Сглобяването е опаковане на отделни медийни потоци в общ контейнер. Има 3 типа контейнери, използвани за ремуксиране: MKV, TS и M2TS. Въз основа на контейнера M2TS можете също така да направите пълноценна файлова структура на Blu-ray диск.

Контейнер

Видео поток

MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4), VC-1

Аудио поток (Аудио поток)

AC3, DTS, DTS-HD MA, DTS-HD HR, Dolby TrueHD, LPCM

Субтитри (презентационен графичен поток)

SRT, PGS TS, MKV, M2TS

Един контейнер може също да съдържа няколко потока от един и същи тип. Има ограничения за форматите на потока, които могат да бъдат включени във всеки отделен контейнер, а самите контейнери се приемат от различен хардуер с различна степен на успех. Например, MKV контейнерът е най-всеяден от всичките три, използвани в момента, но не се възприема по никакъв начин от нито един „железен“ играч. TS контейнерът се възприема по-добре от стационарно оборудване, но субтитрите изобщо не могат да бъдат включени в него - само като външен поток. M2TS е стандартен контейнер за Blu-ray дискове, може да включва и трите HD-видео формата, всички аудио формати, които ни интересуват и субтитри в графичен формат PGS. Кой контейнер да използвате е въпрос на лични предпочитания.

И така, имаме готови субтитри в SRT формат, налично е и аудио във формат AC3 и DTS. Остава да се справим с видеото. В момента в HD се използват три кодека: MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4) и VC-1 на Microsoft. Освен това има безплатен x264 проект с отворен код в рамките на търговския H.264/AVC. Този кодек се използва главно за създаване на рипове.

Забележка: За да свържете субтитри като външни в Media Player Classic, е необходимо файлът със субтитрите да се казва по същия начин като филма и да се намира в същата папка. След това плейърът ще ги зареди автоматично. Можете да ги активирате в менюто Навигация > Език на субтитрите. Например:

00001.ts - филм 00001.srt - субтитри

Има проблем с VC-1 видео, взето от HD-DVD. За съвместимост с лично оборудване, т.е. Към видеопотока е добавена служебна информация "с най-добри намерения" (изтеглящ се флаг), поради което поток с реални параметри 1920x1080p и fps 23.976 може да бъде възприет от сплитера като 1920x1080i и fps 29.97. По време на възпроизвеждане на такъв файл, с голяма степен на вероятност, периодично

краткосрочни "забавяния". Ако сплитерът вземе информация за потока от хедъра, проблемите са гарантирани, ако от самия поток, всичко ще е наред.

За правилно възпроизвеждане тази служебна информация трябва да бъде премахната. Можете да направите това с помощни програми. xportи vc1conv. Програмите работят в командния ред на DOS, можете също да използвате графичната обвивка eac3to и още GUI. полезност xportви позволява да извличате елементарни потоци (elementary streans - ES) от контейнера и vc1convизвършва корекция на потока VC-1. Качеството на видеото не страда.

Синтаксис за xport: xport movie.ts 1 1 1

(втората и третата цифра са съответно номерата на видео и аудио потоците) Синтаксис на vc1conv: vc1conv videostream.mpv videostream-new.mpv.

След това трябва да промените разширението на файла на *.VC1.

Същата операция за коригиране на потока може да се извърши директно в tsMuxeRи в eac3to, но в по-ранните версии на тези програми тази функция не работеше правилно, а в най-новите версии не беше възможно да се провери.

Изграждане с tsMuxeR.

tsMuxeRви позволява да пакетирате съдържание в следните формати:

1. TS - един *.ts файл (не се поддържат субтитри).

2. M2TS - един *.m2ts файл

3. Blu-ray структура - в процес на създаване файлова система Blu-ray с един m2ts файл, един mpls и един clpi. Менюто (разбира се) липсва.

Също така е възможно да се създаде AVCHD (не се използва за ремикси). Форматът е предназначен за домашно видео. Има структура, подобна (но не идентична) на Blu-ray. Основни разлики от Blu-ray:

1. DVD се използва като носител.

2. Видео битрейтът е ограничен до 18Mbps.

3. Опростена система от менюта.

Стартираме програмата. През прозореца входни файловеплъзнете и пуснете необходимите файлове. Ако трябва да залепите няколко фрагмента в един, след това плъзнете първия, щракнете присъединяване, посочете към втория и т.н.. В прозореца пистисе показва информация за наличните потоци. бутони нагоре, Надолуи Премахванеможете съответно да промените реда или да премахнете теми от списъка. Можете също да изключите поток от обработка, като премахнете отметката от квадратчето. Маркиране на потока в прозореца писти,

можете да преглеждате и променяте параметрите му, показани в менюто Общи опции за песен. Например за аудиозапис можете да посочите езика на гласа и да зададете забавяне.

