Adăugarea de subtitrări la videoclipurile YouTube este utilă din mai multe motive.

1. În primul rând, vă va ajuta să obțineți opinii suplimentare de la persoane care nu vă cunosc limba sau au deficiențe de auz.

2. În al doilea rând, YouTube le indexează ca metadate, ceea ce oferă un plus în plus promovării SEO a canalului.

Rămâne întrebarea: cum să le adaugi pe Youtube???

Să analizăm această problemă în detaliu ↓↓↓

Modalități de a adăuga titluri

Aveți trei opțiuni pentru a activa subtitrările pentru videoclipurile de pe Youtube: ⇓

  1. Adăugarea automată
  2. Creați și adăugați-le singur
  3. Adăugați fișiere create de spectatori

Acum să ne uităm la fiecare dintre ele separat..

Titluri automate

Este ușor să creezi subtitrări automate pentru videoclipurile de pe Youtube:


Gata!

Acum, în timp ce vizionați videoclipul, verificați cum funcționează crearea automată a subtitrarilor pe Youtube. Este posibil să fie nevoie să fie editate puțin, deoarece recunoașterea vorbirii nu funcționează întotdeauna corect.

Cum să o facă?

→ Faceți clic pe butonul „Rusian (automatic)” de lângă videoclip. Se va deschide un editor unde le puteți edita textul.

Crearea de titluri

Dacă doriți să vă creați propriile subtitrări pentru videoclipurile de pe Youtube, există două moduri de a face acest lucru:

⇒ Introduceți-le manual sau încărcați un fișier cu textul videoclipului dvs.

În ambele cazuri, mai întâi trebuie să repetați toți pașii de mai sus.

După ce faceți clic pe butonul „Adăugați subtitrări noi” și alegeți o limbă, vor apărea mai multe butoane cu diferite opțiuni pentru adăugarea lor ↓↓↓

→ Pentru a le introduce manual, faceți clic pe butonul „Introduceți manual”. Se va deschide un editor simplu în care puteți vizualiza videoclipul și adăuga textul însoțitor.

YouTube are o funcție la îndemână care întrerupe videoclipul atunci când începeți să scrieți.

Pentru a încărca textul videoclipului, faceți clic pe butonul „Încărcați fișierul”. Va apărea o casetă de dialog în care trebuie să selectați tipul de fișier: text video sau fișier de subtitrare.

Dacă încărcați un fișier simplu cu textul videoclipului, acesta îl va sincroniza automat cu videoclipul.

Tot ce trebuie să faceți este să faceți ajustări minore dacă este necesar.

Adăugare de către telespectatori

YouTube permite spectatorilor canalului dvs. să creeze și să adauge propriile subtitrări la videoclipuri.

Pentru a activa această opțiune, trebuie să urmați câțiva pași simpli:

  1. Accesați secțiunea de subtitrare urmând pașii 1-3 de mai sus.
  2. În dreapta jos, lângă videoclip, veți vedea inscripția „Alți utilizatori nu au voie să adauge subtitrări”. Faceți clic pe linkul „Permite” de lângă acesta.

Când spectatorii adaugă subtitrări, YouTube le verifică pentru spam și conținut interzis. Dacă totul este în regulă, ei primesc statutul de aprobat. Ele pot fi editate la fel ca cele pe care le-ați creat.

Schimbați limba și culoarea

Dacă doriți să atrageți un public din alte țări pe canalul dvs., este logic să traduceți textul însoțitor în alte limbi.

Puteți schimba limba subtitrarilor pe Youtube în mai multe moduri: ↓

  • comandați traducerea lor profesională
  • traduce manual
  • cere ajutor comunității

Puteți comanda traducerea în secțiunea de subtitrări a Managerului video.

Sub butonul mare albastru, există un buton gri „Comandă subtitrări”.

Făcând clic pe el, veți fi dus la meniul de comandă, în care trebuie să selectați opțiunile de care aveți nevoie.

