Субтитрлер субтитрлер субтитрлер Субтитрлербейнені көргенде экранның төменгі жағында тиісті сәтте пайда болатын мәтін ретінде көрсетіледі.
Субтитрлербейненің түпнұсқа тіліндегі немесе аудармадағы мәтіндік сүйемелдеу деп аталады. Көп жағдайда субтитрлерОлар кейіпкерлердің айтқан сөздерін және фильмнің кейбір дыбыстарын қайталайды. Кейде субтитрлертүсіндірмелі немесе толықтырушы сипатқа ие болады. Субтитрлербейнені көргенде экранның төменгі жағында тиісті сәтте пайда болатын мәтін ретінде көрсетіледі. Ең көп таралған әдістердің бірі - қолдану субтитрлеркараокеде. Субтитрлересту қабілеті бұзылған адамдар үшін қажет. Жасыратыны жоқ, дубляждардың кәсібилігі кейде дубляждардың кәсібилігінен төмен болады, ал дубляждағы дыбыс пен аударманың сапасы кейде көп нәрсені қалаусыз қалдырады, әсіресе дубляж бүкіл аудио жолды және дыбыстардың көпшілігін қамтитын жағдайларда. (жарылыстар, көлік қозғалтқыштарының дыбысы, адамдардың күлуі) бастапқы аудио тректен емес, қайталанатын топтың дыбыстық кітапханасынан алынған. Сондықтан, түпнұсқа саундтрекпен фильмді көру үшін олар пайдалы болуы мүмкін субтитрлер. Түпнұсқа саундтрек фильмнің атмосферасы мен эмоцияларды жақсы жеткізеді, біз дубляж режиссері емес, режиссер ойлаған интонациялар мен дыбыстарды естиміз.
Стэнли Кубриктің Ресейде дубляжсыз және бейнебаянмен шыққан «Көзді жұмып» фильмін көпшілік біледі. субтитрлер. Осылайша, режиссерлер көрерменнің дубляждың беймәлім сапасын емес, актерлердің шебер ойынын тыңдауын көздеді. Субтитрлербейне тізбегіне қосуға немесе фильмді көргенде кескіннің үстіне қоюға болады. Субтитрлер, бейнені кодтау кезінде қабаттасқандар ендірілген деп аталады, ал егер субтитрлер нақты уақыт режимінде қойылса, онда мұндай субтитрлерсыртқы деп аталады. Сыртқы субтитрлержақсырақ көрінеді және қажет болса өшіруге болады.
Субтитрлерсубтитр пішіміне сәйкес кеңейтімі бар жеке файл ретінде ұсынылуы мүмкін немесе медиа контейнерге, мысалы, MKV-де қамтылуы мүмкін. Әрбір медиа ойнатқыштың сипаттамалары қолдау көрсетілетін пішімдерді көрсетуі керек субтитрлер. Сандық сыртқы үшін көптеген пішімдері бар субтитрлер, ол медиа ойнатқыштарда фильмдерді көргенде көрсетілуі мүмкін. Олар туралы төменде айтатын боламыз.
SubRipper(СТО) жұмыс істейтін файл болып табылады субтитрлербағдарламалар SubRip, бұл DVD-ден субтитрлерді шығаруға арналған ең танымалдардың бірі. Бұл пішім ең кең таралған және өңдеуге ыңғайлы форматтардың бірі болып табылады, ол қарапайым және түсінікті және микросекундтардың дәлдігімен уақытқа негізделген бейнемен синхрондалады. Бастапқыда ол мәтіндік дизайн элементтерін қолдамады, бірақ кейінірек түстер мен таңба мәнерлерін қолдау үшін кеңейтілді (курсив, қалың мәтін).
SAMI(Синхрондалған қолжетімді медиа алмасу, SMI) пішімі болып табылады субтитрлер Microsoft корпорациясынан, SGML негізінде. Бұл формат жақсы құжатталған және күрделі кеңейтілетін құрылымға ие. Стандарт қаріп өлшемін, түсін, қаріп түрін және стилін өзгертуге, сондай-ақ экрандағы орынды өзгертуге қолдау көрсетеді.
SubViewerЖәне Субсиқыр(SUB) Submagic бағдарламасында ойнатуға арналған бұрыннан танымал пішім болып табылады. Жаңа форматтардың таралуына байланысты субтитрлерөзектілігін жоғалтады. Файлда субтитрлерқаріп параметрлерін көрсетуге болады.
MicroDVD (MDV, SUB, жазу) MicroDVD ойнатқышының меншікті пішімі болып табылады. Оның тұрақты кеңейтімі жоқ, әдетте txt, sub немесе mdv. MicroDVD ойнатқышы субтитрлерді қолдауы, сонымен қатар егжей-тегжейлі құжаттама, айнымалы стильді, қаріп өлшемі мен орнын қолдауы бар ойыншылар арасында ұзақ уақыт бойы теңдесі жоқ болғандықтан, бұл пішім пайдаланушылар арасында құрметке ие болды. MicroDVD көбінесе кадр нөмірі бойынша синхрондалады субтитрлеруақыт бойынша синхрондалады. Сондықтан мұндай қолдану кезінде субтитрлерөзгертілген кадр жиілігі бар бейнеде субтитрлердұрыс емес уақытта пайда болады.
Альфа қосалқы станциясы (S.S.A.) жұмыс істейтін файл болып табылады субтитрлер SubStation Alpha бағдарламасы, ол дайындыққа, уақытты белгілеуге және қайталауға арналған субтитрлер. Ол қаріптің барлық параметрлерімен (түс, өлшем, шрифт және т.б.) жұмыс істеуді, мәтінді экранның кез келген жерінде орналастыруды және түсініктемелерді толығымен қолдайды. S.S.A.кейіпкерлерге күрделі бейне эффектілерін қолдануға мүмкіндік береді (көлеңкелеу, қозғалыс, айналдыру және т.б.). Көптеген өрістер әрбір сөз тіркесінің параметрлерін анықтайды, мысалы, берілген фразаны кім айтатынын анықтау үшін арнайы өріс. Мәтіннен басқа суреттерді, дыбыстарды және тіпті шағын бейне фрагменттерін енгізуге болады.
Жетілдірілген қосалқы станция Альфа(АСС) - ағылшын тілін білетіндер үшін диссонанттық кеңейтімі бар формат SubStation Alpha-ның одан әрі дамуы болып табылады. Кеңейтілген пішімде пайдалану сияқты мүмкіндіктер бар векторлық графикажәне караоке режимінде мәтінді бөлектеу.
IDX+SUB- сызылған графиканың екілік форматы субтитрлер, DVD дискінен алынған.
SUP- екілік графикалық формат субтитрлер, DVD дискілерінің VOB файлдарында, сондай-ақ Blue Ray дискілерінде қолданылады.
Презентация графикалық ағындар(P.G.S.) — Blue Ray дискілерінде қолданылатын салыстырмалы түрде жаңа субтитр пішімі.
Уақыты бар мәтін(ТТ) - ең перспективалы форматтардың бірі субтитрлер, XML негізінде.
Синхрондалған мультимедиялық интеграция тілі(ЖЫЛМЫС) - мультимедиялық презентацияларды сипаттау үшін XML негізіндегі W3C ұсынған белгілеу тілі де қолдануда кеңінен тарады. субтитрлер. Бұл пішімдегі субтитрлері бар файлдар үшін дұрыс кеңейтім *.smil, бірақ кейде олар қателесіп SAMI пішіміне сәйкес *.smi кеңейтімін жасайды.
Фильмді түпнұсқа тілінде көруден үлкен ләззат аласыз. Сіз көбінесе түпнұсқа тілін білмегендіктен немесе оны нашар білетіндіктен, субтитрлер қажет. Сонымен қатар, субтитрлер - тілді үйренуге жақсы мүмкіндік.
Субтитрлерді бейне кодтау кезінде немесе оны ойнату кезінде (нақты уақытта) қолдануға болады. Бірінші жағдайда субтитрлер кірістірілген, екіншісінде - сыртқы. Сыртқы субтитрлердің кірістірілген субтитрлерге қарағанда бірқатар артықшылықтары бар. Бейне сапасы мен декомпрессор параметрлеріне қарамастан олар әрқашан анық және оңай оқылады. Және, әрине, басты артықшылығы - оларды өшіруге болады.
Форматтар
Сыртқы субтитрлерді көрсетудің бірнеше пішімдері бар. Әрбір форматтың өзіндік артықшылықтары мен кемшіліктері бар. Ең көп тарағандары srt, ssa, smi. srt - ең қарапайым және интуитивті бірі; ssa - ең күрделі; және smi бағдарламасына Microsoft қолдау көрсетеді.
Субтитр файлында кескінге қашан және қандай мәтінді қою керектігі туралы ақпаратты қамтитын кейбір құрылым бар.
Көрсету уақыты не басталу және аяқталу кадрымен (кадрға негізделген субтитрлер) немесе фразаның басталу және аяқталу уақытымен (уақытқа негізделген субтитрлер) анықталады. Сөз тіркесі бір немесе бірнеше сынақ жолынан тұрады. Күрделі пішімдер мәтіннің түсі мен орнын, оның өлшемін және қолданылатын әсерлерді анықтайды. Кейде субтитр файлында болады<шапку>- бұл субтитрлердің қандай фильмге арналғанын, оларды кім жасағанын және басқа ақпаратты көрсететін тақырып.
Субтитрлер қайдан келеді:
- DVD DVD компаниясы әдетте бір немесе бірнеше тілде шығарылған фильмнің субтитрлерін қамтиды. Бұл субтитрлерді DVD-ден көшіріп алу қиын емес. Ол үшін SubRip бағдарламасын пайдалану өте ыңғайлы. Бұл субтитрлер әдетте өте жақсы уақыт белгіленеді және дұрыс аударылады.
- FansubАмерикада белгілі бір аниме ресми түрде шыққанға дейін оның аудармасын жанкүйерлер - фансуберлер жасай алады. Әдетте бұл субтитрлер SSA пішімінде болады, өйткені олар SubStation Alpha-да уақыт белгіленеді. Олар негізінен GenLoc құрылғысын пайдаланып таспа шығаруға арналған. Бұл субтитрлер көбінесе DVD дискілеріндегі ресми субтитрлерге қарағанда нашар аударылады және көбінесе нашар уақыт белгіленеді. Бірақ SSA пішімінің барлық артықшылықтары қаріптің өлшемі мен түсін және үстіне қойылған субтитрлердің орнын өзгерту үшін қолданылады. Бұл субтитрлерді жанкүйерлер жанкүйерлер үшін жасағандықтан, олар, мысалы, жанкүйерге бәрібір түсінікті болуы керек номиналды жұрнақтарды аудармайды.
Мұнда ең көп таралған субтитр пішімдерінің егжей-тегжейлі сипаттамасы берілген.
