Stažené titulky v drtivé většině případů nechtějí filmu „sedět“. Musí být upraveny a někdy je to docela pracný úkol. V této příručce se podíváme na nejčastější problémy a na to, jak je řešit. K práci budete potřebovat Workshop s titulky, nejnovější verzi lze stáhnout zde a při slučování videosouborů VirtualDub(můžeš si to vzít).

Nejprve si řekněme něco o tom, proč překlad vyžaduje úpravu. Právě PŘEKLAD, protože to, o čem je řeč níže, se bude týkat nejen titulků, ale i překladů do mp3. Pokud vás touží zkusit upravit titulky, postupujte podle jednoho z těchto odkazů na konci této příručky.

Pokud jsou titulky v Unicode, musíte je převést do kódování Windows-1251. Jak to udělat:

  1. Otevřít titulky v poznámkovém bloku;
  2. Nabídka Soubor > Uložit jako... (Soubor > Uložit jako...);
  3. Ponechte název souboru beze změny a vyberte „ANSI“ z rozevíracího seznamu „Kódování“;
  4. Klikněte na tlačítko „Uložit“;
  5. Při dotazu na přepsání souboru vyberte „Ano“;
  6. Zavřete Poznámkový blok.

Proč překlady vyžadují úpravy?


Za prvé, film může mít několik různých verzí - například Second Edition (SE), Director's Cut (DC), Special Extended Edition (SEE) a tak dále Verze pro Evropu a Ameriku se velmi často liší stejný film může mít jinou délku – některé scény mohou být vystřiženy z filmu v evropské verzi a uvedeny v americké verzi a naopak, proto jsou na našem webu dva překlady filmu „Apocalypse Now“. , jeden pro verzi z roku 1979 a druhý pro rok 2001. Stejnou situaci lze pozorovat u mnoha filmů, například filmy „Mimozemšťané“ a „Leon“ mají také různé verze.

Za druhé, i když samotný film má pouze jednu verzi, sekvence titulků, která filmu předchází, se může u různých DVD společností lišit! Běžnou praxí při přenosu filmu do formátu DivX je „odříznutí“ tohoto úvodu, protože zabírá drahocenný prostor. Výsledkem je proměnlivý čas začátku filmu, od několika minut (v "nestřižené" verzi) až po několik sekund (ve "střižené" verzi).

Třetí(jak se stalo historicky), existují vysílací formáty PAL a NTSC. Existuje také SECAM, ale na to můžete zapomenout. :) První dva formáty tedy používají různé počty snímků videa za sekundu. Jedná se o takzvaný parametr FPS (z anglického „Frames Per Second“). PAL používá 25 snímků za sekundu a NTSC 29,97 snímků za sekundu. Co to ovlivňuje? Hlavně na kvalitě obrazu, ale to nás nezajímá. Pokud jsou titulky (resp. překlad do mp3) navrženy pro zobrazovací frekvenci PAL a pokusíme se je přivést na film s parametrem FPS 29,97, tak... překlad nebude odpovídat. Film už skončí, ale překlad ještě poběží. Představte si dva vlaky se stejným počtem vozů, ale jedoucí kolem vás různou rychlostí. Jeden má rychlost 25 km za hodinu a druhý má rychlost 30 km za hodinu. Je zřejmé, že druhý vám projde rychleji.

Za čtvrté, opět, když je film zakódován v DivX, je často rozřezán na dva nebo tři kusy, aby mohl být vypálen na CD. Chci nahrát film v dobré kvalitě a jeden a půl až dva gigabajty se nevejdou na jednu „sedačku“. Proto je film rozřezán na kousky. Překlad je také rozřezán na požadovaný počet dílů. Po nějaké době se převod dostane k jiné osobě. Snaží se napasovat stávající dvoudiskový překlad na své dva disky... Žádné takové štěstí!!! Nehodí se. Ukazuje se, že film je rozřezán na kusy na různých místech. Někdy musíte tvrdě pracovat, než se vám všechno podaří.