Dezavantajul acestui serviciu este că este plătit !!!

Puteți găsi prețuri în același meniu.

Adăugați titluri auto-traduse în același mod ca cel descris mai sus. De asemenea, poți permite fanilor și spectatorilor canalului tău să le traducă. În acest caz, procedura este aceeași ca cea descrisă în secțiunea anterioară.

→ Există și traducerea automată a subtitrarilor Youtube, care implică Google Translate. Este gratis.

Cu toate acestea, calitatea unei astfel de traduceri, înțelegi, poate fi scăzută. În absența unei opțiuni mai bune sau ca opțiune temporară, această opțiune va funcționa.

Pentru a activa translatorul pe Youtube, urmați acești pași:


Uneori trebuie să reduceți subtitrările în Youtube, să le schimbați culoarea sau culoarea de fundal. Găzduirea video vă permite nu numai să faceți acest lucru, ci și să configurați alte setări.

Cum se configurează subtitrări pe Youtube ???


Închide

Acum să vedem cum să dezactivezi subtitrările pe Youtube:


Această secvență de acțiuni vă va ajuta să eliminați subtitrările de pe Youtube.

Rezultat

Acum că știi cum să activezi nu numai subtitrările în limba rusă pe Youtube, ci și cum să le traduci și să le schimbi aspectul, folosește aceste cunoștințe pentru a-ți promova canalul și a atrage noi abonați.

Ați observat vreodată când vizionați filme analogul text al vorbirii vorbite care apare frecvent? Subtitrarile sunt astfel de analoge. Sunt folosite pentru a afișa text sau text tradus în limba originală a filmului. Majoritatea playerelor media și combinelor media au suport încorporat pentru subtitrări de orice nivel. Unele playere video sunt echipate cu utilitare pentru lucrul cu subtitrări (crearea sau editarea).

Vei avea nevoie

  • Software DSRT.

Instruire

  • Veți avea nevoie de programul DSRT. Este proiectat să funcționeze cu scripturi SRT (fișiere care conțin text de subtitrare). De asemenea, acest program are un convertor de format, adică. subtitrările pot fi salvate în orice format de subtitrare care există astăzi. DSRT folosește Windows Media Player ca player, deoarece s-a răspândit în sisteme de operare linia Windows.
  • Dacă are loc desincronizarea subtitrarilor (întârziere sau avans), după pornirea programului, trebuie să faceți următoarele:

    • Selectați orice frază din fișierul de subtitrare, apoi faceți clic pe meniul „Fișier”, selectați elementul „Video” (comandă rapidă Alt + V);

    Faceți clic pe butonul „Sincronizare” (această acțiune îl va face inactiv) sau utilizați comanda rapidă de la tastatură Alt + C;

    Găsiți o bucată de videoclip care se potrivește cu textul de subtitrare selectat, faceți clic pe butonul Mutare, apoi faceți clic pe butonul OK.

  • Când are loc desincronizarea episodică, de exemplu, textul subtitrărilor în ansamblu este sincron, dar în unele momente încetinește sau accelerează, trebuie să faceți următoarele:

    • Deschideți fișierul de subtitrare în DSRT;

    Plasați cursorul mouse-ului pe prima frază și marcați-o (comandă rapidă Ctrl + F2);

    Plasați cursorul mouse-ului pe ultima frază și apăsați Ctrl + F2 (eticheta frazei);

    Faceți clic pe meniul de sus Script, apoi selectați Retime ( tastă rapidă F5);

    Introduceți un factor de schimbare pentru frazele care au fost marcate cu marcatori;

    Faceți dublu clic pe etichetă, selectați Shift, apoi faceți clic pe OK;

    Faceți clic pe butonul Retime pentru a finaliza tura.

    Puteți schimba limba subtitrarilor, stilul și alte setări.

