Sklop je pakovanje pojedinačnih medijskih tokova u zajednički kontejner. Postoje 3 tipa kontejnera koji se koriste za remukse: MKV, TS i M2TS. Na osnovu M2TS kontejnera, možete napraviti i potpunu strukturu datoteka Blu-ray diska.

Kontejner

Video Stream

MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4), VC-1

Audio stream (Audio Stream)

AC3, DTS, DTS-HD MA, DTS-HD HR, Dolby TrueHD, LPCM

Titlovi (prezentacijski grafički prijenos)

SRT, PGS TS, MKV, M2TS

Kontejner također može sadržavati nekoliko niti istog tipa. Postoje ograničenja za formate toka koji se mogu uključiti u bilo koji određeni kontejner, a sami kontejneri su prihvaćeni od strane različitog hardvera sa različitim stepenom uspeha. Na primjer, MKV kontejner je najsvežderniji od sva tri koja se trenutno koriste, ali ga ni jedan „gvozdeni“ igrač nikako ne percipira. TS kontejner bolje percipira stacionarna oprema, ali titlovi se u njega uopće ne mogu uključiti - samo kao vanjski tok. M2TS je standardni kontejner za Blu-ray diskove, može uključivati ​​sva tri HD-video formata, sve audio formate koji nas zanimaju i titlove u PGS grafičkom formatu. Koji kontejner koristiti je stvar ličnih preferencija.

Dakle, imamo spremne titlove u SRT formatu, dostupan je i audio u AC3 i DTS formatu. Ostaje da se pozabavimo videom. Tri kodeka se trenutno koriste u HD-u: MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4) i Microsoftov VC-1. Osim toga, postoji besplatni open-source x264 projekat u okviru komercijalnog H.264/AVC. Ovaj kodek se uglavnom koristi za pravljenje ripova.

Bilješka: Da biste povezali titlove kao eksterne u Media Player Classicu, potrebno je da fajl titla ima isti naziv kao film i da se nalazi u istoj fascikli. Tada će ih igrač automatski učitati. Možete ih omogućiti u meniju Navigacija > Jezik titlova. Na primjer:

00001.ts - film 00001.srt - titlovi

Postoji problem sa VC-1 video zapisom snimljenim sa HD-DVD-a. Za kompatibilnost sa ličnu opremu, tj. "u najboljoj namjeri" video streamu je dodana zastavica za padanje, zbog čega stream sa stvarnim parametrima od 1920x1080p i fps 23.976 može biti percipiran od strane razdjelnika kao 1920x1080i i fps 29.97. Tokom reprodukcije takvog fajla, sa visokim stepenom verovatnoće, periodično

kratkoročna "usporavanja". Ako razdjelnik preuzima informacije o streamu iz zaglavlja, problemi su zagarantirani, ako iz samog streama sve će biti OK.

Za ispravnu reprodukciju, ove servisne informacije moraju biti uklonjene. To možete učiniti pomoću uslužnih programa. xport i vc1conv. Programi rade u DOS komandnoj liniji, možete koristiti i grafičku ljusku eac3to I više GUI. Utility xport omogućava vam da izvučete elementarne tokove (elementarne streamove - ES) iz kontejnera, i vc1conv vrši korekciju protoka VC-1. Kvalitet videa ne trpi.

Sintaksa za xport: xport movie.ts 1 1 1

(druga i treća cifra su brojevi video i audio tokova respektivno) Sintaksa na vc1conv: vc1conv videostream.mpv videostream-new.mpv.

Zatim morate promijeniti ekstenziju datoteke u *.VC1.

Ista operacija korekcije protoka može se izvesti direktno u tsMuxeR i u eac3to, ali u ranijim verzijama ovih programa ova funkcija nije radila ispravno, a u najnovijim verzijama to nije bilo moguće provjeriti.

Zgrada sa tsMuxeR-om.

tsMuxeR omogućava vam da pakujete sadržaj u sledeće formate:

1. TS - jedan *.ts fajl (titlovi nisu podržani).

2. M2TS - jedna *.m2ts datoteka

3. Blu-ray struktura - kreira se sistem podataka Blu-ray sa jednom m2ts datotekom, jednim mpls i jednim clpi. Meni (naravno) nedostaje.

Takođe je moguće kreirati AVCHD (ne koristi se za remikse). Format je dizajniran za kućni video. Ima strukturu sličnu (ali ne identičnu) Blu-rayu. Glavne razlike od Blu-raya:

1. DVD se koristi kao medij.

2. Brzina prijenosa video zapisa je ograničena na 18 Mbps.

3. Pojednostavljeni sistem menija.

Pokrećemo program. Kroz prozor ulazne datoteke prevucite i ispustite potrebne datoteke. Ako trebate zalijepiti nekoliko fragmenata u jedan, povucite prvi, kliknite pridruži se, pokažite na drugu i tako dalje. U prozoru staze prikazuju se informacije o dostupnim streamovima. dugmad Gore, Dole i Ukloni možete promijeniti redoslijed ili u skladu s tim ukloniti teme sa liste. Također možete isključiti prijenos iz obrade tako što ćete poništiti potvrdni okvir. Isticanje potoka u prozoru staze,

možete pogledati i promijeniti njegove parametre prikazane u meniju Opšte opcije staze. Na primjer, za audio zapis, možete odrediti jezik glasa i postaviti odgodu.

