Subtitrat subtitrări subtitrări Subtitrări sunt afișate ca text care apare la momentul potrivit în partea de jos a ecranului când vizionați un videoclip.
Subtitrat apelați textul însoțitor al videoclipului în limba originală sau în traducere. În cele mai multe cazuri subtitrări duplicați cuvintele rostite de personaje și câteva dintre sunetele filmului. Uneori subtitrări sunt explicative sau complementare. Subtitrări sunt afișate ca text care apare la momentul potrivit în partea de jos a ecranului când vizionați un videoclip. Una dintre cele mai comune metode este utilizarea subtitrăriîn karaoke. Subtitrări esențial pentru persoanele cu deficiențe de auz. Nu este un secret pentru nimeni că profesionalismul studenților este uneori inferior profesionalismului substudiilor, iar calitatea sunetului și a traducerii în dublare lasă uneori de dorit, mai ales în cazurile în care dublarea acoperă întreaga coloană sonoră și majoritatea sunetelor. (explozii, sunetul motoarelor de mașină, râsul oamenilor) nu sunt preluate din piesa audio originală, ci din biblioteca de sunete a grupului de duplicare. Prin urmare, pentru a viziona un film cu coloana sonoră originală, poate fi util subtitrări. În coloana sonoră originală, atmosfera filmului și emoțiile sunt mai bine transmise, auzim acele intonații și acele sunete pe care le-a intenționat regizorul de film, și nu regizorul de dublaj.
Mulți cunosc filmul regizat de Stanley Kubrick „Eyes Wide Shut (Eyes Wide Shut)”, care în box office-ul rusesc a fost fără dublare și cu subtitrat. Astfel, autorii filmului au vrut să se asigure că spectatorul a auzit exact jocul magistral al actorilor, și nu calitatea necunoscută a dublării. Subtitrări poate fi inclus în secvența video sau suprapus deasupra imaginii atunci când vizionați un film. Subtitrări, care sunt suprapuse în momentul codificării video se numesc încorporate, iar dacă subtitrările sunt suprapuse în timp real, atunci astfel de subtitrări sunt numite externe. Extern subtitrări arată mai bine și poate fi oprit dacă este necesar.
Subtitrări poate fi prezentat ca fișier separat cu o extensie corespunzătoare formatului de subtitrare sau inclus într-un container media, cum ar fi MKV. Caracteristicile fiecărui player media trebuie să indice formatele acceptate subtitrări. Există multe formate de digital extern subtitrări, care poate fi afișat atunci când vizionați filme pe playere media. Despre ele vom vorbi mai jos.
SubRipper(SRT) este fișierul de lucru subtitrări programe subrip, care este una dintre cele mai populare pentru extragerea subtitrarilor de pe DVD. Acest format este unul dintre cele mai comune și ușor de editat, este simplu și clar, este sincronizat cu videoclipul în funcție de timp cu o precizie de microsecunde. Inițial, nu a acceptat elemente de design text, dar ulterior a fost extins pentru a accepta culori și stiluri de caractere (text italic, aldine).
SAMI(Schimb de media accesibil sincronizat, SMI) este formatul subtitrări de la Microsoft, bazat pe SGML. Acest format este bine documentat și are o structură complexă extensibilă. Standardul acceptă modificarea mărimii, culorii, tipului și stilului fontului, precum și schimbarea poziției pe ecran.
subviewerși submagie(SUB) este un format popular în trecut, conceput pentru a fi jucat în Submagic. Datorită proliferării formatelor mai noi subtitrăriîși pierde relevanța. În dosar subtitrări setările fontului pot fi specificate.
microdvd (MDV, SUB, txt) este formatul proprietar al playerului MicroDVD. Nu are o extensie fixă, de obicei txt, sub sau mdv. Datorită faptului că MicroDVD Player a rămas mult timp în afara concurenței între jucătorii cu suport pentru subtitrare, precum și datorită documentației detaliate, suportului pentru stilul, dimensiunea și poziția modificabile a fontului, acest format a câștigat respect în rândul utilizatorilor. MicroDVD se sincronizează după numărul de cadru, în timp ce majoritatea subtitrări sincronizate în timp. Prin urmare, atunci când se aplică astfel subtitrări pe video cu o rată de cadre modificată subtitrări va apărea la momentul nepotrivit.
Substația Alpha (SSA) este fișierul de lucru subtitrări Programul SubStation Alpha, care este conceput pentru pregătire, sincronizare și supradublare subtitrări. Acceptă pe deplin lucrul cu toți parametrii fontului (culoare, dimensiune, font etc.), plasarea textului oriunde pe ecran, comentarii. SSA vă permite să aplicați efecte video complexe personajelor (umbrire, mișcare, rotații etc.). Un set de câmpuri definește parametrii fiecărei fraze, de exemplu, un câmp special pentru a determina vorbitorul unei anumite fraze. Pe lângă text, puteți introduce imagini, sunete și chiar mici fragmente video.
Substație avansată Alpha(CUR) - un format cu extensie disonantă pentru cei care cunosc limba engleză este o dezvoltare ulterioară a SubStation Alpha. Formatul extins conține caracteristici precum utilizarea grafica vectorialași evidențierea textului în modul karaoke.
IDX+SUB- format binar al graficelor trasate subtitrări extras de pe DVD.
CINA- format grafic binar subtitrări, folosit în fișierele DVD VOB, precum și în discuri Blue Ray.
Fluxuri grafice de prezentare(PGS) este un format de subtitrare relativ nou folosit pe discurile Blue Ray.
text temporizat(TT) este unul dintre cele mai promițătoare formate subtitrări, bazat pe XML.
Limbajul de integrare multimedia sincronizat(Zâmbește) - limbajul de marcare recomandat de W3C bazat pe XML pentru descrierea prezentărilor multimedia a devenit, de asemenea, răspândit în aplicarea subtitrări. Extensia corectă pentru fișierele cu subtitrări în acest format este *.smil, dar uneori fac din greșeală extensia *.smi, care corespunde formatului SAMI.
Veți obține cea mai mare plăcere urmărind filmul în limba originală. Și datorită faptului că adesea nu cunoașteți limba originală sau o cunoașteți prost, este nevoie de subtitrări. În plus, subtitrările sunt o bună oportunitate de a învăța limba.
Subtitrările pot fi suprapuse în momentul codificării videoclipului sau în momentul redării acestuia (în timp real). În primul caz, subtitrările sunt încorporate, în al doilea - externe. Subtitrările externe au o serie de avantaje față de subtitrările încorporate. Sunt întotdeauna clare și ușor de citit, indiferent de calitatea video și setările decompresorului. Și, desigur, principalul avantaj - pot fi dezactivate.
Formate
Există mai multe formate de prezentare a subtitrărilor externe. Fiecare format are propriile sale avantaje și dezavantaje. Cele mai frecvente sunt srt, ssa, smi. srt este una dintre cele mai simple și mai intuitive; ssa - cel mai sofisticat; iar smi este acceptat de Microsoft.
Fișierul de subtitrare conține o structură care conține informații despre când și ce text trebuie suprapus imaginii.
Timpul de afișare este determinat fie de cadrul de început și de sfârșit (subtitrare bazate pe cadru), fie de ora de început și de sfârșit a afișajului frazei (subtitrare bazată pe timp). O frază este unul sau mai multe șiruri de testare. Formatele mai complexe determină culoarea și poziția textului, dimensiunea acestuia și efectele utilizate. Uneori fișierul de subtitrare conține<шапку>- un titlu care spune pentru ce film sunt destinate aceste subtitrări, cine le-a realizat și alte informații.
De unde vin subtitrarile:
- DVD Compania de lansare DVD include de obicei subtitrări pentru filmul lansat în una sau mai multe limbi. Nu este dificil să extragi aceste subtitrări de pe DVD. Este foarte convenabil să utilizați programul SubRip pentru aceasta. Astfel de subtitrări sunt de obicei foarte bine sincronizate și traduse corect.
- fansub Până când un anumit anime nu a fost lansat oficial în America, traducerea acestuia poate fi făcută de fani - fensubers (fansubers). De obicei, aceste subtitrări sunt în format SSA, deoarece sunt cronometrate în SubStation Alpha. Acestea sunt destinate în primul rând pentru ieșirea casetei cu un dispozitiv GenLoc. Aceste subtitrări sunt adesea mai prost traduse decât subtitrările oficiale pe care le vedeți pe DVD și sunt adesea mai prost cronometrate. Dar, pe de altă parte, toate avantajele formatului SSA sunt folosite pentru a schimba dimensiunea și culoarea fontului și poziția subtitrarilor suprapuse. Deoarece aceste subtitrări sunt făcute de fani pentru fani, ele nu traduc, de exemplu, sufixe nominale, care ar trebui să fie înțelese de un fan oricum.
Iată o descriere mai detaliată a celor mai comune formate de subtitrare.
SubRipper (*.srt)
Fișierele au extensia srt. Acesta este formatul nativ de subtitrare al programului SubRip (by Brain). Este cel mai popular instrument de extragere a subtitrarilor DVD. Formatul în sine este simplu și clar, sincronizare bazată pe timp cu videoclipuri precise la milisecunde. Un format foarte comun. Fișierele Srt sunt foarte convenabile de editat - este mai bine să faceți traducerea în fișiere srt. Formatul avansat vă permite să schimbați unele opțiuni de font (stil, culoare) și poziția subtitrarilor pe ecran, dar puțini oameni îl acceptă. Pălăriile nu sunt. Subtitrările sunt separate între ele printr-o linie goală; Sfârșitul fișierului este marcat cu o linie nouă dublă (critică pentru unii jucători și convertoare).