За TS файлове, това е всичко. Поставете отметка TS мултиплексиране, посочете пътя за запис, името на файла и щракнете започнете да бъркате. След 10-15 минути всичко ще е готово.

Когато създавате Blu-ray структура от Blu-ray диск, по-добре е да плъзнете и пуснете до прозореца входни файловене m2ts файл с основния филм, а неговия плейлист (mpls файл). Може да се изчисли чрез изброяване или чрез използване eac3to, насочвайки го към папката BDMV:

Това ще ви позволи да импортирате tsMuxeRвсички m2ts-файлове на основния филм (ако има няколко) в правилния ред, както и импортиране на информация за главите.


Премахваме ненужните аудио записи и субтитри, заместваме руски, променяме реда, определяме параметрите:

Забележка: Информацията за глава се запазва само при създаване на Blu-ray диск.

Да отидем в секцията със субтитри. Тук можем да изберем опциите за шрифт и разположението на субтитрите на екрана. Първият път, когато ще трябва да експериментираме, след като получим желания резултат, ще запомним параметрите и ще ги използваме в бъдеще за други филми.

В менюто Изходсложи отметка Blu-ray дискили M2TS Muxing, посочете пътя за запис (и името на файла, в случай на m2ts) и щракнете Стартирайте Muxing.

В зависимост от избора на менюто Изход, получаваме или 1 m2ts файл, или Blu-ray структура.

Забележка: Тъй като не използвам тази програма през цялото време и не съм фен на MKV контейнера, инструкциите са много повърхностни.

и е включен тук единствено с цел пълнота. Ако някой напише и ми изпрати по-подробна версия, отразяваща всички предимства на формата, ще се радвам да я включа.

според вашите инструкции.

P.S. Намерих много добро описание във форума на rutracker.org:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=619851 под Програми > mkvtoolnix (MKV). Цялата тема обаче заслужава задълбочено проучване.

Изграждане с MKVMerge GUI.

Програмата ви позволява да опаковате съдържание в MKV контейнер и представлява графичен интерфейс за набор от инструменти MKVToolnix. Подробно описание на програмата можете да намерите тук: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge.html. Методът на работа с тази програма е подобен на работата с tsMuxeRтака че нека да разгледаме разликите.

За разлика от tsMuxeR, не приема TS и M2TS като вход - само MKV (от интересни контейнери) или потоци, извлечени от контейнера. В допълнение към SRT, MKVMergeвърши работа

със субтитри във формат VobSub. MKV контейнерът поддържа външни връзки (прикачени файлове). Помислете за интерфейса на програмата.

Изходните материали се зареждат в прозореца входни файлове, информацията за потока е в менюто писти. В менюто Общи опции за песенИма няколко нови и най-важното полезни опции:

1. В полето име на песентаможете да посочите името на потока.

2. В полето Флаг за писта по подразбиранеможете да укажете, че песента ще бъде включена по подразбиране (стойност "yes").

3. В полето флаг за принудителна пистаможете да зададете принудителното включване на песента (стойност "да").

В менюто Специфични опции за форматиране, в полето Закъснениеможете да зададете забавяне и в полето Разтегнете с, теоретично можете да зададете разтягане / свиване, но не можете да използвате тази опция - резултатът ще бъде депресиращ.

В полето име на изходен файлизберете пътя за запис и името на файла, щракнете започнете да бъркате.

Може да се направи и MKV файл с eac3to. Примерите ще бъдат обсъдени в превода на официалното описание на програмата.

Забележка: превод на официални инструкции. Оригинал тук: http://en.wikibooks.org/wiki/Eac3to/How_to_Use

Днес за човек, който реши да научи чужд език, особено английски, всичко е много по-лесно, отколкото преди десет години. И въпросът тук не е само в огромния брой новомодни курсове за обучение, които се кълнат, че само за около три или четири месеца човек ще може да овладее нов език.

Съвременните технологии ви позволяват да научите чужд език сами. За целта е необходим само компютър, свързан с интернет, желание и постоянство. В мрежата можете да намерите не само цялата информация за английския или всеки друг език (правила и упражнения), но и да общувате с неговите носители на различни форуми и специализирани сайтове. Освен това всеки има възможност да изтегли чуждестранен филм на оригиналния език, за да упражни способността си да разбира езика на слух. Въпреки това, в ранните етапи, след като все още не сте усвоили изучавания език, можете да гледате филми със субтитри.

