Како да додадете преводи на филм. Како да ги промените поставките за преводи Како да ги промените преводите

Додавањето преводи на видеата на YouTube е корисно од неколку причини.

1. Прво, тоа ќе ви помогне да добиете дополнителни погледи од луѓе кои не го знаат вашиот јазик или се наглуви.

2. Второ, YouTube ги индексира како метаподатоци, што дава дополнителен плус на SEO промоцијата на каналот.

Останува прашањето: како да ги додадам на Youtube???

Ајде да го разгледаме ова прашање подетално ↓↓↓

Начини за додавање наслови

Имате три опции за да овозможите преводи за видеата на YouTube: ⇓

1. Автоматско додавање
2. Создадете ги и додајте ги сами
3. Додадете датотеки создадени од гледачите

Сега да го разгледаме секој од нив одделно.

Автоматски титлови

Создавањето автоматски преводи за видеата на YouTube е едноставно:

Подготвени!

Сега, кога гледате видео, проверете како функционира автоматското креирање титл на YouTube. Можеби ќе треба малку да се уредат, бидејќи препознавањето говор не секогаш функционира правилно.

Како да се направи тоа?

→ Кликнете на копчето „Руски (автоматски)“ до видеото. Ќе се отвори уредник во кој можете да го уредувате нивниот текст.

Креирање наслови

Ако сакате да креирате ваши преводи за видеа на YouTube, постојат два начини да го направите ова:

⇒ Внесете ги рачно или поставете датотека со текстот на вашето видео.

Во двата случаи, прво треба да ги повторите сите чекори опишани погоре.

Откако ќе кликнете на копчето „Додај нови преводи“ и ќе изберете јазик, ќе се појават неколку копчиња со различни опции за нивно додавање ↓↓↓

→ За да ги внесете рачно, кликнете на копчето „Внеси рачно“. Ќе се отвори едноставен уредувач во кој ќе можете да го гледате вашето видео и да додадете придружен текст на него.

YouTube има пригодна функција - видеото паузира кога ќе почнете да пишувате.

За да го поставите текстот на вашето видео, кликнете на копчето „Подигни датотека“. Ќе се појави дијалог-кутија во која треба да го изберете типот на датотека: видео текст или датотека со превод.

Ако едноставно поставите датотека со видео текст, таа автоматски ќе ја синхронизира со видеото.

Сè што треба да направите е да направите мали прилагодувања доколку е потребно.

Додадено од гледачите

YouTube им дозволува на гледачите на вашиот канал да создаваат и додаваат свои титли на вашите видеа.

За да ја вклучите оваа опција, треба да следите неколку едноставни чекори:

1. Одете во делот за преводи следејќи ги чекорите 1-3 погоре.
2. На дното веднаш до видеото ќе го видите натписот „Другите корисници не смеат да додаваат преводи“. Кликнете на врската „Дозволи“ веднаш до неа.

Кога гледачите додаваат титлови, YouTube ги проверува за спам и забранета содржина. Ако се е во ред, добиваат одобрен статус. Тие можат да се уредуваат на ист начин како оние што ги создадовте вие.

Променете го јазикот и бојата

Ако сакате да привлечете публика од други земји на вашиот канал, има смисла да го преведете придружниот текст на други јазици.

Постојат неколку начини за промена на јазикот на титловите на Youtube: ↓

• нарачајте го нивниот професионален превод
• преведи рачно
• побарајте помош од заедницата

Можете да нарачате превод во делот за преводи на Управувачот со видеа.

Под големото сино копче има сиво копче „Нарачај преводи“.

Со кликнување на него, ќе бидете префрлени во менито за нарачки, каде што треба да ги изберете опциите што ви се потребни.

Недостаток на оваа услуга е што се плаќа. !!!

Цените ќе ги дознаете во истото мени.

Додадете свои преведени титли на ист начин како што е опишано погоре. Можете исто така да дозволите обожавателите и гледачите на вашиот канал да ги преведуваат. Во овој случај, постапката е иста како што е опишано во претходниот дел.

→ Има и автоматско превод на преводи на Youtube, што вклучува Google Translate. Бесплатно е.

Сепак, квалитетот на таков превод, како што разбирате, можеби не е висок. Поради недостиг на подобра опција или како привремена опција, оваа опција ќе направи.

