Dodawanie napisów do filmów na YouTube jest przydatne z kilku powodów.

1. Po pierwsze, pomoże Ci to uzyskać dodatkowe opinie od osób, które nie znają Twojego języka lub są słabo słyszące.

2. Po drugie, YouTube indeksuje je jako metadane, co daje dodatkowy plus promocji SEO kanału.

Pozostaje pytanie: jak dodać je do Youtube???

Przyjrzyjmy się temu zagadnieniu szczegółowo ↓↓↓

Sposoby dodawania tytułów

Masz trzy możliwości włączenia napisów do filmów z YouTube: ⇓

  1. Automatyczne dodawanie
  2. Twórz i dodawaj je samodzielnie
  3. Dodaj pliki utworzone przez przeglądających

Przyjrzyjmy się teraz każdemu z nich osobno.

Automatyczne napisy

Tworzenie automatycznych napisów do filmów na YouTube jest proste:


Gotowy!

Teraz, oglądając film, sprawdź, jak działa automatyczne tworzenie napisów na Youtube. Mogą wymagać niewielkiej edycji, ponieważ rozpoznawanie mowy nie zawsze działa poprawnie.

Jak to zrobić?

→ Kliknij przycisk „Rosyjski (automatyczny)” obok filmu. Otworzy się edytor, w którym możesz edytować ich tekst.

Tworzenie tytułów

Jeśli chcesz stworzyć własne napisy do filmów na Youtube, można to zrobić na dwa sposoby:

⇒ Wpisz je ręcznie lub prześlij plik z tekstem swojego filmu.

W obu przypadkach najpierw należy powtórzyć wszystkie kroki opisane powyżej.

Po kliknięciu przycisku „Dodaj nowe napisy” i wybraniu języka pojawi się kilka przycisków z różnymi opcjami ich dodania ↓↓↓

→ Aby wprowadzić je ręcznie, kliknij przycisk „Wprowadź ręcznie”. Otworzy się prosty edytor, w którym możesz obejrzeć swój film i dodać do niego towarzyszący mu tekst.

YouTube ma wygodną funkcję — wideo zatrzymuje się, gdy zaczynasz pisać.

Aby przesłać tekst swojego filmu, kliknij przycisk „Prześlij plik”. Pojawi się okno dialogowe, w którym należy wybrać typ pliku: tekst wideo lub plik napisów.

Jeśli po prostu prześlesz plik z tekstem wideo, zostanie on automatycznie zsynchronizowany z wideo.

Wszystko, co musisz zrobić, to wprowadzić drobne poprawki, jeśli to konieczne.

Dodane przez widzów

YouTube umożliwia widzom Twojego kanału tworzenie i dodawanie własnych napisów do Twoich filmów.

Aby włączyć tę opcję, musisz wykonać kilka prostych kroków:

  1. Przejdź do sekcji napisów, wykonując kroki 1-3 powyżej.
  2. W prawym dolnym rogu obok filmu zobaczysz napis „Inni użytkownicy nie mogą dodawać napisów”. Kliknij znajdujący się obok link „Zezwalaj”.

Gdy widzowie dodadzą napisy, YouTube sprawdza je pod kątem spamu i zabronionych treści. Jeśli wszystko jest w porządku, otrzymują status zatwierdzony. Można je edytować w taki sam sposób, jak te utworzone przez Ciebie.

Zmień język i kolor

Jeśli chcesz przyciągnąć na swój kanał widzów z innych krajów, warto przetłumaczyć towarzyszący tekst na inne języki.

Istnieje kilka sposobów zmiany języka napisów na Youtube: ↓

  • zlecić ich profesjonalne tłumaczenie
  • przetłumacz ręcznie
  • Zapytaj społeczność o pomoc

Tłumaczenie możesz zamówić w sekcji napisów w Menedżerze filmów.

Pod dużym niebieskim przyciskiem znajduje się szary przycisk „Zamów napisy”.

Klikając na niego, zostaniesz przeniesiony do menu zamówienia, gdzie musisz wybrać potrzebne opcje.