Exemplu de fișier:
Citat:
1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Fară contact. 2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Te-am inteles.
...
222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Acum vor acționa
încrezător, nu-i așa?
un fișier de subtitrare este un set de fraze în următorul format.
N
HH:MM:SS:MLS --> hh:mm:ss:mls
Primul rând al frazei
Al doilea rând al frazei
Unde
N - numărul frazei
HH:MM:SS:MLS - ora de începere a afișajului fazei în ore, minute, secunde și milisecunde (mls)
hh:mm:ss:mls - timpul de începere a fazei în ore, minute, secunde și milisecunde (mls)
există un spațiu între timp și săgeată.
SAMI (*.smi)
Fișierele cu extensia *.smi sunt formatul de subtitrare Microsoft numit SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange). . Acest format este bine documentat, are o structură complexă, extensibilă. De fapt, SAMI este un subset al SGML, precum HTML și, prin urmare, este foarte asemănător cu acesta. Crearea acestui limbaj de marcare este rezultatul activității Centrului de subtitrări din cadrul WGBH de a introduce subtitrări la televizor pentru persoanele surde, cu deficiențe de auz și cursanții de limbi străine. Standardul acceptă modificarea mărimii, culorii, tipului și stilului fontului, precum și schimbarea poziției pe ecran. În plus, acceptă stiluri. Sintaxa stilului W3C CSS. Sincronizarea timpului. Principalul avantaj al acestui format este acela ca este suportat de Microsoft si de aceea poate fi redat fara probleme pe un Windows Media Player obisnuit (ver >= 5).De asemenea, trebuie mentionat ca uneori extensia smi are fisiere in format SMIL (aceste sunt subtitrări pentru RealPlayer „a) nu sunt trebuie confundate cu subtitrări SAMI Extensia corectă pentru fișierele SMIL este *.smil
Iată un exemplu de fișier în format SAMI tipic:
Citat:
SubConv a creat subtitrare
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Fară contact.
Te-am inteles.
Acum vor acționa
încrezător, nu-i așa?
fișierul de subtitrare este format din două părți incluse într-o etichetă comună
- antet
- corp
titlul la rândul său include secțiuni
și <STYLE>. Primul setează titlul fișierului script, iar al doilea setează stilurile. Formatul vă permite să specificați atât stilurile implicite, cât și cele personalizate pe care vizualizatorul le poate schimba în timpul vizionarii (această caracteristică este acceptată, de exemplu, în Windows Media Player). Tot în antetul cu eticheta <SAMIParam>puteți oferi orice informații conexe, de exemplu, indicați traducătorul, titlul originalului etc.</p>
<p>Corpul este un tabel și constă dintr-o succesiune de fraze incluse într-o etichetă <P>Paragraf. Sunt permise următoarele etichete de formatare:</p>
<ul><li>text aldine: <strong>Îndrăzneţ</strong> text</li>
<li>text italic: <em>Cursiv</em> text</li>
<li>Text aldin italic: <em><strong>Cursiv aldine</strong></em> text</li>
<li>Trimite textul: <s>Trage</s> text</li>
<li>text indice: <sub>Indice</sub> text</li>
<li>text în indicele: <sup>Superscript</sup> text</li>
<li>Subliniați textul: <u>Subliniați</u> text</li>
</ul><p>O etichetă specială este utilizată pentru sincronizarea orei <SYNC Start=time>unde timpul este ora de începere a frazei în microsecunde. Pentru a elimina o frază de pe ecran, este afișată o frază goală () între etichetele de sincronizare, poate exista orice număr de fraze cu valori diferite ID și CLASS, acest lucru vă permite să stocați subtitrări în mai multe limbi și stiluri într-un singur fișier (utilizatorul poate schimba limba și stilul în timp ce vizionează), folosind stilul Sursă, puteți specifica numele vorbitorului acestei fraze.</p>
<h3><span>SubViewer (*.sub) v1 și v2 (Submagic)</span></h3>
<p>Formatul a fost cândva destul de popular, dar acum, datorită răspândirii altor formate cu mari avantaje, a devenit complet irelevant. Acest format a fost inițial conceput pentru a fi jucat în Submagic. Acesta este un vizualizator de subtitrări care funcționează separat de player și necesită sincronizare manuală. Deci era posibil să vizionați o casetă video cu subtitrări dacă conectați un VCR la un tuner TV. Ulterior, mulți jucători au învățat să accepte acest format. Formatul este foarte asemănător cu *.srt. Se deosebește prin prezența unui antet în care puteți specifica diverse informații despre subtitrări: numele, cine a tradus, din ce a fost făcută traducerea etc. Setările fontului sunt, de asemenea, indicate în antet. Acești parametri sunt comuni întregului script. De obicei, jucătorii care acceptă acest format de subtitrare scuipă aceste reguli de stil. Sincronizarea timpului.</p>
<p>Formatul *.sub este format din două versiuni incompatibile: v1 și v2,</p>
<p>aici este un exemplu de script versiunea 2.</p>
<p><b>Citat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">Te rog, salvează-mi pământul <br>Silvan Elf <br>Vă rog, salvați-mi pământul. <br>
1<br>
<br>
1<br>Traducere din engleză. <br>
<br>&HFFFFFF,nr,18,Arial <br>
00:00:19.49,00:00:21.55<br>Vreau sa merg acasa. <br>
00:00:22.66,00:00:25.75<br>Nu am mai fost niciodată într-un loc <br class="bb-br">Unde este aerul... <br>
00:00:26.66,00:00:28.13<br>murdar. <br>00:59:07.21,00:59:08.84 Vreau să vorbesc cu tine. 00:59:08.91,00:59:10.11 Deci poți zbura, nu?</blockquote>
<p>structura diferă foarte puțin de structura formatului *.srt și, prin urmare, nu este luată în considerare în detaliu.</p>
<h3>MicroDVD (*.mdv,*.sub)</h3>
<p>Acesta este formatul proprietar al playerului MicroDVD. Nu are o extensie fixă, de obicei txt sau sub. Datorită faptului că MicroDVD Player a rămas mult timp în afara competiției între jucătorii cu suport pentru subtitrare, precum și datorită documentației detaliate, suportului pentru stil variabil, dimensiune și poziție a fontului, acest format și-a găsit respect în rândul utilizatorilor. Au fost scrise multe utilitare pentru el, care fac practic același lucru: se convertesc în el din tot ce este oribil și schimbă FPS-ul. Acesta din urmă este deosebit de relevant datorită faptului că acest format este sincronizat după numărul de cadre și, prin urmare, dacă aveți o sursă video cu o rată de cadre diferită (de exemplu, cu Inverse TeleCine 30fps-> 24fps), va trebui să recalculați cadre ale începutului și sfârșitului fiecărei fraze a fișierului de subtitrare. Formatul este foarte compact și intuitiv. Se pare că formatul SubMagic v1 s a fost luat ca bază (era sincronizarea cadrelor).</p>
<p><b>Citat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">Vreau sa merg acasa. <br>Nu am mai fost niciodată într-un loc unde aerul este atât de... <br>murdar. <br>Știi Alice... <br>Cu mult timp în urmă, pământul era condus de dinozauri. <p>88680) Vreau să vorbesc cu tine. Deci poți zbura, nu?</p>
</blockquote>
<p>formatul nu oferă niciun antet și este unul dintre cele mai compacte. Pierde ușor lizibilitatea lui srt datorită faptului că liniile noi aici sunt indicate ca „|”</p>
<p>formatul este extins cu următoarele coduri de control:</p>
<p>(c:$bbggrr) culoarea fontului bb gg și rr sunt numere hexazecimale în reprezentarea culorii RGB, de exemplu. ca în HTML.</p>
<p>exemplu ()(c:$0000FF)- Dar de ce?|(c:$00FFFF)- Pentru că acest film|are un limbaj obraznic! <br>dacă există un c mic în codul de control, atunci codul acționează până la sfârșitul liniei, dacă este mare - pentru întreaga frază.</p>
<p>(f:fontname) selecția fontului. literele mari și mici acționează în mod similar cu selecția culorilor.</p>
<p>(s:size) selectează dimensiunea fontului. Literele mari și mici funcționează în același mod ca și alegerea unei culori.</p>
<p>(H:charset) selecție de codificare: greacă rusă etc. <br>Atenţie! valabil doar in sectiune <br>(y:style) alegerile de stil (bold, italic, subline) pot fi combinate, de exemplu bi bold italic. literele mari și mici acționează în mod similar cu selecția culorilor.</p>
<p>(P:position) arată subtitrări în partea de sus a ferestrei video sau în partea de jos. se aplică numai întregii fraze (numai cu majuscule)</p>
<p>(o:x-coordonate,y-coordonate) plasați textul într-o poziție arbitrară a ecranului cu coordonatele x,y relativ la colțul din dreapta sus.</p>
<p>este posibil să specificați valori implicite pentru întregul script de subtitrare folosind section() <Control Codes></p>
<p>pe loc <Control Codes>puteți pune oricare dintre codurile de control (litere mari).</p>
<p>exemplu ()(F:Arial)(S:18)(Y:b,i)(P:1)</p>
<p>codul de control H poate fi folosit doar în această secțiune!</p>
<h3>SubStation Altha (*.ssa) v.4</h3>
