Еве подетален опис на најчестите формати на преводи. Преводи за грабеж Каде да се најдат преводи

Поднаслов титлови титлови Преводисе прикажуваат како текст што се појавува во соодветно време на дното на екранот кога гледате видео.

Поднасловповикајте ја текстуалната придружба на видеото на оригиналниот јазик или во превод. Во повеќето случаи титловидуплирајте ги зборовите изговорени од ликовите и некои од звуците на филмот. Понекогаш титловисе објаснувачки или комплементарни. Преводисе прикажуваат како текст што се појавува во соодветно време на дното на екранот кога гледате видео. Еден од најчестите методи е да се користи титловиво караоке. Преводиод суштинско значење за лицата со оштетен слух. Не е тајна дека професионалноста на недоволно проучуваните понекогаш е инфериорна во однос на професионалноста на недоволно студените, а квалитетот на звукот и преводот во синхронизацијата понекогаш остава многу да се посака, особено во случаи кога синхронизацијата ја опфаќа целата звучна песна и повеќето звуци. (експлозии, звук на мотори на автомобили, смеа на луѓето) не се преземени од оригиналната аудио песна, туку од библиотеката на звуци на групата што се дуплира. Затоа, за да гледате филм со оригиналниот саундтрак, можеби ќе ви се најде титлови. Во оригиналниот саундтрак, атмосферата на филмот и емоциите се подобро пренесени, ги слушаме тие интонации и оние звуци што ги замислил режисерот, а не директорот на синхронизацијата.

Многумина го знаат филмот во режија на Стенли Кјубрик „Eyes Wide Shut (Eyes Wide Shut)“, кој во рускиот бокс офис беше без синхронизација и со титлувани. Така, авторите на филмот сакале да се погрижат гледачот да ја слушне токму маестралната игра на актерите, а не непознатиот квалитет на синхронизацијата. Преводиможе да се вклучи во видео секвенцата или да се постави на врвот на сликата кога гледате филм. Преводи, кои се надредени во моментот на кодирање на видеото се нарекуваат вградени, а ако преводите се надредени во реално време, тогаш таквите титловисе нарекуваат надворешни. Надворешен титловиизгледаат подобро и може да се исклучат доколку е потребно.

Преводиможе да биде претставена како посебна датотека со наставка што одговара на форматот на титлот, или вклучена во медиумски контејнер, како што е MKV. Карактеристиките на секој медиа плеер мора да ги наведат поддржаните формати титлови. Постојат многу формати на дигитални надворешни титлови, што може да се прикаже кога гледате филмови на медиа плеери. За нив ќе зборуваме подолу.

SubRipper(SRT) е работната датотека титловипрограми подрип, кој е еден од најпопуларните за вадење преводи од ДВД. Овој формат е еден од најчестите и лесен за уредување, едноставен и јасен, синхронизиран е со видеото врз основа на времето со точност од микросекунди. Првично, не поддржуваше елементи за дизајн на текст, но подоцна беше проширен за да поддржува бои и стилови на знаци (курзив, задебелен текст).

САМИ(Синхронизирана пристапна размена на медиуми, ДПИ) е форматот титловиод Microsoft, базиран на SGML. Овој формат е добро документиран и има сложена растеглива структура. Стандардот поддржува менување на големината, бојата, фонтот и стилот на фонтот, како и менување на положбата на екранот.

подпрегледувачи субмагија(ПОД) е популарен формат во минатото, дизајниран да се игра во Submagic. Поради пролиферацијата на понови формати титловија губи својата важност. Во датотека титловиможе да се наведат поставките за фонтот.

микродвд (MDV, ПОД, TXT) е комерцијален формат на MicroDVD плеерот. Нема фиксна екстензија, обично txt, sub или mdv. Поради фактот што MicroDVD Player долго време остана надвор од конкуренција меѓу играчите со поддршка за титл, како и поради деталната документација, поддршката за променлив стил, големина и позиција на фонтот, овој формат доби почит кај корисниците. MicroDVD се синхронизира по број на рамка, додека повеќето титловисинхронизирани во времето. Затоа, при примена на такви титловина видео со променета стапка на слики титловиќе се појави во погрешно време.

Трафостаница Алфа (ССА) е работната датотека титловиПрограма Substation Alpha, која е наменета за подготовка, тајминг и пресинхронизирање титлови. Целосно поддржува работа со сите параметри на фонтот (боја, големина, фонт, итн.), поставување текст насекаде на екранот, коментари. ССАви овозможува да примените сложени видео ефекти на знаци (засенчување, движење, ротации итн.). Збир на полиња ги дефинира параметрите на секоја фраза, на пример, посебно поле за одредување на говорникот на дадена фраза. Покрај текстот, можете да вметнете слики, звуци, па дури и мали видео фрагменти.

Напредна трафостаница Алфа(АСС) - формат со дисонантна екстензија за оние кои знаат англиски е понатамошен развој на SubStation Alpha. Проширениот формат содржи функции како што се користење векторска графикаи истакнување на текст во режим на караоке.

IDX+SUB- бинарен формат на проследена графика титловиизвадено од ДВД-то.

SUP- бинарен графички формат титлови, што се користи во DVD VOB-датотеки, како и во дисковите Blue Ray.

Презентациски графички текови(PGS) е релативно нов формат на титл кој се користи во дисковите Blue Ray.

темпиран текст(ТТ) е еден од најперспективните формати титлови, базиран на XML.