Za TS fajlove, to je to. Stavite kvačicu TS muxing, navedite putanju za spremanje, naziv datoteke i kliknite počnite muksati. Za 10-15 minuta sve će biti spremno.

Kada kreirate Blu-ray strukturu od Blu-ray diska, bolje je prevući i ispustiti u prozor ulazne datoteke nije m2ts datoteka sa glavnim filmom, već njegova lista za reprodukciju (mpls datoteka). Može se izračunati nabrajanjem ili korištenjem eac3to, pokazujući na folder BDMV:

Ovo će vam omogućiti uvoz tsMuxeR sve m2ts-datoteke glavnog filma (ako ih ima nekoliko) u pravom redosledu, kao i uvoz informacija o poglavljima.


Uklanjamo nepotrebne audio zapise i titlove, zamjenjujemo ruske, mijenjamo redoslijed, specificiramo parametre:

Bilješka: Informacije o poglavlju se čuvaju samo prilikom kreiranja Blu-ray diska.

Idemo na odjeljak sa titlovima. Ovdje možemo odabrati opcije fonta i lokaciju titlova na ekranu. Prvi put kada ćemo morati eksperimentirati, nakon što dobijemo željeni rezultat, zapamtit ćemo parametre i koristit ćemo ih u budućnosti za druge filmove.

Na meniju Izlaz stavi kvačicu Blu-ray disk ili M2TS Muxing, navedite putanju za spremanje (i ime datoteke, u slučaju m2ts) i kliknite Započnite muksiranje.

U zavisnosti od izbora menija Izlaz, dobijamo ili 1 m2ts fajl ili Blu-ray strukturu.

Bilješka: Pošto ovaj program ne koristim stalno i nisam ljubitelj MKV kontejnera, uputstva su vrlo površna.

i ovdje je uključen isključivo radi kompletnosti. Ako mi neko napiše i pošalje detaljniju verziju koja odražava sve prednosti formata, rado ću je uključiti.

prema vašim uputstvima.

P.S. Našao sam vrlo dobar opis na forumu rutracker.org:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=619851 pod Programi > mkvtoolnix (MKV). Međutim, cijela tema zaslužuje dubinsko proučavanje.

Izgradnja sa MKVMerge GUI.

Program vam omogućava da pakujete sadržaj u MKV kontejner i predstavlja grafički interfejs za skup alata MKVToolnix. Detaljan opis programa možete pronaći ovdje: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge.html. Način rada sa ovim programom je sličan radu sa njim tsMuxeR pa pogledajmo razlike.

Za razliku od tsMuxeR, ne prihvata TS i M2TS kao ulaz - samo MKV (iz kontejnera od interesa) ili tokove ekstrahovane iz kontejnera. Pored SRT-a, MKVMerge radi

sa titlovima u VobSub formatu. MKV kontejner podržava eksterne veze (prilozi). Razmotrite interfejs programa.

Izvorni materijali se ubacuju u prozor ulazne datoteke, informacije o streamu su u meniju staze. Na meniju Opšte opcije staze Postoji nekoliko novih, i najvažnije korisnih opcija:

1. Na terenu naziv numere možete odrediti naziv toka.

2. Na terenu Zadana oznaka staze možete odrediti da će numera biti uključena po defaultu (vrijednost "da").

3. Na terenu forced track flag možete podesiti prisilno uključivanje staze (vrijednost "da").

Na meniju Specifične opcije formata, na terenu Kašnjenje možete podesiti odgodu i na terenu Stretch by, teoretski, možete podesiti rastezanje / smanjivanje, ali ne možete koristiti ovu opciju - rezultat će biti depresivan.

Na terenu naziv izlazne datoteke odaberite putanju za spremanje i naziv datoteke, kliknite počnite muksati.

MKV fajl se takođe može napraviti sa eac3to. Primjeri će biti razmatrani u prijevodu zvaničnog opisa programa.

Bilješka: prevod službenih uputstava. Original ovdje: http://en.wikibooks.org/wiki/Eac3to/How_to_Use

Danas je za osobu koja se odluči za učenje stranog jezika, posebno engleskog, sve mnogo lakše nego prije deset godina. A poenta ovdje nije samo u ogromnom broju novonastalih kurseva obuke, zakletih da će osigurati da će za samo tri ili četiri mjeseca osoba moći savladati novi jezik.

Savremene tehnologije vam omogućavaju da sami naučite strani jezik. Sve što je za to potrebno je kompjuter spojen na internet, želja i upornost. Na mreži možete pronaći ne samo sve informacije o engleskom ili bilo kojem drugom jeziku (pravila i vježbe), već i komunicirati s njegovim izvornim govornicima na raznim forumima i specijaliziranim stranicama. Osim toga, svi imaju priliku preuzeti strani film na originalnom jeziku kako bi uvježbali svoju sposobnost razumijevanja jezika na sluh. Međutim, u ranim fazama, nakon što još niste savladali jezik koji se proučava, možete gledati filmove sa titlovima.