Какво представляват субтитрите

Самата дума „субтитри“ или, както се съкращават, „субтитри“, идва от френския език от фразата sous-titres - подпис.

Субтитрите са текст в долната част на екрана, който показва речта на героите в целия филм или телевизионно предаване. Понякога субтитрите не дублират информация от аудио записа, а я допълват с нова информация или коментари (това е по-типично за телевизионни предавания и новини).

В повечето случаи субтитрите са форматирани като светъл (най-често бял) печатен текст с тъмен щрих. Този текст присъства в целия филм заедно с изображението, за разлика от „междузаглавията“ (периодично появяващи се надписи на екрана, използвани в неми филми).

За какво се използват субтитрите? Историята на тяхното възникване

След като се занимаваме с това какви са субтитрите, важно е да обърнем внимание как са възникнали и за какво. Нуждата от субтитри датира от зората на ерата на радиотокито, тъй като всяка страна, която прави филми, мечтае да продаде правата за тяхното разпространение на възможно най-много други страни. За тази цел филмите бяха донесени на различни филмови фестивали и показани на представители на различни страни. Тези, които харесаха филма, подписаха договор и закупиха правата за показването му в страната си.

Въпреки това създаването на дублаж на друг език в онези дни беше доста дълъг и скъп процес. Освен това не беше лесно да се предвиди кои страни ще се интересуват от „продукта“. Затова беше решено филмите да се оставят на оригиналния език, като им се предоставят субтитри на чужд език. А филмът е преведен от държавата, която е закупила правата за разпространението му.

С течение на времето субтитрите често се използват за предаване на текстовете на песни на чужд език, които са трудни за превод.

По телевизията бяха въведени субтитри, за да могат хората с увреден слух да разбират по-добре какво се случва на екрана. Но по-често това се отнасяше до готови програми или документални филми. Тъй като беше много трудно бързо да се създадат субтитри в новините в реално време, тук по-често се използва жестомимичен превод. Но с подобряването на технологиите, по-специално с появата на цифрова телевизия, субтитрите станаха по-достъпни както като цена, така и като скорост на създаване.

Днес субтитрите не само помагат на глухите и хората с увреден слух да разберат какво се казва във филм или програма, но също така предоставят допълнителна информация на всички зрители за това, което гледат. Това важи особено за образователни програми и документални филми, където с помощта на субтитри се говори за значението на определени термини.

С появата на видеорекордерите филмите със субтитри все повече се използват за изучаване на чужд език. Например в много езикови университети в началния етап на обучение на студентите се показват филми на английски език с руски субтитри. След като свикнат да различават повечето фрази във филмите на ухо, им се показват видеоклипове с английски субтитри. И след като усвоят това, учениците постепенно преминават към филми без превод и субтитри.

Субтитрите са незаменими за любителите на гледането на нови филми. Повечето съвременни интернет потребители, за да се насладят бързо на наскоро издаден чуждестранен филм, без да чакат неговия превод, използват руски субтитри, които са по-малко трудоемки от превода и се появяват в публичното пространство много по-рано.

Тази практика важи и за популярни телевизионни предавания. Обикновено трябва да изчакате няколко дни, докато се пусне дублажът на руски нова серия. Субтитрите, преведени на руски, могат да бъдат получени почти на следващия ден след премиерата.

Друга относително млада област на приложение на субтитрите е любимото на всички караоке.

Видове субтитри

След като сте научили какво представляват субтитрите и за какво се използват, можете да разгледате какви са видовете им.

На първо място, това са вградени субтитри или твърди субтитри. В този случай текстът се наслагва върху оригиналното изображение и не може да бъде изключен. Заслужава да се отбележи, че всички първи субтитри бяха зашити. Имаше няколко начина за прилагане на текст върху филм. По-късно дори се появиха машини, които правеха това автоматично. Това беше трудоемък процес, защото беше необходимо да се сложат субтитри на почти всеки кадър. Днес, благодарение на цифровите технологии, това е много по-лесно. Заради хардсубовете обаче качеството на видеото се влошава.

Много по-късно се появяват софтуерни субтитри или меки субтитри. Това са отделни файлове, съдържащи субтитри. Можете свободно да ги свържете към видео файла, както и да изберете желания размер, разположение, шрифт и дори да ускорите / забавите появата им. При желание за почти всеки филм можете да намерите файл със субтитри на всеки език и лесно да го инсталирате. Освен това почти всички съвременни телефони имат възможност за вграждане на субтитри в гледаното видео.