Problém 1: Čas začátku titulků je nesprávný

Nejčastějším problémem při přizpůsobení jednotlivých titulků je nesprávný čas začátku titulků. Když spustíte film, titulky běží stejnou rychlostí jako film, ale objeví se dříve nebo později než mluvený text. Někdy se čas posune o několik sekund, někdy o několik minut. K synchronizaci takových titulů budete potřebovat velmi málo.

Stáhnout titulky do Workshop s titulky(pokud je vyvolána chyba, ). Stisknutím Ctrl+A vyberte všechny titulky a poté Ctrl+Z. Tato kombinace kláves nám umožní nastavit začátek prvního titulku na nulu, což nás ušetří pozdějšího zmatku.

Přepněte do režimu náhledu videa stisknutím Ctrl+Q nebo výběrem Video > Režim náhledu videa z nabídky. Načtěte video stisknutím Ctrl+P nebo výběrem Video > Otevřít... z nabídky.

Nechť jsou titulky, které chceme synchronizovat, pro film „Interview with the Vampire“. První věta v souboru je
Takže chcete, abych to řekl
jsi příběh mého života.
Přehrajte si video, dokud jej neuslyšíte. Když herec řekne tento řádek, počítadlo ukazuje přibližně 00:02:15 000 (tedy dvě minuty a patnáct sekund).

Zastavte video a poté stiskněte Ctrl+D nebo z nabídky vyberte Úpravy > Časování > Nastavit zpoždění. V okně, které se otevře, vyberte kladný posun („+“) pro všechny titulky. Zadejte hodnotu nalezeného času - 00:02:15 000 a poté proveďte příkaz.

Problém 2: Čas zahájení a snímková frekvence jsou vypnuté

Dalším častým problémem při přizpůsobení jedna ku jedné je nefunkční nebo neznámá hodnota FPS (snímků za sekundu). Když film začne, titulky běží různou rychlostí s filmem, začátek titulků se může nebo nemusí shodovat s textem ve filmu. Synchronizace takových titulů je trochu složitější než v předchozím případě, ale je to možné.

Stejně jako v předchozí části načtěte titulky do Subtitle Workshop (pokud se zobrazí chyba), přejděte do režimu náhledu (Ctrl+Q) a načtěte video (Ctrl+P).

Přehrajte video, dokud neuvidíte první frázi zobrazenou v titulcích. Stisknutím Alt+F označte čas jako místo prvního dialogu ve videu. Poté přetočte video zpět na konec a najděte místo, kde se objevila poslední fráze. Stisknutím Alt+L označte čas jako místo posledního dialogu ve videu. Poté stiskněte Ctrl+B nebo vyberte z nabídky Editor > Čas > Upravit titulky (Úpravy > Časování > Upravit titulky...) V okně, které se objeví, by se čas začátku a konce měl nastavit automaticky. Proveďte zarovnání titulků.

Výsledek zkontrolujte přehráním videa na začátku, konci a přibližně uprostřed. Pokud se titulky v těchto třech částech časově a významově shodují, můžeme s jistotou říci, že titulky odpovídají videu. Uložte svou práci stisknutím Ctrl+S. Tituly jsou nyní připraveny k prohlížení ve vašem oblíbeném přehrávači videa.

Problém 3: Různé verze videa a titulků

Bohužel neexistuje žádná jednoduchá metoda pro převod titulků z jedné verze videa do druhé. Určení špatné verze je velmi jednoduché: pokud po osazení způsobem popsaným v Problém 2 Titulky perfektně zapadají pod video na samém začátku a na samém konci a uprostřed je posun z několika sekund na několik minut - verze jsou různé. Můžete zkusit najít zahraniční titulky, které se budou hodit ke stávající verzi videa, a na jejich základě vytvořit ruské titulky.