    Cum să activați sau să dezactivați subtitrările

    Cum să activați sau să dezactivați subtitrările pentru toate videoclipurile

    1. Deschide pagina Setările contului.
    2. Din meniul din stânga, selectați Redare.
    3. Bifați sau debifați caseta Afișează întotdeauna subtitrări.
    4. Bifați caseta dacă este necesar Afișează subtitrări generate automat (dacă sunt disponibile). În acest caz, subtitrarile create automat vor fi adăugate videoclipurilor care nu au încă subtitrări.
    5. Clic Salvați.

    Cum se reglează setările de subtitrare

    Cum se schimbă stilul și dimensiunea fontului subtitrarilor

    Notă. Parametrii specificați vor fi aplicați tuturor videoclipurilor. Le puteți modifica oricând sau puteți reveni la setările implicite făcând clic Resetați.

    Comenzi rapide

    Prin utilizarea comenzi rapide de la tastatură Puteți modifica setările de subtitrare în timp ce vizionați un videoclip. Înainte de a utiliza una dintre taste, apăsați oriunde pe player.

    • Tasta „+” vă permite să măriți dimensiunea fontului de subtitrare.
    • Tasta „-” vă permite să reduceți dimensiunea fontului de subtitrare.

    Cum se vede textul subtitrarilor

    Configurarea subtitrarilor pe televizoare și console de jocuri

    Puteți activa subtitrările și le puteți modifica setările pentru toate

    Se întâmplă ca sunetul de pe videoclipul YouTube să fie greu de auzit, sau difuzoarele utilizatorului să nu funcționeze sau să existe probleme de auz. De asemenea, este posibil ca utilizatorul să nu cunoască limba în care este exprimat videoclipul.

    În toate aceste cazuri va fi util funcția de subtitrare pe YouTube.

    Când vizionați un videoclip YouTube, puteți activa subtitrarea. Subtitrările videoclipului sunt adăugate de către autorii conținutului video postat sau subtitrările sunt create automat.

    Activează subtitrările pe YouTube și selectează o limbă

    Câteva mișcări simple sunt suficiente pentru a afișa subtitrările și setările lor de formatare.

    Cum să activați și să dezactivați subtitrările videoclipurilor YouTube

    Pentru a activa subtitrarile, dați clic pe pictograma playerului video. Pictograma poate arăta ca . Deoarece designul jucătorului variază în funcție de țară.

    Dacă trebuie să dezactivați textul, faceți clic din nou pe aceeași pictogramă.

    Pentru a selecta limba abonaților, faceți clic pe Setări(icoană). Selectați un element din meniu Subtitrăriși selectați limba dorită.

    Subtitrări automate pe YouTube

    Subtitrările automate sunt create datorită recunoașterii vorbirii. În acest caz, sub-urile sunt definite ca fiind create automat.

    Astfel de texte nu sunt perfecte, totul depinde de pronunția cuvintelor. Dacă mai multe persoane vorbesc în același timp, atunci în general se obține un salt în textul subtitrarilor.

    Momentul va fi perfect. Ei bine, atunci doar corectați cuvintele recunoscute incorect, rafinați semnele de punctuație etc. Pentru a face acest lucru, selectați elementul din meniul managerului video Schimbare si mai departe punct Subtitrări. Aici le puteți schimba și codul temporar.

    in primul rand, videoclipul este prea mare.

    În al doilea rând, YouTube nu acceptă generarea automată de subtitrări pentru această limbă.

    În al treilea rând, videoclipul nu are sunet la început. Din cauza faptului că funcția de a crea sub-uri nu este inclusă.

    Al patrulea, calitate slabă a sunetului.

    a cincea, zgomote străine și vorbirea mai multor persoane în același timp.

    Cum aleg limba pentru subtitrare?

    Cum se configurează subtitrări în YouTube?