Wadą tej usługi jest to, że jest płatna. !!!

Ceny poznasz w tym samym menu.

Dodaj własne przetłumaczone napisy w taki sam sposób, jak opisano powyżej. Możesz także pozwolić fanom i widzom Twojego kanału na ich tłumaczenie. W takim przypadku procedura jest taka sama, jak opisana w poprzedniej sekcji.

→ Na Youtube dostępne jest również automatyczne tłumaczenie napisów, które wykorzystuje Tłumacz Google. Jest wolne.

Jednak jakość takiego tłumaczenia, jak rozumiesz, może nie być wysoka. Z braku lepszej opcji lub jako opcja tymczasowa, ta opcja wystarczy.

Aby włączyć tłumacza na Youtube, wykonaj następujące kroki:


Czasami trzeba zmniejszyć napisy w Youtube, zmienić ich kolor lub kolor tła. Hosting wideo pozwala nie tylko to zrobić, ale także skonfigurować inne parametry.

Jak skonfigurować napisy na Youtube ???


Zamknięcie

Zobaczmy teraz, jak wyłączyć napisy na Youtube:


Ta sekwencja działań pomoże Ci usunąć napisy na Youtube.

Konkluzja

Teraz, gdy już wiesz, jak nie tylko włączyć rosyjskie napisy na Youtube, ale także jak je przetłumaczyć i zmienić ich wygląd, wykorzystaj tę wiedzę do promowania swojego kanału i pozyskiwania nowych subskrybentów.

Czy zauważyłeś kiedyś podczas oglądania filmów tekstowy odpowiednik mowy mówionej, który często się pojawia? Te analogi to napisy. Służą do wyświetlania przetłumaczonego tekstu lub tekstu filmu w oryginalnym języku. Większość odtwarzaczy multimedialnych i kombajnów multimedialnych ma wbudowaną obsługę napisów na dowolnym poziomie. Niektóre odtwarzacze wideo są wyposażone w narzędzia do pracy z napisami (tworzenia lub edycji).

Będziesz potrzebować

  • Oprogramowanie DSRT.

Instrukcje

  • Będziesz potrzebował programu DSRT. Przeznaczony jest do współpracy ze skryptami SRT (plikami zawierającymi tekst napisów). Program ten posiada również konwerter formatów, tj. Napisy można zapisać w dowolnym dostępnym obecnie formacie napisów. DSRT używa programu Windows Media Player jako odtwarzacza, ponieważ... stało się powszechne w system operacyjny Linia okien.
  • Jeżeli nastąpi desynchronizacja napisów (opóźnienie lub wyprzedzenie), po uruchomieniu programu należy wykonać następujące czynności:

    • Wybierz dowolną frazę z pliku napisów, następnie kliknij menu „Plik”, wybierz „Wideo” (skrót klawiaturowy Alt + V);

    Kliknij przycisk „Synchronizuj” (ta czynność spowoduje dezaktywację) lub użyj skrótu klawiaturowego Alt + C;

    Znajdź fragment wideo pasujący do wybranego tekstu napisów, kliknij przycisk „Shift”, a następnie kliknij przycisk „OK”.

  • Jeśli na przykład nastąpi desynchronizacja epizodyczna, tekst napisów jako całość działa synchronicznie, ale w niektórych momentach zwalnia lub przyspiesza, należy wykonać następujące czynności:

    • Otwórz plik napisów w DSRT;

    Umieść kursor myszy na pierwszej frazie i zaznacz ją (kombinacja klawiszy Ctrl + F2);

    Umieść kursor myszy na ostatniej frazie i naciśnij Ctrl + F2 (znak frazy);

    Kliknij górne menu „Skrypt”, a następnie wybierz „Retime” ( Klawisz skrótu F5);

    Wprowadź współczynnik przesunięcia dla fraz, które zostały oznaczone znacznikami;

    Kliknij dwukrotnie etykietę, wybierz „Shift”, a następnie kliknij „OK”;

    Kliknij przycisk Retime, aby zakończyć zmianę.