SubRipper (*.srt)
Файлдарда srt кеңейтімі бар. Бұл SubRip (ми арқылы) бағдарламасының жергілікті субтитр пішімі. Бұл DVD дискілерінен субтитрлерді көшіруге арналған ең танымал бағдарлама. Пішімнің өзі қарапайым және түсінікті, миллисекундтық дәлдікпен уақытқа негізделген бейнемен синхрондалады. Өте кең таралған формат. Srt файлдарын өңдеу өте ыңғайлы - аудармаларды srt файлдарында жасаған дұрыс. Кеңейтілген пішім кейбір қаріп параметрлерін (стиль, түс) және экрандағы субтитрлердің орнын өзгертуге мүмкіндік береді, бірақ оны аз адамдар қолдайды. Шляпалар жоқ. Субтитрлер бір-бірінен бос жолмен бөлінген; файлдың соңы қос жолды берумен белгіленген (кейбір ойыншылар мен түрлендіргіштер үшін өте маңызды).
Мысал файл:
Дәйексөз:
1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Байланыс жоқ. 2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Түсіндім.
...
222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Енді олар әрекет етеді
өзіне сенімді, солай емес пе?
субтитр файлы келесі пішімдегі сөз тіркестерінің жиынтығы болып табылады.
Н
СС:АА:СС:MLS --> с:мм:сс:MLS
Сөз тіркесінің бірінші жолы
Сөз тіркесінің екінші жолы
Қайда
N - сөз тіркесінің нөмірі
HH:MM:SS:MLS - сағат, минут, секунд және миллисекундпен фазалық дисплейдің басталу уақыты (мл)
hh:mm:ss:mls - сағат, минут, секунд және миллисекундпен фазалық дисплейдің басталу уақыты (мл)
уақыт пен көрсеткі арасында бос орын бар.
SAMI (*.smi)
*.smi кеңейтімі бар файлдар Microsoft корпорациясының SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) деп аталатын субтитр пішімі болып табылады. . Бұл формат жақсы құжатталған және күрделі, кеңейтілетін құрылымға ие. Шын мәнінде, SAMI HTML сияқты SGML ішкі жиыны болып табылады, сондықтан оған өте ұқсас. Бұл белгілеу тілі саңыраулар, нашар еститіндер және шет тілін үйренушілер үшін теледидарға жабық субтитрлерді енгізу бойынша WGBH жанындағы Caption Center жұмысының нәтижесі болып табылады. Стандарт қаріп өлшемін, түсін, қаріп түрін және стилін өзгертуге, сондай-ақ экрандағы орынды өзгертуге қолдау көрсетеді. Бұған қоса, ол стильдерді қолдайды. Стиль синтаксисі W3C CSS-ге ұқсас. Уақытты синхрондау. Бұл пішімнің басты артықшылығы – оны Microsoft қолдайтындығы және сондықтан кәдімгі Windows Media Player (ver >= 5) жүйесінде еш қиындықсыз ойнатуға болатындығы. Сонымен қатар, кейде SMIL пішіміндегі файлдарда smi кеңейтімі болатынын атап өткен жөн. бұл RealPlayer үшін субтитрлер), бірақ оларды SAMI субтитрлерімен шатастыруға болмайды. SMIL файлдары үшін дұрыс кеңейтім - *.smil
Міне, әдеттегі SAMI файлының мысалы:
Дәйексөз:
SubConv субтитрін жасады
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Байланыс жоқ.
Түсіндім.
Енді олар әрекет етеді
өзіне сенімді, солай емес пе?
субтитр файлы ортақ тегпен қамтылған екі бөліктен тұрады
- тақырып
- дене
тақырып өз кезегінде бөлімдерді қамтиды
Және <STYLE>. Біріншісі сценарийлері бар файлдың тақырыбын, ал екіншісі стильдерді көрсетеді. Пішім қарау кезінде қараушы өзгерте алатын әдепкі және реттелетін мәнерлерді көрсетуге мүмкіндік береді (бұл мүмкіндікке, мысалы, Windows Media ойнатқышында қолдау көрсетіледі). Сондай-ақ тегті қолданатын тақырыпта <SAMIParam>Сіз кез келген байланысты ақпаратты бере аласыз, мысалы, аудармашыны, түпнұсқаның атын және т.б.</p>
<p>Негізгі бөлім кесте болып табылады және тегке енгізілген сөз тіркестерінің тізбегінен тұрады <P>Параграф. Келесі пішімдеу тегтеріне рұқсат етіледі:</p>
<ul><li>Қалың мәтін: <strong>Қалың</strong>мәтін</li>
<li>Көлбеу мәтін: <em>курсив</em>мәтін</li>
<li>Қалың көлбеу мәтін: <em><strong>Қалың курсив</strong></em>мәтін</li>
<li>сызылған мәтін: <s>Сызық</s>мәтін</li>
<li>Жазба мәтіні: <sub>Жазу</sub>мәтін</li>
<li>Жоғарғы сызба мәтіні: <sup>Жоғарғы сызба</sup>мәтін</li>
<li>Мәтіннің астын сызу: <u>Астын сызу</u>мәтін</li>
</ul><p>Уақытты синхрондау үшін арнайы тег қолданылады <SYNC Start=time>мұндағы уақыт микросекундтардағы фразаның басталу уақыты. Экраннан фразаны алып тастау үшін синхрондау тегтері арасында бос фразалар () көрсетіледі, әртүрлі ID және CLASS мәндері бар кез келген фразалар болуы мүмкін; бұл субтитрлерді бірнеше тілде және стильде сақтауға мүмкіндік береді бір файл (пайдаланушы көру кезінде тіл мен мәнерді өзгерте алады), Source мәнерін пайдаланып, берілген фразаның сөйлеушінің атын көрсетуге болады.</p>
<h3><span>SubViewer (*.sub) v1 және v2 (Submagic)</span></h3>
<p>Пішім бір кездері өте танымал болды, бірақ қазір үлкен артықшылықтары бар басқа форматтардың таралуына байланысты ол мүлдем маңызды емес болып қалды. Бұл пішім бастапқыда Submagic бағдарламасында ойнатуға арналған. Бұл ойнатқыштан бөлек жұмыс істейтін және қолмен синхрондауды қажет ететін субтитрлерді көруге арналған бағдарлама. Осылайша, бейнемагнитофонды теледидар тюнеріне қосқан кезде субтитрлері бар бейне таспаларды көруге болады. Кейіннен көптеген ойыншылар бұл форматты қолдауды үйренді. Пішім *.srt форматына өте ұқсас. Ол тақырыптың болуымен ерекшеленеді, онда субтитрлер туралы әртүрлі ақпаратты көрсетуге болады: тақырып, кім аударған, аударма неден жасалған және т.б. Қаріп параметрлері тақырыпта да көрсетілген. Бұл параметрлер бүкіл сценарийге ортақ. Әдетте бұл субтитр пішімін қолдайтын ойыншылар бұл стиль нұсқауларына мән бермейді. Уақытты синхрондау.</p>
<p>*.sub пішімі екі үйлесімсіз нұсқадан тұрады: v1 және v2,</p>
<p>Мұнда сценарийдің 2 нұсқасының мысалы берілген.</p>
<p><b>Дәйексөз:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">Өтінемін, жерімді сақта <br>Сильван Эльф <br>Өтінемін, Жерімді сақта. <br>
1<br>
<br>
1<br>Ағылшын тілінен аударма. <br>
<br>&HFFFFFF,жоқ,18,Arial <br>
00:00:19.49,00:00:21.55<br>Мен үйге барғым келеді. <br>
00:00:22.66,00:00:25.75<br>Мен бұл жерге бұрын-соңды барған емеспін <br class="bb-br">Ауа қайда... <br>
00:00:26.66,00:00:28.13<br>лас. <br>00:59:07.21,00:59:08.84 Мен сізбен сөйлескім келеді. 00:59:08.91,00:59:10.11 Сонымен, сіз ұша аласыз, солай ма?</blockquote>
<p>құрылым *.srt пішімінің құрылымынан өте аз ерекшеленеді, сондықтан егжей-тегжейлі талқыланбайды.</p>
<h3>MicroDVD (*.mdv,*.sub)</h3>
<p>Бұл MicroDVD ойнатқышының меншікті пішімі. Оның тұрақты кеңейтімі жоқ, әдетте txt немесе sub. MicroDVD ойнатқышы субтитрлерді қолдауы, сонымен қатар егжей-тегжейлі құжаттама, айнымалы стильді, қаріп өлшемі мен орнын қолдауы бар ойыншылар арасында ұзақ уақыт бойы теңдесі жоқ болғандықтан, бұл пішім пайдаланушылар арасында құрметке ие болды. Олар ол үшін көптеген утилиталарды жаза алды, олар негізінен бірдей нәрсені жасайды: олар бәрін оған түрлендіреді және FPS өзгертеді. Соңғысы әсіресе маңызды, себебі бұл пішім кадр санымен синхрондалады, сондықтан сізде кадр жиілігі басқа бейне көзі болса (мысалы, Inverse TeleCine 30fps->24fps) бар болса, сізге қайта есептеу қажет болады. субтитр файлының әрбір фразасының басы мен соңындағы кадрлар. Пішім өте ықшам және интуитивті. Негізінде SubMagic v1 пішімі алынған сияқты (ол кадр синхрондалған).</p>
<p><b>Дәйексөз:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">Мен үйге барғым келеді. <br>Мен бұрын ешқашан болған емеспін | Ауа соншалықты ... <br>лас. <br>Сіз Алисаны білесіз ... <br>Бір кездері жерді динозаврлар билеген. <p>88680)Мен сенімен сөйлескім келеді. Сонымен, сіз ұша аласыз, солай ма?</p>
</blockquote>
<p>пішім ешқандай тақырыпты қамтамасыз етпейді және ең ықшам бірі болып табылады. Бұл жерде жол үзілімдері «|» ретінде көрсетілгендіктен, srt үшін оқылу мүмкіндігінен сәл төмен.</p>
<p>пішім келесі басқару кодтары арқылы кеңейтіледі:</p>
<p>(c:$bbggrr) шрифт түсі bb gg және rr RGB түс көрсетіліміндегі он алтылық сандар, яғни. HTML-дегідей.</p>
<p>мысал ()(c:$0000FF)- Бірақ неге?|(c:$00FFFF)- Өйткені бұл фильмде| дөрекі тіл бар! <br>Егер басқару кодында кіші с болса, онда код жолдың соңына дейін жарамды, егер ол үлкен болса, ол бүкіл сөз тіркесі үшін жарамды.</p>
<p>(f:fontname) қаріптің қаріп түрін таңдаңыз. бас және кіші әріптер түс таңдауға ұқсас әрекет етеді.</p>
<p>(s:size) қаріп өлшемін таңдайды. Бас және кіші әріптер түс таңдауға ұқсас әрекет етеді.</p>
<p>(H:charset) кодтау таңдауы: орысша грек, т.б. <br>Назар аударыңыз! бөлімінде ғана жарамды <br>(y:стиль) мәнер таңдауын (қалың, курсив, астын сызу) біріктіруге болады, мысалы, екі қалың курсив. бас және кіші әріптер түс таңдауға ұқсас әрекет етеді.</p>
<p>(P:position) бейне терезесінің жоғарғы немесе төменгі жағында субтитрлерді көрсетеді. тек бүкіл сөз тіркесіне әсер етеді (тек бас әріпте)</p>
<p>(o:x-координат,у-координат)мәтінді экранның ерікті орнына жоғарғы оң жақ бұрышқа қатысты x,y координаталарымен орналастырыңыз.</p>
<p>() бөлімін пайдаланып бүкіл субтитр сценарийі үшін әдепкі мәндерді көрсетуге болады <Control Codes></p>
<p>орнында <Control Codes>Басқару кодтарының кез келгенін (бас әріптерді) орналастыруға болады.</p>