    Pentru a schimba designul setărilor de subtitrare, trebuie să faceți clic pe elementul din meniul de setări. Opțiuni:

    Pentru a ajusta rapid dimensiunea și formatarea literelor, utilizați următoarele taste:

    b– dezactivează sau activează umbrirea fundalului subtitrarilor.

    + - mărește dimensiunea literelor.

    — - reduce dimensiunea literelor.

    Cum se vede textul videoclipului?

    Să presupunem următoarea opțiune, trebuie să vedeți tot textul subtitrarilor pe ecran.

    Pentru a vizualiza întregul text pentru videoclip în funcție de sincronizare, trebuie să faceți clic sub player ⋯ Mai mult, iar apoi elementul de meniu Text video:

    De exemplu, trebuie să mergeți la un fragment video care începe cu cuvintele să presupunem că ai. Prin urmare, tu doar plasați cursorul peste această frază și faceți clic.

    Descărcați subtitrări de pe YouTube

    Când plasați un videoclip pe o găzduire video, dvs., în calitate de autor, aveți posibilitatea de a încărca subtitrări pe computer. Pentru asta este suficient alege limbași apăsați butonul Descarca.

    Fișierul încărcat are format *.sbv, pe care îl puteți deschide în Notepad sau Word.

    1. În câmp, copiați adresa videoclipului solicitat de pe YouTube.
    2. Apoi, ei descarcă traducerea necesară de subtitrare de pe YouTube pe computer.

    concluzii

    • YouTube oferă instrumente de bază pentru a lucra cu subtitrări și setările de afișare ale acestora.
    • Datorită traducerii automate, în timp ce sunt disponibile mai multe limbi ale subtitrarilor primite. O selecție mai mare de limbi este oferită de traducerea automată pe KeepSub.
    • Este posibil să selectați limba de subtitrare și abia apoi să mergeți la începutul fragmentului din întregul videoclip.
    • Este posibil ca subtitrările să nu apară dacă nu există sunet la începutul videoclipului. În acest caz, trebuie să descărcați videoclipul pe computer (de exemplu, prin serviciul savefrom.net sau să instalați acest program pentru descărcare direct din serviciile video cu un singur clic).
      Tăiați începutul fără sunet în editorul videoși încărcați pe YouTube. Site-ul va „vedea” deja sunetul și îl va recunoaște ca text.
    • Pe YouTube, puteți adăuga la videoclip conținut text suplimentar.
    • KeepSub facilitează descărcarea textului exprimat în videoclip, dar selectați traducerea dorită.

    Toată lumea adoră să se uite la filme și nu contează cine vorbește ce limbă. Problema este că majoritatea proiectelor nu au un buget suficient pentru a traduce un film în mai multe limbi, ceea ce înseamnă că, în funcție de țara de reședință, pur și simplu nu poți înțelege filmul în sine. Indiferent dacă vrei să adaugi subtitrări la filmul tău preferat sau să le scrii pe al tău, să știi că traducerea unui film nu este atât de dificilă, dar va fi nevoie de timp și răbdare.


    Acest articol descrie procesul de adăugare a subtitrărilor la un film care nu le are. Dacă doriți să aflați cum să activați subtitrarea în timp ce vizionați un film, faceți clic aici.

    Pași

    Cum să descărcați subtitrări

      Puteți adăuga subtitrări la un film doar pe computer. Dacă nu există subtitrări în meniul „Setări” sau „Limbă” de pe DVD, atunci fără echipament suplimentar și software nu le vei putea adăuga. DVD-urile sunt protejate la scriere și nu pot fi adăugate noi subtitrări la DVD player. Acum, un computer este o chestiune complet diferită. Pe un computer, pot fi introduse noi subtitrări în orice film.

      • În timp ce vizionați un film pe un DVD player, încercați să apăsați butoanele „Titluri” sau „Subtitrări”.