Okamžitě si udělejme výhradu, že úpravu jednodiskových titulů na třídiskový film lze provést stejným způsobem – jen to zabere trochu více času. Při vkládání jednodiskových titulů do dvoudiskového filmu se vyskytl některý z problémů, které byly popsány v .

Možnost 1: Vytvořte jeden soubor z filmu

Myšlenka je jednoduchá: dva nebo více disků filmu se spojí do jednoho video souboru a poté se upraví titulky pomocí jedné z výše popsaných metod.

Zkopírujeme všechny video soubory, které vyžadují sloučení, do HDD. To bude vyžadovat určité volné místo.

Spustíme program VirtualDub. Vyberte Soubor > Otevřít video soubor z nabídky a načtěte první disk. Poté ke staženému dílu přidáme druhý pomocí položky nabídky Soubor > Připojit segment videa. Pokud je film rozřezán na více než dva kusy, použijeme stejnou položku nabídky pro zbývající části videa.

Klepnutím na posuvník ve spodní části okna zkontrolujte, zda jsou kusy připojeny ve správném pořadí. Pokud je vše v pořádku, uložte svou práci pomocí Soubor > Uložit AVI.... Bude to chvíli trvat, takže si můžete jít dát čaj.

Jakmile počítač dokončí kombinování částí, lze názvy upravit, jak je popsáno v . Navíc, když máte film s jedním souborem, nebudete se muset uprostřed sledování plazit k počítači a stahovat druhý díl. :)

Možnost 2: Najděte správné místo uprostřed filmu

Tato metoda je složitější pro nejazyčné uživatele, ale lze ji provést rychleji než předchozí a nevyžaduje volné místo na vašem pevném disku, protože není nutné kopírovat videosoubory.

Upravte začátek titulků na první disk, jak je popsáno v Problém 1. Poté přehrajte video spolu s titulky a zjistěte, zda se titulky shodují na konci prvního disku. Ve většině případů ano, takže se nyní podívejme na tuto jednodušší možnost.

Uložte titulky upravené na začátek filmu stisknutím Ctrl+S. Poté stiskněte Ctrl+T nebo z nabídky vyberte Nástroje > Rozdělit titulky.

V okně, které se otevře, vyberte „Upřesnit“ oříznutí „Na koncích videí“. Nastavte požadovaný počet částí, do kterých se budou titulky stříhat. Názvy přijatých souborů se zobrazí v seznamu. Dvojitým kliknutím na název vyberte odpovídající video soubor pro každý z nich. Poslední část nevyžaduje výběr video souboru, jeho velikost se vypočítá automaticky. Poté proveďte operaci.

Nyní se můžete pokusit sledovat požadovaný film s přijatými titulky.

Pokud se stane, že po úpravě na začátek filmu se titulky neshodují, pak budete muset místo střihu vyhledat ručně. Velmi často k tomuto problému dochází, když jsou titulky převedeny z titulků založených na snímku (například MicroDVD). neznámý parametr FPS Zkuste najít titulky k videu v původním jazyce. Velmi často je to angličtina, němčina nebo francouzština – a ty jsme se učili ve škole a alespoň si něco pamatujeme. Pomoci může vyhledávání relevantních pasáží ve filmu v titulcích.

Najděte v ruských titulcích místo, kde končí první disk filmu. Například text prvního disku končí titulkem číslo 725, následuje minuta a půl hudby a film končí.

Vyberte titulky 725 v seznamu pomocí myši a stiskněte Ctrl+T. Objeví se okno, ve kterém můžete vystřihnout titulky. Ujistěte se, že je nastaveno na „Vybraná položka“ a že políčko „Přepočítat časové hodnoty“ není zaškrtnuté.

Proveďte operaci a obdržíte dva soubory s titulky - pro první disk a druhý. Pokud je film rozřezán na více než dva kusy, proveďte popsanou operaci s druhým souborem a vyhledejte požadované titulky pro druhý a následující disk.