Šta su titlovi

Sama riječ "titlovi", ili, kako se skraćeno, "titlovi", došla je iz francuskog jezika od fraze sous-titres - potpis.

Titlovi su tekst na dnu ekrana koji prikazuje govor likova kroz film ili TV emisiju. Ponekad titlovi ne dupliraju informacije iz audio zapisa, već ih dopunjuju novim informacijama ili komentarima (ovo je tipičnije za TV emisije i vijesti).

U većini slučajeva titlovi su formatirani kao svijetli (najčešće bijeli) ispisani tekst s tamnim potezom. Ovaj tekst je prisutan kroz film zajedno sa slikom, za razliku od "međunaslova" (povremeno se pojavljuju na ekranu natpisi koji se koriste u nijemim filmovima).

Za šta se koriste titlovi? Istorija njihovog nastanka

Nakon što smo se pozabavili onim što su titlovi, važno je obratiti pažnju na to kako su nastali i zbog čega. Potreba za titlovima datira još od početka ere zvučnog filma, jer je svaka zemlja koja je snimala filmove sanjala da proda prava na njihovu distribuciju što većem broju drugih zemalja. Da bi se to postiglo, filmovi su dovođeni na razne filmske festivale i prikazani predstavnicima različite zemlje. Oni kojima se film svidio potpisali su ugovor i kupili prava za prikazivanje u svojoj zemlji.

Međutim, stvaranje sinkronizacije na drugi jezik u to vrijeme bio je prilično dug i skup proces. Osim toga, nije bilo lako predvidjeti koje će zemlje biti zainteresirane za “proizvod”. Stoga je odlučeno da se filmovi ostave na originalnom jeziku, dajući im titlove na stranom jeziku. A film je prevela država koja je kupila prava na njegovu distribuciju.

S vremenom su se titlovi često koristili za prenošenje tekstova pjesama na stranom jeziku koje je bilo teško prevesti.

Na televiziji su uvedeni titlovi kako bi ljudi sa oštećenim sluhom bolje razumjeli šta se dešava na ekranu. Ali češće se to odnosilo na gotove programe ili dokumentarne filmove. Budući da je bilo vrlo teško brzo kreirati titlove u vijestima u realnom vremenu, ovdje se češće koristio prevod na znakovni jezik. Ali s poboljšanjem tehnologije, posebno s pojavom digitalna televizija, titlovi su postali pristupačniji i po cijeni i po brzini izrade.

Danas titlovi ne samo da pomažu gluvim i nagluvim osobama da znaju šta se govori u filmu ili programu, već pružaju i dodatne informacije svim gledaocima o tome šta gledaju. To se posebno odnosi na obrazovne programe i dokumentarne filmove, gdje se uz pomoć titlova govori o značenju pojedinih pojmova.

Sa pojavom videorekordera, filmovi sa titlovima su se sve više koristili za učenje drugog jezika. Na primjer, na mnogim fakultetima jezika, u početnoj fazi studija, studentima se prikazuju filmovi na engleskom jeziku s ruskim titlovima. Nakon što se naviknu da većinu fraza u filmovima razlikuju po sluhu, prikazuju im se video zapisi s engleskim titlovima. I savladavši to, studenti postepeno prelaze na filmove bez prijevoda i titlova.

Titlovi su neizostavni za ljubitelje gledanja novih filmova. Većina modernih korisnika interneta, kako bi brzo uživali u nedavno objavljenom stranom filmu bez čekanja na njegov prijevod, koriste ruske titlove, koji su manje naporni od prijevoda i pojavljuju se u javnosti mnogo ranije.

Ova praksa se odnosi i na popularne TV emisije. Obično treba sačekati nekoliko dana dok sinhronizovano na ruski ne bude objavljeno nova serija. Titlovi, prevedeni na ruski, mogu se dobiti skoro sutradan nakon premijere.

Još jedno relativno mlado područje primjene titlova su svima omiljene karaoke.

Vrste titlova

Nakon što ste naučili šta su titlovi i za šta se koriste, možete razmotriti koje su to vrste.

Prije svega, to su ugrađeni titlovi ili hardsubovi. U ovom slučaju, tekst se postavlja na originalnu sliku i ne može se isključiti. Vrijedi napomenuti da su svi prvi titlovi ušiveni. Bilo je nekoliko načina primjene teksta na film. Kasnije su se pojavile čak i mašine koje su to radile automatski. Bio je to naporan proces, jer je bilo potrebno staviti titlove na skoro svaki kadar. Danas je, zahvaljujući digitalnoj tehnologiji, mnogo lakše. Međutim, zbog hardsubova, kvaliteta videa se pogoršava.