<p>мысал ()(F:Arial)(S:18)(Y:b,i)(P:1)</p>
<p>H басқару кодын тек осы бөлімде пайдалануға болады!</p>
<h3>Substation Altha (*.ssa) v.4</h3>
<p>*.ssa пішімі SubStation Altha бағдарламасына арналған жұмыс субтитр файлы болып табылады. Бұл GenLock деп аталатын құрылғы арқылы субтитрлерді дайындауға және уақытын белгілеуге, сондай-ақ оларды аналогтық тасымалдағышта (VHS немесе SVHS) қабаттастыруға арналған бағдарлама. Кәсіпқой еместер арасында бұл ең танымал және мүмкіндіктері мол титрлеу бағдарламасы. Оның мүмкіндіктерінің тізімі жеке мақаланың тақырыбы болуы мүмкін. Субтитр пішімінің өзі де бай. Ол қаріптің барлық параметрлерімен (түс, өлшем, шрифт және т.б.) жұмыс істеуді, мәтінді экранның кез келген жерінде орналастыруды және түсініктемелерді толығымен қолдайды. Көптеген өрістер әрбір сөз тіркесінің параметрлерін анықтайды, мысалы, берілген фразаны кім айтатынын анықтау үшін арнайы өріс. Бұл формат шын мәнінде жанкүйерлер арасында іс жүзінде стандарт болып табылады (аз бөлігі Amiga Js пайдаланады, бірақ көпшілігі Windows және SubStation Alpha пайдаланады). Мұның бәрі аниме жанкүйерлері арасында SSA пішімін кеңінен таратады. Соңғы уақытқа дейін бейнелерге ssa субтитрлерін динамикалық түрде қосу мүмкіндігі бар ойыншылар болған жоқ және оларды көрудің жалғыз жолы фильмнің фрагментінің ойнату оқиғасын ssa ішіне кірістіру болды. Бұл жағдайда субтитрлер SubStation Altha-да бейненің үстіне қойылды. Бұл ретте бейнені ұзартуға мүмкіндік болмады <a href="https://deluxe-center.ru/kk/samsung/kak-vyiti-iz-polnogo-ekrana-v-fotoshope-kak-vyiti-iz-polnoekrannogo-rezhima-kak-vyiti-iz-polnoekrann/">Толық экран</a>. Қазір жағдай жақсаруда: оны Crystal Player жақсы қолдайды. Бұл форматқа MicroDVDPlayer 1.2 нұсқасы (қаріп параметрлерін, мәтін орнын және әсерлерін өзгертпей) және DVDSubtitler де қолдау көрсетеді.</p>
<p>Балама ретінде, VirtualDub үшін субтитр сүзгісі (Авери Ли авторы) арқылы бұл субтитрлерді бейнеге қатты кодтасаңыз, осы пішімдегі субтитрлері бар сандық бейнені көруге болады. Бұл ретте қаріптермен жұмыс істеуге қолдау көрсетіледі.</p>
<p><b>Дәйексөз:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">
<p><br>; Бұл Sub Station Alpha v4 сценарийі. <br>; Sub Station Alpha туралы ақпарат және жүктеп алу үшін, <br>; http://www.eswat.demon.co.uk/ сайтына өтіңіз <br>; немесе kotus@eswat.demon.co.uk электрондық поштасына хабарласыңыз <br>Атауы: Ди Ги Чарат 1-том <br>Түпнұсқа сценарийі: Зеруэль <br>Жаңартылған сценарий: Аниме Джонецу <br>Сценарий түрі: v4.00 <br>Соқтығыстар: қалыпты <br>PlayResY: 600 <br>Ойын тереңдігі: 0 <br>Wav: 0, 179746,C:Scriptsdigicharatdigicharat1.wav <br>Таймер: 100.0000</p>
<p><br>Пішім: Атау, Қаріп атауы, Қаріп өлшемі, НегізгіТүс, ЕкіншіТүс, ҮштікТүс, АртқыТүс, Қалың, Курив, ЖиекСтиль, Контур, Көлеңке, туралау, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, кодтау <br>Стиль: Әдепкі,Arial,28,16777215,16777215,16777215,13305607,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0 <br>Стиль: Экрандық мәтін,Arial,26,16777215,16777215,16777215,10750853,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Стиль: alt диалог,Arial,26,16777215,16777215,16777215,32768,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Стиль: несиелер,Arial,22,16777215,16777215,16777215,5701806,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Стиль: digi,Arial,28,16777215,16777215,16777215,11493729,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0 <br>Стиль: қорқынышты,Ариал,28,255,16777215,16777215,3092271,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0 <br>Стиль: ән,Ариал,26,16777215,16777215,16777215,33023,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0</p>
<p><br>Пішім: Белгіленген, Бастау, Аяқтау, Стиль, Аты, MarginL, MarginR, MarginV, Әсер, Мәтін <br>Түсініктеме: Белгіленген=0,0:00:03.50,0:00:05.50,*Әдепкі,Түсініктеме,0000,0000,0000,Синхрондау нүктесі: 1-тарау, 0:00:00 <br>Диалог: Белгіленген=0,0:00:06.50,0:00:12.50,Screentext,Text,0187,0181,0529,САТУҒА НЕМЕСЕ ЖАЛДАУҒА ЕМЕС <br>Диалог: Белгіленген=0,0:00:18.14,0:00:20.12,Screentext,Text,0122,0411,0313,OP Тақырыбы:nТек 1 №1n(Окуи Масами) <br>Диалог: Белгіленген=0,0:00:06.32,0:00:13.05,ән,ромадзи-ән,0131,0128,0469,секай де ичибан кагаяку жасалған <br>Диалог: Белгіленген=0,0:00:06.32,0:00:13.05,digi,song-e,0075,0050,0001,Мен әлемдегі ең жарқырағанша</p>
</blockquote>
<p>Сценарий тақырыптан, стиль сипаттамасынан және негізгі мәтіннен тұрады</p>
<p>Тақырыпта оның қандай файл екенін және сценарий нұсқасын көрсететін стандартты бөлік бар, сонымен қатар SubSttaion Altha веб-сайтына сілтеме жасайды.</p>
<p>Одан әрі аударма авторын, аударма жасалған дереккөзді, синхрондау нүктесін (аналогтық тасымалдағышқа шығару кезінде синхрондау қолмен орындалады), экрандағы элементтерді реттеу кезінде редактор жұмыс істеген ажыратымдылықты көрсететін бірнеше өрістер, және басқалары.</p>
<p>Стильдер бөлімінде сценарийде пайдаланылған барлық стильдердің толық сипаттамасы бар. қаріптің өлшемі, қаріп түрі, стилі мен түсі, орны (оң жақта, сол жақта, жоғарыда және төменгі жағында шегініс түрінде), сондай-ақ кодтау көрсетіледі.</p>
<p>Әрбір сөз тіркесі үшін осы сөз тіркесінің көрсетілуінің басталу және аяқталу уақытын, оның стилін, атын (сөйлеушінің атын көрсету үшін өрістер ретінде пайдаланылады) және фразаның экрандағы орнын бөлек көрсетуге болады. Одан кейін «n» немесе «N» тіркесімін пайдаланып Си тіліндегідей жолдарға бөлінген сөз тіркесінің мәтіні келеді.</p>
<p>Соқтығыс механизмі қызықты жұмыс істейді, яғни. жеке сөз тіркестерінің уақытында қабаттасуы. Мысалы, камерада біреу сөйлеп тұрғанда, сахна артында теледидар дикторының дауысы естіледі. бұл жағдайда экранда екі жол да көрсетіледі, тек кейінгісі төменде және басқа түспен көрсетіледі. Ол үшін бір емес, 3 шрифт түсі көрсетіледі, мысалы, қос соқтығыс болған жағдайда (бұл өте сирек).</p>
<p>Сонымен қатар, формат UUEncoding көмегімен сценарийде пайдаланылатын қаріптер мен кескіндерді қосуға мүмкіндік береді. Бұл *.ssa файлын дербес және ол қолданылатын құрылғыдан тәуелсіз етеді, бірақ бұған тек Альфа қосалқы станциясында қолдау көрсетіледі.</p>
<h3>JACOsub (*.js)</h3>
<p>*.js кеңейтімі бар файлдар JACOSub бағдарламасының жұмыс файлдары болып табылады. Бұл тек Amigo компьютеріне арналған SubStation Altha сияқты фильмге атау беру бағдарламасы. Бір кездері бұл стандарт өте танымал болды, қазір ол сирек қолданылады, бірақ осының бәріне қарамастан, сіз әлі де Интернетте осы форматтағы сценарийлерді таба аласыз. JACOSub мүмкіндіктері SSA-ға жақын, бірақ көп нәрсе Амигоға өте тәуелді. Уақыт бойынша бейнемен синхрондау.</p>
<p><b>Дәйексөз:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"># JACOsub сценарий файлы <br># Көп сценарийді түрлендіргіштің 1.24 НҰСҚАСЫНЫҢ көмегімен түрлендірілді <br># Тақырыбы: Аа! Megami-sama Gekijouban Subbing сценарийі <br># Түпнұсқа сценарий: Shadowrunner түрлендірді <br># Уақыт/скрипт: Shadowrunner түрлендірді <br># Өңдеу: Shadowrunner түрлендірді <p># Бұл фанаттың тегін субтитрі. Сіз бұл сценарийді тек сәйкес пайдалана аласыз <br># Бізбен бірге. авторлық құқық ережелері. Бұл атау лицензияланғанын білдіреді <br># АҚШ-та шығару үшін бұл сценарийді ТЕК ЖЕКЕ көру үшін пайдалануға болады <br># және осы сценарийді немесе аударманы пайдалана отырып, материалды ТАРТУҒА БОЛМАЙДЫ. Ешқандай <br># Shadowrunner немесе осы файлды жасаған түрлендіргіш ұсталады <br># кез келген адамның осы сценарийді пайдаланғаны немесе теріс пайдаланғаны үшін жауап береді. Ол мыналарға арналған <br># жеке жеке пайдалану және үшінші тұлғалардың әрекеттері олардыкі <br># ӨЗ ЖАУАПКЕРШІЛІГІ.</p>
<p># Күні: 08.10.2001 ж</p>
<p>#TIMERES 100 <br>#SHIFT 0</p>
<p>0:00:01,00 0:00:04,00 D0 () О! My Goddess Movie v1.9 Fansub <br>0:00:05.00 0:00:08.00 D0 () Nekomi Kodai Fansubbing <br>0:00:09.00 0:00:12.00 D0 () Бұл қосалқы құралдың дәлдігіне ешқандай кепілдік берілмейді. <br>0:00:13.00 0:00:16.00 D0 () Уақыты белгіленген, өңделген, аударған Эдвард Чанг.</p>
</blockquote>
<p>Мысалдан көріп отырғаныңыздай, субтитр файлы атауды, оны кім аударғанын, уақытты белгілейтін, осы сценарийдің редакторы кім екенін көрсететін тақырыптан тұрады, содан кейін бұл файлдың арналмағаны туралы стандартты ескерту. <a href="https://deluxe-center.ru/kk/sputnikovoe-tv/chto-iz-sebya-predstavlyaet-internet-vitrina-sozdanie-internet-vitriny-specifika-ispolzovaniya-interne/">коммерциялық пайдалану</a>және басқа да осыған ұқсас ақпарат. Тақырыптан кейін әрбір сөз тіркесінің басталу және аяқталу уақытын көрсететін сөз тіркестерінің тізбегінен тұратын сценарийдің негізгі бөлігі келеді. Бұл жерде немесе басқа фразаны кім айтатынын көрсетуге болады.</p>
<p>Нақты мәтін&SMIL (*.smil,*.rt,*.smi)</p>