По форма всички субтитри са разделени на две големи групи:

  1. Вградени субтитри (разположени в същия файл с видеоклипа, те могат да бъдат активирани или деактивирани чрез избиране на съответния елемент в контекстното меню).
  2. Външни субтитри (отделни файлове със специализирани формати, които също се свързват чрез контекстното меню).

Формати на субтитрите

Днес за тези, които искат да гледат филм с текст, има огромен избор от външни формати на субтитри, които са идеални за най-обикновените видео плейъри.

  • SRT е най-известният формат за субтитри. Той е изключително лесен за използване и може да се редактира. Освен това SRT може да се синхронизира със самото видео, предотвратявайки преждевременното или късното появяване на субтитрите.
  • SUB - някога беше много популярен формат за субтитри. Но днес той се заменя с по-модерни формати.
  • SAMI е специализиран формат, разработен от Microsoft. Има много ясна структура. Поддържа възможността за промяна на шрифта, неговия цвят, размер и местоположение.
  • MicroDVD е формат на субтитри, създаден специално за MicroDVD плейър. В тази връзка, когато използвате тези субтитри в други плейъри, може да има несъответствие във времето. В края на краищата, субтитрите на този формат се синхронизират по номера на кадъра на видео последователността, а не по време, както повечето други формати. Едно време беше много популярен, но днес се измества от по-универсални формати.
  • PGS е модерен формат на субтитри, предназначен за използване на Blue Ray дискове.
  • SSA е формат на субтитри, предназначен за използване с Sub Station Alpha. Това е специализирана програма за създаване на субтитри.
  • ASS е усъвършенстван SSA формат.
  • IDX+SUB - графични субтитри, предназначени за DVD.
  • TT е един от най-обещаващите формати за субтитри днес.

Как да активирате руски субтитри и надписи на други езици

За да изтеглите субтитри, първо трябва да ги изтеглите. Повечето съвременни дискове са оборудвани с подходящи файлове със субтитри. В противен случай просто трябва да се изтегли файлът с тях.

В повечето от най-разпространените съвременни плейъри (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player и други) можете да активирате субтитри, ако са вградени, като използвате контекстното меню, извикано с натискане на десния бутон на мишката. В прозореца, който се показва, изберете раздела "субтитри". В появилото се меню - поставете отметка в квадратчето до "показване / показване на субтитри". В същото меню можете да ги коригирате по ваш вкус. Ако има няколко, можете да изберете подходящите субтитри: например руски.

При липса на вградени субтитри, същият елемент от менюто в GOM ще ви позволи да свържете външни субтитри. Просто в контекстното меню трябва да изберете "мениджър на субтитри" и, като щракнете върху иконата "папка", изберете желания файл на диска.

В KMP плейъра, за да активирате външни субтитри, трябва да изберете позицията „open“ и след нея „open subtitles“.

В Media Player Classic трябва да изберете елемента „файл“ в контекстното меню и след това „отворете субтитри“ и можете да гледате филма.

Разбира се, има и други плейъри, но в тях зареждането и включването на субтитри се извършва на подобен принцип.

Къде да намеря субтитри

Знаейки какви са субтитрите, как да ги инсталирате и какви са най-често срещаните формати, струва си да разберете къде могат да бъдат намерени.

Ако файлът със субтитрите не е включен в диска с филма, можете да го намерите в Интернет. За да направите това, отидете в която и да е библиотека със субтитри и изтеглете или закупете необходимия файл. Трябва да внимавате с форматите на субтитрите, за да не страдате по-късно с ръчна настройка на видео потока.

Когато търсите субтитри, също е важно да знаете как е написано заглавието на филма на руски и в оригинал - това ще опрости търсенето. Някои плейъри, като Media Player Classic, могат сами да намерят субтитрите за филма. За това трябва да поставите отвори файлпауза, отидете в менюто "файл" и изберете "база данни със субтитри". С помощта на този елемент можете да намерите и изтеглите необходимите субтитри, но функцията не работи във всички версии на плейъра и не във всички региони.

С развитието на съвременните цифрови технологии гледането на чужд филм с четим превод стана толкова лесно, колкото превода на фраза от един език на друг в онлайн преводач. Всеки ден все повече и повече хора използват субтитрите не само като средство за забавление (гледане на модерни филми и караоке), но и за развиване на способността за възприемане на чужд език на ухо. Към днешна дата субтитрите са най-достъпният и най-евтиният начин за това.

