Evo detaljnijeg opisa najčešćih formata titlova. Rob titlovi Gdje tražiti titlove

Titlovi titlovi titlovi Titlovi se prikazuju kao tekst koji se pojavljuje u odgovarajućem trenutku na dnu ekrana kada gledate video.

Titlovi naziva se tekstualna pratnja videa na originalnom jeziku ili u prijevodu. U većini slučajeva titlovi Oni dupliraju riječi koje su izgovorili likovi i neke zvukove filma. Ponekad titlovi imaju objašnjavajući ili komplementarni karakter. Titlovi se prikazuju kao tekst koji se pojavljuje u odgovarajućem trenutku na dnu ekrana kada gledate video. Jedna od najčešćih metoda je korištenje titlovi na karaokama. Titlovi jednostavno neophodno za osobe sa oštećenjem sluha. Nije tajna da je profesionalnost dvojnika ponekad inferiornija od profesionalizma dvojnika, a kvaliteta zvuka i prijevoda u sinkronizaciji ponekad ostavlja mnogo željenog, posebno u slučajevima kada sinkronizacija pokriva cijeli audio zapis i većinu zvukova (eksplozije, zvuk motora automobila, ljudi koji se smiju) nisu preuzeti iz originalne audio zapisa, već iz fonoteke grupe koja se umnožava. Stoga, za gledanje filma s originalnim zvučnim zapisom, oni mogu biti korisni titlovi. Originalni zvučni zapis bolje prenosi atmosferu filma i emocije čujemo intonacije i zvukove koje je namijenio režiser, a ne sinkroniziran.

Mnogi znaju film “Široko zatvorene oči” režisera Stenlija Kjubrika, koji je u Rusiji objavljen bez sinhronizacije i sa titlovi. Tako su filmaši htjeli osigurati da gledatelj čuje maestralnu izvedbu glumaca, a ne nepoznatu kvalitetu sinkronizacije. Titlovi može se uključiti u video sekvencu ili preklopiti na vrh slike kada gledate film. Titlovi, koji se superponiraju u trenutku kodiranja videa nazivaju se ugrađeni, a ako se titlovi superponiraju u realnom vremenu, onda se takvi titlovi nazivaju se eksternim. Eksterni titlovi izgleda bolje i može se isključiti ako je potrebno.

Titlovi može se predstaviti kao zasebna datoteka sa ekstenzijom koja odgovara formatu titla, ili uključena u medijski kontejner, na primjer u MKV. Karakteristike svakog media playera moraju naznačiti podržane formate titlovi. Postoji mnogo formata za digitalno eksterno titlovi, koji se može prikazati prilikom gledanja filmova na media playerima. O njima ćemo govoriti u nastavku.

SubRipper(SRT) je radna datoteka titlovi programe SubRip, koji je jedan od najpopularnijih za vađenje titlova sa DVD-a. Ovaj format je jedan od najčešćih i najpogodnijih za uređivanje, jednostavan je i jasan, a sinhronizuje se sa video zapisom na osnovu vremena sa tačnošću od mikrosekundi. U početku nije podržavao elemente dizajna teksta, ali je kasnije proširen da podržava boje i stilove znakova (kurziv, podebljani tekst).

SAMI(Sinhronizovana razmjena dostupnih medija, SMI) je format titlovi od Microsofta, baziran na SGML-u. Ovaj format je dobro dokumentovan i ima složenu proširivu strukturu. Standard podržava promjenu veličine fonta, boje, slova i stila, kao i promjenu položaja na ekranu.

SubViewer I Submagic(SUB) je popularan format u prošlosti, namijenjen za reprodukciju u programu Submagic. Zbog proliferacije novijih formata titlovi gubi svoju relevantnost. U fajlu titlovi mogu se odrediti postavke fonta.