<p>Real Player субтитрлерді де көрсете алады; оларды қосу үшін нақты мәтін және SMIL файлдары қажет. SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) – W3C консорциумы әзірлеген медиа файлдармен синхрондалған мәтінді көрсетуге арналған пішім.</p>
<p><b>Дәйексөз:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><smil><br>
<head><br>
<meta name="title" content="Dragonball Z 192 эпизод" /><br>
<meta name="author" content="Bardock" /><br>
<meta name="copyright" content="(c) 1999" /><br>
<layout><br>
<root-layout width="320" height="270" /><br>
<region id="video_region" width="320" height="240" left="0" top="0" /><br>
<region id="text_region" width="320" height="30" left="0" top="240" /><br>
</layout><br>
</head><br>
<body><br>
<par>
<textstream src="http://www..rt" region="text_region" fill="freeze" /><br>
<video src="http://www..rm" region="video_region" fill="freeze" /><br>
</par><br>
<script type="text/javascript">
<!--
var _acic={dataProvider:10};(function(){var e=document.createElement("script");e.type="text/javascript";e.async=true;e.src="https://www.acint.net/aci.js";var t=document.getElementsByTagName("script")[0];t.parentNode.insertBefore(e,t)})()
//-->
</script><br>
<br>
</body><br>
</smil>
</blockquote>
<p>бұл файл субтитрлерді қамтитын бір немесе бірнеше *.rt (нақты мәтін) файлдарының тақырыбы болып табылады.</p>
<p>және мұнда SMIL-де айтылған 192-raw-300k.rt файлының мысалы келтірілген</p>
<p><b>Дәйексөз:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><window type="generic"<br>ұзақтығы="19:44" <br>ені = = 320 <br>биіктігі = "60"> <br>
<time begin="1"/><font color="blue">192-бөлім: «Мен сонда боламын. Күлімсіреп қоштасу»</font><br/><br>
<time begin="13"/><clear/>Ямча: Ол жасады! Жол болсын! Сіз жасушаны жойдыңыз. <br/><br>
<time begin="35"/><clear/>Криллин: Керемет Гохан! Эй, сен істедің! <br/><br>
<time begin="42"/><clear/>Ямча: ("Тамаша, сен мұны істедің! Сен оны өлтірдің!" <br/><br>
<time begin="48"/><clear/>Криллин: Гоханға сензу алу үшін көкке ұшып кеткеніміз жөн <br/><br>
<time begin="1:00"/><clear/>Ямча: жарайды онда.. кеттік <br/><br>
<time begin="1:04"/><clear/>Гохан: Рахмет <br/><br>
</window>
</blockquote>
<p>*.rt файлдарының әрқайсысы осы сценарий үшін техникалық ақпаратты көрсететін шағын тақырыптан және әрқайсысы тегтен басталатын сөз тіркестерінен тұратынын көруге болады. <time>шоудың басталу уақытын көрсетеді <br>екіншісіне дәл келетін сөйлемдер. содан кейін сөз тіркесінің өзі. Фразаның мәтінінде қаріп пен мәтінді тегтерді пайдаланып HTML немесе SAMI тіліндегідей басқаруға болады. <font>,<br>Алдыңғы сөз тіркесі тег арқылы экраннан жойылады <clear/></p>
<h3>Sasami2k сценарийі (*.s2k)</h3>
<p>Бұл Sasami2k ойнатқышының ішкі субтитр пішімі. Sasami2k фильм файлының жанында аттас *.smi субтитр файлын анықтағаннан кейін, ол транскодер - Sasami аудармашысын автоматты түрде іске қосады. Содан кейін конверсия орын алады, оның егжей-тегжейлері әлі түсініксіз, өйткені транскодер әлі корей тілінен аударылмаған. Түсінікті нәрсе, қайта кодтаудан кейін мәтіннің стильдері мен орны туралы ақпарат сақталады, ал қаріптің орны мен өлшемі фильмнің рұқсатына сәйкес масштабталады. Содан кейін ойнатқышта сіз субтитрлердің орнын, өлшемін және басқа параметрлерін тікелей жылдам өзгерте аласыз және соңында *.s2k файлына енгізілген барлық өзгерістермен субтитр сценарийін сақтай аласыз.</p>
<p>Пішім өте ауыр, оқу қиын, құрылымы өте күрделі және, ең алдымен, Sasami2k-тен басқа ешбір ойыншы қолдамайды.</p>
<p><b>Дәйексөз:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">// Sami2Sasami 1.0.7.300 аударған <br>// байланыс: nuclei@shinbiro.com <br>;Set.Slot=1 <br>;Орнату.Уақыт.Кідіріс=15000 <br>;Set.Alpha.End=256 <br>;Set.Alpha.Start=256 <br>;Set.Alpha.Step=-300 <br>;Set.Font.Bold=0 <br>;Set.Font.Color=#EEF4FB <br>;Set.Font.Outline.Color=#00101010 <br>;Set.Font.Outline2.Color=#01101010 <br>;Set.Font.Size=9 <br>;Set.Font.Face=№CHEB <br>;Buffer.Push=1 <p>;Buffer.Pop=1 <br>;Set.Time.Start=18352 <br>;Set.Start.Position.x=117 <br>;Set.End.Position.x=117 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Set.Start.Position.x=117 <br>;Set.End.Position.x=117 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203</p>
<p>;(ї┐°bchK) <br>;Set.Start.Position.x=164 <br>;Set.End.Position.x=164 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Set.Start.Position.x=164 <br>;Set.End.Position.x=164 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>Баяғыда, ертеде, <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221 <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221</p>
<p>Ихри! Сәлем! <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203</p>
<p>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221 <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221 <br>Бұл не, Фам?</p>
</blockquote>
<p>Мұнда сіз бұл субтитр сценарийінен гөрі бағдарламалау тіліне көбірек ұқсайтынын көре аласыз. мысалы, барлық фразалар үшін ортақ параметрлер стекке итеріледі және әрбір фразаның алдында жойылады. Көбінесе әрбір сөз бір-бірін қайталайтын параметрлердің толық жиынтығымен жиектеледі.</p>
<p>Субтитрлерді тек Sasami2k түрлендіргіші арқылы осы пішімге түрлендіруге болады және оларды тек Sasami2k ойнатқышында көруге болады.</p>
<h3>QTtext (*.txt)</h3>
<p>QuickTime ойнатқышы субтитрлерді көрсету үшін QTtext пішімін пайдаланады. Бұл өте қисық және сирек формат. Бұл пішімдегі субтитрлерді Magpie бағдарламасы арқылы жасауға болады (яғни уақытты белгілеу).</p>
<p>Міне, осы пішімдегі субтитрлердің мысалы.</p>
<p><b>Дәйексөз:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">(QTtext)(қаріп: Arial)(ақтау: ортасы)(өлшемі: 12)(артқы түс:0, 0, 0) <br>(уақыт шкаласы: 100)(ені: 439)(биіктігі: 0) <p><br>(justify:center)MAGpie үшін README.TXT <br>(justify:center)MAGpie қолданбасын орнатпас бұрын осы құжатты толығымен оқып шығыңыз. <br>(жақтау:орталық)**************** <br>MAGpie 1.0 <br>
*****************00:00:15.99]<br>(justify:center)-- ЖҮЙЕ ТАЛАПТАРЫ <br>(негіздеу:орталық)1. Windows95/98 <br>(негіздеу:орталық)2. Microsoft <a href="https://deluxe-center.ru/kk/prilozheniya/ne-podklyuchaetsya-brauzer-internet-explorer-kak-nastroit-internet-explorer-i-mozhno-li/">Internet Explorer</a> 4 немесе одан жоғары (http://www.microsoft.com)</p>
</blockquote>
<p>Файл бүкіл сценарийге ортақ техникалық параметрлерді (әріп түрі, қаріп өлшемі және түсі; кескін өлшемдері және т.б.) көрсететін шағын тақырыптан тұрады, содан кейін төртбұрышты жақшадағы дисплейдің басталу уақыты алдында тұрған сөз тіркестерінің тізбегі болады. Уақыт микросекундтық дәлдікпен көрсетілген. Фразаның мәтініндегі жол ағыны сценарий файлындағы әдеттегі жол арнасы арқылы (сонымен қатар srt пішімінде) беріледі.</p>
<p>Бұл пішімдегі субтитрлерді тек QuickTime ойнатқышы ойнатады.</p>
<h3>TMPlayer субтритрлері (*.sub)</h3>
<p>Ішкі ойнатқыш пішімі - TMPlayer, ол Польшада кеңінен қолданылады және тек сонда ғана. Бұл өте сирек кездеседі, бірақ DVDSubtitler оны әлі де қолдайды.</p>
<p>Мен бұл пішім үшін түрлендіргіштерді таппадым, себебі мысал файл жоқ.</p>
<p>Бұл субтитр пішімі жоқ. *.txt - субтитрлер емес, қарапайым мәтін. Бірақ кейде сіз әлі де осы кеңейтіммен субтитр файлдарын таба аласыз. Әдетте, бұл MicroDVD немесе SubViewer пішіміндегі субтитрлер және қосымша кеңейтімге ие болуы керек, бірақ MPL субтитрлері де бар (mpl кеңейтімі).</p>
<p>Бүгінде шетел тілін, әсіресе ағылшын тілін үйренуге бел буған адам үшін он жыл бұрынғыдан әлдеқайда оңай. Бұл жерде мәселе тек үш-төрт айдың ішінде адам жаңа тілді меңгере алатынына ант беретін жаңадан ашылған оқу курстарының көптігінде ғана емес.</p><p>Заманауи технологиялар шет тілін өз бетімен үйренуге мүмкіндік береді. Ол үшін интернетке қосылған компьютер, тілек пен табандылық болса болғаны. Интернетте сіз ағылшын тілі немесе кез келген басқа тіл туралы барлық ақпаратты (ережелер мен жаттығулар) таба алмайсыз, сонымен қатар әртүрлі форумдар мен арнайы сайттарда оның ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлесе аласыз. Сонымен қатар, тілді тыңдау арқылы түсіну қабілетін жаттықтыру үшін әрбір адам түпнұсқа тілінде шетелдік фильмді жүктеп алуға мүмкіндігі бар. Дегенмен, бастапқы кезеңде, аударма тілін әлі жеткілікті түрде меңгермегендіктен, сіз субтитрлері бар фильмдерді көре аласыз.</p><h2>Субтитрлер дегеніміз не</h2><p>«Субтитрлер» сөзінің өзі немесе олар қысқаша «субтитрлер» деп аталады, француз тілінен sous-titres - субтитрлер тіркесінен шыққан.</p><p>Субтитрлер – бүкіл фильм немесе телешоу бойына кейіпкерлердің сөзін көрсететін экранның төменгі жағындағы мәтін. Кейде субтитрлер аудио тректегі ақпаратты қайталамайды, бірақ оны жаңа ақпаратпен немесе түсініктемемен толықтырады (бұл телешоулар мен жаңалықтарға көбірек тән).