Měli byste skončit s tolika soubory s titulky, kolik je disků pro film. Nyní lze každou část titulků upravit na odpovídající soubor pomocí metod popsaných v .

Nejprve musíme sloučit titulky do jednoho souboru, poté přizpůsobíme jejich načasování filmu. Stiskněte Ctrl+J nebo z nabídky vyberte Nástroje > Připojit titulky.

V okně, které se objeví, bude seznam, do kterého je třeba přidat soubory, které chceme sloučit. Před sloučením se ujistěte, že jsou zaškrtnuta políčka „Přepočítat hodnoty“ a „Načíst soubor po spojení a uložení“.

Proveďte sloučení a program se vás zeptá na název nového souboru. Poté se sloučené titulky automaticky načtou do programu. Už tohle mi dělá radost. ;)

Přejděte do režimu náhledu (Ctrl+Q) a načtěte video (Ctrl+P).

Vyberte první titulek kliknutím myši. Nyní musíte přehrávat video, dokud nenarazíte na první text zobrazený v titulcích. Jakmile to uslyšíte (nebo uvidíte, pokud je to nějaký nápis), stiskněte Ctrl+1 nebo tlačítko „Označit jako první synchronizační bod“.

Klikněte na titulky, které byly naposledy v prvním souboru s titulky (který jsme sloučili). Najděte místo ve filmu, kde se zobrazuje zvýrazněný text titulků. Stiskněte klávesy Ctrl+2 nebo tlačítko „Označit jako poslední synchronizační bod“.

Jakmile tak učiníte, objeví se malé okno, ve kterém program požádá o potvrzení prováděné operace.

Zbývající titulky jsou upraveny stejným způsobem, aby se vešly na druhý video disk.

Zkontrolujte práci provedenou přehráním filmu na začátku, na konci, v místě, kde byly nalepeny titulky a na několika dalších místech – tak, aby se zachytil střed prvního souboru s titulky a střed druhého souboru s titulky . Pokud je vše v pořádku, můžete svou práci uložit stisknutím Ctrl+S. Tituly jsou nyní připraveny k prohlížení ve vašem oblíbeném přehrávači videa.

Abyste netrpěli, nejjednodušší je slepit video do jednoho kusu a upravit podle schématu. Pokud se ale s touto možností nespokojíte, budete se muset splést se dvěma titulkovými soubory, které bude nutné rozřezat na tři části, které je pak potřeba znovu slepit na dva kusy. Potřebuješ to?

Titulky stažené odděleně od filmu na videu zpravidla „neleží“, tzn. může být v rozporu se zvukovou stopou, zaostávat za ní nebo před ní. K nahrání dvoudiskového filmu do jednoho souboru je také potřeba kombinovat soubory s titulky.

Budete potřebovat

  • - počítač;
  • - Program workshopu s titulky.

