Tu je podrobnejší popis najbežnejších formátov titulkov. Titulky k lúpeži Kde nájsť titulky

S titulkami titulky titulky titulky sa zobrazujú ako text, ktorý sa zobrazuje vo vhodnom čase v spodnej časti obrazovky pri sledovaní videa.

S titulkami nazvite textový sprievod videa v pôvodnom jazyku alebo v preklade. Väčšinou titulky duplikovať slová hovorené postavami a niektoré zvuky filmu. Niekedy titulky sú vysvetľujúce alebo doplňujúce. titulky sa zobrazujú ako text, ktorý sa zobrazuje vo vhodnom čase v spodnej časti obrazovky pri sledovaní videa. Jednou z najbežnejších metód je použitie titulky v karaoke. titulky nevyhnutné pre sluchovo postihnutých. Nie je žiadnym tajomstvom, že profesionalita náhradníkov je niekedy nižšia ako profesionalita náhradníkov a kvalita zvuku a prekladu v dabingu niekedy zanecháva veľa želaní, najmä v prípadoch, keď dabing pokrýva celú zvukovú stopu a väčšinu zvukov. (výbuchy, zvuk motorov áut, smiech ľudí) nie sú prevzaté z pôvodnej zvukovej stopy, ale z knižnice zvukov duplikujúcej skupiny. Ak si teda pozriete film s pôvodným soundtrackom, môže sa vám to hodiť titulky. V pôvodnom soundtracku je lepšie prenesená atmosféra filmu a emócie, počujeme tie intonácie a tie zvuky, ktoré zamýšľal filmový režisér a nie dabingový režisér.

Veľa ľudí pozná film režiséra Stanleyho Kubricka „Eyes Wide Shut (Eyes Wide Shut)“, ktorý v ruskej pokladni bol bez dabingu a s s titulkami. Autori filmu tak chceli dosiahnuť, aby divák počul presne majstrovskú hru hercov, a nie neznámu kvalitu dabingu. titulky môžu byť zahrnuté do videosekvencie alebo prekryté cez obraz pri sledovaní filmu. titulky, ktoré sú superponované v čase kódovania videa, sa nazývajú vložené, a ak sú titulky superponované v reálnom čase, tak napr. titulky sa nazývajú vonkajšie. Vonkajšie titulky vyzerajú lepšie a v prípade potreby sa dajú vypnúť.

titulky môže byť prezentovaný ako samostatný súbor s príponou zodpovedajúcou formátu titulkov alebo zahrnutý v mediálnom kontajneri, ako je MKV. Charakteristiky každého prehrávača médií musia uvádzať podporované formáty titulky. Existuje mnoho formátov digitálnych externých titulky, ktoré je možné zobraziť pri sledovaní filmov na prehrávačoch médií. Budeme o nich hovoriť nižšie.

SubRipper(SRT) je pracovný súbor titulky programy subrip, ktorý je jedným z najpopulárnejších na extrahovanie titulkov z DVD. Tento formát je jeden z najbežnejších a ľahko upraviteľný, je jednoduchý a prehľadný, synchronizuje sa s videom na základe času s presnosťou mikrosekúnd. Spočiatku nepodporoval prvky dizajnu textu, ale neskôr bol rozšírený o podporu farieb a štýlov znakov (kurzíva, tučný text).

SAMI(Synchronizovaná výmena prístupných médií, SMI) je formát titulky od spoločnosti Microsoft na základe SGML. Tento formát je dobre zdokumentovaný a má zložitú rozšíriteľnú štruktúru. Štandard podporuje zmenu veľkosti, farby, typu a štýlu písma, ako aj zmenu polohy na obrazovke.

podprezerača A submágia(SUB) je v minulosti populárny formát určený na prehrávanie v Submagic. Z dôvodu šírenia novších formátov titulky stráca svoju relevanciu. V súbore titulky je možné zadať nastavenia písma.

microdvd (MDV, SUB, TXT) je proprietárny formát prehrávača MicroDVD. Nemá pevnú príponu, zvyčajne txt, sub alebo mdv. Vďaka tomu, že MicroDVD Player zostal dlho mimo konkurencie medzi prehrávačmi s podporou titulkov, ako aj vďaka podrobnej dokumentácii, podpore meniteľného štýlu, veľkosti a polohy písma, si tento formát získal medzi používateľmi rešpekt. MicroDVD sa synchronizuje podľa čísla snímky, zatiaľ čo väčšina titulky synchronizované v čase. Preto pri aplikácii napr titulky na video so zmenenou snímkovou frekvenciou titulky sa objaví v nesprávny čas.