<p>Formatul *.ssa este un fișier de subtitrare de lucru pentru programul SubStation Altha. Acesta este un program pentru pregătirea și sincronizarea subtitrarilor, precum și pentru suprapunerea lor pe medii analogice (VHS sau SVHS) folosind un dispozitiv numit GenLock. Printre non-profesioniști, acesta este cel mai popular și mai bogat program de titrare. O listă a caracteristicilor sale poate servi ca subiect pentru un articol separat. Formatul de subtitrare în sine este, de asemenea, bogat. Acceptă pe deplin lucrul cu toți parametrii fontului (culoare, dimensiune, font etc.), plasarea textului oriunde pe ecran, comentarii. Un set de câmpuri definește parametrii fiecărei fraze, de exemplu, un câmp special pentru a determina vorbitorul unei anumite fraze. Acest format este de fapt standardul de facto printre fansubbers (o mică parte folosește Amigian Js, dar cea mai mare parte utilizează Windows și SubStation Alpha). Toate acestea fac ca formatul SSA să fie predominant printre oamenii anime. Până de curând, nu existau jucători cu capacitatea de a aplica în mod dinamic subtitrări ssa videoclipurilor, iar singura modalitate de a le viziona a fost introducerea evenimentului de redare a unui fragment al filmului în sine în ssa. În același timp, subtitrările au fost suprapuse videoclipului chiar în SubStation Altha. În același timp, nu a fost posibil să se întindă videoclipul la <a href="https://deluxe-center.ru/ro/samsung/kak-vyiti-iz-polnogo-ekrana-v-fotoshope-kak-vyiti-iz-polnoekrannogo-rezhima-kak-vyiti-iz-polnoekrann/">Ecran complet</a>. Acum situația este din ce în ce mai bună: este bine susținut de Crystal Player. De asemenea, acceptă acest format MicroDVDPlayer ver 1.2 (fără a modifica setările fontului, poziția textului și efectele) și DVDSubtitler.</p>
<p>Alternativ, puteți vizualiza videoclipuri digitale cu subtitrări în acest format dacă codificați aceste subtitrări pe videoclip folosind filtrul de subtitrare (de Avery Lee) pentru VirtualDub. În același timp, este acceptată lucrul cu fonturi.</p>
<p><b>Citat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">
<p><br>; Acesta este un script Sub Station Alpha v4. <br>; Sub Station Alpha informații și descărcări, <br>; accesați http://www.eswat.demon.co.uk/ <br>; sau e-mail kotus@eswat.demon.co.uk <br>Titlu: Di Gi Charat Volumul 1 <br>Scenariul original: Zeruel <br>Scenariul actualizat de: Anime Jonetsu <br>ScriptType: v4.00 <br>Coliziuni: Normal <br>PlayResY: 600 <br>Adâncime de redare: 0 <br>Wav: 0, 179746,C:Scriptsdigicharatdigicharat1.wav <br>Cronometru: 100.0000</p>
<p><br>Format: Nume, Fontname, Dimensiune font, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding <br>Stil: implicit, Arial, 28,16777215,16777215,16777215,13305607,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0 <br>Stil: Screentext,Arial,26,16777215,16777215,16777215,10750853,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Stil: alt dialog,Arial,26,16777215,16777215,16777215,32768,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Stil: credite, Arial, 22, 16777215, 16777215, 16777215, 5701806 <br>Stil: digi <br>Stil: înfricoșător, Arial, 28,255,16777215,16777215,3092271 <br>Stil: cântec, Arial, 26, 16777215, 16777215, 16777215, 33023</p>
<p><br>Format: Marcat, Start, Sfârșit, Stil, Nume, MarginL, MarginR, MarginV, Efect, Text <br>Comentariu: Marcat=0,0:00:03.50,0:00:05.50,*Implicit, Comentariu, 0000,0000,0000, Punct de sincronizare: Capitolul 1, 0:00:00 <br>Dialogue: Marked=0,0:00:06.50,0:00:12.50, Screentext, Text, 0187,0181,0529, NU DE VÂNZARE SAU ÎNCHIRIAT <br>Dialogue: Marcat = 0,0:00:18.14,0:00:20.12, Screentext, Text, 0122,0411,0313, OP Tema: nOnly 1 No.1n (Okui Masami) <br>Dialogue: Marked = 0,0:00:06.32,0:00:13.05, cântec, romaji-cântec, 0131,0128,0469, sekai de ichiban kagayaku făcut <br>Dialogue: Marked = 0,0:00:06.32,0:00:13.05, digi, song-e, 0075,0050,0001, până când voi străluci cel mai strălucitor din lume</p>
</blockquote>
<p>Scriptul constă dintr-un antet, descriere de stil și corp.</p>
<p>Există o parte standard în antet care spune ce fel de fișier și versiune a scriptului este și, de asemenea, se referă la site-ul SubSttaion Altha.</p>
<p>În continuare, există mai multe câmpuri care indică autorul traducerii, sursa din care a fost realizată traducerea, punctul de sincronizare (la ieșire pe medii analogice, sincronizarea se face manual), rezoluția cu care a lucrat editorul la aranjarea elementelor pe ecran și altele.</p>
<p>Secțiunea de stiluri conține o descriere detaliată a tuturor stilurilor utilizate în script. specificați dimensiunea, fontul, stilul și culoarea fontului, poziția (sub formă de indentări în dreapta, stânga, sus și jos), precum și codificarea.</p>
<p>Pentru fiecare dintre fraze, puteți specifica separat ora de început și de sfârșit pentru afișarea acestei fraze, stilul acesteia, titlul (folosit ca câmpuri pentru specificarea numelui vorbitorului) și poziția frazei pe ecran. Urmează textul frazei în sine, împărțit în rânduri ca în limbajul C folosind combinația „n” sau „N”.</p>
<p>Este interesant să lucrăm mecanismul de coliziune, adică. suprapunerea în timp a frazelor individuale. De exemplu, când cineva vorbește în cadru, iar vocea crainicului de la televizor se aude în culise. în același timp, ambele linii sunt afișate pe ecran, doar cea ulterioară este afișată mai jos și într-o culoare diferită. Pentru a face acest lucru, nu sunt setate una, ci 3 culori de font, de exemplu, pentru cazul unei coliziuni duble (foarte rar).</p>
<p>În plus, formatul vă permite, de asemenea, să includeți fonturi și imagini utilizate în script folosind codificarea UUE. Acest lucru face ca *.ssa să fie autonom și independent de mașina pe care este suprapus, dar acest lucru este acceptat numai în SubStation Alpha.</p>
<h3>JACOsub (*.js)</h3>
<p>Fișierele cu extensia *.js sunt fișiere de lucru ale programului JACOSub. Este un program de titlu de film la fel ca SubStation Altha pentru computerul Amigo. La un moment dat, acest standard era destul de popular, acum este rar folosit, dar, în ciuda acestui fapt, puteți găsi în continuare scripturi în acest format pe Internet. Caracteristicile JACOSub sunt apropiate de SSA, dar multe lucruri depind foarte mult de Amigo. Sincronizare de timp cu video.</p>
<p><b>Citat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"># Fișier indice JACO <br># Convertit de Multi-script Converter VERSIUNEA 1.24 <br>#Titlu: Ah! Megami-sama Gekijouban Subbing Script <br># Script original: convertit de Shadowrunner <br># Timing/Script: convertit de Shadowrunner <br># Editare: convertit de Shadowrunner <p># Acesta este un subtitrare gratuită pentru fan. Puteți utiliza acest script numai în conformitate <br># cu noi. reglementările privind drepturile de autor. Aceasta înseamnă că titlul a fost licențiat <br># pentru lansare în S.U.A., puteți utiliza acest script NUMAI pentru vizionarea PERSONALĂ <br># și NU POATE distribui materiale folosind acest script sau traducere. Nici <br># Shadowrunner și nici convertorul care a creat acest fișier vor fi reținute <br># responsabil pentru utilizarea sau abuzul de către oricine a acestui script. Este destinat <br># numai pentru uz personal privat și acțiunile terților sunt ale lor <br># PROPRIA responsabilitate.</p>
<p># Data: 08-10-2001</p>
<p>#TIMERES 100 <br>#SHIFT 0</p>
<p>0:00:01.00 0:00:04.00 D0() Oh! My Goddess Movie v1.9 Fansub <br>0:00:05.00 0:00:08.00 D0 () Nekomi Kodai Fansubbing <br>0:00:09.00 0:00:12.00 D0 () Precizia acestui submarin nu este în niciun fel garantată. <br>0:00:13.00 0:00:16.00 D0 () Cronometrat, editat, tradus de Edward Chang Retimed pentru lansarea DVD de către Ifruita</p>
</blockquote>
<p>După cum se poate vedea din exemplu, fișierul de subtitrare constă dintr-un antet care indică numele, cine a tradus, cine l-a cronometrat, cine este editorul acestui script, apoi un avertisment standard că acest fișier nu este destinat utilizării comerciale și alte informatii similare. După titlu vine corpul scenariului, constând dintr-o secvență de fraze cu o indicație a orei de început și de sfârșit a fiecărei fraze. Puteți specifica cine vorbește aici sau altă expresie.</p>
<p>Text real&SMIL (*.smil,*.rt,*.smi)</p>
<p>Real Player poate afișa și subtitrări, textul real și fișierele SMIL sunt necesare pentru a le activa. SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) este un format de reprezentare a textului sincronizat cu fișierele media, dezvoltat de consorțiul W3C.</p>
<p><b>Citat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><smil><br>
<head><br>
<meta name="title" content="Dragonball Z Episodul 192" /><br>
<meta name="author" content="Bardock" /><br>
<meta name="copyright" content="(c) 1999" /><br>
<layout><br>
<root-layout width="320" height="270" /><br>
<region id="video_region" width="320" height="240" left="0" top="0" /><br>
<region id="text_region" width="320" height="30" left="0" top="240" /><br>
</layout><br>
</head><br>