Mnogo kasnije pojavili su se softverski titlovi, ili meki titlovi. Ovo su zasebni fajlovi koji sadrže titlove. Možete ih slobodno povezati sa video datotekom, kao i odabrati željenu veličinu, položaj, font, pa čak i ubrzati/usporiti njihov izgled. Po želji, za skoro svaki film možete pronaći datoteku sa titlovima na bilo kom jeziku i lako je instalirati. Štaviše, skoro svi moderni telefoni imaju mogućnost ugrađivanja titlova u video koji se gleda.

Po obliku, svi titlovi su podijeljeni u dvije velike grupe:

  1. Ugrađeni titlovi (nalaze se u istoj datoteci sa videom, mogu se omogućiti ili onemogućiti odabirom odgovarajuće stavke u kontekstualnom meniju).
  2. Eksterni titlovi (zasebne datoteke specijalizovanih formata, koje su takođe povezane pomoću kontekstnog menija).

Formati titlova

Danas, za one koji žele da gledaju film sa tekstom, postoji ogroman izbor eksternih formata titlova koji su savršeni za najčešće video plejere.

  • SRT je najpoznatiji format titla. Izuzetno je jednostavan za korištenje i može se uređivati. Osim toga, SRT je u mogućnosti da se sinhronizuje sa samim videom, sprečavajući da se titlovi pojave prerano ili kasno.
  • SUB - nekada je bio veoma popularan format titla. Ali danas ga zamjenjuju moderniji formati.
  • SAMI je specijalizovani format koji je razvio Microsoft. Ima vrlo jasnu strukturu. Podržava mogućnost promjene fonta, njegove boje, veličine i lokacije.
  • MicroDVD je format titla dizajniran posebno za MicroDVD plejer. S tim u vezi, kada koristite ove titlove u drugim playerima, može doći do neusklađenosti u vremenu. Uostalom, titlovi ovog formata su sinhronizovani brojem kadra video sekvence, a ne vremenom, kao većina drugih formata. Nekada je bio vrlo popularan, ali danas ga zamjenjuju univerzalniji formati.
  • PGS je moderan format titlova dizajniran za korištenje na Blue Ray diskovima.
  • SSA je format titla dizajniran za korištenje sa Sub Station Alpha. Ovo je specijalizovani program za kreiranje titlova.
  • ASS je napredni SSA format.
  • IDX+SUB - grafički titlovi dizajnirani za DVD.
  • TT je jedan od formata titlova koji najviše obećava danas.

Kako omogućiti ruske titlove i natpise na drugim jezicima

Da biste preuzeli titlove, prvo ih morate preuzeti. Većina modernih diskova opremljena je odgovarajućim fajlovima titlova. U suprotnom, datoteku s njima samo treba preuzeti.

U većini najčešćih modernih plejera (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player i drugi) možete omogućiti titlove, ako su ugrađeni, koristeći kontekstni meni koji se poziva pritiskom na desnu tipku miša. U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "titlovi". U meniju koji se pojavi - označite polje pored "prikaži / prikaži titlove". U istom meniju možete ih podesiti po svom ukusu. Ako ih ima nekoliko, možete odabrati odgovarajuće titlove: ruski, na primjer.

U nedostatku ugrađenih titlova, ista stavka menija u GOM-u će vam omogućiti da povežete eksterne titlove. Samo u kontekstualnom izborniku trebate odabrati "upravljač titlovima" i klikom na ikonu "folder" odabrati željenu datoteku na disku.

U KMP plejeru, da biste omogućili eksterne titlove, potrebno je da izaberete poziciju „otvoreno“, a posle nje „otvori titlove“.

U Media Player Classicu potrebno je da u kontekstnom meniju izaberete stavku „datoteka“, a zatim „otvori titlove“ i možete da gledate film.

Naravno, postoje i drugi igrači, ali u njima se učitavanje i uključivanje titlova odvija po sličnom principu.

Gdje pronaći titlove

Znajući šta su titlovi, kako ih instalirati i koji su najčešći formati, vrijedi shvatiti gdje se mogu naći.

Ako datoteka titla nije uključena na disk sa filmom, možete je pronaći na Internetu. Da biste to učinili, idite u bilo koju biblioteku titlova i preuzmite ili kupite potrebnu datoteku. Trebali biste biti oprezni s formatima titlova kako kasnije ne biste patili s ručnim podešavanjem video streama.

Prilikom traženja titlova važno je znati i kako je naslov filma napisan na ruskom i u originalu - to će pojednostaviti pretragu. Neki plejeri, kao što je Media Player Classic, mogu sami pronaći titlove za film. Za ovo morate staviti otvori datoteku pauzirajte, idite na meni "datoteka" i odaberite "bazu titlova". Koristeći ovu stavku, možete pronaći i preuzeti potrebne titlove, međutim, funkcija ne radi u svim verzijama playera, a ne u svim regijama.