Не намерихте правилните субтитри в мрежата? Няма значение: те могат да бъдат "извадени" от DVD Video или Blu-ray диск. Но е невъзможно да се използват такива индекси в медийни контейнери. Нека поговорим днес за това как да ги направим съвместими с повечето видео формати.

Първо ще опиша проблема. Много киномани предпочитат да гледат филми на оригиналния им език със субтитри, дори ако има превод. Има няколко причини за това, но тяхното обсъждане е извън обхвата на статията (ще кажа само, че самият аз често правя това). За нашите читатели също не е тайна, че оптичните носители постепенно остават в миналото. Тези с домашен медиен сървър или вече преобразуват колекцията си от филми в бездискови, или поне са започнали да мислят за това. Най-често MKV файловете се използват за домашно съхранение.

Извличане на субтитри с HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor. Можете да изтеглите всички потоци от контейнера

Има много инструменти за създаването им - например HandBrake (handbrake.fr), който наскоро описах в статията "Omnivorous Generalist" (вижте UPgrade #15-16 (570-571)). Единствената наистина сериозен проблемтози, с който се сблъскват онези, които правят свои собствени рипове, получава субтитри. Факт е, че DVD Video и Blu-ray обикновено използват т.нар. предварително изобразени субтитри – представляват готова картинка, която просто се наслагва върху рамката (повече за видовете субтитри: en.wikipedia.org/wiki/Subtitles).

Но можете само да „зашиете“ текст в контейнери на Matroska (всъщност има начин да поставите субтитри, „изтръгнати“ от оптичен диск в MKV файлове, но това е силно обезкуражено поради проблеми със съвместимостта - много играчи просто няма да вижте ги). От друга страна, търсенето в интернет на субтитри в текстова форма (SRT / SMI) не винаги дава желания резултат, особено за публикации като „разширена режисьорска версия“ или, да кажем, филми, които не са много популярни сред средния филм консуматор. Така че трябва по някакъв начин да изтеглите междинния файл от диска, да го конвертирате в желания формат и след това да го подадете към конвертора.

За неопитно око задачата се свежда до обичайното разпознаване на текст. Наистина, ако въведете фразата „FineReader Blu-ray“ в лентата за търсене на Google, в първите пет резултата ще намерите връзка към достатъчно подробни инструкциина руски как се прави. Но, първо, ще трябва да включите търговски софтуер, и второ, процесът се оказва доста трудоемък. Като цяло не е наш избор: минимизираме движенията на тялото и се справяме с безплатен софтуер.

Първо, същите тези предварително изобразени субтитри трябва да бъдат получени по някакъв начин. Конкретният метод зависи от изходния формат. Само да кажа, че във всеки случай ще ви трябва копие на диска с филма на твърдия диск. Но тъй като хакването на защитата е незаконно действие, ще бъде необходимо да се въздържаме от описанието му. Мисля, че всеки, който иска, лесно ще намери ръководство в мрежата.

В случай на Blu-ray, ние вземаме конзолната програма eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Можете, между другото, да "закрепите" към него някакъв вид графична обвивка, от която има доста. Лично аз харесах HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), който препоръчвам. Всичко, което трябва да направите, е да разопаковате получения архив в същата директория, в която се намира eac3to, и след това да стартирате HdBrStreamExtractor.exe. Сега трябва да натиснете бутона отдясно на полето за въвеждане (подсказката за избор на входен файл(ове), да изберете най-големия *.m2ts файл в папката STREAM и след това да посочите целевата директория в полето за изход.

Остава да кликнете върху надписа Feature(s) и да изчакате програмата да приключи с четенето на контейнера. След това в секцията Stream(s) ще се появи списък с открити потоци. Ако искате - извадете всичко, ако искате - само субтитри: просто поставете отметка в квадратчето, което трябва да се извлече, и след това започнете процеса с бутона Извличане.

След известно време (което зависи основно от скоростта на компютъра; на съвременните машини извличането на субтитри от Blu-Ray дискове обикновено отнема малко повече от час), файлове с разширение *.sup и неинформативни имена като 1_7_subtitle (второ число , в този случай - 7, означава номерът на потока). Това са нашите субтитри "в снимки", които сега трябва да бъдат разпознати.