<body><br>
<par>
<textstream src="http://www..rt" region="text_region" fill="freeze" /><br>
<video src="http://www..rm" region="video_region" fill="freeze" /><br>
</par><br>
<script type="text/javascript">
<!--
var _acic={dataProvider:10};(function(){var e=document.createElement("script");e.type="text/javascript";e.async=true;e.src="https://www.acint.net/aci.js";var t=document.getElementsByTagName("script")[0];t.parentNode.insertBefore(e,t)})()
//-->
</script><br>
<br>
</body><br>
</smil>
</blockquote>
<p>acest fișier este un antet pentru unul sau mai multe fișiere *.rt (text real) care conțin subtitrările în sine.</p>
<p>și iată un exemplu de fișier 192-raw-300k.rt menționat în SMIL</p>
<p><b>Citat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><window type="generic"<br>duration="19:44" <br>width="320" <br>înălțime="60"> <br>
<time begin="1"/><font color="blue">Episodul 192: „Voi fi acolo sus. La revedere cu un zambet”</font><br/><br>
<time begin="13"/><clear/>Yamcha: A făcut-o! Bun de mers! ai distrus Cell. <br/><br>
<time begin="35"/><clear/>Krilin: Uimitor Gohan! Hei, ai făcut-o! <br/><br>
<time begin="42"/><clear/>Yamcha: (ceva pe ideea de „super, ai făcut-o! L-ai ucis!” <br/><br>
<time begin="48"/><clear/>Krillin: Mai bine zburăm în rai să luăm niște senzu pentru Gohan <br/><br>
<time begin="1:00"/><clear/>Yamcha: Bine atunci... hai să mergem <br/><br>
<time begin="1:04"/><clear/>Gohan: Mulțumesc <br/><br>
</window>
</blockquote>
<p>se poate observa că fiecare dintre fișierele *.rt constă dintr-un antet mic, care conține informații tehnice despre acest script și un set de fraze, fiecare dintre acestea începând cu eticheta <time>arătând ora de începere <br>fraze la cea mai apropiată secundă. apoi fraza în sine. În textul frazei, puteți controla fontul și textul în același mod cum se face în HTML sau SAMI folosind etichete <font>,<br>etc. Fraza anterioară este eliminată de pe ecran folosind eticheta <clear/></p>
<h3>Script Sasami2k (*.s2k)</h3>
<p>Acesta este formatul intern de prezentare a subtitrarilor pentru playerul Sasami2k. După ce Sasami2k detectează un fișier de subtitrare *.smi cu același nume lângă fișierul film, va lansa automat traducătorul Sasami. Apoi, există o conversie, ale cărei detalii sunt încă neclare, deoarece transcoderul nu a fost încă tradus din coreeană. Ceea ce este clar este că după transcodare, informațiile despre stilurile și poziția textului sunt păstrate, iar poziția și dimensiunea fontului sunt scalate în conformitate cu rezoluția filmului. Mai departe, în player, puteți modifica poziția, dimensiunea și alți parametri ai subtitrarilor din mers și la sfârșit puteți salva scriptul de subtitrare cu toate modificările făcute fișierului *.s2k.</p>
<p>Formatul este foarte greoi, greu de citit, are o structură foarte complexă și, cel mai probabil, nu va fi suportat de alt jucător decât Sasami2k.</p>
<p><b>Citat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">// tradus de Sami2Sasami 1.0.7.300 <br>// contact: nuclei@shinbiro.com <br>;Set.Slot=1 <br>;Set.Time.Delay=15000 <br>;Set.Alpha.End=256 <br>;Set.Alpha.Start=256 <br>;Set.Alpha.Step=-300 <br>;Set.Font.Bold=0 <br>;Set.Font.Color=#EEF4FB <br>;Set.Font.Outline.Color=#00101010 <br>;Set.Font.Outline2.Color=#01101010 <br>;Set.Font.Size=9 <br>;Set.Font.Face=Font.Face <br>;Buffer.Push=1 <p>;Buffer.Pop=1 <br>;Set.Time.Start=18352 <br>;Set.Start.Position.x=117 <br>;Set.End.Position.x=117 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Set.Start.Position.x=117 <br>;Set.End.Position.x=117 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203</p>
<p>;(ї┐°bchK) <br>;Set.Start.Position.x=164 <br>;Set.End.Position.x=164 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Set.Start.Position.x=164 <br>;Set.End.Position.x=164 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>Acum mult, mult timp <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221 <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221</p>
<p>Ihrie! Hei lhrie! <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203</p>
<p>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221 <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221 <br>Ce este, familie?</p>
</blockquote>
<p>aici puteți vedea că arată mai mult ca un limbaj de programare decât cu un script de subtitrare. de exemplu, parametrii comuni tuturor frazelor sunt împinși în stivă și eliminați înaintea fiecărei fraze. Adesea, fiecare cuvânt este încadrat de un set complet de parametri, care, în plus, adesea se dublează unul pe celălalt.</p>
<p>Subtitrările pot fi convertite în acest format numai cu un convertor Sasami2k și pot fi vizualizate numai în playerul Sasami2k.</p>
<h3>Qttext (*.txt)</h3>
<p>Playerul QuickTime folosește formatul QTtext pentru a reprezenta subtitrări. Acesta este un format foarte strâmb și rar. Subtitrarile în acest format pot fi create (adică cronometrate) folosind programul Magpie.</p>
<p>Iată un exemplu de subtitrări în acest format.</p>
<p><b>Citat:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">(QTtext)(font: Arial)(justificare: centru)(dimensiune: 12)(culoare spate:0, 0, 0) <br>(scala de timp: 100)(lățime: 439)(înălțime: 0) <p><br>(justify:center)README.TXT pentru MAGpie <br>(justify:center)Vă rugăm să citiți întregul document înainte de a instala MAGpie. <br>(justify:center)******************** <br>MAGpie 1.0 <br>
*****************00:00:15.99]<br>(justify:center)-- CERINȚE DE SISTEM <br>(justify:center)1. Windows95/98 <br>(justify:center)2. Microsoft Internet Explorer 4 sau o versiune ulterioară (http://www.microsoft.com)</p>
</blockquote>
<p>Fișierul constă dintr-un antet mic care indică parametrii tehnici comuni întregului script (font, dimensiunea fontului și culoarea; dimensiunile imaginii etc.), urmate de o succesiune de fraze precedate de ora de începere între paranteze drepte. Timpul este specificat la cea mai apropiată microsecundă. O întrerupere de linie în textul expresiei este transmisă ca o întrerupere de linie normală în fișierul script (precum și în format srt).</p>
<p>subtitrările în acest format vor fi redate numai de playerul QuickTime.</p>
<h3>Subtritri TMPlayer (*.sub)</h3>
<p>Formatul intern al playerului TMPlayer, care este larg răspândit în Polonia și, se pare, doar acolo. Vă puteți întâlni foarte rar, dar DVDSubtitler încă îl acceptă.</p>
<p>Nu am găsit convertoare în acest format deoarece nu există un fișier exemplu.</p>
<p>Nu există un astfel de format de subtitrare. *.txt este text simplu, nu subtitrări. Dar uneori puteți găsi în continuare fișiere de subtitrare cu această extensie. De regulă, acestea sunt subtitrări în format MicroDVD sau SubViewer și trebuie să aibă subextensia, dar există și subtitrări MPL (extensia mpl).</p>
<p>Astăzi, pentru o persoană care decide să învețe o limbă străină, în special engleza, totul este mult mai ușor decât acum zece ani. Iar ideea aici nu este doar un număr uriaș de cursuri de formare noi, care au jurat să asigure că în doar trei sau patru luni o persoană va fi capabilă să stăpânească o nouă limbă.</p><p>Tehnologiile moderne vă permit să învățați singur o limbă străină. Tot ceea ce este necesar pentru aceasta este un computer conectat la Internet, dorință și perseverență. Pe net poți găsi nu numai toate informațiile despre engleză sau orice altă limbă (reguli și exerciții), dar și să comunici cu vorbitorii săi nativi pe diverse forumuri și site-uri specializate. În plus, toată lumea are posibilitatea de a descărca un film străin în limba originală pentru a-și exersa capacitatea de a înțelege limba după ureche. Cu toate acestea, în stadiile incipiente, nefiind stăpânit încă limba studiată, puteți viziona filme subtitrate.</p><h2>Ce sunt subtitrarile</h2><p>Cuvântul „subtitrări” în sine, sau, așa cum sunt prescurtate, „subtitrări”, provine din limba franceză din sintagma sous-titres - semnătură.</p><p>Subtitrarile sunt text din partea de jos a ecranului care afișează vorbirea personajelor de-a lungul filmului sau emisiunii TV. Uneori, subtitrările nu duplică informațiile din pista audio, ci o completează cu informații sau comentarii noi (acest lucru este mai tipic pentru emisiunile TV și știri).</p><p>În cele mai multe cazuri, subtitrările sunt formatate ca text imprimat deschis (cel mai adesea alb) cu o contur întunecat. Acest text este prezent pe tot parcursul filmului alături de imagine, în contrast cu „intertitlurile” (apar periodic pe ecran inscripțiile folosite în filmele mute).