Dodavanje titlova YouTube video zapisima je korisno iz nekoliko razloga.

1. Kao prvo, pomoći će vam da dobijete dodatne preglede od ljudi koji ne znaju vaš jezik ili slabo čuju.

2. Drugo, YouTube ih indeksira kao metapodatke, što daje dodatni plus SEO promociji kanala.

Ostaje pitanje: kako ih dodati na Youtube???

Pogledajmo ovo pitanje detaljno ↓↓↓

Načini dodavanja naslova

Imate tri opcije da omogućite titlove za Youtube video zapise: ⇓

  1. Automatsko dodavanje
  2. Kreirajte i dodajte ih sami
  3. Dodajte fajlove koje su kreirali gledaoci

Pogledajmo sada svaki od njih posebno..

Automatski naslovi

Lako je kreirati automatske titlove za Youtube video zapise:


Spremni!

Sada, dok gledate video, provjerite kako funkcionira automatsko kreiranje titlova na Youtube-u. Možda će ih trebati malo urediti, jer prepoznavanje govora ne radi uvijek ispravno.

Kako uraditi?

→ Kliknite na dugme „Ruski (automatski)“ pored videa. Otvorit će se uređivač gdje možete urediti njihov tekst.

Kreiranje naslova

Ako želite da kreirate sopstvene titlove za Youtube video zapise, postoje dva načina da se to uradi:

⇒ Unesite ih ručno ili prenesite datoteku s tekstom vašeg videa.

U oba slučaja prvo morate ponoviti sve gore navedene korake.

Nakon što kliknete na dugme “Dodaj nove titlove” i odaberete jezik, pojaviće se nekoliko dugmadi sa različitim opcijama za njihovo dodavanje ↓↓↓

→ Da ih unesete ručno, kliknite na dugme „Unesi ručno“. Otvorit će se jednostavan uređivač u kojem možete pogledati svoj video i dodati mu popratni tekst.

YouTube ima zgodnu funkciju koja pauzira video kada počnete kucati.

Da biste učitali tekst vašeg videa, kliknite na dugme "Učitaj datoteku". Pojavit će se dijaloški okvir u kojem trebate odabrati vrstu datoteke: video tekst ili datoteka titla.

Ako otpremite jednostavnu datoteku s tekstom videa, on će ga automatski sinkronizirati sa videom.

Sve što treba da uradite je da izvršite manja podešavanja ako je potrebno.

Dodatak od strane gledalaca

YouTube omogućava gledaocima vašeg kanala da kreiraju i dodaju vlastite titlove videozapisima.

Da biste omogućili ovu opciju, morate slijediti nekoliko jednostavnih koraka:

  1. Pristupite sekciji titlova slijedeći korake 1-3 iznad.
  2. U donjem desnom uglu, pored videa, vidjet ćete natpis "Drugim korisnicima nije dozvoljeno dodavanje titlova." Kliknite na link "Dozvoli" pored njega.

Kada gledaoci dodaju titlove, YouTube ih provjerava da li ima neželjene pošte i zabranjenog sadržaja. Ako je sve u redu, dobijaju status odobrenih. Mogu se uređivati ​​baš kao i one koje ste kreirali.

Promijenite jezik i boju

Ako želite privući publiku iz drugih zemalja na svoj kanal, ima smisla prevesti popratni tekst na druge jezike.

Jezik titla na Youtube-u možete promijeniti na nekoliko načina: ↓

  • naručite njihov profesionalni prevod
  • prevesti ručno
  • zamolite zajednicu za pomoć

Prevod možete naručiti u odjeljku titlova u Video Manageru.

Ispod velikog plavog dugmeta nalazi se sivo dugme „Naruči titlove“.

Klikom na nju bićete odvedeni u meni za narudžbu u kojem trebate odabrati opcije koje su vam potrebne.

Nedostatak ove usluge je što se plaća !!!

Cene možete pronaći u istom meniju.

Dodajte samoprevedene naslove na isti način kao što je gore opisano. Također možete dopustiti obožavaocima i gledaocima vašeg kanala da ih prevedu. U ovom slučaju, postupak je isti kao što je opisano u prethodnom odeljku.

→ Postoji i automatsko prevođenje Youtube titlova, što uključuje Google Translate. Slobodno je.

Međutim, razumijete, kvaliteta takvog prijevoda može biti niska. U nedostatku bolje opcije ili kao privremena opcija, ova opcija će biti dovoljna.

Da biste omogućili prevodioca na Youtube-u, slijedite ove korake:


Ponekad trebate smanjiti titlove na Youtube-u, promijeniti njihovu boju ili boju pozadine. Video hosting vam omogućava da uradite ne samo ovo, već i da konfigurišete druga podešavanja.