Instrukce

  • Upravte titulky stažené samostatně z filmu. Otevřete soubor s titulky, pokud je kódování Unicode, musíte jej nyní změnit na kódování Windows-1251. Chcete-li to provést, otevřete soubor s titulky pomocí programu Poznámkový blok.
  • Spusťte příkaz "Soubor", vyberte příkaz "Uložit jako". Ponechte název souboru a vyberte formát Ansi ze seznamu „Kódování“. Klikněte na "Uložit". Dále, pokud titulky začnou běžet stejnou rychlostí jako video, ale text se objeví před nebo za zvukem, synchronizujte je.
  • Kombinujte tituly dvou disků pro film na jeden disk. Chcete-li to provést, přejděte v programu Subtitle Workshop do nabídky „Nástroje“ a poté vyberte příkaz „Sloučit titulky“. V dialogovém okně, které se otevře, přidejte soubory, které chcete sloučit, do seznamu.
  • Než to uděláte, ujistěte se, že jsou zaškrtnuté položky „Přepočítat čas“ a „Stáhnout soubor po uložení a sloučení“. Dále spusťte proces slučování titulků, zadejte pro ně nový název souboru.
  • Počkejte, až se v programu načtou titulky, stisknutím kombinace kláves Ctrl+Q otevřete režim náhledu a poté načtěte soubor videa pomocí kláves Ctrl+P. Klikněte na první titulek a přehrávejte video, dokud se v titulcích nezobrazí první text.
  • V tuto chvíli stiskněte Ctrl+1. Poté vyberte titulek, který je poslední v prvním souboru, najděte jeho odpovídající místo ve filmu a stiskněte Ctrl+2. Podobně upravte titulky pro druhý disk filmu.
  • Přehrajte video na spojovacích bodech, abyste se ujistili, že jsou titulky správně spojeny. V případě potřeby proveďte změny v synchronizaci souborů a spusťte přehrávání filmu znovu. Pokud jste s výsledkem spokojeni, uložte změny pomocí klávesové zkratky Ctrl+S.
    • Tip přidán 6. listopadu 2011 Tip 2: Jak sloučit titulky Sloučení titulků s videosouborem je většinou nutné k přidání videa na různé webové stránky, protože přehrávač Flash nepodporuje nahrávání souborů jednotlivě.

    Budete potřebovat

    • - Program Subtitle Workshop nebo jakýkoli jiný s podobnými funkcemi.

    Instrukce

  • Stáhněte si do počítače sadu kodeků Perian 1.0 kromě hlavní funkce tento program Také kombinuje titulky s video soubory. Po stažení jej nainstalujte a pečlivě se seznamte s rozhraním.
  • Otevřete v tomto programu video s titulky, vyberte funkci sloučení a uložte jej jako jeden soubor na pevný disk. Poté může být vaše video s titulky zveřejněno na internetu. Budou také staženy a zobrazeny jako nedílná součást videozáznamu.
  • Použijte program Subtitle Workshop, který kromě vytváření titulků disponuje pokročilou funkcionalitou pro jejich editaci a přizpůsobení a také pro jejich kombinaci s videosouborem. Chcete-li to provést, stáhněte si jej z oficiálních webových stránek výrobce a v případě potřeby se zaregistrujte. Pomocí nabídky otevřete soubor videa a titulků, pokud žádný nemáte, vytvořte a nakonfigurujte jej zde. Vyberte možnost sloučení souborů a uložte do počítače v požadovaném formátu.
  • Projděte si seznam programů pro práci s titulky a vyberte si ten, který nejlépe vyhovuje vašim potřebám. Programy můžete procházet pomocí vyhledávacího pole prohlížeče. Věnujte pozornost také torrentovým fórům - sekce programů pro úpravu zvukových nahrávek často obsahují aktualizované verze těchto programů, které jsou k dispozici ke stažení z Detailní popis.
  • Také ve fórech si přečtěte uživatelské recenze a jejich tipy pro nastavení software. Funkci kombinování titulků s videonahrávkami zvládne snad každý více či méně seriózní program, pokud s nimi však hodláte dále pracovat, nainstalujte si stabilně fungující speciální program s pokročilou funkčností.
    • Užitečný tip: Uložte kopie jednotlivých souborů s titulky. Jak sloučit titulky - verze pro tisk

    Kombinace titulků s videosouborem je většinou nutná k přidání videa na různé webové stránky, protože přehrávač Flash nepodporuje nahrávání souborů jednotlivě.

    Budete potřebovat

    • - Program Subtitle Workshop nebo jakýkoli jiný s podobnými funkcemi.

    Instrukce

    Stáhněte si do počítače sadu kodeků Perian 1.0 kromě hlavní funkce tento program také kombinuje titulky s video soubory. Po stažení jej nainstalujte a pečlivě se seznamte s rozhraním.