</p><h2>Pentru ce sunt folosite subtitrarile? Istoria apariției lor</h2><p>După ce ne-am ocupat de ce sunt subtitrările, este important să acordați atenție modului în care au apărut și pentru ce. Nevoia de subtitrare datează din zorii erei filmului sonor, deoarece fiecare țară care a făcut filme visa să vândă drepturile de distribuție a acestora în cât mai multe alte țări. Pentru aceasta, filme au fost aduse la diferite festivaluri de film și prezentate reprezentanților diferitelor țări. Cei cărora le-a plăcut filmul au semnat un contract și au cumpărat drepturile de a-l prezenta în țara lor.</p><p>Cu toate acestea, crearea dublării într-o altă limbă în acele zile a fost un proces destul de lung și costisitor. În plus, nu a fost ușor de prezis care țări ar fi interesate de „produs”. Prin urmare, s-a decis să se lase filmele în limba originală, oferindu-le subtitrări într-o limbă străină. Și filmul a fost tradus de țara care a cumpărat drepturile de distribuție.</p><p>De-a lungul timpului, subtitrările au fost adesea folosite pentru a transmite versurile cântecelor într-o limbă străină greu de tradus.</p><p>La televiziune au fost introduse subtitrări pentru ca persoanele cu deficiențe de auz să înțeleagă mai bine ce se întâmplă pe ecran. Dar, mai des, s-a referit la programe gata făcute sau documentare. Deoarece a fost foarte dificil să se creeze rapid subtitrări în știrile în timp real, traducerea în limbajul semnelor a fost folosită mai des aici. Dar odată cu îmbunătățirea tehnologiei, în special odată cu apariția <a href="https://deluxe-center.ru/ro/sputnikovoe-tv/oborudovanie-dlya-cifrovogo-televideniya---eto-to-chto-mozhno-kupit-v/">televiziune digitală</a>, subtitrarile au devenit mai accesibile atât din punct de vedere al prețului, cât și al vitezei de creare.</p><p><img src='https://i1.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239523.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p><p>Astăzi, subtitrările nu numai că ajută persoanele surde și cu deficiențe de auz să știe ce se spune într-un film sau într-un program, dar oferă și informații suplimentare tuturor spectatorilor despre ceea ce vizionează. Acest lucru este valabil mai ales pentru programele educaționale și documentarele, unde, cu ajutorul subtitrarilor, se vorbește despre semnificația anumitor termeni.</p><p>Odată cu apariția VCR-urilor, filmele cu subtitrări au fost din ce în ce mai folosite pentru a învăța o altă limbă. De exemplu, în multe universități lingvistice, în stadiul inițial de studiu, studenților li se arată filme în limba engleză cu subtitrări în rusă. După ce se obișnuiesc să distingă cele mai multe fraze din filme după ureche, li se arată videoclipuri cu subtitrări în engleză. Și stăpânind acest lucru, studenții trec treptat la filme fără traducere și subtitrare.</p><p>Subtitrarile sunt indispensabile pentru fanii vizionarii de filme noi. Majoritatea utilizatorilor moderni de internet, pentru a se bucura rapid de un film străin recent lansat fără a aștepta traducerea acestuia, folosesc subtitrări în limba rusă, care sunt mai puțin laborioase decât traducerea și apar mult mai devreme în domeniul public.</p><p>Această practică se aplică și emisiunilor TV populare. De obicei, trebuie să așteptați câteva zile până când este lansat versiunea dublată în rusă <a href="https://deluxe-center.ru/ro/tehnologii/kakuyu-vneshnyuyu-kartu-potyanet-amd-10a-4600m-processory-lineika-novyh/">noua serie</a>. Subtitrările, traduse în rusă, pot fi obținute aproape a doua zi după premieră.</p><p>O altă zonă relativ tânără de aplicare pentru subtitrări este karaoke-ul preferat al tuturor.</p><h2>Tipuri de subtitrări</h2><p>După ce ați învățat ce sunt subtitrările și pentru ce sunt folosite, puteți lua în considerare ce tipuri de ele sunt.</p><p>În primul rând, acestea sunt subtitrări încorporate sau hardsubs. În acest caz, textul este suprapus pe imaginea originală și nu poate fi dezactivat. Este de remarcat faptul că toate primele subtitrări au fost cusute. Au existat mai multe moduri de a aplica textul pe film. Mai târziu, au apărut chiar și mașini care făceau acest lucru automat. A fost un proces laborios, pentru că era necesar să se pună subtitrări pe aproape fiecare cadru. Astăzi, datorită tehnologiei digitale, este mult mai ușor. Cu toate acestea, din cauza hardsubs, calitatea videoclipului se deteriorează.</p><p>Mult mai târziu, au apărut subtitrările software sau subtitrările soft. Acestea sunt fișiere separate care conțin subtitrări. Puteți să le conectați liber la fișierul video, precum și să selectați dimensiunea dorită, plasarea, fontul și chiar să accelerați / încetiniți aspectul lor. Dacă doriți, pentru aproape fiecare film, puteți găsi un fișier cu subtitrări în orice limbă și îl puteți instala cu ușurință. Mai mult, aproape toate telefoanele moderne au capacitatea de a încorpora subtitrări în videoclipul vizionat.</p><p><img src='https://i2.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239524.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p><p>În formă, toate subtitrările sunt împărțite în două grupuri mari:</p><ol><li>Subtitrări încorporate (situate în același fișier cu videoclipul, pot fi activate sau dezactivate selectând elementul corespunzător din meniul contextual).</li><li>Subtitrări externe (fișiere separate de formate specializate, care sunt, de asemenea, conectate folosind meniul contextual).</li>
</ol><h2>Formate de subtitrare</h2><p>Astăzi, pentru cei care doresc să vizioneze un film cu text, există o selecție uriașă de formate de subtitrare externe care sunt perfecte pentru cele mai comune playere video.</p><p><img src='https://i2.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239530.jpg' height="350" width="350" loading=lazy loading=lazy></p><ul><li>SRT este cel mai cunoscut format de subtitrare. Este extrem de ușor de utilizat și poate fi editat. În plus, SRT este capabil să se sincronizeze cu videoclipul în sine, împiedicând apariția prematură sau întârziată a subtitrarilor.</li><li>SUB - a fost cândva un format de subtitrare foarte popular. Dar astăzi este înlocuit de formate mai moderne.</li><li>SAMI este un format specializat dezvoltat de Microsoft. Are o structură foarte clară. Acceptă posibilitatea de a schimba fontul, culoarea, dimensiunea și locația acestuia.</li><li>MicroDVD este un format de subtitrare conceput special pentru playerul MicroDVD. În acest sens, atunci când utilizați aceste subtitrări în alți jucători, poate exista o nepotrivire în timp. La urma urmei, subtitrările acestui format sunt sincronizate după numărul de cadre al secvenței video și nu după timp, ca majoritatea celorlalte formate. La un moment dat a fost foarte popular, dar astăzi este înlocuit cu formate mai universale.</li><li>PGS este un format modern de subtitrare conceput pentru a fi utilizat pe discuri Blue Ray.</li><li>SSA este un format de subtitrare conceput pentru a fi utilizat cu Sub Station Alpha. Acesta este un program specializat pentru crearea de subtitrări.</li><li>ASS este un format SSA avansat.</li><li>IDX+SUB - subtitrări grafice concepute pentru DVD.</li><li>TT este unul dintre cele mai promițătoare formate de subtitrare astăzi.</li>
</ul><h2>Cum să activați subtitrările și inscripțiile în rusă în alte limbi</h2><p>Pentru a descărca subtitrări, mai întâi trebuie să le descărcați. Majoritatea discurilor moderne sunt echipate cu fișiere de subtitrare adecvate. În caz contrar, fișierul cu ei trebuie doar descărcat.</p><p>În majoritatea celor mai comune playere moderne (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player și altele), puteți activa subtitrările, dacă sunt încorporate, folosind meniul contextual numit apăsând butonul din dreapta al mouse-ului. În fereastra care apare, selectați fila „subtitrări”. În meniul care apare - bifați caseta de lângă „afișare / afișare subtitrări”. În același meniu, le puteți ajusta după bunul plac. Dacă sunt mai multe, puteți selecta subtitrările corespunzătoare: rusă, de exemplu.</p><p><img src='https://i2.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239522.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p><p>În absența subtitrarilor încorporate, același element de meniu din GOM vă va permite să conectați subtitrări externe. Doar în meniul contextual, trebuie să selectați „managerul de subtitrări” și, făcând clic pe pictograma „dosar”, selectați fișierul dorit de pe disc.</p><p>În playerul KMP, pentru a activa subtitrările externe, trebuie să selectați poziția „deschisă”, iar după aceasta „subtitrări deschise”.</p><p>În Media Player Classic, trebuie să selectați elementul „fișier” din meniul contextual, apoi „deschideți subtitrări” și puteți viziona filmul.</p><p>Desigur, există și alți jucători, dar în ei încărcarea și includerea subtitrarilor se realizează după un principiu similar.</p><h2>Unde găsiți subtitrări</h2><p>Știind ce sunt subtitrările, cum să le instalezi și care sunt cele mai comune formate, merită să ne dai seama unde pot fi găsite.