S razvojem modernih digitalnih tehnologija, gledanje stranog filma s čitljivim prijevodom postalo je jednostavno kao i prevođenje fraze s jednog jezika na drugi u online prevodiocu. Svakim danom sve više ljudi koristi titlove ne samo kao sredstvo za zabavu (gledanje modernih filmova i karaoka), već i za razvijanje sposobnosti percepcije stranog jezika po sluhu. Do danas su titlovi najdostupniji i najjeftiniji način da se to učini.

Niste pronašli prave titlove na webu? Nije važno: mogu se "izvući" sa DVD Video ili Blu-ray diska. Ali nemoguće je koristiti takve indekse u medijskim kontejnerima. Razgovarajmo danas o tome kako ih učiniti kompatibilnim s većinom video formata.

Prvo ću opisati problem. Mnogi sinofili radije gledaju filmove na svom originalnom jeziku sa titlovima, čak i ako postoji prijevod. Postoji nekoliko razloga za to, ali njihova rasprava je izvan okvira članka (reći ću samo da i sam to često radim). Za naše čitatelje također nije tajna da optički mediji postepeno postaju stvar prošlosti. Oni koji imaju kućni medijski server ili već pretvaraju svoju filmsku kolekciju u diskove ili su barem počeli razmišljati o tome. Najčešće se MKV datoteke koriste za kućnu pohranu.

Izdvojite titlove sa HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor. Možete povući sve tokove iz kontejnera

Postoji mnogo alata za njihovo kreiranje - na primjer, HandBrake (handbrake.fr), koji sam nedavno opisao u članku "Omnivorous Generalist" (pogledajte nadogradnju #15-16 (570-571)). Jedini zaista ozbiljan problem onaj sa kojim se suočavaju oni koji sami rade ripove dobijaju titlove. Činjenica je da DVD Video i Blu-ray najčešće koriste tzv. unapred renderovani titlovi - oni su gotova slika koja se jednostavno postavlja na okvir (više o vrstama titlova: en.wikipedia.org/wiki/Subtitles).

Ali samo tekstualne datoteke se mogu "ušiti" u Matroska kontejnere (zapravo, postoji način da se titlovi "istrgnuti" s optičkog diska stave u MKV datoteke, ali to je vrlo obeshrabreno zbog problema s kompatibilnošću - mnogi igrači jednostavno pobjeđuju' da ih ne vidim). S druge strane, pretraživanje interneta za titlovima u tekstualnom obliku (SRT/SMI) ne daje uvijek željeni rezultat, pogotovo za publikacije poput “produženog redateljskog rezanja” ili, recimo, filmova koji nisu baš popularni kod prosječnog filma. potrošača. Dakle, trebate nekako izvući interlinear s diska, pretvoriti ga u željeni format, a zatim ga ubaciti u konverter.

Neiskusnom oku zadatak se svodi na uobičajeno prepoznavanje teksta. Zaista, ako unesete frazu “FineReader Blu-ray” u Google traku za pretraživanje, u prvih pet rezultata naći ćete vezu do dovoljno detaljna uputstva na ruskom o tome kako se to radi. Ali, prvo, morat ćete uključiti komercijalni softver, a drugo, proces se ispostavlja prilično napornim. Općenito, nije naš izbor: minimiziramo pokrete tijela i snalazimo se sa besplatnim softverom.

Prvo, ti isti unapred renderovani titlovi moraju se nekako nabaviti. Specifična metoda ovisi o izvornom formatu. Samo da kažem da će vam u svakom slučaju biti potrebna kopija diska sa filmom na tvrdom disku. Ali pošto je hakovanje zaštite nezakonit čin, biće potrebno suzdržati se od njegovog opisivanja. Mislim da svako ko želi lako pronaći priručnik na webu.

U slučaju Blu-ray-a, uzimamo konzolni uslužni program eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Na njega možete, inače, "pričvrstiti" neku vrstu grafičke ljuske, kojih ima dosta. Lično, svidio mi se HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), koji preporučujem. Sve što trebate učiniti je raspakirati rezultirajuću arhivu u isti direktorij u kojem živi eac3to, a zatim pokrenuti HdBrStreamExtractor.exe. Sada bi trebalo da pritisnete dugme desno od polja za unos (opis alata za odabir ulaznih datoteka), izaberite najveću *.m2ts datoteku u fascikli STREAM, a zatim odredite odredišni direktorijum u polju za izlaz.

Ostaje kliknuti na natpis Feature(s) i pričekati da program završi čitanje spremnika. Nakon toga, u odjeljku Stream(s) pojavit će se lista otkrivenih tokova. Ako želite - izvucite sve, ako želite - samo titlove: samo označite kućicu koju treba izdvojiti, a zatim pokrenite proces sa dugmetom Izvuci.

Nakon nekog vremena (što uglavnom zavisi od brzine računara; na modernim mašinama, izdvajanje titlova sa Blu-Ray diskova obično traje nešto više od sat vremena), fajlovi sa ekstenzijom *.sup i neinformativnim nazivima poput 1_7_subtitle (drugi broj , u ovom slučaju - 7, znači broj toka). Ovo su naši titlovi "u slikama", koje sada treba prepoznati.