Ако говорим за DVD Video, трябва да вземете помощна програма, наречена VobSub Ripper Wizard от прословутия Gabest. Включен е в Gordian Knot и други подобни пакети. Не е необходимо обаче да затрупвате твърдия диск с ненужен софтуер: VSRip живее на: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Има ZIP архив, вътре в който има един изпълним файл. Интерфейсът на програмата (който между другото беше пуснат през 2003 г., но работи чудесно в Windows 7 x64) е примитивен.

Първо трябва да отворите файл със служебна информация (бутона Зареди IFO...), който съответства на контейнерите, в които се съхранява самият филм. Определянето кой от тях е достатъчно лесно: трябва да отидете в папката VIDEO_TS и да намерите произволен VOB файл от 1 GB в нея.

Да предположим, че се нарича VTS_01_1 - тогава рипърът трябва да "захрани" VTS_01_1.IFO (с други думи, числата в имената след набора от символи "VTS_" трябва да съвпадат). Какво да посочите в полето Save to ... - познайте сами (усмивка). След това щракнете върху Напред и на следващия етап от съветника маркирайте субтитри на желаните езици в списъка с езици. Тук е важно всички позиции в колоната Vob/Cell IDs да бъдат избрани - в противен случай субтитрите ще бъдат извлечени с празнини. Щракнете върху Напред отново и получаваме два файла с еднакви имена и разширения *.idx и *.sub. Те са това, от което се нуждаем.

Вътрешната структура на субтитрите, извлечени от DVD Video и Blu-ray, е различна. За последното можете да вземете SupRip разпознавателя (exar.ch/suprip), който като цяло се справя със задачата си - въпреки че
и не мога да кажа, че е перфектно. „Дешифрирането“ на английски е много по-добро за нея от руския (но ако искате, опитайте, никой не го забранява). Тя не е запозната със субтитрите за дивидент. Хората съветват софтуера SubRip (zuggy.wz.cz) за тях - обърнете внимание между другото: имената се различават само с една буква, но това са различни програми.

Някак си не ми се получи с втория: не можах да го направя приятел с 64-битовия „седем“. Вашият покорен слуга не се е оплаквал от кривината на ръцете преди - въпреки че, разбира се, всичко се случва. Може би истината - както в известния телевизионен сериал - е някъде наблизо, но не можах да я намеря. След това опитах още няколко подобни помощни програми, но не намерих разбиране с нито една от тях. Пиша за това само за да не повтаряте моите грешки.

Има решение, и то универсално, и името му е Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Това, което ми хареса в този редактор е, че е обучен да разпознава предварително изобразени субтитри от двата типа и повече. Разпространява се както под формата на архив, който не изисква инсталация, така и под формата на инсталатор, всъщност те не се различават. Интерфейсът е перфектно русифициран (Опции> Избор на език), има и доста подробна онлайн помощ на езика - съжалявам за баналността - Пушкин и Достоевски. За разпознаване се използва Tesseract OCR с отворен код (code.google.com/p/tesseract-ocr).

Въпреки това, преди програмата да стане способна да работи с руски субтитри, трябва да се направи нещо. За да започнете, отидете на уеб страницата на горния двигател, в раздела за изтегляне, потърсете файла rus.traineddata.gz, изтеглете го и го поставете в папката Tesseract \ tessdata в директорията на програмата Subtitle Edit. След това рестартираме редактора, отваряме менюто „Правопис“> „Вземете речници ...“ и избираме елемента с името Руски правопис, сричкопренасяне, тезаурус в падащия списък и след това щракнете върху „Зареждане“ (мисля, че не тук се изисква специално обяснение). Сега всичко е готово.

За да разпознаете субтитри, получени от DVD Video, използвайте елемента „Импортиране / OCR VonSub (sub / idx) субтитри ...“ в менюто „Файл“, за подобна операция със субтитри от оптични дискове, където се съхранява HD видео, използвайте „ Импортиране / OCR Blu-ray поддръжка...".

В първия случай ще бъдете помолени да изберете поток с необходимия език (ако има няколко от тях), във втория съветникът ще се стартира незабавно. Освен това процедурата не се различава. В полето „OCR Method“ оставете елемента „OCR using Tesseract“, в полето „Language“ изберете този, който съответства на езика на субтитрите, а в списъка „OCR Correction / Spelling“ интелигентната програма ще избере подходяща опция, ако са инсталирани подходящите речници. Също така ви съветвам да активирате опцията „Заявка за непознати думи“ - тогава ще бъдете помолени да коригирате ръчно думата, непозната за проверката на правописа.