    Otevřete v tomto programu video s titulky, vyberte funkci sloučení a uložte jej jako jeden soubor na pevný disk. Poté může být vaše video s titulky zveřejněno na internetu. Budou také staženy a zobrazeny jako nedílná součást videozáznamu.

    Použijte program Subtitle Workshop, který kromě vytváření titulků disponuje pokročilou funkcionalitou pro jejich editaci a přizpůsobení a také pro jejich kombinaci s videosouborem. Chcete-li to provést, stáhněte si jej z oficiálních webových stránek výrobce a v případě potřeby se zaregistrujte. Pomocí nabídky otevřete soubor videa a titulků, pokud žádný nemáte, vytvořte a nakonfigurujte jej zde. Vyberte možnost sloučení souborů a uložte do počítače v požadovaném formátu.

    Projděte si seznam programů pro práci s titulky a vyberte si ten, který nejlépe vyhovuje vašim potřebám. Můžete použít vyhledávací lištu vašeho prohlížeče. Věnujte pozornost také torrentovým fórům – sekce programů pro úpravu zvukových nahrávek často obsahují aktualizované verze těchto programů s podrobnými popisy dostupnými ke stažení.

    Také ve fórech si přečtěte uživatelské recenze a jejich rady ohledně nastavení softwaru. Funkci kombinování titulků s videonahrávkami zvládne snad každý více či méně seriózní program, pokud s nimi však hodláte dále pracovat, nainstalujte si stabilně fungující speciální program s pokročilou funkčností.

    Užitečná rada

    Uložte kopie souborů s jednotlivými titulky.


    Pozor, pouze DNES!

    Všechno zajímavé

    K přidávání textových titulků k videím se používají speciální editory. Pomocí těchto programů můžete také konfigurovat nastavení zobrazení písma, upravit zpoždění výstupu textu a změnit další nastavení související s...

    Titulky jsou titulky, které se zobrazují na obrazovce během přehrávání videa a doplňují zvukovou stopu. Takový text lze nahrát pomocí programu Subtitle Tool a uložit do samostatného souboru nebo vložit do avi pomocí...

    Titulky stažené odděleně od filmu na videu zpravidla „neleží“, tzn. může být v rozporu se zvukovou stopou, zaostávat za ní nebo před ní. Pro nahrávání je také potřeba kombinovat soubory s titulky...

    Titulky často přicházejí jako doplňkový soubor k videu v tomto případě jsou prvkem, který lze kdykoli vypnout. Pokud máte jeden soubor, pravděpodobně nebudete moci vypnout titulky. Budete potřebovat-…

    Existují dva typy titulků. Externí titulky jsou samostatný soubor, který je nutné dodatečně připojit v přehrávači, který používáte. Interní titulky jsou plně vloženy do video stopy a jsou vždy zobrazeny. Jsou nemožné...

    Pro změnu nastavení titulků je k dispozici mnoho programů. Vaším úkolem zde je jen vybrat si jeden. Co pro vás bude nejpohodlnější. Upozorňujeme, že není nutné měnit barvu titulků ve speciálním programu Můžete...

    Proč mohou být potřeba titulky? Pokud se chcete podívat na zahraniční film, ke kterému se ještě neobjevil překlad, nebo si procvičit překlad z tohoto jazyka. To je také užitečné, pokud chcete slyšet hlasy herců. Budete potřebovat-…

    Někdy při prohlížení videosouborů s titulky není text vždy viditelný a srozumitelný. Pro zvětšení titulků existují speciální programy, pracující tímto směrem, ale nastavení zobrazení lze změnit v přehrávači. Budete potřebovat-…

    Funkce zapnutí titulků je dostupná v každém moderním přehrávači videa pro operační systém Okna. Sledování filmů a televizních seriálů s titulky je velmi výhodné pro videa, která nemají hlasový projev v ruštině, stejně jako pro studium…

    Nejvíc jednoduchým způsobem Jedním z nejlepších způsobů, jak sledovat film v cizím jazyce bez čekání na překlad, je použití titulků. Vložit je do videa není vůbec tak náročné, jak by se na první pohled mohlo zdát. Vše co potřebuješ je…

    Titulky jsou text, který se zobrazuje na obrazovce při sledování filmu nebo karikatury. Znalci zahraniční kinematografie často sledují filmy s titulky v originále. Budete potřebovat počítač s nainstalovaným přehrávačem videa.