Ako govorimo o DVD Video-u, trebate uzeti uslužni program koji se zove VobSub Ripper Wizard od ozloglašenog Gabesta. Uključen je u Gordijev čvor i druge slične pakete. Međutim, nije potrebno zatrpati hard disk nepotrebnim softverom: VSRip živi na: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Postoji ZIP arhiva unutar koje se nalazi jedna izvršna datoteka. Interfejs programa (koji je, inače, izašao još 2003. godine, ali odlično radi u Windows 7 x64) je primitivan.

Prije svega, trebate otvoriti datoteku sa servisnim informacijama (dugme Učitaj IFO...), koja odgovara kontejnerima u kojima je pohranjen sam film. Odrediti koji je dovoljno jednostavno: potrebno je da odete u folder VIDEO_TS i pronađete bilo koji VOB fajl od 1 GB u njemu.

Pretpostavimo da se zove VTS_01_1 - tada riper treba da "hrani" VTS_01_1.IFO (drugim riječima, brojevi u imenima nakon skupa znakova "VTS_" moraju se podudarati). Šta naznačiti u polju Sačuvaj u ... - pogodite sami (osmijeh). Zatim kliknite na Next i u sljedećoj fazi čarobnjaka označite titlove na željenim jezicima na listi Jezici. Ovdje je važno da sve pozicije u koloni Vob/Cell IDs budu odabrane - inače će titlovi biti izdvojeni sa prazninama. Ponovo kliknite na Next i dobićemo dva fajla sa istim imenima i ekstenzijama *.idx i *.sub. Oni su ono što nam treba.

Interna struktura titlova preuzetih sa DVD Video i Blu-raya je drugačija. Za ovo drugo možete uzeti SupRip prepoznavač (exar.ch/suprip), koji se uglavnom nosi sa svojim zadatkom - iako
i ne mogu reći da je savršeno. "Dešifrovanje" engleskog joj je mnogo bolje od ruskog (ali ako želite, pokušajte, niko vam to ne zabranjuje). Ona nije upoznata sa titlovima dividendi. Ljudi savjetuju softver SubRip (zuggy.wz.cz) za njih - obratite pažnju, usput: imena se razlikuju samo po jednom slovu, ali ovo su različiti programi.

Nekako mi nije išlo sa drugom: nisam mogao da se sprijateljim sa 64-bitnom „sedmicom“. Vaš poslušni sluga se ranije nije žalio na zakrivljenost ruku - iako se, naravno, svašta dešava. Možda je istina – kao u čuvenoj televizijskoj seriji – negde u blizini, ali je nisam mogao pronaći. Zatim sam isprobao još nekoliko sličnih uslužnih programa, ali ni sa jednim nisam naišao na razumijevanje. O ovome pišem samo da ne bi ponovili moje greške.

Postoji rješenje, i to univerzalno, a zove se Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Ono što mi se svidjelo kod ovog uređivača je to što je obučen za prepoznavanje unaprijed renderiranih titlova oba tipa i više. Distribuira se i u obliku arhive koja ne zahtijeva instalaciju, i u obliku instalatera, u stvari se ne razlikuju. Interfejs je savršeno rusifikovan (Opcije > Odaberi jezik), tu je i prilično detaljna onlajn pomoć za jezik - izvinite na banalnosti - Puškin i Dostojevski. Tesseract OCR motor otvorenog koda (code.google.com/p/tesseract-ocr) se koristi za prepoznavanje.

Međutim, prije nego što program postane sposoban za rad sa ruskim podmornicama, nešto treba učiniti. Da biste započeli, idite na web stranicu gore navedenog motora, potražite datoteku rus.traineddata.gz u odjeljku za preuzimanje, preuzmite je i stavite u mapu Tesseract \ tessdata u direktoriju programa za uređivanje titlova. Zatim ponovo pokrećemo uređivač, otvaramo meni "Pravopis" > "Preuzmi rečnike..." i na padajućoj listi selektujemo stavku sa imenom Ruski pravopis, Hifenacija, Tezaurus, a zatim kliknemo "Učitaj" (mislim da ne ovdje je potrebno posebno objašnjenje). Sada je sve spremno.

Da biste prepoznali titlove dobijene sa DVD videa, koristite stavku “Uvoz/OCR VonSub (sub/idx) titlove…” u meniju “Datoteka”, za sličnu operaciju sa titlovima sa optičkih diskova na kojima je pohranjen HD video, koristite “Uvoz/ OCR Blu-ray sup…".

U prvom slučaju od vas će se tražiti da odaberete stream sa potrebnim jezikom (ako ih ima nekoliko), u drugom će se odmah pokrenuti čarobnjak. Nadalje, postupak se ne razlikuje. U polju "OCR metoda" ostavite stavku "OCR koristeći Tesseract", u polju "Jezik" odaberite onaj koji odgovara jeziku titla, a u listi "OCR Correction / Spelling" pametni program će odabrati odgovarajuću opciju ako su instalirani odgovarajući rječnici. Također vam savjetujem da omogućite opciju "Zahtjev za nepoznate riječi" - tada će se od vas tražiti da ručno ispravite riječ nepoznatu provjeraru pravopisa.

