdit (Mac), и изберете подходящия формат на субтитрите. Преди да продължите, щракнете върху Запиши като и наименувайте файла MovieName.SRT. След това посочете кодирането "ANSI" за английски субтитри и "UTF-8" за останалите. Печат на субтитри.