Kako podesiti titlove na Youtube-u ???


Ugasiti

Sada da vidimo kako isključiti titlove na Youtube-u:


Ova sekvenca radnji će vam pomoći da uklonite titlove na Youtube-u.

Ishod

Sada kada znate kako ne samo da omogućite ruske titlove na Youtube-u, već i kako da prevedete i promijenite njihov izgled, iskoristite ovo znanje da promovirate svoj kanal i privučete nove pretplatnike.

Da li ste prilikom gledanja filmova ikada primijetili da se često pojavljuje tekstualni analog govornog govora? Titlovi su takvi analogi. Koriste se za prikaz prevedenog teksta ili teksta na originalnom jeziku filma. Većina medija plejera i medijskih kombinata ima ugrađenu podršku za titlove bilo kojeg nivoa. Neki video plejeri su opremljeni uslužnim programima za rad sa titlovima (kreiranje ili uređivanje).

Trebaće ti

  • DSRT softver.

Uputstvo

  • Biće vam potreban DSRT program. Dizajniran je za rad sa SRT skriptama (fajlovi koji sadrže tekst podnaslova). Takođe, ovaj program ima konverter formata, tj. titlovi se mogu sačuvati u bilo kojem formatu titla koji danas postoji. DSRT koristi Windows Media Player kao plejer, jer postalo je široko rasprostranjeno u operativni sistemi Windows linija.
  • Ako dođe do desinhronizacije titlova (kašnjenje ili napredovanje), nakon pokretanja programa, morate učiniti sljedeće:

    • Odaberite bilo koju frazu iz datoteke titla, zatim kliknite na izbornik "Datoteka", odaberite stavku "Video" (prečica Alt + V);

    Kliknite na dugme "Sinhronizacija" (ova radnja će ga učiniti neaktivnim) ili koristite prečicu na tastaturi Alt + C;

    Pronađite dio videozapisa koji odgovara odabranom tekstu titla, kliknite na dugme Premjesti, a zatim kliknite na dugme U redu.

  • Kada dođe do epizodne desinhronizacije, na primjer, tekst titlova u cjelini je sinhroni, ali se u nekim trenucima usporava ili ubrzava, morate učiniti sljedeće:

    • Otvorite datoteku titla u DSRT-u;

    Postavite kursor miša na prvu frazu i označite je (prečica Ctrl + F2);

    Postavite kursor miša na posljednju frazu i pritisnite Ctrl + F2 (oznaka fraze);

    Kliknite na gornji meni Skripta, a zatim odaberite Retime ( hot key F5);

    Unesite faktor pomaka za fraze koje su označene markerima;

    Dvaput kliknite na oznaku, odaberite Shift, a zatim kliknite na OK;

    Kliknite na dugme Retime da završite smenu.

    Možete promijeniti jezik titla, stil i druge postavke.

    Kako omogućiti ili onemogućiti titlove

    Kako omogućiti ili onemogućiti titlove za sve video zapise

    1. Otvori stranicu postavke računa.
    2. Iz menija na lijevoj strani odaberite Reprodukcija.
    3. Označite ili poništite izbor u polju Uvijek prikaži titlove.
    4. Označite polje ako je potrebno Prikaži automatski generirane titlove (ako su dostupni). U tom slučaju će se automatski kreirani titlovi dodati video zapisima koji još nemaju titlove.
    5. Kliknite Sačuvaj.

    Kako podesiti postavke titlova

    Kako promijeniti stil i veličinu fonta titla

    Bilješka. Navedeni parametri će se primijeniti na sve video zapise. Možete ih promijeniti u bilo kojem trenutku ili se vratiti na zadane postavke klikom Resetovati.

    Prečice

    Korišćenjem prečice na tastaturi Možete promijeniti postavke titlova dok gledate video. Pre upotrebe jednog od tastera, pritisnite bilo gde na plejeru.

    • Taster "+" vam omogućava da povećate veličinu fonta titla.
    • Taster "-" vam omogućava da smanjite veličinu fonta titla.

    Kako pogledati tekst titla

    Postavljanje titlova na televizorima i igraćim konzolama

    Možete uključiti titlove i promijeniti njihove postavke na svim

    Dešava se da se zvuk na YouTube videu teško čuje, ili zvučnici korisnika ne rade, ili ima problema sa sluhom. Takođe je moguće da korisnik ne zna jezik na kojem je video snimak.

    U svim ovim slučajevima biće od koristi funkcija titlova na YouTubeu.

