Oto bardziej szczegółowy opis najpopularniejszych formatów napisów. Rob napisy Gdzie szukać napisów

Napisy na filmie obcojęzycznym napisy na filmie obcojęzycznym napisy na filmie obcojęzycznym Napisy na filmie obcojęzycznym są wyświetlane jako tekst pojawiający się w odpowiednim momencie na dole ekranu podczas oglądania filmu.

Napisy na filmie obcojęzycznym zwany tekstem towarzyszącym filmowi wideo w języku oryginalnym lub w tłumaczeniu. W większości przypadków napisy na filmie obcojęzycznym Powielają słowa wypowiadane przez bohaterów i niektóre dźwięki filmu. Czasami napisy na filmie obcojęzycznym mają charakter wyjaśniający lub uzupełniający. Napisy na filmie obcojęzycznym są wyświetlane jako tekst pojawiający się w odpowiednim momencie na dole ekranu podczas oglądania filmu. Jedną z najczęstszych metod jest użycie napisy na filmie obcojęzycznym na karaoke. Napisy na filmie obcojęzycznym po prostu niezbędne dla osób z wadami słuchu. Nie jest tajemnicą, że profesjonalizm dubbingów czasami ustępuje profesjonalizmowi dubbingów, a jakość dźwięku i tłumaczenia w dubbingach czasami pozostawia wiele do życzenia, zwłaszcza w przypadkach, gdy dubbing obejmuje całą ścieżkę dźwiękową i większość dźwięków (eksplozje, dźwięk silników samochodów, śmiech ludzi) nie pochodzą z oryginalnej ścieżki dźwiękowej, ale z biblioteki dźwiękowej grupy powielającej. Dlatego do obejrzenia filmu z oryginalną ścieżką dźwiękową mogą się one przydać napisy na filmie obcojęzycznym. Oryginalna ścieżka dźwiękowa lepiej oddaje klimat filmu i emocje, słyszymy intonacje i dźwięki, jakie zamierzył reżyser, a nie reżyser dubbingu.

Wiele osób zna film „Oczy szeroko zamknięte” w reżyserii Stanleya Kubricka, który został wydany w Rosji bez dubbingu i z napisy na filmie obcojęzycznym. Twórcy filmu chcieli więc mieć pewność, że widz usłyszy mistrzowską grę aktorów, a nie nieznaną jakość dubbingu. Napisy na filmie obcojęzycznym można włączyć do sekwencji wideo lub nałożyć na obraz podczas oglądania filmu. Napisy na filmie obcojęzycznym, które nakładają się w czasie kodowania wideo, nazywane są osadzonymi, a jeśli napisy są nakładane w czasie rzeczywistym, to takie napisy na filmie obcojęzycznym nazywane są zewnętrznymi. Zewnętrzny napisy na filmie obcojęzycznym wyglądają lepiej i w razie potrzeby można je wyłączyć.

Napisy na filmie obcojęzycznym może być prezentowany jako osobny plik z rozszerzeniem odpowiadającym formatowi napisów lub zawarty w kontenerze multimediów, na przykład w MKV. Charakterystyka każdego odtwarzacza multimedialnego musi wskazywać obsługiwane formaty napisy na filmie obcojęzycznym. Istnieje wiele formatów cyfrowych plików zewnętrznych napisy na filmie obcojęzycznym, które można wyświetlić podczas oglądania filmów w odtwarzaczach multimedialnych. Porozmawiamy o nich poniżej.

SubRipper(SRT) jest plikiem roboczym napisy na filmie obcojęzycznym programy SubRip, który jest jednym z najpopularniejszych programów do wyodrębniania napisów z DVD. Format ten jest jednym z najpopularniejszych i najwygodniejszych w montażu, jest prosty i przejrzysty oraz synchronizuje się z wideo na podstawie czasu z dokładnością do mikrosekund. Początkowo nie obsługiwał elementów projektu tekstu, ale później został rozszerzony o obsługę kolorów i stylów znaków (kursywa, pogrubiony tekst).

SAMI(Zsynchronizowana wymiana dostępnych mediów, SMI) to format napisy na filmie obcojęzycznym firmy Microsoft, w oparciu o SGML. Format ten jest dobrze udokumentowany i ma złożoną, rozszerzalną strukturę. Standard obsługuje zmianę rozmiaru, koloru, kroju i stylu czcionki, a także zmianę pozycji na ekranie.

Podwidz I Submagia(POD) to popularny w przeszłości format, przeznaczony do odtwarzania w programie Submagic. Ze względu na rozprzestrzenianie się nowszych formatów napisy na filmie obcojęzycznym traci na znaczeniu. W pliku napisy na filmie obcojęzycznym można określić ustawienia czcionki.

