YouTube бейнелеріне субтитрлерді қосу бірнеше себептерге байланысты пайдалы.

1. Біріншіден, бұл сіздің тіліңізді білмейтін немесе есту қабілеті нашар адамдардан қосымша көзқарастар алуға көмектеседі.

2. Екіншіден, YouTube оларды метадеректер ретінде индекстейді, бұл арнаның SEO жарнамасына қосымша плюс береді.

Сұрақ қалады: оларды Youtube-қа қалай қосуға болады???

Бұл мәселені егжей-тегжейлі қарастырайық ↓↓↓

Тақырыптарды қосу тәсілдері

YouTube бейнелері үшін субтитрлерді қосудың үш нұсқасы бар: ⇓

  1. Автоматты қосу
  2. Оларды өзіңіз жасаңыз және қосыңыз
  3. Көрермендер жасаған файлдарды қосыңыз

Енді олардың әрқайсысына жеке тоқталайық.

Автоматты субтитрлер

YouTube бейнелері үшін автоматты субтитрлерді жасау оңай:


Дайын!

Енді бейнені көргенде, Youtube сайтында автоматты субтитр жасау қалай жұмыс істейтінін тексеріңіз. Оларды аздап өңдеу қажет болуы мүмкін, өйткені сөйлеуді тану әрқашан дұрыс жұмыс істемейді.

Бұны қалай істейді?

→ Бейненің жанындағы «Орысша (автоматты)» түймесін басыңыз. Олардың мәтінін өңдеуге болатын редактор ашылады.

Тақырыптарды құру

Youtube бейнелері үшін өзіңіздің субтитрлеріңізді жасағыңыз келсе, мұны істеудің екі жолы бар:

⇒ Оларды қолмен енгізіңіз немесе бейнеңіздің мәтіні бар файлды жүктеңіз.

Екі жағдайда да алдымен жоғарыда сипатталған барлық қадамдарды қайталау керек.

«Жаңа субтитрлерді қосу» түймесін басқаннан кейін және тілді таңдағаннан кейін оларды қосудың әртүрлі опциялары бар бірнеше түймелер пайда болады ↓↓↓

→ Оларды қолмен енгізу үшін «Қолмен енгізу» түймесін басыңыз. Бейнеңізді көруге және оған ілеспе мәтін қосуға болатын қарапайым редактор ашылады.

YouTube-тің ыңғайлы мүмкіндігі бар - теруді бастаған кезде бейне кідіреді.

Бейнеңіздің мәтінін жүктеп салу үшін «Файлды жүктеп салу» түймесін басыңыз. Диалогтық терезе пайда болады, онда файл түрін таңдау керек: бейне мәтіні немесе субтитр файлы.

Бейне мәтіні бар файлды жай ғана жүктеп салсаңыз, ол оны бейнемен автоматты түрде синхрондайды.

Қажет болса, кішігірім түзетулер жасау жеткілікті.

Көрермендер қосқан

YouTube арнаңыздың көрермендеріне бейнелеріңізге өздерінің субтитрлерін жасауға және қосуға мүмкіндік береді.

Бұл опцияны қосу үшін сізге бірнеше қарапайым қадамдарды орындау қажет:

  1. Жоғарыдағы 1-3 қадамдарды орындау арқылы субтитрлер бөліміне өтіңіз.
  2. Бейненің төменгі оң жағында сіз «Басқа пайдаланушыларға субтитр қосуға рұқсат етілмейді» деген жазуды көресіз. Оның жанындағы «Рұқсат ету» сілтемесін басыңыз.

Көрермендер субтитрлерді қосқанда, YouTube оларды спамға және тыйым салынған мазмұнға тексереді. Егер бәрі дұрыс болса, олар бекітілген мәртебені алады. Оларды сіз жасағандар сияқты өңдеуге болады.