    Titulky lze nalézt na určitých internetových zdrojích nebo je lze extrahovat z konkrétního video souboru. Mohou být smíchány s video streamem, v takovém případě jsou vyžadovány programy pro jejich rozpoznání. Ke stažení budete potřebovat přístup k internetu...

    27.04.2017 22,2 tis

    Chystáte se na svůj web publikovat videa, ale nevíte, jak k nim správně přidat titulky? Budeme mluvit o čtyřech způsobech, jak tento problém vyřešit.

    Do videa budete muset vložit titulky ve formátu SUB nebo SRT AVI soubor. Existuje několik způsobů, jak to udělat. Ujistěte se, že se video soubor AVI přehrává na vašem počítači s titulky. Pokud stažené video AVI nelze přehrát, nainstalujte jej K-Lite kodek Balíček. Aby byl soubor s titulky rozpoznán většinou programů, musí mít přesně stejný název jako soubor videa, ale s jinou příponou. Pokud je například soubor AVI pojmenován videofile123.AVI, měl by se soubor titulků jmenovat videofile123.SRT.

    Metoda 1: Použití editoru videa Freemake

    Tento způsob přidávání titulků do souboru AVI je nejjednodušší. Chcete-li jej používat, musíte nainstalovat Freemake. Malou nevýhodou je, že nebudete mít kontrolu nad titulky: pozicí, fonty, barvou atd.

    Napište soubor

    1. Chcete-li soubor vypálit do obrazu ISO nebo do vybrané složky, klikněte na " na DVD».
    Nyní nastavte možnosti vypalování pro uložení do složky nebo jako obraz ISO. V závislosti na zdrojovém videu mohou být dostupné možnosti pro změnu poměru stran obrazu a formátu zvuku.

    Konverze video souboru

    1. Chcete-li převést video soubor do formátu AVI, klikněte na " do AVI».
    S výchozí hodnotou " Stejný jako zdroj„Výstupní video bude mít stejné parametry jako zdrojový soubor. Parametr " Rychlost jednoprůchodového kódování“ a velikost konečného souboru určuje kvalitu výstupního videa. klikněte na " Konvertovat“ a počkejte na dokončení procesu.

    Nyní můžete výsledný soubor AVI s titulky vypálit na disk pomocí vašeho oblíbeného programu pro vypalování disků. Tato metoda je jednoduchá a poskytuje velmi dobré výsledky. Pokud potřebujete větší kontrolu nad titulky, vyzkoušejte metodu 2.

    Metoda 2: Použití Format Factory

    Format Factory je další jednoduchý program pro vkládání titulků do souborů AVI a některých dalších. Ve srovnání s Freemake obsahuje několik dalších možností. Například podpora čtyř formátů titulků: SRT / SSA / ASS / IDX, úprava barvy, velikosti a fontu titulků.

    Metoda 3: Použití libovolné verze Video Converter

    Any Video Converter je jiný volný program, který umožňuje převést soubor AVI na titulky AVI+.


    Any Video Converter Free má několik konfiguračních nastavení pro titulky uvedené v " Možnosti» ( malý převod vlevo nahoře), pomocí kterého můžete změnit kódování pro cizí jazyky, písmo a jeho velikost na obrazovce a také umístění.

    Metoda 4: Použití VirtualDub a VobSub

    Další metodou je vložení titulků ve formátu SRT do AVI.