    Kada gledate YouTube video, možete uključiti titlove. Titlovi videu dodaju autori postavljenog video sadržaja ili se titlovi kreiraju automatski.

    Omogućite titlove na YouTubeu i odaberite jezik

    Nekoliko jednostavnih pokreta je dovoljno za prikaz titlova i njihovih postavki formatiranja.

    Kako uključiti i isključiti titlove na YouTube videozapisima

    Da biste omogućili titlove, kliknite na ikonu video plejera. Ikona može izgledati kao . Budući da se dizajn plejera razlikuje od zemlje do zemlje.

    Ako želite da isključite tekst, ponovo kliknite na istu ikonu.

    Da biste odabrali jezik pretplatnika, kliknite na Postavke(ikona). Odaberite stavku iz menija Titlovi i izaberite željeni jezik.

    Automatski titlovi na YouTubeu

    Automatski titlovi se kreiraju zahvaljujući prepoznavanju govora. U ovom slučaju, podplate se definiraju kao automatski kreirane.

    Ovakvi tekstovi nisu savršeni, sve zavisi od izgovora reči. Ako više ljudi govori istovremeno, onda se općenito dobiva preskok u tekstu titlova.

    Tajming će biti savršen. Pa, onda samo ispravite pogrešno prepoznate riječi, precizirajte znakove interpunkcije, itd. Da biste to učinili, odaberite stavku u meniju video menadžera Promjena i dalje poenta Titlovi. Ovdje također možete promijeniti njihov privremeni kod.

    Prvo, video je prevelik.

    Drugo, YouTube ne podržava automatsko generiranje titlova za ovaj jezik.

    Treće, video nema zvuka na početku. Zbog čega nije uključena funkcija kreiranja pretplatnika.

    Četvrto, loš kvalitet zvuka.

    Peto, strane zvukove i govor više ljudi u isto vrijeme.

    Kako odabrati jezik titlova?

    Kako podesiti titlove YouTube?

    Da biste promijenili dizajn postavki titla, potrebno je da kliknete na stavku u izborniku postavki. Opcije:

    Za brzo podešavanje veličine i formatiranja slova koristite sljedeće tipke:

    b– onemogućava ili omogućava sjenčanje pozadine titla.

    + - povećava veličinu slova.

    — - smanjuje veličinu slova.

    Kako pogledati tekst videa?

    Pretpostavimo sljedeću opciju, potrebno je da vidite sav tekst titla na ekranu.

    Da biste pogledali cijeli tekst za video po vremenu, morate kliknuti ispod plejera ⋯ Više, a zatim i stavku menija Video tekst:

    Na primjer, trebate otići na video fragment koji počinje riječima pretpostavimo da jesi. Stoga, ti samo zadržite pokazivač iznad ove fraze i kliknite.

    Preuzmite titlove sa YouTube-a

    Prilikom postavljanja videa na video hosting, vi kao autor imate mogućnost da otpremite titlove na svoj računar. Za ovo je dovoljno izaberite jezik i pritisnite dugme Skinuti.

    Učitani fajl ima *.sbv format, koji možete otvoriti u Notepadu ili Wordu.

    1. U polje kopirajte adresu traženog videa sa YouTube-a.
    2. Zatim preuzimaju neophodan prevod titla sa YouTube-a na računar.

    zaključci

    • YouTube daje osnovni alati za rad sa titlovima i njihovim postavkama prikaza.
    • Zahvaljujući automatskom prijevodu, dok dostupno je nekoliko jezika primljenih titlova. Veći izbor jezika pruža se automatskim prijevodom na KeepSubu.
    • Moguće je odabrati jezik titla i tek onda prijeći na početak fragmenta iz cijelog videa.
    • Titlovi se možda neće pojaviti ako nema zvuka na početku videa. U tom slučaju morate preuzeti video na svoj računar (na primjer, putem usluge savefrom.net ili instalirati ovaj program za preuzimanje direktno sa video servisa jednim klikom).
      Skratite početak bez zvuka u video editoru i otpremite na YouTube. Stranica će već "vidjeti" zvuk i prepoznati ga kao tekst.
    • Na YouTube-u možete dodati video dodatni tekstualni sadržaj.
    • KeepSub olakšava korisniku preuzimanje teksta izraženog u videu, ali odaberite željeni prijevod.

    Svi vole da gledaju filmove i nije bitno ko govori koji jezik. Problem je u tome što većina projekata nema dovoljno budžeta za prevođenje filma na nekoliko jezika, što znači da u zavisnosti od zemlje u kojoj živite, jednostavno ne možete razumjeti sam film. Bilo da želite dodati titl svom omiljenom filmu ili napisati svoj, znajte da prevođenje filma nije tako teško, ali će trebati vremena i strpljenja.