Тілді және түсті өзгертіңіз

Арнаңызға басқа елдерден аудиторияны тартқыңыз келсе, ілеспе мәтінді басқа тілдерге аударған дұрыс.

Youtube-те субтитр тілін өзгертудің бірнеше жолы бар: ↓

  • олардың кәсіби аудармасына тапсырыс беріңіз
  • қолмен аудару
  • қоғамнан көмек сұраңыз

Аудармаға Бейне менеджерінің субтитрлер бөлімінде тапсырыс беруге болады.

Үлкен көк түйменің астында сұр түсті «Субтитрлерге тапсырыс беру» түймесі бар.

Оны басу арқылы сіз тапсырыс мәзіріне өтесіз, онда сізге қажетті опцияларды таңдау керек.

Бұл қызметтің кемшілігі – ақылы. !!!

Бағаларды сол мәзірден біле аласыз.

Өзіңіздің аударылған субтитрлеріңізді жоғарыда сипатталғандай етіп қосыңыз. Сондай-ақ арнаңыздың жанкүйерлері мен көрермендеріне оларды аударуға рұқсат бере аласыз. Бұл жағдайда процедура алдыңғы бөлімде сипатталғандай болады.

→ Сондай-ақ Youtube-те субтитрлердің автоматты аудармасы бар, оған Google Translate кіреді. Бұл тегін.

Дегенмен, мұндай аударманың сапасы, өзіңіз түсінгендей, жоғары болмауы мүмкін. Жақсырақ опцияның болмауы немесе уақытша опция ретінде бұл опция орындалады.

Youtube-те аудармашыны қосу үшін мына қадамдарды орындаңыз:


Кейде Youtube-тегі субтитрлерді азайту, олардың түсін немесе фон түсін өзгерту қажет. Бейне хостинг мұны ғана емес, сонымен қатар басқа параметрлерді конфигурациялауға мүмкіндік береді.

Youtube-те субтитрлерді қалай орнатуға болады ???


Жабу

Енді Youtube-те субтитрлерді қалай өшіруге болатынын көрейік:


Бұл әрекеттер тізбегі Youtube сайтындағы жазуларды жоюға көмектеседі.

Төменгі сызық

Енді сіз Youtube-те орысша субтитрлерді қосуды ғана емес, сонымен қатар олардың сыртқы түрін қалай аударуға және өзгертуге болатынын білесіз, бұл білімді арнаңызды насихаттау және жаңа жазылушыларды тарту үшін пайдаланыңыз.

Сіз фильмдерді көргенде жиі пайда болатын ауызша сөйлеудің мәтіндік аналогын байқадыңыз ба? Бұл аналогтар субтитрлер болып табылады. Олар аударма мәтінін немесе фильмнің түпнұсқа тіліндегі мәтінін көрсету үшін қолданылады. Көптеген медиа ойнатқыштар мен мультимедиа комбинацияларында кез келген деңгейдегі субтитрлер үшін кірістірілген қолдау бар. Кейбір бейне ойнатқыштар субтитрлермен жұмыс істеуге арналған утилиталармен жабдықталған (жасау немесе өңдеу).

Саған қажет болады

  • DSRT бағдарламалық құралы.

Нұсқаулар

  • Сізге DSRT бағдарламасы қажет болады. Ол SRT сценарийлерімен (субтитр мәтіні бар файлдар) жұмыс істеуге арналған. Бұл бағдарламада пішім түрлендіргіші де бар, яғни. Субтитрлерді бүгінгі күні қолжетімді кез келген субтитр пішімінде сақтауға болады. DSRT ойнатқыш ретінде Windows Media Player пайдаланады, себебі... жылы кең тарады операциялық жүйелер Windows желісі.
  • Егер субтитр десинхронизациясы орын алса (кешіктіріп немесе ілгерілеу), бағдарламаны іске қосқаннан кейін келесі әрекеттерді орындау керек:

    • Субтитр файлынан кез келген фразаны таңдаңыз, содан кейін «Файл» мәзірін нұқыңыз, «Бейне» таңдаңыз (пернелер тіркесімі Alt + V);

    «Синхрондау» түймесін басыңыз (бұл әрекет оны белсенді емес етеді) немесе Alt + C пернелер тіркесімін пайдаланыңыз;

    Таңдалған субтитр мәтініне сәйкес бейне фрагментін табыңыз, «Shift» түймесін басыңыз, содан кейін «OK» түймесін басыңыз.