MicroDVD (MDV, SUB, poruka) je vlasnički format MicroDVD playera. Nema fiksnu ekstenziju, obično txt, sub ili mdv. Zbog činjenice da je MicroDVD Player dugo ostao bez premca među plejerima sa podrškom za titlove, kao i sa detaljnom dokumentacijom, podrškom za promenljivi stil, veličinu fonta i poziciju, ovaj format je stekao poštovanje među korisnicima. MicroDVD se sinhronizuje po broju okvira, dok većina titlovi sinhronizovano u vremenu. Stoga, prilikom primjene takvih titlovi na videu sa promijenjenom brzinom kadrova titlovi pojavit će se u pogrešno vrijeme.

Podstanica Alpha (S.S.A.) je radna datoteka titlovi SubStation Alpha program, koji je dizajniran za pripremu, tajming i presnimavanje titlovi. U potpunosti podržava rad sa svim parametrima fonta (boja, veličina, font, itd.), postavljanje teksta bilo gdje na ekranu i komentare. S.S.A. omogućava vam da primenite složene video efekte na likove (senčenje, kretanje, rotacija, itd.). Mnoga polja definiraju parametre svake fraze, na primjer posebno polje za određivanje ko izgovara datu frazu. Osim teksta, možete umetnuti slike, zvukove, pa čak i male video fragmente.

Napredna podstanica Alpha(ASS) - format sa disonantnom ekstenzijom za one koji znaju engleski je daljnji razvoj SubStation Alpha. Prošireni format sadrži funkcije kao što je korištenje vektorska grafika i isticanje teksta u karaoke modu.

IDX+SUB- binarni format nacrtane grafike titlovi, ekstrahirano sa DVD-a.

SUP- binarni grafički format titlovi, koji se koristi u VOB datotekama DVD diskova, kao iu Blue Ray diskovima.

Prezentacijski grafički tokovi(P.G.S.) je relativno nov format titla koji se koristi na Blue Ray diskovima.

Timed Text(TT) - jedan od najperspektivnijih formata titlovi, zasnovan na XML-u.

Sinhronizovani jezik integracije multimedije(SMIL) - jezik za označavanje koji preporučuje W3C baziran na XML-u za opisivanje multimedijalnih prezentacija također je postao široko rasprostranjen u primjeni na titlovi. Ispravna ekstenzija za datoteke sa titlovima u ovom formatu je *.smil, ali ponekad greškom naprave ekstenziju *.smi, koja odgovara SAMI formatu.

Najviše ćete užitka imati gledajući film na originalnom jeziku. A zbog činjenice da često ne znate izvorni jezik ili ga slabo poznajete, postoji potreba za titlovima. Osim toga, titlovi su dobra prilika za učenje jezika.

Titlovi se mogu primijeniti u vrijeme kodiranja videa ili u vrijeme njegove reprodukcije (u realnom vremenu). U prvom slučaju, titlovi su ugrađeni, u drugom - eksterni. Eksterni titlovi imaju niz prednosti u odnosu na ugrađene. Uvijek su jasni i laki za čitanje, bez obzira na kvalitet videa i postavke dekompresora. I naravno, glavna prednost je što se mogu isključiti.

Formati

Postoji nekoliko formata za prikazivanje eksternih titlova. Svaki format ima svoje prednosti i nedostatke. Najčešći su srt, ssa, smi. srt je jedan od najjednostavnijih i najintuitivnijih; ssa - najsofisticiraniji; a smi podržava Microsoft.

Datoteka podnaslova sadrži neku strukturu koja sadrži informacije o tome kada i koji tekst treba postaviti na sliku.

Vrijeme prikaza određeno je ili početnim i završnim kadrom (podnaslovi zasnovani na kadru) ili vremenom početka i završetka fraze (podnaslovi zasnovani na vremenu). Fraza se sastoji od jedne ili više linija za testiranje. Složeniji formati određuju boju i poziciju teksta, njegovu veličinu i efekte koji se koriste. Ponekad fajl titla sadrži<шапку>- naslov koji govori za koji film su ovi titlovi, ko ih je napravio i druge informacije.