MicroDVD (MDV, POD, tekst) jest zastrzeżonym formatem odtwarzacza MicroDVD. Nie ma stałego rozszerzenia, zwykle txt, sub lub mdv. Dzięki temu, że MicroDVD Player od dawna nie ma sobie równych wśród odtwarzaczy dzięki obsłudze napisów, a także szczegółowej dokumentacji, obsłudze zmiennego stylu, rozmiaru i położenia czcionki, format ten zyskał uznanie wśród użytkowników. Większość formatów MicroDVD synchronizuje się według numeru klatki napisy na filmie obcojęzycznym zsynchronizowane w czasie. Dlatego przy stosowaniu takich napisy na filmie obcojęzycznym na wideo ze zmienioną liczbą klatek na sekundę napisy na filmie obcojęzycznym pojawi się w niewłaściwym czasie.

Podstacja Alpha (S.S.A.) jest plikiem roboczym napisy na filmie obcojęzycznym Program SubStation Alpha, który jest przeznaczony do przygotowania, synchronizacji i dogrywania napisy na filmie obcojęzycznym. W pełni wspiera pracę ze wszystkimi parametrami czcionki (kolor, rozmiar, krój pisma itp.), umieszczanie tekstu w dowolnym miejscu na ekranie i komentarze. S.S.A. pozwala na zastosowanie złożonych efektów wideo do postaci (cieniowanie, ruch, obrót itp.). Wiele pól określa parametry każdej frazy, np. specjalne pole określające, kto wymawia daną frazę. Oprócz tekstu możesz wstawiać obrazy, dźwięki, a nawet małe fragmenty wideo.

Zaawansowana podstacja alfa(TYŁEK) - format z dysonansowym rozszerzeniem dla znających język angielski jest dalszym rozwinięciem SubStation Alpha. Rozszerzony format zawiera funkcje takie jak używanie Grafika wektorowa i podświetlanie tekstu w trybie karaoke.

IDX+SUB- binarny format rysowanej grafiki napisy na filmie obcojęzycznym, wyodrębniony z DVD.

PIĆ MAŁYMI ŁYKAMI- binarny format graficzny napisy na filmie obcojęzycznym, używany w plikach VOB na płytach DVD, a także na płytach Blue Ray.

Prezentacyjne strumienie graficzne(P.G.S.) to stosunkowo nowy format napisów używany na dyskach Blue Ray.

Tekst w czasie(TT) - jeden z najbardziej obiecujących formatów napisy na filmie obcojęzycznym, w oparciu o XML.

Zsynchronizowany język integracji multimediów(UŚMIECH) - język znaczników zalecany przez W3C oparty na XML do opisu prezentacji multimedialnych stał się również powszechny w zastosowaniu do napisy na filmie obcojęzycznym. Prawidłowe rozszerzenie plików z napisami w tym formacie to *.smil, ale czasami błędnie przyjmują rozszerzenie *.smi, które odpowiada formatowi SAMI.

Największą przyjemność sprawi oglądanie filmu w jego oryginalnym języku. A ponieważ często nie znasz języka oryginału lub znasz go słabo, potrzebne są napisy. Poza tym napisy są dobrą okazją do nauki języka.

Napisy można zastosować w momencie kodowania wideo lub w momencie jego odtwarzania (w czasie rzeczywistym). W pierwszym przypadku napisy są wbudowane, w drugim - zewnętrzne. Napisy zewnętrzne mają wiele zalet w porównaniu z napisami wbudowanymi. Są zawsze jasne i łatwe do odczytania, niezależnie od jakości wideo i ustawień dekompresora. I oczywiście główną zaletą jest to, że można je wyłączyć.

Formaty

Istnieje kilka formatów prezentacji napisów zewnętrznych. Każdy format ma swoje zalety i wady. Najpopularniejsze to srt, ssa, smi. srt jest jednym z najprostszych i najbardziej intuicyjnych; ssa – najbardziej wyrafinowany; i smi jest obsługiwane przez firmę Microsoft.

Plik napisów zawiera pewną strukturę zawierającą informacje o tym, kiedy i jaki tekst powinien zostać nałożony na obraz.

Czas wyświetlania jest określony albo przez klatkę początkową i końcową (napisy oparte na klatkach), albo przez czas rozpoczęcia i zakończenia frazy (napisy oparte na czasie). Fraza składa się z jednej lub więcej linii testowych. Bardziej złożone formaty określają kolor i położenie tekstu, jego rozmiar i zastosowane efekty. Czasami plik napisów zawiera<шапку>- tytuł informujący do jakiego filmu są te napisy, kto je stworzył i inne informacje.