  • Егер эпизодтық десинхронизация орын алса, мысалы, субтитр мәтіні тұтастай синхронды түрде жұмыс істейді, бірақ кейбір сәттерде ол баяулайды немесе жылдамдатады, келесі әрекеттерді орындау керек:

    • DSRT ішінде субтитр файлын ашыңыз;

    Тінтуір курсорын бірінші фразаға қойып, оны белгілеңіз (Ctrl + F2 пернелер тіркесімі);

    Тінтуір курсорын соңғы фразаға қойып, Ctrl + F2 пернелер тіркесімін басыңыз (фраза белгісі);

    Жоғарғы «Сценарий» мәзірін басыңыз, содан кейін «Қайта уақыт» опциясын таңдаңыз ( жылдам перне F5);

    Маркерлермен белгіленген фразалар үшін жылжу коэффициентін енгізіңіз;

    Белгіні екі рет басыңыз, «Shift» таңдаңыз, содан кейін «OK» түймесін басыңыз;

    Ауысымды аяқтау үшін «Қайта уақыт» түймесін басыңыз.

    Субтитр тілін, олардың мәнерін өзгертуге және басқа параметрлерді орнатуға болады.

    Субтитрлерді қалай қосуға немесе өшіруге болады

    Барлық бейнелер үшін субтитрлерді қосу немесе өшіру жолы

    1. Бетті ашыңыз есеп жазбасын түзету.
    2. Сол жақтағы мәзірден таңдаңыз Ойнату.
    3. Құсбелгіні қойыңыз немесе алып тастаңыз Әрқашан субтитрлерді көрсету.
    4. Қажет болса, құсбелгіні қойыңыз Автоматты түрде жасалған субтитрлерді көрсету (бар болса). Бұл жағдайда субтитрлері жоқ бейнелерге автоматты түрде жасалғандар қосылады.
    5. басыңыз Сақтау.

    Субтитр параметрлерін қалай реттеуге болады

    Субтитр қаріпінің мәнері мен өлшемін қалай өзгертуге болады

    Ескерту.Сіз көрсеткен параметрлер барлық бейнелерге қолданылады. Оларды кез келген уақытта өзгертуге немесе түймесін басу арқылы әдепкі параметрлерге оралуға болады Қалпына келтіру.

    Таңбашалар

    Көмегімен жылдам пернелерБейнені көру кезінде субтитр параметрлерін өзгертуге болады. Пернелердің бірін қолданбас бұрын ойнатқыштың кез келген жерін басыңыз.

    • «+» пернесі субтитрлердің қаріп өлшемін үлкейтуге мүмкіндік береді.
    • «-» пернесі субтитр қаріп өлшемін кішірейтуге мүмкіндік береді.

    Субтитр мәтінін қалай көруге болады

    Теледидар мен ойын консольдерінде субтитрлерді орнату

    Субтитрлерді қосуға және олардың барлық параметрлерін өзгертуге болады

    YouTube бейнесіндегі дыбысты есту қиын немесе пайдаланушының динамиктері жұмыс істемейді немесе есту проблемалары бар. Сондай-ақ, қолданушы бейненің қай тілде дубляждалғанын білмеуі де мүмкін.

    Барлық осы жағдайларда бұл пайдалы болады YouTube қызметіндегі субтитрлермен жұмыс істеу функциясы.

    YouTube бейнелерін көргенде субтитрлерді қосуға болады. Бейнелер үшін субтитрлерді жарияланған бейне мазмұнының авторлары қосады немесе субтитрлер автоматты түрде жасалады.