    Możesz zmienić język napisów, ich styl i ustawić inne parametry.

    Jak włączyć lub wyłączyć napisy

    Jak włączyć lub wyłączyć napisy do wszystkich filmów

    1. Otwórz stronę ustawienia konta.
    2. Z menu po lewej stronie wybierz Odtwarzanie nagranego dźwięku.
    3. Zaznacz lub usuń zaznaczenie pola Zawsze pokazuj napisy.
    4. W razie potrzeby zaznacz pole wyboru Pokaż automatycznie wygenerowane napisy (jeśli są dostępne). W takim przypadku do filmów, które nie mają jeszcze napisów, zostaną dodane automatycznie utworzone.
    5. Kliknij Ratować.

    Jak dostosować ustawienia napisów

    Jak zmienić styl i rozmiar czcionki napisów

    Notatka. Określone ustawienia zostaną zastosowane do wszystkich filmów. W każdej chwili możesz je zmienić lub powrócić do ustawień domyślnych klikając Resetowanie.

    Skróty

    Używając klawisze skrótu Możesz zmienić ustawienia napisów podczas oglądania filmu. Przed użyciem jednego z klawiszy naciśnij dowolne miejsce na odtwarzaczu.

    • Klawisz „+” umożliwia zwiększenie rozmiaru czcionki napisów.
    • Klawisz „-” umożliwia zmniejszenie rozmiaru czcionki napisów.

    Jak wyświetlić tekst napisów

    Konfigurowanie napisów na telewizorach i konsolach do gier

    Na wszystkich możesz włączyć napisy i zmienić ich ustawienia

    Zdarza się, że dźwięk w filmie na YouTube jest słabo słyszalny, głośniki użytkownika nie działają lub występują problemy ze słuchem. Możliwe jest również, że użytkownik nie zna języka, w którym dubbingowany jest film.

    We wszystkich tych przypadkach będzie to przydatne funkcja pracy z napisami w serwisie YouTube.

    Podczas oglądania filmów na YouTube możesz włączyć napisy. Napisy do filmów dodawane są przez autorów zamieszczanych treści wideo lub napisy tworzone są automatycznie.

    Włącz napisy na YouTube i wybierz język

    Wystarczy kilka prostych ruchów, aby wyświetlić napisy i dostosować ich formatowanie.

    Jak włączyć lub wyłączyć napisy do filmów na YouTube

    Aby włączyć napisy, kliknij ikonę odtwarzacza wideo. Ikona może wyglądać tak. Ponieważ konstrukcja odtwarzacza zależy od kraju.

    Jeśli chcesz wyłączyć tekst, kliknij ponownie tę samą ikonę.

    Aby wybrać język dodatkowy, kliknij Ustawienia(Ikona). Wybierz pozycję z menu Napisy na filmie obcojęzycznym i wybierz żądany język.

    Automatyczne napisy na YouTube

    Automatyczne napisy tworzone są za pomocą rozpoznawania mowy. W tym przypadku subskrypcje są definiowane jako tworzone automatycznie.

    Takie teksty nie są idealne, wszystko zależy od wymowy słów. Jeśli kilka osób mówi jednocześnie, efektem jest przeskok w tekście napisów.

    Czas będzie idealny. Cóż, po prostu popraw niepoprawnie rozpoznane słowa, zmodyfikuj znaki interpunkcyjne itp. Aby to zrobić, wybierz element w menu menedżera wideo Zmiana i dalszy punkt Napisy na filmie obcojęzycznym. Tutaj możesz także zmienić ich kod tymczasowy.

    Po pierwsze, film jest za duży.

    Po drugie, YouTube nie obsługuje automatycznego generowania napisów dla tego języka.

    Trzeci, na początku filmu nie ma dźwięku. Z tego powodu funkcja tworzenia subwooferów nie jest włączona.

    Czwarty, słaba jakość dźwięku.

    Po piąte, obcy hałas i mowa kilku osób jednocześnie.

    Jak wybrać język napisów?

    Jak ustawić napisy w Youtube?