Uz određenu obuku, obrada ruskih sub-filma u trajanju od 2 sata traje 30-40 minuta. Sa engleskim, stvari idu još brže. Kada se proces završi, tekstualni titlovi moraju biti zapisani na disk (File > Save, Leave SubRip u polju File Type). Takođe u Uređivanju titlova postoji vrlo korisna funkcija"Sinhronizacija" koja će vam pomoći da ponovo izračunate vremenske kodove iz jedne frekvencije kadrova u drugu (korisno ako želite da povežete subove primljene sa DVD videa na BD rip).

U teoriji, nakon prijema SRT titlova, oni se mogu odmah inkapsulirati u kontejner. Ali pošto automatsko prepoznavanje često pravi greške, bolje ih je popraviti u nekom uređivaču. Meni se lično svidio besplatni Srt Corrector. Ali pošto prostor predviđen za članak, kao i uvijek, nije bio dovoljan, potražite njegov detaljan opis u "Mali programi" u istom izdanju nadogradnje. U.P.

Subtitled titlovi titlovi Titlovi se prikazuju kao tekst koji se pojavljuje u odgovarajućem trenutku na dnu ekrana kada gledate video.


Subtitled nazovite tekstualnu pratnju videa na originalnom jeziku ili u prevodu. U većini slučajeva titlovi duplirati riječi koje su izgovorili likovi i neke od zvukova filma. Ponekad titlovi su objašnjavajući ili komplementarni. Titlovi se prikazuju kao tekst koji se pojavljuje u odgovarajućem trenutku na dnu ekrana kada gledate video. Jedna od najčešćih metoda je korištenje titlovi u karaokama. Titlovi neophodna za osobe sa oštećenim sluhom. Nije tajna da je profesionalnost podstudija ponekad inferiornija od profesionalizma podstudija, a kvaliteta zvuka i prijevoda u sinkronizaciji ponekad ostavlja mnogo željenog, posebno u slučajevima kada sinkronizacija pokriva cijeli zvučni zapis i većinu zvukova (eksplozije, zvuk motora automobila, smeh ljudi) nisu preuzete iz originalnog audio zapisa, već iz biblioteke zvukova grupe koja se umnožava. Stoga, za gledanje filma s originalnim zvučnim zapisom, može dobro doći titlovi. U originalnom soundtracku atmosfera filma i emocije su bolje dočarani, čujemo one intonacije i one zvukove koje je namijenio režiser filma, a ne sinkronizacija.

Mnogi znaju film reditelja Stenlija Kjubrika "Široko zatvorene oči (Eyes Wide Shut)", koji je na ruskoj blagajni bio bez sinhronizacije i sa titlovan. Tako su autori filma željeli osigurati da gledatelj čuje upravo majstorsku igru ​​glumaca, a ne nepoznatu kvalitetu sinkronizacije. Titlovi može se uključiti u video sekvencu ili postaviti na vrh slike kada gledate film. Titlovi, koji se superponiraju u trenutku kodiranja videa nazivaju se ugrađeni, a ako se titlovi superponiraju u realnom vremenu, onda se takvi titlovi nazivaju se eksternim. Eksterni titlovi izgleda bolje i može se isključiti ako je potrebno.

Titlovi može biti predstavljen kao zasebna datoteka sa ekstenzijom koja odgovara formatu titla, ili uključena u medijski kontejner, kao što je MKV. Karakteristike svakog media playera moraju naznačiti podržane formate titlovi. Postoji mnogo formata digitalnog eksternog titlovi, koji se može prikazati prilikom gledanja filmova na media playerima. O njima ćemo govoriti u nastavku.

SubRipper(SRT) je radni fajl titlovi programe subrip, koji je jedan od najpopularnijih za vađenje titlova sa DVD-a. Ovaj format je jedan od najčešćih i lakih za uređivanje, jednostavan je i jasan, sinhronizovan je sa video zapisom na osnovu vremena sa tačnošću od mikrosekundi. U početku nije podržavao elemente dizajna teksta, ali je kasnije proširen kako bi podržao boje i stilove znakova (kurziv, podebljani tekst).

SAMI(Sinhronizovana razmjena dostupnih medija, SMI) je format titlovi od Microsofta, baziran na SGML-u. Ovaj format je dobro dokumentovan i ima složenu proširivu strukturu. Standard podržava promjenu veličine, boje, slova i stila fonta, kao i promjenu položaja na ekranu.

subviewer i submagic(SUB) je popularan format u prošlosti, dizajniran za igranje u Submagicu. Zbog proliferacije novijih formata titlovi gubi svoju relevantnost. U fajlu titlovi mogu se odrediti postavke fonta.

microdvd (MDV, SUB, poruka) je vlasnički format MicroDVD playera. Nema fiksnu ekstenziju, obično txt, sub ili mdv. Zbog činjenice da je MicroDVD Player dugo ostao van konkurencije među plejerima sa podrškom za titlove, kao i zbog detaljne dokumentacije, podrške za promenljivi stil, veličinu i poziciju fonta, ovaj format je stekao poštovanje među korisnicima. MicroDVD se sinhronizuje po broju okvira, dok većina titlovi sinhronizovano u vremenu. Stoga, prilikom primjene takvih titlovi na videu sa promijenjenom brzinom kadrova titlovi pojavit će se u pogrešno vrijeme.