    YouTube субтитрлерін қосып, тілді таңдаңыз

    Субтитрлерді көрсету және пішімдеуді реттеу үшін бірнеше қарапайым қозғалыс жеткілікті.

    YouTube бейнелері үшін субтитрлерді қалай қосуға немесе өшіруге болады

    Субтитрлерді қосу үшін бейне ойнатқыш белгішесін басыңыз. Белгіше келесідей болуы мүмкін. Ойыншының дизайны елге байланысты болғандықтан.

    Мәтінді өшіру қажет болса, сол белгішені қайтадан басыңыз.

    Қосымша тілді таңдау үшін түймесін басыңыз Параметрлер(белгіше). Мәзірден элементті таңдаңыз Субтитрлержәне қажетті тілді таңдаңыз.

    YouTube сайтындағы автоматты субтитрлер

    Автоматты субтитрлер сөйлеуді тану арқылы жасалады. Бұл жағдайда ішкі бөлімдер автоматты түрде жасалған ретінде анықталады.

    Мұндай мәтіндер мінсіз емес, бәрі сөздердің айтылуына байланысты. Егер бір уақытта бірнеше адам сөйлейтін болса, нәтиже субтитр мәтінінде секіріс болады.

    Уақыт өте жақсы болады. Олай болса, қате танылған сөздерді түзетіңіз, тыныс белгілерін өзгертіңіз және т.б.. Ол үшін бейне менеджері мәзіріндегі элементті таңдаңыз. Өзгертужәне одан әрі нүкте Субтитрлер. Сондай-ақ олардың уақытша кодын осы жерден өзгертуге болады.

    Біріншіден, бейне тым үлкен.

    Екіншіден, YouTube бұл тіл үшін субтитрлерді автоматты түрде жасауды қолдамайды.

    Үшіншіден, бейненің басында дыбыс жоқ. Осыған байланысты ішкі бөлімдерді жасау функциясы қосылмаған.

    Төртіншіден, нашар дыбыс сапасы.

    Бесіншіден, бөгде шу және бір уақытта бірнеше адамның сөйлеуі.

    Субтитр тілін қалай таңдауға болады?

    Субтитрлерді қалай орнатуға болады YouTube?

    Субтитр параметрлерінің дизайнын өзгерту үшін параметрлер мәзіріндегі элементті басу керек Опциялар:

    Үшін жылдам орнатуәріптердің өлшемі мен пішімі келесі пернелерді пайдаланыңыз:

    б– субтитр фондық көлеңкелеуді өшіреді немесе қосады.

    + – әріптердің көлемін ұлғайтады.

    — – әріптердің өлшемін азайтады.

    Бейне мәтінді қалай көруге болады?

    Келесі опцияны алайық, экрандағы барлық субтитр мәтінін көру керек.

    Бейнеге арналған барлық мәтінді уақыт бойынша көру үшін ойнатқыштың астын басу керек ⋯ Көбірек, содан кейін мәзір элементін таңдаңыз Бейне мәтіні:

    Мысалы, сөздерден басталатын бейне фрагментке өту керек сізде бар делік. Сондықтан сіз жай меңзерді осы сөйлемнің үстіне апарып, басыңыз.

    YouTube сайтынан субтитрлерді жүктеп алу

    Бейне хостинг сайтында бейнені орналастырған кезде сізде автор ретінде компьютеріңізге субтитрлерді жүктеп алу мүмкіндігі бар. Бұл үшін жеткілікті тілді таңдаңызжәне түймесін басыңыз Жүктеп алу.

    Жүктеп алынған файлда бар *.sbv пішімі, ол Блокнот немесе Word бағдарламасында ашылады.

    1. YouTube сайтынан қажетті бейненің мекенжайын өріске көшіріңіз.
    2. Содан кейін YouTube сайтынан субтитрлердің қажетті аудармасын компьютеріңізге жүктеп алыңыз.