    Aby zmienić wygląd ustawień napisów, należy kliknąć element w menu ustawień Opcje:

    Dla szybki montaż rozmiaru i formatowania liter użyj następujących klawiszy:

    B– wyłącza lub włącza cieniowanie tła napisów.

    + – zwiększa rozmiar liter.

    — – zmniejsza wielkość liter.

    Jak wyświetlić tekst wideo?

    Załóżmy następującą opcję, musisz zobaczyć cały tekst napisów na ekranie.

    Aby wyświetlić cały tekst wideo według czasu, kliknij pod odtwarzaczem ⋯ Więcej, a następnie element menu Tekst wideo:

    Na przykład musisz przejść do fragmentu filmu rozpoczynającego się od słów załóżmy, że masz. Dlatego po prostu najedź kursorem na to zdanie i kliknij.

    Pobieranie napisów z YouTube

    Publikując film w witrynie hostującej wideo, jako autor masz możliwość pobrania napisów na swój komputer. Wystarczy na to Wybierz język i naciśnij przycisk Pobierać.

    Pobrany plik zawiera formacie *.sbv, który można otworzyć w Notatniku lub programie Word.

    1. Skopiuj adres żądanego filmu z YouTube do pola.
    2. Następnie pobierz niezbędne tłumaczenie napisów z serwisu YouTube na swój komputer.

    wnioski

    • YouTube daje podstawowe narzędzia do pracy z napisami i ustawieniami ich wyświetlania.
    • Dzięki automatycznemu tłumaczeniu, pa Dostępnych jest kilka języków powstałych napisów. Większy wybór języków zapewnia automatyczne tłumaczenie na KeepSub.
    • Można wybrać język napisów i dopiero wtedy przejść do początku fragmentu całego filmu.
    • Napisy mogą się nie pojawić jeśli na początku filmu nie ma dźwięku. W takim przypadku musisz pobrać wideo na swój komputer (na przykład za pośrednictwem usługi savefrom.net lub zainstalować ten program, aby jednym kliknięciem pobierać bezpośrednio z serwisów wideo).
      Przytnij początek bez dźwięku w edytorze wideo i prześlij do YouTube. Witryna już „zobaczy” dźwięk i rozpozna go jako tekst.
    • Na YouTube możesz dodać do filmu dodatkowa treść tekstowa.
    • KeepSub umożliwia użytkownikowi łatwe pobranie tekstu zawartego w filmie, ale wybierz żądane tłumaczenie.

    Każdy uwielbia oglądać filmy i nie ma znaczenia, kto mówi w jakim języku. Problem w tym, że większość projektów nie ma wystarczającego budżetu, aby przetłumaczyć film na kilka języków, co oznacza, że ​​w zależności od kraju zamieszkania, samego filmu można po prostu nie zrozumieć. Jeśli chcesz dodać napisy do swojego ulubionego filmu lub napisać je samodzielnie, wiedz, że tłumaczenie filmu nie jest takie trudne, ale wymaga czasu i cierpliwości.


    W tym artykule opisano proces dodawania napisów do filmu, który ich nie posiada. Jeżeli chcesz wiedzieć jak włączyć napisy podczas oglądania filmu kliknij tutaj.

    Kroki

    Jak pobrać napisy

      Napisy do filmu możesz dodać tylko na komputerze. Jeśli na płycie DVD nie ma napisów w menu „Ustawienia” lub „Język”, to bez dodatkowego wyposażenia i oprogramowanie nie będziesz mógł ich dodać. Płyty DVD są zabezpieczone przed zapisem i do odtwarzacza DVD nie można dodawać nowych napisów. Komputer to zupełnie inna sprawa. Na komputerze nowe napisy można wstawić do dowolnego filmu.

      • Podczas oglądania filmu na odtwarzaczu DVD spróbuj kliknąć przycisk „Tytuły” lub „Napisy”.