С известно обучение обработката на руски субтитри на филм с продължителност 2 часа отнема 30-40 минути. С английския нещата стават още по-бързо. Когато процесът приключи, текстовите субтитри трябва да бъдат записани на диска (Файл > Запазване, оставете SubRip в полето Тип файл). Също така в Subtitle Edit има много полезна функция„Синхронизиране“, за да ви помогне да преизчислите времевите кодове от една кадрова честота към друга (полезно, ако искате да свържете DVD Video субтитри към BD копиране).

На теория, след получаване на SRT субтитри, те могат незабавно да бъдат капсулирани в контейнер. Но тъй като автоматичното разпознаване често прави грешки, по-добре е да ги коригирате в някой редактор. Аз лично харесах безплатния Srt Corrector. Но тъй като мястото, отделено за статията, както винаги, не беше достатъчно, потърсете нейното подробно описание в „Малки програми“ в същия брой на UPgrade. U.P.

Със субтитри субтитри субтитри субтитрисе показват като текст, появяващ се в подходящия момент в долната част на екрана, когато гледате видеоклип.


Със субтитриобадете се на текстовия съпровод на видеоклипа на оригиналния език или в превод. В повечето случаи субтитридублиране на думите, изречени от героите и някои от звуците на филма. Понякога субтитриса обяснителни или допълващи. субтитрисе показват като текст, появяващ се в подходящия момент в долната част на екрана, когато гледате видеоклип. Един от най-разпространените методи е използването субтитрив караоке. субтитриот съществено значение за хората с увреден слух. Не е тайна, че професионализмът на дублажите понякога е по-нисък от професионализма на дублажите, а качеството на звука и превода при дублажа понякога оставя много да се желае, особено в случаите, когато дублажът обхваща целия звуков път и повечето звуци ( експлозии, звук на автомобилни двигатели, смях на хора) не са взети от оригиналния аудио запис, а от библиотеката със звуци на дублиращата група. Следователно, за да гледате филм с оригиналния саундтрак, той може да ви бъде полезен субтитри. В оригиналния саундтрак атмосферата на филма и емоциите са по-добре предадени, чуваме тези интонации и тези звуци, които режисьорът е възнамерявал, а не режисьорът на дублажа.

Много хора знаят филма на режисьора Стенли Кубрик "Широко затворени очи (Широко затворени очи)", който в руския боксофис беше без дублаж и с със субтитри. По този начин авторите на филма искаха да гарантират, че зрителят чува точно майсторската игра на актьорите, а не непознатото качество на дублажа. субтитримогат да бъдат включени във видео поредицата или насложени върху изображението, когато гледате филм. субтитри, които се наслагват по време на кодиране на видео, се наричат ​​вградени, а ако субтитрите се наслагват в реално време, тогава такива субтитрисе наричат ​​външни. Външен субтитриизглеждат по-добре и могат да бъдат изключени, ако е необходимо.

субтитриможе да бъде представен като отделен файл с разширение, съответстващо на формата на субтитрите, или включен в медиен контейнер, като MKV. Характеристиките на всеки медиен плейър трябва да посочват поддържаните формати субтитри. Има много формати на цифрово външно субтитри, които могат да се показват при гледане на филми на мултимедийни плейъри. Ще говорим за тях по-долу.

SubRipper(SRT) е работният файл субтитрипрограми subrip, който е един от най-популярните за извличане на субтитри от DVD. Този формат е един от най-разпространените и лесни за редактиране, той е прост и ясен, синхронизира се с видеото по време с точност до микросекунди. Първоначално не поддържа елементи от текстов дизайн, но по-късно е разширен, за да поддържа цветове и стилове на знаци (курсив, удебелен текст).

САМИ(Синхронизиран обмен на достъпни медии, SMI) е форматът субтитриот Microsoft, базиран на SGML. Този формат е добре документиран и има сложна разширяема структура. Стандартът поддържа промяна на размера, цвета, шрифта и стила на шрифта, както и промяна на позицията на екрана.

подгледачи субмагия(ПОДП) е популярен формат в миналото, предназначен за игра в Submagic. Поради разпространението на по-нови формати субтитригуби своята актуалност. Във файл субтитримогат да се задават настройки на шрифта.

microdvd (MDV, ПОДП, текст) е собственият формат на MicroDVD плейъра. Няма фиксирано разширение, обикновено txt, sub или mdv. Поради факта, че MicroDVD Player отдавна остава извън конкуренцията сред играчите с поддръжка на субтитри, както и поради подробната документация, поддръжката на променлив стил, размер и позиция на шрифта, този формат спечели уважение сред потребителите. MicroDVD се синхронизира по номер на кадър, докато повечето субтитрисинхронизирани във времето. Ето защо при прилагане на такива субтитрина видео с променена кадрова честота субтитрище се появи в неподходящ момент.