Podstanica Alpha (SSA) je radni fajl titlovi SubStation Alpha program, koji je dizajniran za pripremu, mjerenje vremena i presnimavanje titlovi. U potpunosti podržava rad sa svim parametrima fonta (boja, veličina, font, itd.), postavljanje teksta bilo gdje na ekranu, komentare. SSA omogućava vam da primenite složene video efekte na likove (senčenje, kretanje, rotacije, itd.). Skup polja definira parametre svake fraze, na primjer, posebno polje za određivanje govornika date fraze. Osim teksta, možete umetnuti slike, zvukove, pa čak i male video fragmente.

Napredna podstanica Alpha(ASS) - format sa disonantnom ekstenzijom za one koji znaju engleski je daljnji razvoj SubStation Alpha. Prošireni format sadrži funkcije kao što je korištenje vektorska grafika i isticanje teksta u karaoke modu.

IDX+SUB- binarni format ucrtane grafike titlovi izvučeno sa DVD-a.

SUP- binarni grafički format titlovi, koristi se u DVD VOB datotekama kao i na Blue Ray diskovima.

Prezentacijski grafički tokovi(PGS) je relativno nov format titla koji se koristi na Blue Ray diskovima.

tempirani tekst(TT) je jedan od formata koji najviše obećava titlovi, zasnovan na XML-u.

Sinhronizovani jezik integracije multimedije(SMIL) - jezik za označavanje koji preporučuje W3C baziran na XML-u za opisivanje multimedijalnih prezentacija također je postao široko rasprostranjen u primjeni na titlovi. Ispravna ekstenzija za datoteke sa titlovima u ovom formatu je *.smil, ali ponekad greškom naprave ekstenziju *.smi, koja odgovara SAMI formatu.

Bluray m2ts format omogućava dvije vrste preklapanja na ekranu koji se mogu koristiti za . Jedan je zasnovan na tekstu, ali za sada nisam vidio da BluRay koristi ovaj za pretplatnike. Drugi je PGS (prezentacijski grafički tok) i sastoji se od bitmapa (i vremenskih okvira u kojima se moraju prikazati). Taj drugi stream je daleko najčešće korišten od strane BluRaysa. Kao što ćemo "vidjeti u nastavku, postoje alati za izdvajanje tog toka u .sup datoteke. To nije isti format kao .sup datoteke koje neki alati izdvajaju iz DVD-a.

Imajte na umu da HD DVD takođe ima .sup format koji se malo razlikuje od BluRay formata. S obzirom da PCH (još) nije u mogućnosti da prikaže PGS, jedini način da dobijete pretplatnike za ts ili m2ts materijal je korištenje bočne tekstualne datoteke (.srt) koja sadrži sub.

Izdvojite PGS titl sa Bluraya

Potrebni su vam sljedeći alati:
eac3to
tsMuxer
Možete ih pronaći na Google-u.

Otvorite cmd prozor (Pokreni: cmd)

Budite sigurni da je eac3to dostupan na vašoj putanji (na primjer, ako je eac3to instaliran u folderu C:\Program Files\eac3to\):
"set PATH=%PATH%;E:\Program Files\eac3to"

Idite u folder koji sadrži vaš m2ts fajl,
cd MEDIA\REMUXED\The Movie\BDMV\STREAM

Učinite eac3 da vam kaže koji su tokovi unutar vašeg m2ts-a,
eac3to 1)

uzorak izlaza:
M2TS, 1 video zapis, 1 audio zapis, 3 titla, 2:08:45, 24p /1.001
1: Poglavlja, 37 poglavlja
2: h264/AVC, 1080p24/1.001 (16:9)
3: DTS Master Audio, engleski, 5.1 kanala, 24 bita, 48 kHz
(jezgro: DTS, 5.1 kanala, 24 bita, 1509 kbps, 48 ​​kHz)
4: Podnaslov (PGS), engleski
5: Podnaslov (PGS), francuski
6: Podnaslov (PGS), francuski

Ako vaša mapa sadrži više m2ts datoteka, prvo pokrenite eac3to bez argumenata, prikazat će sve dostupne datoteke u obliku: 1) 00000.mpls, 00001.m2ts, 2:08:45 / 2) 00001.mpls ..., zatim odaberite broj koji želite istražiti.

WinX HD Video Converter Deluxe

Najbolji program za preuzimanje i konverter video/muzike, video editor, DVD konverter, video/web kamera za snimanje za Windows (10) i Mac. Izuzetno velika brzina obrade video zapisa sa Nvidia/Intel/AMD hardverskim ubrzanjem.