    1. Găsiți filmul la care doriți să adăugați subtitrări și puneți-l într-un folder separat. Localizați folderul filmului sau filmul în sine în Finder sau Windows Explorer. Cel mai probabil, filmul va avea o extensie .mov, .avi sau .mp4. Din fericire, nu trebuie să schimbați fișierul filmului în sine, dar trebuie să îl găsiți și să îl conectați la fișierul de subtitrare. Fișierele de subtitrare au de obicei extensia .SRT și sunt un set de fraze și marcaje de timp în care anumite fraze ar trebui să apară în film.

      Pentru a găsi un fișier potrivit, căutați „[numele filmului] subtitrări în [limba dvs.]”. Deschideți serviciul de căutare preferat și găsiți subtitrări în limba dvs. De exemplu, dacă aveți nevoie de subtitrări în limba rusă pentru filmul „X-Men: First Class”, căutați „X-Men: First Class subtitrări în limba rusă” (fără ghilimele). Probabil că primul link va funcționa pentru dvs., deoarece fișierele de subtitrare sunt destul de mici și este puțin probabil să conțină viruși.

      Găsiți subtitrările de care aveți nevoie și descărcați fișierul .SRT. Descărcați fișierul .SRT de pe site-uri precum Subscene, MovieSubtitles sau YiFiSubtitles. Nu faceți clic pe ferestre pop-up și descărcați numai fișiere cu extensia .SRT sau .SUB. Dacă crezi că site-ul nu este de încredere, închide-l și mergi pe altul.

      Redenumiți fișierul de subtitrare astfel încât să fie identic cu fișierul de film. Dacă fișierul de film este numit „BestMovie.AVI”, fișierul de subtitrare trebuie să fie numit „BestMovie.SRT”. Găsiți fișierul de subtitrare în care l-ați salvat (de obicei în dosarul Descărcări) și redenumiți-l. Fișierul .SRT trebuie să aibă același nume ca și fișierul film.

      Lipiți fișierul .SRT în folderul filmului. Creați un dosar de film nou, separat, dacă nu ați făcut-o deja. Plasați fișierul .SRT în același folder cu filmul. Pentru majoritatea playerelor video, acest lucru va fi suficient pentru a lega fișierele.

      • VLC este cel mai simplu player gratuit care acceptă majoritatea formatelor.

    2. Lipiți fișierul .SRT în filmul pe care îl încărcați pe YouTube. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe butonul „Subtitrări” în timp ce descărcați videoclipul. Apoi faceți clic pe „Adăugați subtitrări noi” și selectați fișierul cu extensia .SRT. Asigurați-vă că selectați „Subtitrări” și nu „Traduceți”. Apăsați butonul „CC” în timp ce vizionați un videoclip pentru a activa subtitrarea.

      Cum se creează subtitrări (trei moduri)

      1. Înțelegeți scopul subtitrărilor. Subtitrarile sunt traduceri de text și oricine a folosit vreodată Google Translate vă va spune că traducerile sunt mai mult o artă decât o știință. Când traduceți o scenă, trebuie să aveți în vedere câteva lucruri:

        Puteți adăuga subtitrări în mod eficient utilizând un site de producție de subtitrări. Pe site-uri precum DotSub, Amara și Universal Subtitler, puteți viziona un film și puteți scrie subtitrări în același timp. Ca rezultat, veți obține un fișier .SRT cu subtitrări pentru film. Deși fiecare site are un proces diferit de creare a subtitrarilor, toate urmează un format similar:

        Introduceți propriile subtitrări în Notepad. Subtitrarile pot fi tipărite și manual, deși va fi mult mai rapid cu programul. Pentru a face acest lucru, deschideți oricare editor de text, cum ar fi Notepad (Window) sau TextEdit (Mac) și selectați formatul de subtitrare corespunzător. Înainte de a continua, faceți clic pe Salvare ca și denumiți fișierul MovieName.SRT. Apoi specificați codarea „ANSI” pentru subtitrarea în engleză și „UTF-8” pentru restul. Imprimați subtitrări.