Stanica Alpha (SSA) je pracovný súbor titulky Program SubStation Alpha, ktorý je určený na prípravu, načasovanie a overdubbing titulky. Plne podporuje prácu so všetkými parametrami písma (farba, veľkosť, typ písma atď.), umiestnenie textu kdekoľvek na obrazovke, komentáre. SSA umožňuje aplikovať na postavy komplexné video efekty (tienenie, pohyb, rotácie atď.). Sada polí definuje parametre každej frázy, napríklad špeciálne pole na určenie hovorcu danej frázy. Okrem textu môžete vkladať obrázky, zvuky a dokonca aj malé fragmenty videa.

Pokročilá rozvodňa Alpha(ASS) - formát s disonantným rozšírením pre tých, ktorí vedia po anglicky, je ďalším vývojom SubStation Alpha. Rozšírený formát obsahuje funkcie ako napríklad použitie vektorová grafika a zvýraznenie textu v režime karaoke.

IDX+SUB- binárny formát sledovanej grafiky titulky extrahované z DVD.

SUP- binárny grafický formát titulky, ktorý sa používa v súboroch DVD VOB, ako aj na diskoch Blue Ray.

Prezentačné grafické prúdy(PGS) je relatívne nový formát titulkov používaný na diskoch Blue Ray.

časovaný text(TT) je jedným z najsľubnejších formátov titulky, založený na XML.

Jazyk synchronizovanej multimediálnej integrácie(SMIL) – značkovací jazyk odporúčaný W3C založený na XML na popis multimediálnych prezentácií sa rozšíril aj do aplikácií titulky. Správna prípona pre súbory s titulkami v tomto formáte je *.smil, niekedy však omylom urobia príponu *.smi, ktorá zodpovedá formátu SAMI.

Najväčší pôžitok budete mať zo sledovania filmu v pôvodnom jazyku. A vzhľadom na to, že často nepoznáte pôvodný jazyk alebo ho poznáte slabo, sú tu potrebné titulky. Titulky sú navyše dobrou príležitosťou naučiť sa jazyk.

Titulky môžu byť prekryté v čase kódovania videa alebo v čase jeho prehrávania (v reálnom čase). V prvom prípade sú titulky vstavané, v druhom - externé. Externé titulky majú oproti vloženým titulkom množstvo výhod. Sú vždy ostré a ľahko čitateľné bez ohľadu na kvalitu videa a nastavenia dekompresora. A samozrejme hlavná výhoda – dajú sa vypnúť.

Formáty

Existuje niekoľko formátov na prezentáciu externých titulkov. Každý formát má svoje výhody a nevýhody. Najčastejšie sú to srt, ssa, smi. srt je jedným z najjednoduchších a najintuitívnejších; ssa - najsofistikovanejšie; a smi je podporovaný spoločnosťou Microsoft.

Súbor titulkov obsahuje určitú štruktúru, ktorá obsahuje informácie o tom, kedy a aký text by mal byť prekrytý na obrázku.

Čas zobrazenia je určený buď začiatočným a koncovým rámcom (podtitre založené na snímkach) alebo časom začiatku a konca zobrazenia frázy (subtitre založené na čase). Fráza je jeden alebo viac testovacích reťazcov. Zložitejšie formáty určujú farbu a polohu textu, jeho veľkosť a použité efekty. Súbor s titulkami niekedy obsahuje<шапку>- nadpis, ktorý hovorí, pre ktorý film sú tieto titulky určené, kto ich vytvoril a ďalšie informácie.