Подстанция Алфа (SSA) е работният файл субтитриПрограма SubStation Alpha, която е предназначена за подготовка, тайминг и презапис субтитри. Поддържа напълно работа с всички параметри на шрифта (цвят, размер, шрифт и т.н.), разположение на текст навсякъде на екрана, коментари. SSAви позволява да прилагате сложни видео ефекти към героите (засенчване, движение, ротации и т.н.). Набор от полета определя параметрите на всяка фраза, например специално поле за определяне на говорещия дадена фраза. В допълнение към текст можете да вмъквате снимки, звуци и дори малки видео фрагменти.

Разширена подстанция Alpha(ЗАДНИЦЕ) - формат с дисонантно разширение за тези, които знаят английски, е по-нататъшно развитие на SubStation Alpha. Разширеният формат съдържа функции като използване векторни графикии подчертаване на текст в режим караоке.

IDX+SUB- двоичен формат на проследени графики субтитриизвлечени от DVD.

SUP- двоичен графичен формат субтитри, използвани в DVD VOB файлове, както и в Blue Ray дискове.

Презентационни графични потоци(PGS) е сравнително нов формат на субтитри, използван в Blue Ray дискове.

времеви текст(TT) е един от най-обещаващите формати субтитри, базиран на XML.

Синхронизиран мултимедиен интеграционен език(УСМИВКА) - препоръчаният от W3C език за маркиране, базиран на XML за описване на мултимедийни презентации, също стана широко разпространен в приложението за субтитри. Правилното разширение за файлове със субтитри в този формат е *.smil, но понякога погрешка правят разширението *.smi, което отговаря на формата SAMI.

Форматът Bluray m2ts позволява два типа наслагвания върху екрана, които могат да се използват за . Единият е базиран на текст, но засега не съм виждал BluRay да използва този за субтитри. Другият е PGS (Презентационен графичен поток)и се състои от растерни изображения (и времевите рамки, на които те трябва да бъдат показани). Този втори поток е най-често използваният от BluRays. Както ще видим по-долу, съществуват инструменти за извличане на този поток в .sup файлове. Това не е същият формат като .sup файловете, които някои инструменти извличат от DVD дискове.

Обърнете внимание, че HD DVD също имат .sup формат, който е малко по-различен от този на BluRay. Доколкото PCH (все още) не може да показва PGS, единственият начин да получите субтитри за ts или m2ts материал е да използвате страничен текстов файл (.srt), съдържащ субтитрите.

Извличане на PGS субтитри от Bluray

Имате нужда от следните инструменти:
eac3to
tsMuxer
Можете да ги намерите в Google.

Отворете cmd прозорец (Изпълни: cmd)

Уверете се, че eac3to е достъпен във вашия път (Например, ако eac3to е инсталиран в папката C:\Program Files\eac3to\):
"set PATH=%PATH%;E:\Program Files\eac3to"

Отидете в папката, която съдържа вашия m2ts файл,
cd MEDIA\REMUXED\The Movie\BDMV\STREAM

Направете eac3, за да ви каже какви потоци има във вашите m2ts,
eac3 до 1)

примерен резултат:
M2TS, 1 видео запис, 1 аудио запис, 3 песни със субтитри, 2:08:45, 24p /1.001
1: Глави, 37 глави
2: h264/AVC, 1080p24/1.001 (16:9)
3: DTS Master Audio, английски, 5.1 канала, 24 бита, 48khz
(ядро: DTS, 5.1 канала, 24 бита, 1509kbps, 48khz)
4: Субтитри (PGS), английски
5: Субтитри (PGS), френски
6: Субтитри (PGS), френски

Ако папката ви съдържа няколко m2ts файла, първо изпълнете eac3to без аргумент, той ще покаже всички налични файлове във формата: 1) 00000.mpls, 00001.m2ts, 2:08:45 / 2) 00001.mpls ..., след това изберете номера, който искате да проучите.

WinX HD Video Converter Deluxe

Най-добрата програма за изтегляне и конвертиране на видео/музика, видео редактор, DVD конвертор, записващо устройство за видео/уеб камера за Windows (10) и Mac. Свръхбърза скорост на обработка на видео с хардуерно ускорение на Nvidia/Intel/AMD.