Odakle dolaze titlovi:

• DVD DVD kompanija obično uključuje titlove za objavljeni film na jednom ili više jezika. Iskopavanje ovih titlova sa DVD-a nije teško. Za ovo je vrlo zgodno koristiti program SubRip. Ovi titlovi su obično vrlo dobro tempirani i ispravno prevedeni.
• Fansub Sve dok određeni anime ne bude službeno objavljen u Americi, njegov prijevod mogu obavljati obožavatelji - fansuberi. Obično su ovi titlovi u SSA formatu, jer su tempirani u SubStation Alpha. Namijenjeni su prvenstveno za izlaz trake pomoću GenLoc uređaja. Ovi titlovi su često lošije prevedeni od zvaničnih titlova koji se vide na DVD-ovima i često su loše tempirani. Ali sve prednosti SSA formata koriste se za promjenu veličine i boje fonta i položaja prekrivenih titlova. Pošto ove titlove prave fanovi za obožavatelje, oni ne prevode, na primjer, nazivne sufikse koji bi ionako obožavateljima trebali biti razumljivi.

Evo detaljnijeg opisa najčešćih formata titlova.

SubRipper (*.srt)

Fajlovi imaju ekstenziju srt. Ovo je izvorni format titla programa SubRip (by Brain). Ovo je najpopularniji program za kopiranje titlova sa DVD-a. Sam format je jednostavan i jasan, sinhronizuje se sa video zapisom na osnovu vremena sa tačnošću od milisekundi. Veoma čest format. Srt fajlovi su veoma zgodni za uređivanje - bolje je raditi prevode u srt fajlovima. Prošireni format vam omogućava da promijenite neke parametre fonta (stil, boju) i poziciju titlova na ekranu, ali malo ljudi to podržava. Nema šešira. Titlovi su odvojeni jedan od drugog praznim redom; kraj datoteke je označen dvostrukim redom (kritično za neke plejere i konvertore).

Primjer fajla:

Citat:

1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Nema kontakta.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Imam te.
...

222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Sada će oni djelovati
samopouzdani, zar ne?

datoteka titla je skup fraza u sljedećem formatu.

N
HH:MM:SS:MLS --> hh:mm:ss:MLS
Prvi red fraze
Drugi red fraze

Gdje
N - broj fraze
HH:MM:SS:MLS - vrijeme početka prikaza faze u satima, minutama, sekundama i milisekundama (mls)
hh:mm:ss:mls - vrijeme početka faze prikaza u satima, minutama, sekundama i milisekundama (mls)

Postoji razmak između vremena i strelice.

SAMI (*.smi)

Datoteke sa ekstenzijom *.smi su Microsoftov format titlova koji se zove SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange). . Ovaj format je dobro dokumentovan i ima složenu, proširivu strukturu. U stvari, SAMI je podskup SGML-a, poput HTML-a, i stoga mu je vrlo sličan. Ovaj jezik za označavanje rezultat je rada The Caption Center pri WGBH-u na uvođenju titlova na televiziju za gluhe, nagluhe i one koji uče strane jezike. Standard podržava promjenu veličine fonta, boje, slova i stila, kao i promjenu položaja na ekranu. Osim toga, podržava stilove. Sintaksa stila je slična W3C CSS-u. Vremenska sinhronizacija. Glavna prednost ovog formata je što ga podržava Microsoft i stoga se može reproducirati bez problema na običnom Windows Media Playeru (ver >= 5). ovo su titlovi za RealPlayer), ali ih ne treba brkati sa SAMI titlovima. Ispravna ekstenzija za SMIL datoteke je *.smil.

Evo primjera tipične SAMI datoteke:

Citat:

0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Nema kontakta.

Imam te.

Sada će oni djelovati
samopouzdani, zar ne?

fajl titla se sastoji od dva dela, zatvorena u zajedničku oznaku

- naslov

- telo

zaglavlje zauzvrat uključuje sekcije