    1. Znajdź film, do którego chcesz dodać napisy i umieść go w osobnym folderze. Znajdź folder z filmem lub sam film w Finderze lub Eksploratorze Windows. Najprawdopodobniej film będzie miał rozszerzenie .mov, .avi lub .mp4. Na szczęście nie będziesz musiał zmieniać samego pliku filmu, ale będziesz musiał go znaleźć i połączyć z plikiem napisów. Pliki napisów mają zazwyczaj rozszerzenie .SRT i stanowią zbiór fraz oraz znaczników czasu, w których określone frazy powinny pojawić się w filmie.

      Aby znaleźć odpowiedni plik, wyszukaj „[tytuł filmu] napisy w [twoim języku]”. Otwórz swoją ulubioną wyszukiwarkę i wyszukaj napisy w swoim języku. Na przykład, jeśli potrzebujesz rosyjskich napisów do filmu X-Men: Pierwsza klasa, wyszukaj „X-Men: Pierwsza klasa, napisy w języku rosyjskim” (bez cudzysłowów). Pierwszy link prawdopodobnie będzie dla Ciebie odpowiedni, ponieważ pliki napisów są dość małe i jest mało prawdopodobne, aby zawierały wirusy.

      Znajdź potrzebne napisy i pobierz plik .SRT. Pobierz plik .SRT z witryn takich jak Subscene, MovieSubtitles lub YiFiSubtitles. Nie klikaj w wyskakujące okienka i pobieraj tylko pliki z rozszerzeniem .SRT lub .SUB. Jeśli uważasz, że dana witryna nie jest wiarygodna, zamknij ją i przejdź do innej.

      Zmień nazwę pliku napisów, tak aby była identyczna z plikiem filmu. Jeżeli plik filmowy nosi nazwę „The Best Movie.AVI”, plik z napisami powinien mieć nazwę „The Best Movie.SRT”. Znajdź plik napisów, w którym go zapisałeś (zazwyczaj folder Pobrane) i zmień jego nazwę. Plik z rozszerzeniem .SRT musi mieć taką samą nazwę jak plik filmowy.

      Wklej plik .SRT do folderu z filmami. Utwórz nowy, oddzielny folder dla filmu, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś. Umieść plik .SRT w tym samym folderze co film. W przypadku większości odtwarzaczy wideo wystarczy to do połączenia plików.

      • VLC to najprostszy darmowy odtwarzacz obsługujący większość formatów.

    2. Wstaw plik .SRT do filmu, który przesyłasz do serwisu YouTube. Aby to zrobić, podczas ładowania filmu kliknij przycisk „Napisy”. Następnie kliknij „Dodaj nowe napisy” i wybierz plik z rozszerzeniem .SRT. Pamiętaj, aby wybrać „Napisy”, a nie „Tłumaczenie”. Naciśnij przycisk CC podczas oglądania filmu, aby włączyć napisy.

      Jak stworzyć napisy (trzy sposoby)

      1. Zrozum cel napisów. Napisy to tłumaczenie tekstu i każdy, kto kiedykolwiek korzystał z Tłumacza Google, powie, że tłumaczenia są bardziej sztuką niż nauką. Tłumacząc dowolną scenę, należy wziąć pod uwagę kilka punktów:

        Możesz skutecznie dodawać napisy, korzystając z witryny do tworzenia napisów. Witryny takie jak DotSub, Amara i Universal Subtitler umożliwiają jednoczesne oglądanie filmu i pisanie do niego napisów. W rezultacie otrzymasz plik .SRT z napisami do filmu. Chociaż proces tworzenia napisów w każdej witrynie jest inny, wszystkie mają podobny format:

        Wpisz własne napisy w Notatniku. Możesz także wpisać napisy ręcznie, chociaż z programem będzie to znacznie szybsze. Aby to zrobić, otwórz dowolny Edytor tekstu, np. Notatnik (Window) lub TextEdit (Mac), i wybierz odpowiedni format napisów. Zanim zaczniesz, kliknij „Zapisz jako” i nadaj plikowi nazwę „MovieTitle.SRT”. Następnie określ kodowanie „ANSI” dla angielskich napisów i „UTF-8” dla pozostałych. Wpisz napisy.