Skąd pochodzą napisy:

• płyta DVD Wytwórca płyt DVD zazwyczaj udostępnia napisy do wydanego filmu w jednym lub kilku językach. Zgranie tych napisów z DVD nie jest trudne. Bardzo wygodne jest w tym celu użycie programu SubRip. Te napisy są zwykle bardzo dobrze dopasowane w czasie i poprawnie przetłumaczone.
• Fansub Dopóki dane anime nie zostanie oficjalnie wydane w Ameryce, jego tłumaczeniem mogą zajmować się fani – fansubers. Zwykle te napisy są w formacie SSA, ponieważ są synchronizowane w SubStation Alpha. Przeznaczone są przede wszystkim do wyjścia taśmowego za pomocą urządzenia GenLoc. Te napisy są często gorzej przetłumaczone niż oficjalne napisy na płytach DVD i często są źle zgrane w czasie. Ale wszystkie zalety formatu SSA służą zmianie rozmiaru i koloru czcionki oraz położenia nałożonych napisów. Jako że te napisy są robione przez fanów dla fanów, to nie tłumaczą np. przyrostków nominalnych, które i tak powinny być zrozumiałe dla fana.

Oto bardziej szczegółowy opis najpopularniejszych formatów napisów.

SubRipper (*.srt)

Pliki mają rozszerzenie srt. Jest to natywny format napisów programu SubRip (firmy Brain). To najpopularniejszy program do zgrywania napisów z płyt DVD. Sam format jest prosty i przejrzysty, synchronizuje się z wideo na podstawie czasu z dokładnością do milisekund. Bardzo popularny format. Pliki srt są bardzo wygodne w edycji - lepiej jest wykonywać tłumaczenia w plikach srt. Rozszerzony format pozwala na zmianę niektórych parametrów czcionki (styl, kolor) oraz położenie napisów na ekranie, ale mało kto to popiera. Żadnych kapeluszy. Napisy są oddzielone od siebie pustą linią; koniec pliku jest oznaczony podwójną linijką (krytyczną dla niektórych odtwarzaczy i konwerterów).

Przykładowy plik:

Cytat:

1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Brak kontaktu.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Mam cię.
...

222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Teraz będą działać
pewny siebie, prawda?

plik napisów to zestaw fraz w następującym formacie.

N
GG:MM:SS:MLS --> gg:mm:ss:MLS
Pierwsza linijka frazy
Druga linijka frazy

Gdzie
N - numer frazy
HH:MM:SS:MLS - wyświetlanie czasu rozpoczęcia fazy w godzinach, minutach, sekundach i milisekundach (mls)
gg:mm:ss:mls - czas rozpoczęcia wyświetlania fazy w godzinach, minutach, sekundach i milisekundach (mls)

pomiędzy czasem a strzałką jest spacja.

SAMI (*.smi)

Pliki z rozszerzeniem *.smi to format napisów firmy Microsoft o nazwie SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange). . Format ten jest dobrze udokumentowany i ma złożoną, rozszerzalną strukturę. W rzeczywistości SAMI jest podzbiorem SGML, podobnie jak HTML, a zatem jest do niego bardzo podobny. Ten język znaczników powstał w wyniku pracy Centrum napisów w WGBH mającego na celu udostępnienie w telewizji napisów kodowanych dla osób niesłyszących, niedosłyszących i uczących się języków obcych. Standard obsługuje zmianę rozmiaru, koloru, kroju i stylu czcionki, a także zmianę pozycji na ekranie. Ponadto obsługuje style. Składnia stylu jest podobna do CSS W3C. Synchronizacja czasu. Główną zaletą tego formatu jest to, że jest obsługiwany przez firmę Microsoft i dlatego można go bez problemu odtwarzać na zwykłym programie Windows Media Player (wersja >= 5). Należy również wspomnieć, że czasami pliki w formacie SMIL mają rozszerzenie smi ( są to napisy do programu RealPlayer), ale nie należy ich mylić z napisami SAMI. Prawidłowe rozszerzenie plików SMIL to *.smil

Oto przykład typowego pliku SAMI:

Cytat:

0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Brak kontaktu.

Mam cię.

Teraz będą działać
pewny siebie, prawda?

plik napisów składa się z dwóch części, zamkniętych wspólnym znacznikiem

- tytuł

- ciało

nagłówek z kolei zawiera sekcje