За да овозможите преведувач на YouTube, следете ги овие чекори:

Понекогаш треба да ги намалите преводите во Youtube, да ја промените нивната боја или бојата на позадината. Видео хостинг ви овозможува да го направите не само ова, туку и да конфигурирате други параметри.

Како да поставите преводи на YouTube ???

Исклучи

Сега да видиме како да ги оневозможите преводите на YouTube:

Овој редослед на дејства ќе ви помогне да ги отстраните титлите на YouTube.

Крајна линија

Сега кога знаете како не само да овозможите руски преводи на YouTube, туку и како да ги преведете и промените нивниот изглед, искористете го ова знаење за да го промовирате вашиот канал и да привлечете нови претплатници.

Дали некогаш сте забележале, кога гледате филмови, текстуалниот аналог на говорниот говор што често се појавува? Овие аналози се преводи. Тие се користат за прикажување на преведениот текст или оригиналниот јазик на текстот на филмот. Повеќето медиа плеери и медиумски комбинации имаат вградена поддршка за преводи од кое било ниво. Некои видео плеери се опремени со алатки за работа со преводи (создавање или уредување).

Ќе ви треба

• DSRT софтвер.

Инструкции

Изберете која било фраза од датотеката со титл, потоа кликнете на менито „Датотека“, изберете „Видео“ (кратенката на тастатурата Alt + V);

Кликнете на копчето „Синхронизирај“ (оваа акција ќе го направи неактивна) или користете ја кратенката на тастатурата Alt + C;

Најдете видео фрагмент што одговара на избраниот текст на титлот, кликнете на копчето „Shift“, а потоа кликнете на копчето „OK“.

Отворете ја датотеката со титл во DSRT;

Ставете го курсорот на глувчето на првата фраза и означете ја (комбинација на копчиња Ctrl + F2);

Поставете го курсорот на глувчето на последната фраза и притиснете Ctrl + F2 (ознака за фраза);

Кликнете на горното мени „Скрипта“, потоа изберете „Повторно време“ ( брзо копче F5);

Внесете го факторот поместување за фразите што се означени со маркери;

Кликнете двапати на етикетата, изберете „Shift“, потоа кликнете „OK“;

Кликнете на копчето Retime за да ја завршите смената.

Можете да го промените јазикот на преводот, нивниот стил и да поставите други параметри.

Како да овозможите или оневозможите преводи

Како да овозможите или оневозможите преводи за сите видеа

1. Отворете ја страницата поставки на сметката.
2. Од менито лево, изберете Репродукција.
3. Проверете или отштиклирајте го полето Секогаш прикажувај титлови.
4. Доколку е потребно, изберете го полето за избор Прикажи автоматски генерирани преводи (ако се достапни). Во овој случај, автоматски креираните ќе се додадат на видеата што сè уште немаат преводи.
5. Кликнете Зачувај.

Како да ги прилагодите поставките за преводи

Како да го промените стилот и големината на фонтот на титлите

Забелешка.Поставките што ги наведовте ќе се применат на сите видеа. Можете да ги промените во секое време или да се вратите на стандардните поставки со кликнување Ресетирај.

Кратенки

Со користење на копчиња за кратенкиМожете да ги промените поставките за титл додека гледате видео. Пред да користите едно од копчињата, притиснете каде било на плеерот.

• Копчето „+“ ви овозможува да ја зголемите големината на фонтот на преводите.
• Копчето „-“ ви овозможува да ја намалите големината на фонтот на преводот.

Како да го видите текстот на титлот

Поставување преводи на телевизори и конзоли за игри

Можете да вклучите преводи и да ги промените нивните поставки на сите

Се случува звукот на видеото на YouTube тешко да се слушне, или звучниците на корисникот да не работат или да има проблеми со слухот. Исто така, можно е корисникот да не го знае јазикот на кој е синхронизирано видеото.

Во сите овие случаи тоа ќе биде корисно функција на работа со преводи на услугата YouTube.

Можете да вклучите преводи кога гледате видеа на YouTube. Преводите за видеата ги додаваат авторите на објавената видео содржина или автоматски се креираат преводи.

Овозможете преводи на YouTube и изберете јазик

Неколку едноставни движења се доволни за прикажување на преводи и прилагодување на нивното форматирање.