    қорытындылар

    • YouTube береді негізгі құралдарсубтитрлермен және олардың дисплей параметрлерімен жұмыс істеуге арналған.
    • Автоматты аударманың арқасында, сау болыңыз Алынған субтитрлердің бірнеше тілдері қол жетімді.Тілдердің үлкен таңдауы KeepSub-те автоматты аударма арқылы қамтамасыз етіледі.
    • Субтитр тілін таңдап, содан кейін ғана бүкіл бейнеден фрагменттің басына өтуге болады.
    • Субтитрлер көрсетілмеуі мүмкін егер бейненің басында дыбыс болмаса. Бұл жағдайда бейнені компьютерге жүктеп алу керек (мысалы, savefrom.net қызметі арқылы немесе бір рет басу арқылы бейне қызметтерінен тікелей жүктеп алу үшін осы бағдарламаны орнатыңыз).
      Бейне редакторында дыбыссыз басын кесіңізжәне YouTube-ке жүктеңіз. Сайт дыбысты «көреді» және оны мәтін ретінде таниды.
    • YouTube сайтында бейнеге қосуға болады қосымша мәтін мазмұны.
    • KeepSub пайдаланушыға бейнеде айтылған мәтінді оңай жүктеп алуға мүмкіндік береді, бірақ қажетті аударманы таңдаңыз.

    Барлығы фильмдерді көргенді ұнатады және кімнің қай тілде сөйлейтіні маңызды емес. Мәселе мынада, көптеген жобаларда фильмді бірнеше тілге аудару үшін бюджет жеткіліксіз, яғни сіз тұратын елге байланысты фильмнің өзін түсінбеуіңіз мүмкін. Егер сіз өзіңіздің сүйікті фильміңізге субтитрлерді қосқыңыз келсе немесе оларды өзіңіз жазғыңыз келсе, фильмді аудару соншалықты қиын емес, бірақ оған уақыт пен шыдамдылық қажет екенін біліңіз.


    Бұл мақалада олар жоқ фильмге субтитрлер қосу процесі сипатталған. Фильмді көру кезінде субтитрлерді қалай қосу керектігін білгіңіз келсе, осы жерді басыңыз.

    Қадамдар

    Субтитрлерді қалай жүктеп алуға болады

      Компьютерде фильмге тек субтитрлерді қосуға болады. DVD дискісінде «Параметрлер» немесе «Тіл» мәзірінде субтитрлер болмаса, қосымша жабдықсыз және бағдарламалық қамтамасыз етусіз оларды қоса алмайсыз. DVD дискілері жазудан қорғалған және DVD ойнатқышына жаңа субтитрлерді қосу мүмкін емес. Компьютер - бұл мүлдем басқа мәселе. Компьютерде кез келген фильмге жаңа субтитрлерді енгізуге болады.

      • DVD ойнатқышында фильм көру кезінде «Тақырыптар» немесе «Субтитрлер» түймелерін басып көріңіз.

    1. Субтитр қосқыңыз келетін фильмді тауып, оны бөлек қалтаға орналастырыңыз.Фильм қалтасын немесе фильмнің өзін Finder немесе Windows Explorer бағдарламасында табыңыз. Сірә, фильмде .mov, .avi немесе .mp4 кеңейтімі болады. Бақытымызға орай, фильм файлының өзін өзгертудің қажеті жоқ, бірақ оны тауып, субтитр файлына байланыстыру керек. Субтитр файлдарында әдетте .SRT кеңейтімі болады және фильмде белгілі бір фразалар пайда болуы керек фразалар мен уақыт белгілерінің жиынтығы болып табылады.