</p><p>Dacă fișierul de subtitrare nu a fost inclus pe discul de film, îl puteți găsi pe Internet. Pentru a face acest lucru, accesați orice bibliotecă de subtitrări și descărcați sau cumpărați fișierul necesar. Ar trebui să aveți grijă cu formatele de subtitrare pentru a nu suferi mai târziu cu ajustarea manuală a fluxului video.</p><p>Când căutați subtitrări, este, de asemenea, important să știți cum este scris titlul filmului în rusă și în original - acest lucru va simplifica căutarea. Unii jucători, cum ar fi Media Player Classic, pot găsi ei înșiși subtitrările pentru film. Pentru aceasta trebuie să puneți <a href="https://deluxe-center.ru/ro/tehnologii/skopirovat-sertifikat-v-fail-kak-eksportirovat-otkrytyi-klyuch/">deschide fișierul</a> pauză, accesați meniul „fișier” și selectați „baza de date cu subtitrări”. Folosind acest articol, puteți găsi și descărca subtitrările necesare, cu toate acestea, funcția nu funcționează în toate versiunile playerului și nu în toate regiunile.</p><p>Odată cu dezvoltarea tehnologiilor digitale moderne, vizionarea unui film străin cu o traducere care poate fi citită a devenit la fel de ușoară ca și traducerea unei fraze dintr-o limbă în alta într-un traducător online. În fiecare zi, din ce în ce mai mulți oameni folosesc subtitrările nu doar ca instrument de divertisment (vizionarea de filme la modă și karaoke), ci și pentru a dezvolta capacitatea de a percepe o limbă străină după ureche. Până în prezent, subtitrările sunt cel mai accesibil și mai ieftin mod de a face acest lucru.</p>
<p><i>Care este cel mai simplu mod de a <b>convertiți PGS în subtitrări SRT cu instrumentul Subtitle Converter</b> pe Windows sau Mac? Mă voi referi la o problemă pentru a vă spune cum să convertiți PGS în subtitrări SRT cu SupRip, BDSup2Sub sau ByteCopy.</i></p>
<h2>1. Ce este SupRip?</h2>
<p>(a nu se confunda cu SubRip) este un program pe care fișierele SUP formatate Blu-ray și HD-DVD ale OCR (cum ar fi cele exportate de eac3to) și poate apoi exporta fișiere de subtitrare formatate SRT care pot fi mutate în MKV sau în alte containere, sau citite ca subtitrări externe de către jucători compatibili. Vă permite să extrageți subtitrări DVD cu sincronizarea lor ca fișier text. Convertește vobsub (sub și idx) în subtitrări text srt ( <b><b>vobsub la srt</b> / <b>sub la srt</b> / <b>subtosrt</b> / <b>sub2srt</b>
</b>) în largul lor. Cu toate acestea, programul poate face mai mult pentru tine. De fapt, este capabil să convertească subtitrările Blu-ray .sup în .srt și cu opțiunea OCR. Mai jos sunt câteva informații despre Subtitle Converter – SubRip <b>Pro:</b></p>
<ul><li>Rips DVD Subs, Image Subs, PNG Subs și HARD-CODED SUBS!</li>
<li>Învață bine când se antrenează.</li>
<li>Poate fi modificat (folosind semi-sursă) de către un utilizator informat pentru a face text non-latin.</li>
</ul><ul><li>Greu de extins la text non-latin de către utilizatorul obișnuit</li>
<li>OCR întâmpină dificultăți în citirea fișierului Sub impar din când în când. Instrument indispensabil pentru filmele în limba străină.</li>
<li>Mai lent decât unii rippers.</li>
</ul><p><b>OS compatibil:</b> Windows XP, 2000, Vista (NUMAI Windows)</p>
<h2><span>2. Ce sunt subtitrarile PGS și SRT?</span></h2>
<p>– Extensia de fișier .sup reprezintă imaginea bitmap de subtitrare extrasă dintr-un film Blu-ray; conține elemente grafice text cu subtitrare care sunt afișate în timpul redării filmului. Subtitrările .sup sunt codificate cu codec PGS și uneori cunoscute ca subtitrări PGS. Subtitrările Blu-ray PGS nu sunt atât de acceptate de playerele media HD ca subtitrările DVD și, de obicei, trebuie convertite în format de subtitrare mai obișnuit, cum ar fi SRT, SSA, IDX, ASS etc. Când un Blu-ray este extras în fluxuri .m2ts , subtitrările .sup pot fi extrase prin demultiplicarea M2TS folosind tsMuxer. – .srt este asociat în principal cu DivX, DVD și alte formate video (de exemplu, MKV) ca format de subtitrare extern. Fișierele SRT sunt fișiere text utilizate în redarea video. Prin urmare, nu conțin date video, dar includ ora în care fiecare subtitrare ar trebui să fie afișată, urmată de textul subtitrarii.</p>
<ul><li>Citeste mai mult:</li>
</ul><h2><span>3. Tutorial SupRip - Conversia subtitrarilor PGS .sup în .srt folosind SupRip</span></h2>
<p>Descărcare SupRip v1.16 (NUMAI Windows, utilizatorii de Mac, puteți încerca cu această aplicație dacă copiați Blu-ray pe Mac, ceea ce vă permite să convertiți subtitrările Blu-ray .sup direct de pe disc Blu-ray) Pasul 1. Porniți SupRip, încărcați fișierul SUP cu butonul „Deschidere”. <br><img src='https://i0.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/suprip.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy>Pasul 2. Faceți clic pe „Auto-OCR” pentru a scana automat întregul fișier și a lăsa în pace orice caractere necunoscute. Pasul 3. Accesați fila SRT. <br><img src='https://i1.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/srt-tab.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy>Pasul 4. Examinați subtitrările și statisticile. Schimbați unele opțiuni acolo dacă doriți. <br><img src='https://i0.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/subtitles-and-statistics.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy>Pasul 5. Salvați fișierul SRT cu butonul „Salvare”. <br><img src='https://i0.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/save-srt-file.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy><b>Cum să denumești mai multe fișiere srt, astfel încât limba să arate pentru a selecta:</b> 1. Numiți subtitrările exact ca fluxul video. De exemplu. 00033.m2ts-> 00033.srt 2. dați un id subtitrărilor în diferite limbi. De exemplu. nume subtitrări în engleză xxx.en.srt și subtitrări în germană xxx.de.srt <br><img src='https://i2.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/name-multiple-srt-files.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy><b>Ce e enervant</b>– există o mulțime de greșeli de ortografie și caractere care nu se pot distinge atunci când este utilizat Auto-OCR și trebuie să le dovediți și să le corectați una câte una.</p>
<p>Nu ați găsit subtitrările potrivite pe web? Nu contează: pot fi „scoase” de pe un DVD Video sau un disc Blu-ray. Dar este imposibil să folosiți astfel de indice în containere media. Să vorbim astăzi despre cum să le facem compatibile cu majoritatea formatelor video. <br><br>În primul rând, voi descrie problema. Mulți cinefili preferă să vizioneze filme în limba lor originală cu subtitrări, chiar dacă există o traducere. Există mai multe motive pentru aceasta, dar discuția lor depășește sfera articolului (voi spune doar că eu însumi fac asta des). De asemenea, nu este un secret pentru cititorii noștri că mediile optice devin treptat un lucru din trecut. Cei cu un server media acasă fie își convertesc deja colecția de filme la fără disc, fie cel puțin au început să se gândească la asta. Cel mai adesea, fișierele MKV sunt folosite pentru stocarea acasă.</p>
<blockquote><p>Extrageți subtitrări cu HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor. Puteți trage toate fluxurile din container</p>
</blockquote>
<p>Există multe instrumente pentru a le crea - de exemplu, HandBrake (handbrake.fr), pe care l-am descris recent în articolul „Omnivorous Generalist” (vezi UPgrade #15-16 (570-571)). Singura cu adevărat <a href="https://deluxe-center.ru/ro/sputnikovoe-tv/iphone-4-ne-slyshu-sobesednika-ne-slyshit-sobesednik-iphone-bolee/">problema serioasa</a> una cu care se confruntă cei care își fac propriile rupturi primește subtitrări. Faptul este că DVD Video și Blu-ray folosesc de obicei așa-numitul. subtitrări pre-redate - sunt o imagine gata făcută care este pur și simplu suprapusă pe cadru (mai multe despre tipurile de subtitrări: en.wikipedia.org/wiki/Subtitles).</p>
<p>Dar numai fișierele text pot fi „cusute” în containerele Matroska (de fapt, există o modalitate de a pune subtitrări „smulse” de pe un disc optic în fișiere MKV, dar acest lucru este extrem de descurajat din cauza problemelor de compatibilitate - mulți jucători pur și simplu vor câștiga" nu le văd). Pe de altă parte, căutarea pe Internet pentru subtitrări sub formă de text (SRT / SMI) nu dă întotdeauna rezultatul dorit, mai ales pentru publicații precum „decupare extinsă a regizorului” sau, să zicem, filme care nu sunt foarte populare la filmul obișnuit. consumator. Deci, trebuie să trageți cumva interliniarul de pe disc, să îl convertiți în formatul dorit și apoi să îl alimentați la convertor.</p>
<p><img src='https://i1.wp.com/upweek.ru/wp-content/uploads/2012/06/Subtitles_Pic-3.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p>