Како да ги вклучите или исклучите преводите за видеата на YouTube

За да вклучите преводи, кликнете на иконата за видео плеер. Иконата може да изгледа како . Бидејќи дизајнот на играчот зависи од земјата.

Ако треба да го исклучите текстот, повторно кликнете на истата икона.

За да го изберете подјазикот, кликнете на Поставки(икона). Изберете ставка од менито Преводии изберете го саканиот јазик.

Автоматски преводи на YouTube

Автоматските преводи се креираат со помош на препознавање говор. Во овој случај, подлозите се дефинирани како автоматски креирани.

Ваквите текстови не се совршени, се зависи од изговорот на зборовите. Ако неколку луѓе зборуваат во исто време, тогаш резултатот е скок во текстот на титлот.

Тајмингот ќе биде совршен. Па, тогаш само поправете ги погрешно препознаените зборови, изменете ги интерпункциските знаци итн. За да го направите ова, изберете ја ставката во менито на менаџерот за видео Променаи понатаму точка Преводи. Овде можете да го промените и нивниот привремен код.

Прво, видеото е преголемо.

Второ, YouTube не поддржува автоматско генерирање преводи за овој јазик.

Трето, видеото на почетокот нема звук. Поради ова, функцијата за создавање претплати не е овозможена.

Четврто, слаб квалитет на звукот.

Петто, вонреден шум и говор на неколку луѓе во исто време.

Како да изберете јазик за титл?

Како да поставите преводи во YouTube?

За да го промените дизајнот на поставките за преводи, треба да кликнете на ставката во менито за поставки Опции:

За брзо поставувањеголемината и форматирањето на буквите користете ги следните копчиња:

б– оневозможува или овозможува засенчување на заднината на титлите.

+ – ја зголемува големината на буквите.

— – ја намалува големината на буквите.

Како да гледате видео текст?

Да ја претпоставиме следнава опција, треба да го видите целиот текст на титлот на екранот.

За да го видите целиот текст за видеото по тајминг, треба да кликнете под плеерот ⋯ Повеќе, а потоа и ставката од менито Видео текст:

На пример, треба да отидете на фрагмент од видео што започнува со зборовите да претпоставиме дека имате. Затоа вие само лебди над оваа фраза и кликнете.

Преземање преводи од YouTube

Кога објавувате видео на веб-локација за хостирање видео, вие, како автор, имате можност да преземате преводи на вашиот компјутер. Доволно за ова Одбери јазики притиснете го копчето Преземи.

Преземената датотека има *.sbv формат, што може да се отвори во Notepad или Word.

1. Копирајте ја адресата на потребното видео од YouTube во полето.
2. Следно, преземете го потребниот превод на преводи од YouTube на вашиот компјутер.

заклучоци

• YouTube дава основни алаткиза работа со преводи и нивните поставки за приказ.
• Благодарение на автоматскиот превод, чао Достапни се неколку јазици на добиените преводи.Поголем избор на јазици е обезбеден со автоматски превод на KeepSub.
• Можно е да го изберете јазикот на титлот и дури потоа да отидете на почетокот на фрагментот од целото видео.
• Преводите може да не се појавуваат ако нема звук на почетокот на видеото. Во овој случај, треба да го преземете видеото на вашиот компјутер (на пример, преку услугата savefrom.net или да ја инсталирате оваа програма за да ја преземете директно од видео услуги со еден клик).
  Скратете го почетокот без звук во видео едитори прикачете на YouTube. Веб-страницата веќе ќе го „види“ звукот и ќе го препознае како текст.
• На YouTube можете да додавате во видео дополнителна текстуална содржина.
• KeepSub му овозможува на корисникот лесно да го преземе текстот изразен во видеото, но изберете го саканиот превод.

Секој сака да гледа филмови и не е важно кој на кој јазик зборува. Проблемот е што повеќето проекти немаат доволно буџет за да го преведат филмот на неколку јазици, што значи дека во зависност од земјата на живеење, можеби едноставно не го разбирате самиот филм. Ако сакате да додадете преводи на омилениот филм или сами да ги напишете, знајте дека преведувањето на филм не е толку тешко, но ќе биде потребно време и трпение.

Оваа статија го опишува процесот на додавање преводи на филм што ги нема. Ако сакате да знаете како да вклучите преводи додека гледате филм, кликнете овде.