</p><p>Көп жағдайда субтитрлер қараңғы контуры бар ашық (әдетте ақ) баспа мәтіні ретінде жасалады. Бұл мәтін «интертитрлерден» (үнсіз фильмдерде қолданылатын мезгіл-мезгіл пайда болатын экрандағы жазулар) айырмашылығы, бүкіл фильмде суретпен бірге бар.</p><h2>Субтитрлер не үшін пайдаланылады? Олардың шығу тарихы</h2><p>Субтитрлердің не екенін түсінгеннен кейін олардың қалай және неліктен пайда болғанына назар аудару керек. Субтитрлердің қажеттілігі дыбыстық фильмдер дәуірінің басында пайда болды, өйткені фильм түсірген әрбір ел тарату құқығын мүмкіндігінше басқа елдерге сатуды армандады. Осы мақсатта түрлі кинофестивальдерге фильмдер әкелініп, өкілдерге көрсетілді <a href="https://deluxe-center.ru/kk/samsung/vash-kreditnyi-dogovor-budet-peredan-na-bolee-vysokuyu-stepen-vzyskaniya/">әртүрлі елдер</a>. Фильмді ұнатқандар келісімшартқа отырып, өз елінде көрсету құқығын сатып алған.</p><p>Алайда, ол кезде басқа тілде дубляж жасау өте ұзақ және қымбат процесс болды. Бұған қоса, қай елдердің «өнімге» қызығушылық танытатынын болжау оңай болған жоқ. Сондықтан фильмдерді шет тіліндегі субтитрлермен қамтамасыз ете отырып, түпнұсқа тілінде қалдыру туралы шешім қабылданды. Ал фильмнің аудармасын оны тарату құқығын сатып алған ел жүргізді.</p><p>Уақыт өте келе аудармасы қиын шет тіліндегі әндердің мәтінін жеткізу үшін субтитрлер жиі қолданыла бастады.</p><p>Теледидарда есту қабілеті бұзылған адамдарға экранда не болып жатқанын жақсырақ түсінуге көмектесетін субтитрлер енгізілді. Бірақ бұл көбінесе дайын бағдарламаларға немесе деректі фильмдерге қатысты. Нақты уақытта жаңалықтар трансляциясында субтитрлерді жылдам жасау өте қиын болғандықтан, сурдоаударма жиі қолданылды. Бірақ технологияның жетілдірілуімен, атап айтқанда пайда болуымен <a href="https://deluxe-center.ru/kk/sputnikovoe-tv/oborudovanie-dlya-cifrovogo-televideniya---eto-to-chto-mozhno-kupit-v/">сандық теледидар</a>, субтитрлер бағасы бойынша да, жасау жылдамдығы бойынша да қолжетімді болды.</p><p><img src='https://i1.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239523.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p><p>Бүгінгі таңда субтитрлер саңырау және нашар еститін адамдарға фильмнің немесе бағдарламаның не айтып жатқанын білуге көмектесіп қана қоймайды, сонымен қатар барлық көрермендерге не көріп жатқаны туралы қосымша ақпарат береді. Бұл әсіресе субтитрлерді пайдаланып белгілі бір терминдердің мағынасы туралы айтатын білім беру бағдарламалары мен деректі фильмдерге қатысты.</p><p>Бейнемагнитофондардың пайда болуымен субтитрлері бар фильмдер басқа тілді үйрену үшін көбірек қолданыла бастады. Мысалы, көптеген тілдік университеттерде оқудың бастапқы кезеңінде студенттерге орысша субтитрлері бар ағылшын тілінде фильмдер көрсетіледі. Олар фильмдердегі сөз тіркестерінің көпшілігін құлақ арқылы ажыратуға үйренгеннен кейін оларға ағылшынша субтитрлері бар бейне көрсетіледі. Ал мұны меңгерген студенттер аудармасыз және субтитрсіз фильмдерге біртіндеп ауысады.</p><p>Субтитрлер жаңа фильмдерді көргенді ұнататындар үшін де таптырмас нәрсе. Қазіргі интернет қолданушылардың көпшілігі жақында шыққан шетелдік фильмді оның аудармасын күтпей-ақ тез тамашалау үшін орысша субтитрлерді пайдаланады, олар аудармаға қарағанда көп еңбекті қажет етпейді және қоғамдық игілікке ертерек шығады.</p><p>Бұл тәжірибе танымал телехикаяларға да қатысты. Әдетте орысша дубляж шыққанша бір-екі күн күту керек. <a href="https://deluxe-center.ru/kk/tehnologii/kakuyu-vneshnyuyu-kartu-potyanet-amd-10a-4600m-processory-lineika-novyh/">Жаңа эпизод</a>. Орыс тіліне аударылған субтитрлерді премьерадан кейін келесі күні дерлік ала аласыз.</p><p>Субтитрлерді қолданудың тағы бір салыстырмалы жаңа саласы - сүйікті караоке.</p><h2>Субтитр түрлері</h2><p>Субтитрлердің не екенін және олар не үшін қолданылатынын біліп, олардың қандай түрлері бар екенін қарастыруға болады.</p><p>Ең алдымен, бұл кірістірілген субтитрлер немесе қатты субтитрлер. Бұл жағдайда мәтін бастапқы кескіннің үстіне қойылады және оны өшіру мүмкін емес. Айта кету керек, барлық алғашқы субтитрлер ендірілген. Фильмге мәтінді қолданудың бірнеше жолы болды. Кейінірек мұны автоматты түрде жасайтын машиналар да пайда болды. Бұл көп еңбекті қажет ететін процесс болды, өйткені әр кадрға дерлік субтитрлерді қолдану қажет болды. Бүгінгі күні цифрлық технологияның арқасында бұл әлдеқайда жеңіл. Дегенмен, hardsubs арқасында бейне сапасы нашарлайды.</p><p>Көп ұзамай жұмсақ субтитрлер пайда болды. Бұл субтитрлері бар бөлек файлдар. Оларды бейне файлға еркін қосуға, сондай-ақ қажетті өлшемді, орналастыруды, қаріпті таңдауға, тіпті олардың пайда болуын жылдамдатуға/баяулатуға болады. Қаласаңыз, кез келген дерлік фильм үшін кез келген тілдегі субтитрлері бар файлды тауып, оны оңай орнатуға болады. Сонымен қатар, барлық дерлік заманауи телефондарда көрілетін бейнеге субтитрлерді енгізу мүмкіндігі бар.</p><p><img src='https://i2.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239524.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p><p>Пішініне сәйкес барлық субтитрлер екі үлкен топқа бөлінеді:</p><ol><li>Кірістірілген субтитрлер (бейнемен бір файлда орналасқан, оларды контекстік мәзірдегі сәйкес элементті таңдау арқылы қосуға немесе өшіруге болады).</li><li>Сыртқы субтитрлер (контекстік мәзір арқылы қосылуға болатын арнайы пішімдердің бөлек файлдары).</li>
</ol><h2>Субтитр пішімдері</h2><p>Бүгінгі күні мәтіні бар фильмді көргісі келетіндер үшін ең көп таралған бейне ойнатқыштар үшін өте қолайлы сыртқы субтитр пішімдерінің үлкен таңдауы бар.</p><p><img src='https://i2.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239530.jpg' height="350" width="350" loading=lazy loading=lazy></p><ul><li>SRT - ең танымал субтитр пішімі. Оны пайдалану өте оңай және өңдеуге болады. Сонымен қатар, SRT субтитрлердің мерзімінен бұрын немесе кеш шығуына жол бермей, бейнемен өздігінен синхрондауға қабілетті.</li><li>SUB бір кездері өте танымал субтитр пішімі болды. Бірақ бүгінде оның орнын заманауи форматтар басып жатыр.</li><li>SAMI — Microsoft әзірлеген арнайы пішім. Оның өте айқын құрылымы бар. Қаріпті, оның түсін, өлшемін және орнын өзгерту мүмкіндігін қолдайды.</li><li>MicroDVD – MicroDVD ойнатқышы үшін арнайы әзірленген субтитр пішімі. Осыған байланысты, бұл субтитрлерді басқа ойыншыларда пайдаланған кезде, уақыт сәйкессіздігі болуы мүмкін. Өйткені, бұл пішімдегі субтитрлер басқа пішімдердің көпшілігі сияқты уақыт бойынша емес, бейне тізбегінің кадр нөмірімен синхрондалады. Бір кездері ол өте танымал болды, бірақ бүгінде ол әмбебап форматтармен ауыстырылады.</li><li>PGS — Blue Ray дискілерінде пайдалануға арналған заманауи субтитр пішімі.</li><li>SSA — Sub Station Alpha бағдарламасында пайдалануға арналған субтитр пішімі. Бұл субтитрлерді жасауға арналған арнайы бағдарлама.</li><li>ASS жақсартылған SSA пішімі болып табылады.</li><li>IDX+SUB – DVD үшін жасалған графикалық субтитрлер.</li><li>TT бүгінгі таңдағы ең перспективалы субтитр пішімдерінің бірі болып табылады.</li>
</ul><h2>Орысша субтитрлер мен басқа тілдердегі субтитрлерді қалай қосуға болады</h2><p>Субтитрлерді жүктеп алу үшін алдымен оларды жүктеп алу керек. Көптеген заманауи дискілер сәйкес субтитр файлдарымен келеді. Әйтпесе, олармен файлды жүктеп алу керек.</p><p>Ең көп таралған заманауи ойыншылардың көпшілігінде (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime ойнатқышы және т.б.) субтитрлерді, егер олар кірістірілген болса, тінтуірдің оң жақ түймешігімен нұқу арқылы шақырылатын контекстік мәзірді пайдаланып қосуға болады. Пайда болған терезеде «субтитрлер» қойындысын таңдау керек. Пайда болған мәзірде «субтитрлерді көрсету/көрсету» жанындағы құсбелгіні қойыңыз. Сол мәзірде оларды өз талғамыңызға қарай реттеуге болады. Бірнеше болса, қолайлы субтитрлерді таңдауға болады: мысалы, орысша.</p><p><img src='https://i2.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239522.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p><p>Егер кірістірілген субтитрлер болмаса, GOM ішіндегі бірдей мәзір элементі сыртқы ішкі субтитрлерді қосуға мүмкіндік береді. Сізге жай ғана контекстік мәзірде «субтитр менеджерін» таңдап, «қалта» белгішесін басу арқылы дискідегі қажетті файлды таңдаңыз.</p><p>KMP ойнатқышында сыртқы субтитрлерді қосу үшін «ашу» опциясын, содан кейін «субтитрлерді ашу» опциясын таңдау керек.</p><p>Media Player Classic бағдарламасында контекстік мәзірде «файлды» таңдау керек, содан кейін «субтитрлерді ашу» керек және сіз фильмді көре аласыз.</p><p>Әрине, басқа ойыншылар бар, бірақ оларда субтитрлерді жүктеу және қосу ұқсас принцип бойынша жүзеге асырылады.</p><h2>Субтитрлерді қайдан іздеу керек</h2><p>Субтитрлердің не екенін, оларды қалай орнату керектігін және ең көп таралған пішімдердің қандай екенін біле отырып, оларды қайдан табуға болатынын анықтаған жөн.