      Сәйкес файлды табу үшін «[сіздің тіліңіздегі] [фильм атауы] субтитрлерін» іздеңіз.Таңдаулы іздеу қызметін ашып, өз тіліңіздегі субтитрлерді іздеңіз. Мысалы, «X-Men: First Class» фильмі үшін орысша субтитрлер қажет болса, «X-Men: First Class субтитрлері орыс тіліндегі» (тырнақшасыз) іздеңіз. Бірінші сілтеме сіз үшін жұмыс істеуі мүмкін, өйткені субтитр файлдары өте кішкентай және құрамында вирустар болуы екіталай.

      Қажетті субтитрлерді тауып, .SRT файлын жүктеп алыңыз..SRT файлын Subscene, MovieSubtitles немесе YiFiSubtitles сияқты сайттардан жүктеп алыңыз. Қалқымалы терезелерді баспаңыз және тек .SRT немесе .SUB кеңейтімі бар файлдарды жүктеп алмаңыз. Егер сіз сайт сенімді емес деп ойласаңыз, оны жауып, басқасына өтіңіз.

      Субтитр файлының атын фильм файлымен бірдей болатындай етіп өзгертіңіз.Егер фильм файлы «The Best Movie.AVI» деп аталса, субтитр файлы «The Best Movie.SRT» деп аталуы керек. Сіз оны сақтаған субтитр файлын табыңыз (әдетте Жүктеулер қалтасы) және оның атын өзгертіңіз. .SRT кеңейтімі бар файлдың аты фильм файлымен бірдей болуы керек.

      .SRT файлын фильм қалтасына қойыңыз.Егер әлі жасамаған болсаңыз, фильм үшін жаңа, бөлек қалта жасаңыз. .SRT файлын фильммен бірдей қалтаға салыңыз. Көптеген бейне ойнатқыштар үшін бұл файлдарды байланыстыру үшін жеткілікті болады.

      • VLC - көптеген форматтарды қолдайтын ең қарапайым тегін ойнатқыш.

    2. .SRT файлын YouTube сайтына жүктеп жатқан фильмге салыңыз.Ол үшін бейнені жүктеп жатқанда «Субтитрлер» түймесін басыңыз. Содан кейін «Жаңа субтитрлерді қосу» түймесін басып, .SRT кеңейтімі бар файлды таңдаңыз. «Аударманы» емес, «Субтитрлерді» таңдағаныңызға көз жеткізіңіз. Бейнені көру кезінде субтитрлерді қосу үшін CC түймесін басыңыз.

      Субтитрлерді қалай жасауға болады (үш әдіс)

      1. Субтитрлердің мақсатын түсініңіз.Субтитрлер мәтіннің аудармасы болып табылады және Google Translate қолданбасын пайдаланған кез келген адам аударманың ғылымнан гөрі өнер екенін айтады. Кез келген көріністі аударған кезде бірнеше тармақты ескеру қажет:

        Субтитр веб-сайты арқылы субтитрлерді тиімді қосуға болады. DotSub, Amara және Universal Subtitler сияқты сайттар бір уақытта фильм көруге және оған субтитр жазуға мүмкіндік береді. Нәтижесінде фильмге субтитрлері бар .SRT файлын аласыз. Әрбір сайттың субтитрлерді жасау процесі әртүрлі болғанымен, олардың барлығы ұқсас пішімге сәйкес келеді:

        Блокнотта өзіңіздің субтитрлеріңізді теріңіз.Сондай-ақ, субтитрлерді қолмен теруге болады, бірақ бағдарлама арқылы ол әлдеқайда жылдамырақ болады. Мұны істеу үшін кез келгенін ашыңыз мәтіндік редактор, мысалы, Блокнот (Терезе) немесе TextEdit (Mac) және субтитрлер үшін сәйкес пішімді таңдаңыз. Бастамас бұрын «Басқаша сақтау» түймесін басып, файлды «MovieTitle.SRT» деп атаңыз. Содан кейін ағылшынша субтитрлер үшін «ANSI» және қалғандары үшін «UTF-8» кодтауын көрсетіңіз. Субтитрлерді теріңіз.