    Ovaj članak opisuje proces dodavanja titlova filmu koji ih nema. Ako želite da naučite kako da uključite titlove dok gledate film, kliknite ovde.

    Koraci

    Kako preuzeti titlove

      Možete dodati titlove samo filmu na računaru. Ako u meniju "Postavke" ili "Jezik" na DVD-u nema titlova, onda bez dodatne opreme i softver nećete ih moći dodati. DVD-ovi su zaštićeni od pisanja i novi titlovi se ne mogu dodati na DVD plejer. Sada je kompjuter potpuno druga stvar. Na računaru se novi titlovi mogu ubaciti u bilo koji film.

      • Dok gledate film na DVD plejeru, pokušajte da pritisnete dugme "Naslovi" ili "Titlovi".

    1. Pronađite film kojem želite da dodate titlove i stavite ga u zasebnu fasciklu. Pronađite fasciklu filma ili sam film u Finderu ili Windows Exploreru. Najvjerovatnije će film imati ekstenziju .mov, .avi ili .mp4. Srećom, ne morate mijenjati samu datoteku filma, ali morate je pronaći i povezati sa datotekom titla. Datoteke titlova obično imaju ekstenziju .SRT i predstavljaju skup fraza i vremenskih oznaka tokom kojih bi se određene fraze trebale pojaviti u filmu.

      Da biste pronašli odgovarajući fajl, potražite "[naziv filma] titlovi na [vašem jeziku]". Otvorite svoju omiljenu uslugu pretraživanja i pronađite titlove na svom jeziku. Na primjer, ako su vam potrebni ruski titlovi za film "X-Men: First Class", potražite "X-Men: First Class ruski titlovi" (bez navodnika). Prva veza će vam vjerovatno raditi, jer su datoteke titlova prilično male i malo je vjerovatno da će sadržavati viruse.

      Pronađite titlove koji su vam potrebni i preuzmite .SRT datoteku. Preuzmite .SRT datoteku sa stranica kao što su Subscene, MovieSubtitles ili YiFiSubtitles. Nemojte klikati na iskačuće prozore i preuzimati samo datoteke sa ekstenzijom .SRT ili .SUB. Ako smatrate da stranica nije pouzdana, zatvorite je i idite na drugu.

      Preimenujte datoteku titla tako da bude identična datoteci filma. Ako je filmska datoteka nazvana "BestMovie.AVI", datoteka titla mora imati naziv "BestMovie.SRT". Pronađite datoteku titla gdje ste je sačuvali (obično u fascikli Preuzimanja) i preimenujte je. Datoteka .SRT mora imati isto ime kao datoteka filma.

      Zalijepite .SRT datoteku u folder filma. Kreirajte novu, zasebnu fasciklu sa filmovima ako već niste. Postavite .SRT datoteku u isti folder kao i film. Za većinu video plejera ovo će biti dovoljno za povezivanje fajlova.

      • VLC je najjednostavniji besplatni plejer koji podržava većinu formata.

    2. Zalijepite .SRT fajl u film koji postavljate na YouTube. Da biste to učinili, kliknite na dugme "Titlovi" dok preuzimate video. Zatim kliknite na "Dodaj nove titlove" i odaberite datoteku sa ekstenzijom .SRT. Provjerite jeste li odabrali "Titlovi", a ne "Prevedi". Pritisnite dugme "CC" dok gledate video da biste omogućili titlove.

      Kako napraviti titlove (tri načina)

      1. Shvatite svrhu titlova. Titlovi su prijevodi teksta, a svako ko je ikada koristio Google Translate reći će vam da su prijevodi više umjetnost nego nauka. Kada prevodite scenu, morate imati na umu nekoliko stvari:

        Možete efikasno dodati titlove koristeći sajt za izradu titlova. Na sajtovima kao što su DotSub, Amara i Universal Subtitler možete istovremeno gledati film i pisati titlove. Kao rezultat, dobićete .SRT fajl sa titlovima za film. Iako svaka stranica ima drugačiji proces za kreiranje titlova, svi oni slijede sličan format:

        Upišite svoje titlove u Notepad. Titlovi se mogu štampati i ručno, iako će to biti mnogo brže sa programom. Da biste to učinili, otvorite bilo koji uređivač teksta, kao što je Notepad (Window) ili TextEdit (Mac), i izaberite odgovarajući format titla. Prije nego što nastavite, kliknite na Save As i imenujte datoteku MovieName.SRT. Zatim navedite kodiranje "ANSI" za engleske titlove i "UTF-8" za ostale. Štampaj titlove.