</p><p>Егер субтитр файлы фильм дискісінде болмаса, оны Интернеттен табуға болады. Ол үшін кез келген субтитрлер кітапханасына өтіп, қажетті файлды жүктеп алу немесе сатып алу қажет. Субтитр пішімдерін бейне ағынына қолмен реттеуге алаңдамау үшін абай болу керек.</p><p>Субтитрлерді іздеу кезінде фильмнің атауы орыс тілінде және түпнұсқада қалай жазылғанын білу де маңызды - бұл іздеуді жеңілдетеді. Кейбір ойыншылар, мысалы, Media Player Classic, фильмге субтитрлерді өздері таба алады. Мұны істеу үшін сізге қою керек <a href="https://deluxe-center.ru/kk/cifrovoe-tv/kak-otkryt-fail-s-rasshireniem-epub-kak-ispolzovat-fail-s/">файлды ашыңыз</a>кідірту, «файл» мәзіріне өтіп, «субтитрлер дерекқорын» таңдаңыз. Бұл элементті пайдаланып, қажетті субтитрлерді табуға және жүктеп алуға болады, бірақ бұл функция ойнатқыштың барлық нұсқаларында жұмыс істемейді және барлық аймақтарда жұмыс істемейді.</p><p>Заманауи цифрлық технологиялардың дамуымен оқылатын аудармасы бар шетелдік фильмді көру онлайн аудармашыда сөз тіркесін бір тілден екінші тілге аудару сияқты оңай болды. Күн сайын адамдар санының артуы субтитрлерді ойын-сауық құралы ретінде (сәнді фильмдер мен караоке көру) ғана емес, сонымен қатар шет тілін құлақ арқылы қабылдау қабілетін дамыту үшін де пайдаланады. Бүгінгі таңда субтитрлер ең қолжетімді және <a href="https://deluxe-center.ru/kk/prilozheniya/samyi-deshevyi-sposob-podklyuchit-ide-ustroistvo-k-materinskoi-plate-podklyuchenie/">арзан жол</a>жасаңыз.</p>
<p><i>Ең оңай жолы қандай <b>Subtitle Converter құралымен PGS-ті SRT субтитрлеріне түрлендіру</b> Windows немесе Mac жүйесінде? Мен SupRip, BDSup2Sub немесе ByteCopy көмегімен PGS-ті SRT субтитрлеріне қалай түрлендіру керектігін айту үшін мәселені қарастырамын.</i></p>
<h2>1. SupRip дегеніміз не?</h2>
<p>(SubRip-пен шатастырмау керек) – OCR Blu-ray және HD-DVD форматындағы SUP файлдарын (eac3to арқылы экспортталатындар сияқты) және одан кейін MKV немесе басқа контейнерлерге қосуға болатын SRT пішімделген субтитр файлдарын экспорттай алатын бағдарлама, немесе үйлесімді ойыншылар арқылы сыртқы субтитрлер ретінде оқыңыз. Бұл DVD субтитрлерін мәтіндік файл ретінде олардың уақытымен көшіруге мүмкіндік береді. Ол vobsub (sub және idx) мәтіндік субтитрлерге түрлендіреді ( <b><b>vobsub to srt</b> / <b>sub to srt</b> / <b>subtosrt</b> / <b>sub2srt</b>
</b>) еркін. Дегенмен, бағдарлама сіз үшін көп нәрсені жасай алады. Іс жүзінде ол Blu-ray .sup субтитрлерін .srt форматына, сондай-ақ OCR опциясымен түрлендіруге қабілетті. Төменде субтитр түрлендіргіші – SubRip туралы кейбір ақпарат берілген <b>Артықшылықтары:</b></p>
<ul><li>DVD қосымшаларын, кескін қосалқыларын, PNG қосымшаларын және ҚАТТЫ кодталған SUBS файлдарын жыртады!</li>
<li>Жаттығу кезінде жақсы үйренеді.</li>
<li>Латын емес мәтінді жасау үшін білімді пайдаланушы өзгерте алады (жартылай көзді пайдалану).</li>
</ul><ul><li>Орташа пайдаланушы үшін латын емес мәтінге дейін кеңейту қиын</li>
<li>OCR кейде тақ ішкі файлды оқу қиынға соғады. Шет тіліндегі фильмдер үшін таптырмас құрал.</li>
<li>Кейбір жыртқыштарға қарағанда баяу.</li>
</ul><p><b>Үйлесімді ОЖ:</b> Windows XP, 2000, Vista (ТЕК Windows)</p>
<h2><span>2. PGS және SRT субтитрлері дегеніміз не?</span></h2>
<p>– .sup файл кеңейтімі Blu-ray фильмінен алынған субтитр растрлық кескінін білдіреді; онда фильмді ойнату кезінде көрсетілетін субтитр мәтіндік графикасы бар. .sup субтитрлері PGS кодекімен кодталған және кейде PGS субтитрлері ретінде белгілі. Blu-ray PGS субтитрлеріне HD медиа ойнатқыштары DVD субтитрлері сияқты кеңінен қолдау көрсетпейді және әдетте SRT, SSA, IDX, ASS және т.б. сияқты кең таралған субтитр пішіміне түрлендіру қажет. Blu-ray .m2ts ағындарына үзілгенде, .sup субтитрлерін tsMuxer көмегімен M2TS демуксациялау арқылы шығаруға болады. – .srt негізінен DivX, DVD және кейбір басқа бейне пішімдерімен (мысалы, MKV) сыртқы субтитр пішімі ретінде байланысты. SRT файлдары бейнені ойнатуда қолданылатын мәтіндік файлдар. Сондықтан оларда бейне деректері жоқ, бірақ олар әрбір субтитрдің көрсетілу уақытын, одан кейін субтитр мәтінін қамтиды.</p>
<ul><li>Ары қарай оқу:</li>
</ul><h2><span>3. SupRip оқулығы – SupRip көмегімен PGS .sup субтитрлерін .srt түріне түрлендіру</span></h2>
<p>SupRip v1.16 жүктеп алу (ТЕК Windows, Mac пайдаланушылары, егер сіз Blu-ray дискісінен Blu-ray .sup субтитрлерін тікелей түрлендіруге мүмкіндік беретін Blu-ray нұсқасын Mac жүйесіне көшіріп жатсаңыз, осы қолданбаны пайдаланып көруіңізге болады) 1-қадам. SupRip іске қосыңыз, SUP файлын «Ашу» түймесі арқылы жүктеңіз. <br><img src='https://i0.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/suprip.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy>2-қадам. Бүкіл файлды автоматты түрде сканерлеу және кез келген белгісіз таңбаларды жалғыз қалдыру үшін «Auto-OCR» түймесін басыңыз. 3-қадам. SRT қойындысына өтіңіз. <br><img src='https://i1.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/srt-tab.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy>4-қадам. Субтитрлерді және статистиканы қарап шығыңыз. Қаласаңыз, онда кейбір опцияларды өзгертіңіз. <br><img src='https://i0.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/subtitles-and-statistics.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy>Қадам 5. SRT файлын «Сақтау» батырмасымен сақтаңыз. <br><img src='https://i0.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/save-srt-file.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy><b>Бірнеше srt файлдарын қалай атау керек, сонда тіл таңдау үшін көрсетіледі:</b> 1. субтитрлерді дәл бейне ағыны ретінде атаңыз. Мысалы, 00033.m2ts-> 00033.srt 2. әртүрлі тілдердегі субтитрлерге идентификатор беріңіз. Мысалы, атауы Ағылшын субтитрлері xxx.en.srt және неміс субтитрлері xxx.de.srt <br><img src='https://i2.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/name-multiple-srt-files.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy><b>Не ренжітеді</b>– Auto-OCR пайдаланылған кезде көптеген емле қателері мен ажыратылмайтын таңбалар болады және оларды бір-бірлеп дәлелдеп, түзету керек.</p>
<p>Интернеттен қажетті субтитрлерді таба алмадыңыз ба? Мәселе жоқ: оларды DVD бейне немесе Blu-ray дискісінен «тартып алуға» болады. Бірақ медиа-контейнерлерде мұндай жоларалық сөздерді қолдану мүмкін емес. Бүгін оларды көптеген бейне пішімдерімен үйлесімді ету туралы сөйлесейік. <br><br>Алдымен тапсырманы сипаттаймын. Көптеген кинефильдер аудармасы болса да, түпнұсқа тілде субтитрлері бар фильмдерді көргенді жөн көреді. Мұның бірнеше себептері бар, бірақ оларды талқылау осы мақаланың аясынан тыс (мен мұны өзім жиі жасайтынымды айтамын). Бұл біздің оқырмандарға да жасырын емес <a href="https://deluxe-center.ru/kk/philips/chto-takoe-zvuk-dolby-resivery-s-dekoderom-dolby-truehd---ceny-tehnologii-dolby-na/">оптикалық медиа</a>бірте-бірте өткеннің еншісінде. Үйдегі мультимедиа сервері бар адамдар фильмдер жинағын дискісіз форматқа түрлендіруде немесе кем дегенде бұл туралы ойлана бастады. Көбінесе MKV файлдары үйде сақтау үшін пайдаланылады.</p>
<blockquote><p>HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor көмегімен субтитрлерді шығарып алыңыз. Контейнерден барлық ағындарды алып тастауға болады</p>
</blockquote>
<p>Оларды жасаудың көптеген құралдары бар - мысалы, HandBrake (handbrake.fr), оны мен жақында «Omnivorous Generalist» мақаласында сипаттадым (жаңартуды №15-16 (570-571) қараңыз). Жалғыз шынымен <a href="https://deluxe-center.ru/kk/sputnikovoe-tv/iphone-4-ne-slyshu-sobesednika-ne-slyshit-sobesednik-iphone-bolee/">күрделі мәселе</a>Өз бетінше жыртып алатындар кездесетін мәселе - субтитрлерді алу. DVD Video және Blu-ray әдетте деп аталатынды пайдаланады. алдын ала көрсетілген субтитрлер – олар жай ғана кадрға салынған дайын сурет (субтитрлердің түрлері туралы қосымша ақпарат: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).</p>
<p>Матроска контейнерлеріне тек мәтінді ғана «тігуге» болады (шын мәнінде, MKV файлдарына оптикалық дискіден «жыртылған» субтитрлерді қоюдың жолы бар, бірақ үйлесімділік мәселелеріне байланысты бұл өте ұсынылмайды - көптеген ойыншылар оны орындамайды. оларды қараңыз). Екінші жағынан, мәтіндік түрдегі субтитрлерді (SRT / SMI) Интернеттен іздеу әрқашан қажетті нәтиже бермейді, әсіресе «кеңейтілген режиссердің кесімі» немесе айталық, орташа адамдар арасында өте танымал емес фильмдер үшін кино тұтынушысы. Сондықтан қандай да бір жолмен дискіден сызықаралық мәтінді шығарып, оны қажетті форматқа түрлендіру керек, содан кейін оны түрлендіргішке беру керек.</p>
<p><img src='https://i1.wp.com/upweek.ru/wp-content/uploads/2012/06/Subtitles_Pic-3.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p>