Odkiaľ pochádzajú titulky:

• DVD Spoločnosť vydávajúca DVD zvyčajne obsahuje titulky k vydanému filmu v jednom alebo viacerých jazykoch. Nie je ťažké vytrhnúť tieto titulky z DVD. Na to je veľmi výhodné použiť program SubRip. Takéto titulky sú väčšinou veľmi dobre načasované a správne preložené.
• fansub Kým v Amerike oficiálne nevyšlo isté anime, jeho preklad môžu robiť fanúšikovia – fensubers (fansubers). Zvyčajne sú tieto titulky vo formáte SSA, pretože sú načasované v SubStation Alpha. Sú určené predovšetkým pre kazetový výstup so zariadením GenLoc. Tieto titulky sú často horšie preložené ako oficiálne titulky, ktoré vidíte na DVD, a často sú horšie načasované. Ale na druhej strane sa všetky výhody formátu SSA využívajú na zmenu veľkosti a farby písma a polohy prekrývajúcich sa titulkov. Keďže tieto titulky vyrábajú fanúšikovia pre fanúšikov, neprekladajú napríklad nominálne prípony, ktoré by aj tak mali byť pre fanúšika zrozumiteľné.

Tu je podrobnejší popis najbežnejších formátov titulkov.

SubRipper (*.srt)

Súbory majú príponu srt. Toto je natívny formát titulkov programu SubRip (by Brain). Je to najpopulárnejší nástroj na kopírovanie titulkov DVD. Samotný formát je jednoduchý a prehľadný, časová synchronizácia s videom s presnosťou na milisekundy. Veľmi bežný formát. Súbory Srt sa dajú veľmi pohodlne upravovať - ​​je lepšie robiť preklad v súboroch srt. Pokročilý formát umožňuje meniť niektoré možnosti písma (štýl, farbu) a polohu titulkov na obrazovke, no málokto ho podporuje. Klobúky nie sú. Titulky sú od seba oddelené prázdnym riadkom; koniec súboru je označený dvojitým novým riadkom (kritické pre niektoré prehrávače a konvertory).

Príklad súboru:

Citácia:

1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Žiadny kontakt.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Rozumel som vám.
...

222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Teraz budú konať
sebavedomý, však?

súbor s titulkami je súbor fráz v nasledujúcom formáte.

N
HH:MM:SS:MLS --> hh:mm:ss:mls
Prvý riadok frázy
Druhý riadok frázy

Kde
N - číslo frázy
HH:MM:SS:MLS - čas začiatku zobrazenia fázy v hodinách, minútach, sekundách a milisekundách (mls)
hh:mm:ss:mls – čas začiatku fázy v hodinách, minútach, sekundách a milisekundách (mls)

medzi časom a šípkou je medzera.

SAMI (*.smi)

Súbory s príponou *.smi je formát titulkov spoločnosti Microsoft s názvom SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange). . Tento formát je dobre zdokumentovaný, má zložitú, rozšíriteľnú štruktúru. V skutočnosti je SAMI podmnožinou SGML, podobne ako HTML, a preto je mu veľmi podobný. Vytvorenie tohto značkovacieho jazyka je výsledkom práce The Caption Center vo WGBH na zavedení titulkov v televízii pre nepočujúcich, nedoslýchavých a študentov jazykov. Štandard podporuje zmenu veľkosti, farby, typu a štýlu písma, ako aj zmenu polohy na obrazovke. Navyše podporuje štýly. Syntax štýlu CSS W3C. Synchronizácia času. Hlavnou výhodou tohto formátu je, že je podporovaný spoločnosťou Microsoft a preto sa dá bez problémov prehrať aj na bežnom prehrávači Windows Media Player (ver >= 5). Treba tiež spomenúť, že niekedy má prípona smi súbory vo formáte SMIL (tieto sú titulky pre RealPlayer "a) nie sú, nemali by sa zamieňať s titulkami SAMI Správna prípona pre súbory SMIL je *.smil

Tu je príklad typického súboru formátu SAMI:

Citácia:

0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Žiadny kontakt.

Rozumel som vám.

Teraz budú konať
sebavedomý, však?

súbor s titulkami pozostáva z dvoch častí uzavretých v spoločnej značke

- hlavička

- telo

nadpis zase obsahuje sekcie