Чекори

Како да преземате преводи

Можете да додавате само преводи на филм на вашиот компјутер.Ако нема преводи во менито „Поставки“ или „Јазик“ на ДВД-то, тогаш без дополнителна опрема и софтвернема да можете да ги додадете. ДВД-а се заштитени со запишување и не може да се додадат нови преводи на ДВД-плеерот. Компјутерот е сосема друга работа. На компјутер, може да се вметнат нови преводи во кој било филм.

• Додека гледате филм на ДВД-плеер, обидете се да кликнете на копчињата „Наслови“ или „Преводи“.

1. Најдете го филмот на кој сакате да додадете преводи и ставете го во посебна папка.Лоцирајте ја папката со филмови или самиот филм во Finder или Windows Explorer. Најверојатно филмот ќе има екстензија .mov, .avi или .mp4. За среќа, нема да мора да ја менувате самата филмска датотека, но ќе треба да ја пронајдете и да ја поврзете со датотеката со титл. Датотеките со титл обично имаат наставка .SRT и се збир од фрази и временски печати на кои одредени фрази треба да се појавуваат во филмот.

   За да најдете соодветна датотека, побарајте „[филм наслов] преводи на [вашиот јазик]“.Отворете ја омилената услуга за пребарување и барајте преводи на вашиот јазик. На пример, ако ви требаат руски преводи за филмот X-Men: First Class, побарајте „X-Men: First Class преводи на руски“ (без наводници). Првата врска веројатно ќе работи за вас, бидејќи датотеките со титл се прилично мали и веројатно нема да содржат вируси.

   Најдете ги титлите што ви се потребни и преземете ја датотеката .SRT.Преземете ја датотеката .SRT од локации како Subscene, MovieSubtitles или YiFiSubtitles. Не кликнувајте на скокачки прозорци и преземајте само датотеки со наставката .SRT или .SUB. Ако сметате дека некоја страница не е доверлива, затворете ја и одете на друга.

   Преименувајте ја датотеката со превод за да биде идентична со датотеката со филм.Ако датотеката со филмот се нарекува „Најдобар филм.AVI“, датотеката со титл треба да се вика „Најдобар филм.SRT“. Најдете ја датотеката со титл каде што сте ја зачувале (обично вашата папка Преземања) и преименувајте ја. Датотеката со наставката .SRT мора да го има истото име како и филмската датотека.

   Залепете ја датотеката .SRT во папката со филмови.Направете нова, посебна папка за филмот ако веќе не сте направиле. Ставете ја датотеката .SRT во истата папка како и филмот. За повеќето видео плеери, ова ќе биде доволно за поврзување на датотеките.

   • VLC е наједноставниот бесплатен плеер кој поддржува повеќето формати.

2. Вметнете ја датотеката .SRT во филмот што го прикачувате на YouTube.За да го направите ова, кликнете на копчето „Преводи“ додека го вчитувате видеото. Потоа кликнете на „Додај нови преводи“ и изберете датотека со наставката .SRT. Погрижете се да изберете „Преводи“, а не „Превод“. Притиснете го копчето CC додека гледате видео за да вклучите преводи.

   Како да креирате преводи (три начини)

   1. Разберете ја целта на преводите.Преводите се превод на текст и секој кој некогаш користел Google Translate ќе ви каже дека преводите се повеќе уметност отколку наука. При преведување на која било сцена, треба да се земат предвид неколку точки:

      Можете ефективно да додавате преводи користејќи страница за создавање преводи.Сајтовите како DotSub, Amara и Universal Subtitler ви овозможуваат да гледате филм и да пишувате преводи за него во исто време. Како резултат на тоа, ќе добиете датотека .SRT со преводи за филмот. Иако процесот на креирање преводи на секоја страница е различен, сите тие следат сличен формат:

      Напишете свои преводи во Notepad.Можете и рачно да пишувате преводи, иако тоа ќе биде многу побрзо со програма. За да го направите ова, отворете кој било уредувач на текст, како Notepad (Прозорец) или TextEdit (Mac) и изберете го соодветниот формат за преводите. Пред да започнете, кликнете „Зачувај како“ и именувајте ја датотеката „MovieTitle.SRT“. Потоа наведете го кодирањето „ANSI“ за англиски преводи и „UTF-8“ за останатите. Напишете преводи.