<p>Pentru un ochi neexperimentat, sarcina este redusă la recunoașterea obișnuită a textului. Și într-adevăr, dacă înregistrați într-o linie <a href="https://deluxe-center.ru/ro/prilozheniya/okei-google-chto-takoe-imya-okei-gugl-golosovoi-poisk-ot-google-kak/">cautare Google</a> expresia „FineReader Blu-ray”, în primele cinci rezultate va exista un link către suficient <a href="https://deluxe-center.ru/ro/prilozheniya/ne-pokazyvaet-temperaturu-processora-kak-pravilno-polzovatsya-aida64-podrobnaya-instrukciya-video/">instrucțiuni detaliate</a>în rusă despre cum să o faci. Dar, în primul rând, va trebui să implicați software comercial, iar în al doilea rând, procesul se dovedește a fi destul de laborios. În general, nu alegerea noastră: minimizăm mișcările corpului și ne descurcăm cu software-ul gratuit.</p>
<p>În primul rând, aceleași subtitrări pre-redate trebuie obținute cumva. Metoda specifică depinde de formatul sursei. Permiteți-mi doar să spun că, în orice caz, veți avea nevoie de o copie a discului cu filmul pe hard disk. Dar, deoarece piratarea protecției este un act ilegal, va fi necesar să vă abțineți de la a o descrie. Cred că oricine vrea să găsească cu ușurință un manual pe Web.</p>
<p>În cazul Blu-ray, luăm utilitarul de consolă eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Poți, apropo, să „fixezi” de el un fel de carcasă grafică, dintre care există destul de multe. Personal, mi-a plăcut HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), pe care îl recomand. Tot ce trebuie să faceți este să despachetați arhiva rezultată în același director în care locuiește eac3to și apoi să rulați HdBrStreamExtractor.exe. Acum ar trebui să apăsați butonul din dreapta câmpului de intrare (balonul instrument Select Input File(s)), selectați cel mai mare fișier *.m2ts din folderul STREAM și apoi specificați directorul de destinație în câmpul Ieșire.</p>
<p><img src='https://i1.wp.com/upweek.ru/wp-content/uploads/2012/06/Subtitles_Pic-4.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p>
<p>Rămâne să faceți clic pe inscripția Feature(s) și să așteptați ca programul să termine de citit containerul. După aceea, o listă de fluxuri detectate va apărea în secțiunea Flux(uri). Dacă doriți - scoateți totul, dacă doriți - doar subtitrări: doar bifați caseta care trebuie extrasă, apoi începeți procesul cu butonul Extragere.</p>
<p>După ceva timp (care depinde în principal de viteza computerului; pe mașinile moderne, extragerea subtitrarilor de pe discurile Blu-Ray durează de obicei puțin mai mult de o oră), fișierele cu extensia *.sup și nume neinformative precum 1_7_subtitle (al doilea număr , în acest caz - 7, înseamnă numărul fluxului). Acestea sunt subtitrarile noastre „în imagini”, care acum trebuie recunoscute.</p>
<p>Dacă vorbim de DVD Video, trebuie să luați un utilitar numit VobSub Ripper Wizard de la notoriul Gabest. Este inclus in nodul Gordian si alte pachete similare. Cu toate acestea, nu este necesar să împrăștiați hard disk-ul cu software inutil: VSRip locuiește la: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Există o arhivă ZIP, în interiorul căreia există un singur executabil. Interfața programului (care, apropo, a fost lansat în 2003, dar funcționează excelent în Windows 7 x64) este primitivă.</p>
<p>În primul rând, trebuie să deschideți un fișier cu informații de serviciu (butonul Load IFO...), care corespunde containerelor în care este stocat filmul în sine. A determina care dintre ele este destul de ușor: trebuie să accesați folderul VIDEO_TS și să găsiți orice fișier VOB de 1 GB în el.</p>
<p>Să presupunem că se numește VTS_01_1 - atunci ripper-ul trebuie să „alimenteze” VTS_01_1.IFO (cu alte cuvinte, numerele din numele după setul de caractere „VTS_” trebuie să se potrivească). Ce să indicați în câmpul Salvare în... - ghiciți singur (zâmbește). Apoi, faceți clic pe Următorul și în următoarea etapă a expertului, marcați subtitrările în limbile dorite în lista Limbi. Este important aici ca toate pozițiile din coloana Vob/Cell ID-uri să fie selectate - altfel subtitrările vor fi extrase cu goluri. Faceți clic din nou pe Următorul și obținem două fișiere cu aceleași nume și extensii *.idx și *.sub. Ele sunt ceea ce avem nevoie.</p>
<p>Structura internă a subtitrărilor extrase de pe DVD Video și Blu-ray este diferită. Pentru acesta din urmă, puteți lua dispozitivul de recunoaștere SupRip (exar.ch/suprip), care în general face față sarcinii sale - deși <br>și nu pot spune că este perfect. „Descifrarea” engleză este mult mai bună pentru ea decât rusă (dar dacă vrei, încearcă, nimeni nu o interzice). Nu este familiarizată cu subtitrarea dividendelor. Oamenii sfătuiesc software-ul SubRip (zuggy.wz.cz) pentru ei - atenție, apropo: numele diferă doar printr-o singură literă, dar acestea sunt programe diferite.</p>
<p><img src='https://i2.wp.com/upweek.ru/wp-content/uploads/2012/06/Subtitles_Pic-2.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p>
<p>Cumva, nu mi-a ieșit cu al doilea: nu am putut să mă împrietenesc cu „șapte” pe 64 de biți. Servitorul tău ascultător nu s-a plâns înainte de curbura mâinilor - deși, desigur, se întâmplă orice. Poate că adevărul – ca în celebrul serial de televiziune – este undeva în apropiere, dar nu l-am putut găsi. Apoi am încercat mai multe utilitare similare, dar nu am găsit înțelegere cu niciuna dintre ele. Scriu despre asta doar ca să nu repetați greșelile mele.</p>
<p>Există o soluție și una universală, iar numele ei este Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Ceea ce mi-a plăcut la acest editor este că este antrenat să recunoască subtitrări pre-redate de ambele tipuri și nu numai. Este distribuit atât sub forma unei arhive care nu necesită instalare, cât și sub formă de instalator, de fapt nu diferă. Interfața este perfect rusificată (Opțiuni > Alegeți limba), există și un ajutor online destul de detaliat în limbă - scuze pentru banalitate - Pușkin și Dostoievski. Motorul open-source Tesseract OCR (code.google.com/p/tesseract-ocr) este utilizat pentru recunoaștere.</p>
<p>Cu toate acestea, înainte ca programul să devină capabil să lucreze cu submarine rusești, trebuie făcut ceva. Pentru a începe, accesați site-ul web al motorului de mai sus, căutați fișierul rus.traineddata.gz în secțiunea de descărcare, descărcați-l și puneți-l în folderul Tesseract \ tessdata din directorul programului Subtitle Edit. Apoi repornim editorul, deschidem meniul „Ortografie” > „Obțineți dicționare...” și în lista derulantă selectați elementul cu numele Ortografie rusă, Silabe, Tezaur, apoi faceți clic pe „Încărcare” (cred că nu aici este necesară o explicație specială). Acum totul este gata.</p>
<p>Pentru a recunoaște subtitrări obținute de pe DVD Video, utilizați elementul „Import/OCR VonSub (sub/idx) subtitres...” din meniul „Fișier”, pentru o operațiune similară cu subtitrări de pe discuri optice în care este stocat video HD, utilizați „Import/ Suport OCR Blu-ray…”.</p>
<p>În primul caz, vi se va cere să selectați un flux cu limba necesară (dacă sunt mai multe dintre ele), în al doilea, asistentul va fi lansat imediat. În plus, procedura nu diferă. În câmpul „OCR Method”, lăsați elementul „OCR using Tesseract”, în câmpul „Language” selectați-l pe cel care corespunde limbii de subtitrare, iar în lista „OCR Corection / Spelling”, programul inteligent va selecta opțiunea adecvată dacă sunt instalate dicționarele adecvate. De asemenea, vă sfătuiesc să activați opțiunea „Solicitare cuvinte necunoscute” – apoi vi se va cere să corectați manual cuvântul necunoscut pentru corectorul ortografic.</p>
<p>Cu ceva antrenament, procesarea submarinelor rusești ale unui film care durează 2 ore durează 30-40 de minute. Cu limba engleză, lucrurile merg și mai repede. Când procesul este finalizat, subtitrările textului trebuie scrise pe disc (Fișier > Salvare, Lăsați SubRip în câmpul Tip fișier). Subtitle Edit are, de asemenea, o funcție de „Sincronizare” foarte utilă, care vă va ajuta să recalculați codurile de timp de la un frame rate la altul (util dacă doriți să atașați subtitrări primite de pe DVD Video la un rip BD).</p>
<p>În teorie, după primirea subtitrarilor SRT, acestea pot fi imediat încapsulate într-un container. Dar, deoarece recunoașterea automată face adesea greșeli, este mai bine să le remediați într-un editor. Mi-a plăcut personal Srt Corrector gratuit. Dar din moment ce spațiul alocat articolului, ca întotdeauna, nu a fost suficient, căutați descrierea detaliată a acestuia în „Programe mici” în aceeași ediție de UPgrade. SUS.</p>
<script>document.write(" <img style='display:none;' src='//counter.yadro.ru/hit;artfast?t44.1;r"+
escape(document.referrer)+((typeof(screen)=="undefined")?"":
";s"+screen.width+"*"+screen.height+"*"+(screen.colorDepth?
screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+";u"+escape(document.URL)+";h"+escape(document.title.substring(0,150))+
";"+Math.random()+
"border='0' width='1' height='1' loading=lazy loading=lazy>");</script>
</div>
</div>
<dblock></dblock>
<dblock></dblock>
<dblock></dblock>
<dblock></dblock>
</article>
</div>
</div>
<div id="sidebar">
<aside>
<div class="inner">
<div>
<div class="xyz_wrapper">
<div>
</div>
</div>
<div>
</div>
</div>
</div>
</aside>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript" src="/assets/like.js"></script>
</main>
<div id="slide-menu"> <div id="slide-menu"> <div class="menu-content">
<div class="slide-menu-close" id="slide-menu-close" title="închide"></div> <dblock></dblock>
<ul>
<li><span class="link" onclick="go('/category/iptv/')"><i class=""></i> iptv</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/philips/')"><i class=""></i> Philips</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/samsung/')"><i class=""></i> Samsung</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/prilozheniya/')"><i class=""></i> Aplicații</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/sputnikovoe-tv/')"><i class=""></i> Televiziune prin satelit</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/tehnologii/')"><i class=""></i> Tehnologie</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/cifrovoe-tv/')"><i class=""></i> Televiziune digitală</span></li>
</ul>
<ul>
<li><a href="https://deluxe-center.ru/ro/feedback/">Contacte</a></li>
<li><a href="">Publicitate</a></li>
<li><a href="">Despre site</a></li>
</ul>
</div> </div> </div>
<div id="slide-search">
<div class="search-content">
<div class="search-form-close" id="slide-search-close" title="închide"></div>
<div class="search-form-header"><img src="/assets/vsadu-icon-gray.svg" alt="Televizor inteligent. Televiziune prin satelit. Tehnologie. Televiziune digitală. Aplicații" onerror="this.src='/ui/vsadu-icon-gray.png'" style="height: 45px" loading=lazy loading=lazy>Căutare</div>
<form style="position: relative" action="/search" method="get" autocomplete="off">
<input type="text" class="m-seach-field" name="q" placeholder="Cautare site" value="" />
<div>
<dblock></dblock>
</div>
<div class="desktop_screen" style="position: absolute;right: 9px;top: 9px;"> <input type="submit" class="button yellow big" value="Găsi" /> </div>
</form>
</div>
</div>
<script type="text/javascript" src="/assets/slide-menu.3.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/sticky.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/jquery.lazyload.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/jquery-ui.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/JsHttpRequest.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/Request.js"></script>
<div class="white_section">
<div>
<div class="desktop_screen" style="padding: 15px 0;background:#f6f8f2;">
<dblock></dblock>
</div>
</div>
</div>
<footer>
<div class="footer"> <dblock></dblock> <div class="silver_section"> <div class="content"><div class="inner"> <div class="section group" style="text-align: center"> <div class="col span_1_of_3">
<div style="font-size: 16px; vertical-align: middle; line-height: 45px;"><i class="fa fa-envelope-o"></i> deluxe-center.ru - Smart TV. Televiziune prin satelit. Tehnologie. Televiziune digitală. Aplicații</div>
</div> <div class="col span_1_of_3">
</div> <div class="col span_1_of_3"> <a target="_blank" href="https://connect.ok.ru/offer?url=https://deluxe-center.ru/philips/vot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov/"><img class="soc" alt="Televizor inteligent. Televiziune prin satelit. Tehnologie. Televiziune digitală. Aplicații Odnoklassniki" src="/assets/ok.svg" onerror="this.src='/ui/icons/ok.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<a target="_blank" href="https://vk.com/share.php?url=https://deluxe-center.ru/philips/vot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov/"><img class="soc" alt="Televizor inteligent. Televiziune prin satelit. Tehnologie. Televiziune digitală. Aplicații VKontakte" src="/assets/vk.svg" onerror="this.src='/ui/icons/vk.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<a
target="_blank" href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://deluxe-center.ru/philips/vot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov/"><img class="soc" alt="Televizor inteligent. Televiziune prin satelit. Tehnologie. Televiziune digitală. Aplicații Facebook" src="/assets/fb.svg" onerror="this.src='/ui/icons/fb.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<a target="_blank" href="https://www.twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fdeluxe-center.ru%2Fro%2Fphilips%2Fvot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov%2F"><img class="soc" alt="Televizor inteligent. Televiziune prin satelit. Tehnologie. Televiziune digitală. Aplicații Twitter" src="/assets/tw.svg" onerror="this.src='/ui/icons/tw.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<a
target="_blank" href=""><img class="soc" alt="Televizor inteligent. Televiziune prin satelit. Tehnologie. Televiziune digitală. Aplicații Google+" src="/assets/g+.svg" onerror="this.src='/ui/icons/g+.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<a target="_blank" href=""><img class="soc" alt="Televizor inteligent. Televiziune prin satelit. Tehnologie. Televiziune digitală. Aplicații Pinterest" src="/assets/pin.svg" onerror="this.src='/ui/icons/pin.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<div
class="soc-caption">Televizor inteligent. Televiziune prin satelit. Tehnologie. Televiziune digitală. Aplicații de social media</div>
</div> </div> </div></div> </div> <div class="content desktop_screen" style="overflow: inherit; margin-top: 20px"><div class="inner"> <div class="section group"> <div class="col span_2_of_5"> <div class="share-widget"> <script src="https://yastatic.net/es5-shims/0.0.2/es5-shims.min.js"></script> <script src="https://yastatic.net/share2/share.js" async="async"></script> <div class="ya-share2" data-services="collections,vkontakte,gplus,odnoklassniki,facebook,moimir,twitter,pinterest,lj,viber,whatsapp,pocket" data-url="https://deluxe-center.ru" data-counter="true" data-limit="6"></div> </div> </div> <div class="col span_3_of_5" style="text-align: center;"> <a class="section_link" href="https://deluxe-center.ru/ro/feedback/">Contacte</a> <a class="section_link" href="" style="color: #ff4500 !important;">Publicitate</a> <a class="section_link" href="">Locuri de munca</a>
<script>document.write(' <a class="section_link" href="https://deluxe-center.ru/ro/mailto:info' + '@deluxe-center.ru">Scrie-ne</a>')
</script>
</div> </div> </div> </div> <dblock></dblock> <div class="content"> <div class="inner"> <p style="margin: 20px 0">Copyright © «deluxe-center.ru» 2022 Copierea și modificarea materialelor site-ului este posibilă numai după acordul scris al deținătorilor drepturilor de autor. <br />Articolele sunt protejate de drepturi de autor și drepturi conexe, atunci când citează materiale din proiectul deluxe-center.ru <span
style="text-decoration: underline">link deschis direct</span> pe <strong>deluxe-center.ru</strong> necesar. <br />Toate drepturile rezervate.</p> <dblock></dblock> </div> </div> </div>
</footer>
<script src="/assets/init.3.js"></script>
<div class="push-popup"> <img src="/assets/vsadu-icon.png" style="float: left; margin-right: 10px; margin-bottom: 70px" / loading=lazy loading=lazy>Este posibil să vă anunțăm despre articole noi, <br />astfel încât să fii mereu la curent cu cele mai interesante. <br /><br /> <button class="button blue uppercase push-button" style="margin-bottom: 10px">Continua</button> <button class="button blue-text uppercase push-cancel" style="margin-bottom: 10px">Nu multumesc</button> </div>
<script src="/assets/init.1.js"></script>
<div id="p-b"> </div>
<style>#yinfo-badge .yinfo-links, #yinfo-badge .yinfo-report ( afișare: niciun !important ) ::shadow .yinfo-links, ::shadow .yinfo-report ( afișare: niciun !important )</style>
<div class="page-top-button wide_desktop_screen hidden">
<div class="page-top-sec"> <a href="https://deluxe-center.ru/ro/" title="Home Smart TV. Televiziune prin satelit. Tehnologie. Televiziune digitală. Aplicații"><i class="fa fa-home gray" style="font-size: 32px"></i></a> </div>
<div class="page-top-sec"> <a href="" title="Despre site"><i class="fa fa-calendar green" style="font-size: 32px"></i></a> </div>
<div class="page-top-sec"> <a title="conecteaza-te cu noi" href="https://deluxe-center.ru/ro/feedback/"><i class="fa fa fa-commenting-o" style="font-size: 32px; color:#ff4500"></i></a> </div>
</div>
<script type="text/javascript">
<!--
var _acic={dataProvider:10};(function(){var e=document.createElement("script");e.type="text/javascript";e.async=true;e.src="https://www.acint.net/aci.js";var t=document.getElementsByTagName("script")[0];t.parentNode.insertBefore(e,t)})()
//-->
</script><br>
<br>
</body>
</html>