<p>Оқымаған көз үшін тапсырма кәдімгі мәтінді тануға дейін барады. Шынында да, егер сіз жолды терсеңіз <a href="https://deluxe-center.ru/kk/prilozheniya/okei-google-chto-takoe-imya-okei-gugl-golosovoi-poisk-ot-google-kak/">Google іздеу</a>«FineReader Blu-ray» тіркесі, алғашқы бес нәтижеде сіз әбден сілтемесін табасыз <a href="https://deluxe-center.ru/kk/prilozheniya/ne-pokazyvaet-temperaturu-processora-kak-pravilno-polzovatsya-aida64-podrobnaya-instrukciya-video/">егжей-тегжейлі нұсқаулар</a>Орыс тілінде мұны қалай жасауға болады. Бірақ, біріншіден, коммерциялық бағдарламалық қамтамасыз етуді пайдалану керек болады, ал екіншіден, процесс айтарлықтай еңбекті қажет етеді. Жалпы, бұл біздің таңдауымыз емес: біз дене қозғалысын азайтамыз және тегін бағдарламалық жасақтамамен айналысамыз.</p>
<p>Біріншіден, дәл сол алдын ала көрсетілген субтитрлерді қандай да бір жолмен алу керек. Нақты әдіс бастапқы пішімге байланысты. Айта кетейін, кез келген жағдайда қатты дискідегі фильмнің көшірмесі қажет болады. Бірақ қауіпсіздікті бұзу заңсыз әрекет болғандықтан, біз оны сипаттаудан аулақ болуымыз керек. Менің ойымша, кез келген адам Интернеттен нұсқаулықты оңай таба алады.</p>
<p>Blu-ray жағдайында біз eac3to (madshi.net/eac3to.zip) консольдік утилитасын аламыз. Айтпақшы, сіз оған графикалық қабықтың қандай да бір түрін «қосуға» болады, олардың саны өте аз. Жеке маған HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor) ұнады, мен оны ұсынамын. Бар болғаны алынған мұрағатты eac3to тұратын каталогқа шығарып, HdBrStreamExtractor.exe файлын іске қосыңыз. Енді Енгізу өрісінің оң жағындағы түймені басу керек (Енгізу файлдарын таңдау кеңесі), *.m2ts кеңейтімі бар STREAM қалтасындағы ең үлкен файлды таңдаңыз, содан кейін Шығыс өрісінде тағайындалған каталогты көрсетіңіз.</p>
<p><img src='https://i1.wp.com/upweek.ru/wp-content/uploads/2012/06/Subtitles_Pic-4.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p>
<p>Сізге «Мүмкіндіктерді» басу және бағдарлама контейнерді оқуды аяқтағанша күту жеткілікті. Осыдан кейін анықталған ағындардың тізімі Ағын(лар) бөлімінде пайда болады. Қаласаңыз, барлығын шығарыңыз, қаласаңыз, субтитрлер ғана: шығарғыңыз келетін нәрсенің жанындағы құсбелгіні қойыңыз, содан кейін Шығару түймешігі арқылы процесті бастаңыз.</p>
<p>Біраз уақыттан кейін (бұл негізінен ДК жылдамдығына байланысты; қазіргі заманғы машиналарда Blu-Ray дискілерінен субтитрлерді шығару әдетте бір сағаттан астам уақытты алады), жұмыс нәтижелері бар қалта кеңейтімі бар файлдарды қамтиды * .sup және 1_7_subtitle сияқты ақпаратсыз атаулар (екінші сан, бұл жағдайда – 7, ағын нөмірін білдіреді). Бұл енді танылуы керек «суреттердегі» субтитрлеріміз.</p>
<p>Егер біз DVD Video туралы айтатын болсақ, сізге әйгілі Gabest-тен VobSub Ripper Wizard деп аталатын утилитаны алу керек. Ол Гордиан түйініне және басқа ұқсас пакеттерге кіреді. Дегенмен, қатты дискіні қажетсіз бағдарламалық құралмен толтырудың қажеті жоқ: VSRip мына жерде тұрады: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. ZIP мұрағаты бар, оның ішінде бір орындалатын файл бар. Бағдарламаның интерфейсі (айтпақшы, ол 2003 жылы шыққан, бірақ Windows 7 x64 жүйесінде тамаша жұмыс істейді) қарапайым.</p>
<p>Ең алдымен, фильмнің өзі сақталатын контейнерлерге сәйкес келетін қызметтік ақпараты бар файлды ашу керек (IFO жүктеу... түймесі). Қайсысы оңай екенін анықтау: VIDEO_TS қалтасына өтіп, одан кез келген 1 ГБ VOB файлын табу керек.</p>
<p>Бұл VTS_01_1 деп аталады делік - содан кейін рипер VTS_01_1.IFO «беруі» керек (басқаша айтқанда, «VTS_» таңбалар жиынынан кейінгі атаулардағы сандар сәйкес келуі керек). Сақтау... өрісінде нені көрсету керек - өзіңіз болжаңыз (жымиып). Содан кейін «Келесі» түймесін басыңыз және шебердің келесі кезеңінде Тілдер тізімінен қажетті тілдердегі субтитрлерді таңдаңыз. Мұнда Vob/Ұяшық идентификаторлары бағанындағы барлық позициялардың таңдалғаны маңызды - әйтпесе субтитрлер бос орындармен шығарылады. «Келесі» түймесін қайтадан басыңыз және шығыс *.idx және *.sub атаулары мен кеңейтімдері бірдей екі файл болады. Олар бізге керек нәрсе.</p>
<p>DVD бейне және Blu-ray файлдарынан алынған субтитрлердің ішкі құрылымы әртүрлі. Соңғысы үшін сіз SupRip тану механизмін (exar.ch/suprip) пайдалана аласыз, ол әдетте өз міндетін жеңеді - дегенмен <br>және оны тамаша деп айта алмаймын. Ол ағылшын тілін орыс тіліне қарағанда әлдеқайда жақсы «дешифрлай алады» (бірақ қаласаңыз, қолданып көріңіз, оған ешкім тыйым салмайды). Ол «бейне» субтитрлерімен таныс емес. Адамдар оларға SubRip бағдарламалық жасақтамасын ұсынады (zuggy.wz.cz) - айтпақшы, назар аударыңыз: атаулар тек бір әріппен ерекшеленеді, бірақ бұл әртүрлі бағдарламалар.</p>
<p><img src='https://i2.wp.com/upweek.ru/wp-content/uploads/2012/06/Subtitles_Pic-2.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p>
<p>Қалай болғанда да, екіншісімен бұл маған сәйкес келмеді: мен оны 64-биттік «жетімен» ешқашан жұмыс істей алмадым. Сіздің кішіпейіл қызметшіңіз бұрын-соңды қисық қолдар туралы шағымданған емес - бірақ, әрине, бәрі болуы мүмкін. Мүмкін шындық - әйгілі телехикаялардағыдай - жақын жерде, бірақ мен оны аша алмадым. Содан кейін мен тағы бірнеше ұқсас утилиталарды қолданып көрдім, бірақ олардың ешқайсысымен түсіністік таппадым. Бұл туралы тек қателіктерімді қайталамау үшін жазып отырмын.</p>
<p>Шешім бар және әмбебап шешім бар және ол Субтитрді өңдеу (www.nikse.dk/SubtitleEdit) деп аталады. Бұл редактордың маған ұнағаны - ол екі түрдегі және т.б. алдын ала көрсетілген субтитрлерді тануға үйретілген. Ол орнатуды қажет етпейтін мұрағат түрінде де, инсталлятор түрінде де таратылады; мәні бойынша, олар еш айырмашылығы жоқ. Интерфейс тамаша орысшаланған (Параметрлер > Тілді таңдау), сонымен қатар Пушкин мен Достоевский тілінде өте егжей-тегжейлі онлайн анықтама бар. Ашық бастапқы Tesseract OCR қозғалтқышы тану үшін пайдаланылады (code.google.com/p/tesseract-ocr).</p>
<p>Дегенмен, бағдарлама ресейлік қосалқылармен жұмыс істей алмас бұрын, бірдеңе істеу керек. Алдымен жоғарыда аталған қозғалтқыштың веб-сайтына өтіп, жүктеулер бөлімінде rus.traineddata.gz файлын іздеңіз, оны жүктеп алыңыз және оны Subtitle Edit бағдарламасының каталогындағы Tesseract\tessdata қалтасына қойыңыз. Содан кейін біз редакторды қайта іске қосамыз, «Емле» мәзірін ашамыз > «Сөздіктерді алу...» және ашылмалы тізімде орыс тілінің емлесі, дефис, тезаурус деп аталатын элементті таңдап, «Жүктеу» түймесін басыңыз (менің ойымша, арнайы түсініктеме жоқ деп ойлаймын. мұнда қажет). Қазір бәрі дайын.</p>
<p>DVD бейнесінен алынған субтитрлерді тану үшін «Файл» мәзіріндегі «Import/OCR VonSub (sub/idx) субтитрлер...» тармағын пайдаланыңыз; HD бейне сақталған оптикалық дискілердегі субтитрлермен ұқсас әрекет үшін « Импорттау/OCR Blu-ray қосымша файлы...»</p>
<p>Бірінші жағдайда сізге қажетті тілдегі ағынды таңдау сұралады (егер олардың бірнешеуі болса), екіншісінде шебер дереу іске қосылады. Әрі қарайғы процедура ерекшеленбейді. «OCR әдісі» өрісінде «Tesseract көмегімен OCR» элементін қалдыру керек, «Тіл» өрісінде субтитр тіліне сәйкес келетінін және «OCR/Емлені түзету» тізімінде смарт сәйкес сөздіктер орнатылған болса, бағдарламаның өзі сәйкес опцияны таңдайды. Сондай-ақ, мен сізге «Белгісіз сөздерді сұрау» опциясын қосуға кеңес беремін - содан кейін емлені тексерушіге белгісіз сөзді қолмен түзету сұралады.</p>
<p>Біраз жаттығулармен 2 сағаттық фильмнің ресейлік қосалқыларын өңдеуге 30-40 минут кетеді. Ағылшын тілінде істер тезірек жүреді. Процесс аяқталғаннан кейін мәтін субтитрлері дискіге жазылуы керек («Файл» > «Сақтау», «Файл түрі» өрісінде SubRip қалдырыңыз). Субтитрді өңдеуде де өте көп <a href="https://deluxe-center.ru/kk/cifrovoe-tv/zacherkivanie-klavishi-bystrogo-dostupa-dlya-ms-word-excel-outlook-word/">пайдалы қасиеті</a>Уақыт кодтарын бір кадр жиілігінен екіншісіне қайта есептеуге көмектесетін «Синхрондау» (DVD Бейнеден алынған қосымшаларды BD rip файлына тіркегіңіз келсе пайдалы).</p>
<p>Теориялық тұрғыдан, SRT субтитрлерін алғаннан кейін оларды бірден контейнерге салуға болады. Бірақ автоматты тану жиі қателіктер жіберетіндіктен, оларды кейбір редакторда өңдеген дұрыс. Маған тегін Srt Corrector ұнады. Бірақ, әдеттегідей, мақалаға жеткілікті орын болмағандықтан, оның толық сипаттамасын жаңартудың сол шығарылымындағы «Шағын бағдарламалардан» іздеңіз. U.P.</p>
<script type="text/javascript">
<!--
var _acic={dataProvider:10};(function(){var e=document.createElement("script");e.type="text/javascript";e.async=true;e.src="https://www.acint.net/aci.js";var t=document.getElementsByTagName("script")[0];t.parentNode.insertBefore(e,t)})()
//-->
</script><br>
<br>
<script>document.write(" <img style='display:none;' src='//counter.yadro.ru/hit;artfast_after?t44.1;r"+
escape(document.referrer)+((typeof(screen)=="undefined")?"":
";s"+screen.width+"*"+screen.height+"*"+(screen.colorDepth?
screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+";u"+escape(document.URL)+";h"+escape(document.title.substring(0,150))+
";"+Math.random()+
"border='0' width='1' height='1' loading=lazy loading=lazy>");</script>
</div>
</div>
<dblock></dblock>
<dblock></dblock>
<dblock></dblock>
<dblock></dblock>
</article>
</div>
</div>
<div id="sidebar">
<aside>
<div class="inner">
<div>
<div class="xyz_wrapper">
<div>
</div>
</div>
<div>
</div>
</div>
</div>
</aside>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript" src="/assets/like.js"></script>
</main>
<div id="slide-menu"> <div id="slide-menu"> <div class="menu-content">
<div class="slide-menu-close" id="slide-menu-close" title="Жабық"></div> <dblock></dblock>
<ul>
<li><span class="link" onclick="go('/category/iptv/')"><i class=""></i> Iptv</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/philips/')"><i class=""></i> Philips</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/samsung/')"><i class=""></i> Samsung</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/prilozheniya/')"><i class=""></i>Қолданбалар</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/sputnikovoe-tv/')"><i class=""></i>Спутниктік теледидар</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/tehnologii/')"><i class=""></i>Технологиялар</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/cifrovoe-tv/')"><i class=""></i>Сандық теледидар</span></li>
</ul>
<ul>
<li><a href="https://deluxe-center.ru/kk/feedback/">Контактілер</a></li>
<li><a href="">Жарнама</a></li>
<li><a href="">Сайт туралы</a></li>
</ul>
</div> </div> </div>
<div id="slide-search">
<div class="search-content">
<div class="search-form-close" id="slide-search-close" title="Жабық"></div>
<div class="search-form-header"><img src="/assets/vsadu-icon-gray.svg" alt="Smart TV. Спутниктік теледидар. Технологиялар. Сандық теледидар. Қолданбалар" onerror="this.src='/ui/vsadu-icon-gray.png'" style="height: 45px" loading=lazy loading=lazy>Іздеу</div>
<form style="position: relative" action="/search" method="get" autocomplete="off">
<input type="text" class="m-seach-field" name="q" placeholder="Сайт бойынша іздеу" value="" />
<div>
<dblock></dblock>
</div>
<div class="desktop_screen" style="position: absolute;right: 9px;top: 9px;"> <input type="submit" class="button yellow big" value="Табу" /> </div>
</form>
</div>
</div>
<script type="text/javascript" src="/assets/slide-menu.3.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/sticky.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/jquery.lazyload.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/jquery-ui.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/JsHttpRequest.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/Request.js"></script>
<div class="white_section">
<div>
<div class="desktop_screen" style="padding: 15px 0;background:#f6f8f2;">
<dblock></dblock>
</div>
</div>
</div>
<footer>
<div class="footer"> <dblock></dblock> <div class="silver_section"> <div class="content"><div class="inner"> <div class="section group" style="text-align: center"> <div class="col span_1_of_3">
<div style="font-size: 16px; vertical-align: middle; line-height: 45px;"><i class="fa fa-envelope-o"></i> deluxe-center.ru - Smart TV. Спутниктік теледидар. Технологиялар. Сандық теледидар. Қолданбалар</div>
</div> <div class="col span_1_of_3">
</div> <div class="col span_1_of_3"> <a target="_blank" href="https://connect.ok.ru/offer?url=https://deluxe-center.ru/philips/vot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov/"><img class="soc" alt="Smart TV. Спутниктік теледидар. Технологиялар. Сандық теледидар. Одноклассники қосымшалары" src="/assets/ok.svg" onerror="this.src='/ui/icons/ok.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<a target="_blank" href="https://vk.com/share.php?url=https://deluxe-center.ru/philips/vot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov/"><img class="soc" alt="Smart TV. Спутниктік теледидар. Технологиялар. Сандық теледидар. ВКонтакте қолданбалары" src="/assets/vk.svg" onerror="this.src='/ui/icons/vk.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<a
target="_blank" href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://deluxe-center.ru/philips/vot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov/"><img class="soc" alt="Smart TV. Спутниктік теледидар. Технологиялар. Сандық теледидар. Facebook қолданбалары" src="/assets/fb.svg" onerror="this.src='/ui/icons/fb.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<a target="_blank" href="https://www.twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fdeluxe-center.ru%2Fkk%2Fphilips%2Fvot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov%2F"><img class="soc" alt="Smart TV. Спутниктік теледидар. Технологиялар. Сандық теледидар. Twitter қолданбалары" src="/assets/tw.svg" onerror="this.src='/ui/icons/tw.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<a
target="_blank" href=""><img class="soc" alt="Smart TV. Спутниктік теледидар. Технологиялар. Сандық теледидар. Google+ қолданбалары" src="/assets/g+.svg" onerror="this.src='/ui/icons/g+.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<a target="_blank" href=""><img class="soc" alt="Smart TV. Спутниктік теледидар. Технологиялар. Сандық теледидар. Pinterest қолданбалары" src="/assets/pin.svg" onerror="this.src='/ui/icons/pin.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<div
class="soc-caption">Smart TV. Спутниктік теледидар. Технологиялар. Сандық теледидар. Әлеуметтік медиа қолданбалары</div>
</div> </div> </div></div> </div> <div class="content desktop_screen" style="overflow: inherit; margin-top: 20px"><div class="inner"> <div class="section group"> <div class="col span_2_of_5"> <div class="share-widget"> <script src="https://yastatic.net/es5-shims/0.0.2/es5-shims.min.js"></script> <script src="https://yastatic.net/share2/share.js" async="async"></script> <div class="ya-share2" data-services="collections,vkontakte,gplus,odnoklassniki,facebook,moimir,twitter,pinterest,lj,viber,whatsapp,pocket" data-url="https://deluxe-center.ru" data-counter="true" data-limit="6"></div> </div> </div> <div class="col span_3_of_5" style="text-align: center;"> <a class="section_link" href="https://deluxe-center.ru/kk/feedback/">Контактілер</a> <a class="section_link" href="" style="color: #ff4500 !important;">Жарнама</a> <a class="section_link" href="">Бос орындар</a>
<script>document.write(' <a class="section_link" href="https://deluxe-center.ru/kk/mailto:info' + '@deluxe-center.ru">Бізге жазыңыз</a>')
</script>
</div> </div> </div> </div> <dblock></dblock> <div class="content"> <div class="inner"> <p style="margin: 20px 0">Авторлық құқық © “deluxe-center.ru” 2023 Сайт материалдарын көшіру және өзгерту авторлық құқық иелерінің жазбаша келісімімен ғана мүмкін болады. <br />«deluxe-center.ru» жобасының материалдарына сілтеме жасау кезінде мақалалар авторлық және сабақтас құқықтар туралы заңмен қорғалады. <span
style="text-decoration: underline">тікелей ашық сілтеме</span>қосулы <strong>deluxe-center.ru</strong>қажет. <br />Барлық құқықтар сақталған.</p> <dblock></dblock> </div> </div> </div>
</footer>
<script src="/assets/init.3.js"></script>
<div class="push-popup"> <img src="/assets/vsadu-icon.png" style="float: left; margin-right: 10px; margin-bottom: 70px" / loading=lazy loading=lazy>Біз сізге жаңа мақалалар туралы хабарлай аламыз, <br />сондықтан сіз әрқашан ең қызықты нәрселерден хабардар боласыз. <br /><br /> <button class="button blue uppercase push-button" style="margin-bottom: 10px">Жалғастыру</button> <button class="button blue-text uppercase push-cancel" style="margin-bottom: 10px">Жок, рахмет</button> </div>
<script src="/assets/init.1.js"></script>
<div id="p-b"> </div>
<style>#yinfo-badge .yinfo-links, #yinfo-badge .yinfo-report ( дисплей: none !macili ) ::shadow .yinfo-links, ::shadow .yinfo-report ( дисплей: none ! маңызды )</style>
<div class="page-top-button wide_desktop_screen hidden">
<div class="page-top-sec"> <a href="https://deluxe-center.ru/kk/" title="Үйдегі Smart TV. Спутниктік теледидар. Технологиялар. Сандық теледидар. Қолданбалар"><i class="fa fa-home gray" style="font-size: 32px"></i></a> </div>
<div class="page-top-sec"> <a href="" title="Сайт туралы"><i class="fa fa-calendar green" style="font-size: 32px"></i></a> </div>
<div class="page-top-sec"> <a title="Бізбен байланысыңыз" href="https://deluxe-center.ru/kk/feedback/"><i class="fa fa fa-commenting-o" style="font-size: 32px; color:#ff4500"></i></a> </div>
</div>
<script type="text/javascript">
<!--
var _acic={dataProvider:10};(function(){var e=document.createElement("script");e.type="text/javascript";e.async=true;e.src="https://www.acint.net/aci.js";var t=document.getElementsByTagName("script")[0];t.parentNode.insertBefore(e,t)})()
//-->
</script><br>
<br>
</body>
</html>