Синхронизиран јазик за мултимедијална интеграција(СМИЛ) - јазикот за означување препорачан од W3C базиран на XML за опишување мултимедијални презентации, исто така, стана широко распространет во примената на титлови. Точната екстензија за датотеките со преводи во овој формат е *.smil, но понекогаш погрешно ја прават екстензијата *.smi, што одговара на SAMI форматот.

Ќе добиете најголемо задоволство од гледањето на филмот на оригиналниот јазик. А поради фактот што често не го знаете оригиналниот јазик или го знаете слабо, има потреба од преводи. Покрај тоа, преводите се добра можност за учење на јазикот.

Преводите може да се преклопат во моментот на кодирање на видеото или во моментот на неговата репродукција (во реално време). Во првиот случај, преводите се вградени, во вториот - надворешни. Надворешните преводи имаат голем број на предности во однос на вградените преводи. Тие се секогаш јасни и лесни за читање без оглед на квалитетот на видеото и поставките за декомпресија. И, се разбира, главната предност - тие можат да се исклучат.

Формати

Постојат неколку формати за прикажување на надворешни преводи. Секој формат има свои предности и недостатоци. Најзастапени се срт, сса, сми. srt е еден од наједноставните и најинтуитивните; сса - најсофистициран; а smi е поддржан од Microsoft.

Датотеката со титл содржи одредена структура која содржи информации за тоа кога и каков текст треба да биде поставен на сликата.

Времето на прикажување се определува или од почетната и крајната рамка (титли базирани на рамка) или од времето на започнување и завршување на приказот на фразата (титли базирани на време). Фразата е една или повеќе тест жици. Покомплексните формати ја одредуваат бојата и положбата на текстот, неговата големина и употребените ефекти. Понекогаш датотеката со титл содржи<шапку>- наслов кој кажува за кој филм се наменети овие преводи, кој ги направил и други информации.

Од каде доаѓаат преводите:

• ДВДКомпанијата за издавање ДВД обично вклучува преводи за објавениот филм на еден или повеќе јазици. Не е тешко да се откинат овие преводи од ДВД-то. Многу е погодно да се користи програмата SubRip за ова. Таквите преводи обично се многу добро темпирани и правилно преведени.
• fansubСè додека одредено аниме не биде официјално објавено во Америка, неговиот превод може да го прават обожавателите - fensubers (fansubers). Обично овие преводи се во SSA формат бидејќи се темпирани во SubStation Alpha. Тие се наменети првенствено за излез на касети со уред GenLoc. Овие преводи се често полошо преведени од официјалните преводи што ги гледате на ДВД и често се полошо темпирани. Но, од друга страна, сите предности на форматот SSA се користат за промена на големината и бојата на фонтот и позицијата на надредените преводи. Бидејќи овие преводи ги прават обожавателите за обожавателите, тие не преведуваат на пример номинални суфикси, што сепак треба да биде разбирливо за обожавателите.

Еве подетален опис на најчестите формати на преводи.

SubRipper (*.srt)

Датотеките имаат наставка srt. Ова е мајчин формат на титл на програмата SubRip (by Brain). Тоа е најпопуларната алатка за рипување на превод на ДВД. Самиот формат е едноставен и јасен, синхронизација базирана на време со видео прецизно до милисекунди. Многу вообичаен формат. Датотеките Srt се многу погодни за уредување - подобро е да се направи превод во датотеки srt. Напредниот формат ви овозможува да менувате некои опции за фонтови (стил, боја) и позицијата на преводите на екранот, но малку луѓе го поддржуваат. Капите не се. Преводите се одделени еден од друг со празна линија; крајот на датотеката е означен со двојна нова линија (критична за некои играчи и конвертори).

Пример за датотека:

Цитат:

1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Нема контакт.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Те разбра.
...

222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Сега ќе дејствуваат
самоуверен, нели?

датотеката со титл е збир од фрази во следниот формат.

Н
HH:MM:SS:MLS --> hh:mm:ss:mls
Првата линија на фразата
Втора линија од фразата

каде
N - фраза број
HH:MM:SS:MLS - време на започнување на фазниот приказ во часови, минути, секунди и милисекунди (mls)
hh:mm:ss:mls - време на започнување на фазата во часови, минути, секунди и милисекунди (mls)

има простор помеѓу времето и стрелката.

САМИ (*.smi)

Датотеките со екстензија *.smi се формат на титл на Microsoft наречен SAMI (Синхронизирана пристапна размена на медиуми). . Овој формат е добро документиран, има сложена, растеглива структура. Всушност, SAMI е подмножество на SGML, како HTML, и затоа е многу слично на него. Создавањето на овој јазик за обележување е резултат на работата на Центарот за натписи на WGBH за воведување на титлови на телевизија за глуви, наглуви и ученици кои учат јазик. Стандардот поддржува менување на големината, бојата, фонтот и стилот на фонтот, како и менување на положбата на екранот. Покрај тоа, поддржува стилови. Синтакса во стилот на W3C CSS. Синхронизација на времето. Главната предност на овој формат е што е поддржан од Microsoft и затоа може да се репродуцира без проблеми на обичен Windows Media Player (ver >= 5). Исто така, треба да се спомене дека понекогаш екстензијата smi има датотеки со SMIL формат (овие се преводи за RealPlayer „а) тие не се треба да се мешаат со SAMI преводи Точната екстензија за SMIL-датотеките е *.smil

Еве пример за типична датотека SAMI формат:

Цитат:

0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Нема контакт.

Те разбра.

Сега ќе дејствуваат
самоуверен, нели?

датотеката со титл се состои од два дела затворени во заедничка ознака

- заглавие

- тело

насловот пак вклучува делови