Pridávanie titulkov k videám na YouTube je užitočné z niekoľkých dôvodov.

1. Po prvé, pomôže vám získať ďalšie názory od ľudí, ktorí nepoznajú váš jazyk alebo sú nedoslýchaví.

2. Po druhé, YouTube ich indexuje ako metadáta, čo prináša ďalšie plus k propagácii SEO kanála.

Otázkou zostáva: ako ich pridať na Youtube???

Pozrime sa na túto problematiku podrobne ↓↓↓

Spôsoby pridávania titulov

Máte tri možnosti, ako povoliť titulky pre videá YouTube: ⇓

  1. Automatické pridávanie
  2. Vytvorte a pridajte ich sami
  3. Pridajte súbory vytvorené divákmi

Teraz sa pozrime na každú z nich samostatne..

Automatické titulky

Vytváranie automatických titulkov pre videá YouTube je jednoduché:


Pripravený!

Teraz si pri pozeraní videa skontrolujte, ako funguje automatické vytváranie titulkov na Youtube. Možno bude potrebné ich trochu upraviť, pretože rozpoznávanie reči nefunguje vždy správne.

Ako to spraviť?

→ Kliknite na tlačidlo „Russian (automatic)“ vedľa videa. Otvorí sa editor, kde môžete upraviť ich text.

Vytváranie titulkov

Ak si chcete vytvoriť vlastné titulky pre videá na Youtube, existujú dva spôsoby, ako to urobiť:

⇒ Zadajte ich ručne alebo nahrajte súbor s textom svojho videa.

V oboch prípadoch musíte najskôr zopakovať všetky vyššie uvedené kroky.

Po kliknutí na tlačidlo „Pridať nové titulky“ a výbere jazyka sa zobrazí niekoľko tlačidiel s rôznymi možnosťami ich pridania ↓↓↓

→ Ak ich chcete zadať manuálne, kliknite na tlačidlo „Zadať manuálne“. Otvorí sa jednoduchý editor, v ktorom si môžete pozrieť svoje video a pridať k nemu sprievodný text.

YouTube má praktickú funkciu, ktorá pozastaví video, keď začnete písať.

Ak chcete nahrať text svojho videa, kliknite na tlačidlo „Nahrať súbor“. Zobrazí sa dialógové okno, v ktorom musíte vybrať typ súboru: text videa alebo súbor titulkov.

Ak nahráte jednoduchý súbor s textom videa, automaticky sa zosynchronizuje s videom.

V prípade potreby stačí vykonať drobné úpravy.

Doplnenie od divákov

YouTube umožňuje divákom vášho kanála vytvárať a pridávať vlastné titulky k videám.

Ak chcete povoliť túto možnosť, musíte vykonať niekoľko jednoduchých krokov:

  1. Prejdite do sekcie titulkov podľa krokov 1-3 vyššie.
  2. Vpravo dole vedľa videa uvidíte nápis „Ostatní používatelia nemajú povolené pridávať titulky.“ Kliknite na odkaz „Povoliť“ vedľa neho.

Keď diváci pridajú titulky, YouTube v nich skontroluje spam a zakázaný obsah. Ak je všetko v poriadku, získajú status schválené. Môžu byť upravené rovnako ako tie, ktoré ste vytvorili.

Zmeňte jazyk a farbu

Ak chcete na svoj kanál prilákať publikum z iných krajín, má zmysel preložiť sprievodný text do iných jazykov.

Jazyk titulkov na Youtube môžete zmeniť niekoľkými spôsobmi: ↓

  • objednať ich odborný preklad
  • preložiť ručne
  • požiadať komunitu o pomoc

Preklad si môžete objednať v sekcii titulkov v Správcovi videí.

Pod veľkým modrým tlačidlom sa nachádza sivé tlačidlo „Objednať titulky“.

Kliknutím naň sa dostanete do ponuky objednávky, v ktorej je potrebné vybrať možnosti, ktoré potrebujete.

Nevýhodou tejto služby je, že je spoplatnená !!!

Ceny nájdete v rovnakom menu.

Titulky s vlastným prekladom pridajte rovnakým spôsobom, ako je popísané vyššie. Môžete tiež umožniť fanúšikom a divákom vášho kanála, aby ich preložili. V tomto prípade je postup rovnaký ako v predchádzajúcej časti.

→ K dispozícii je aj automatický preklad titulkov z Youtube, ktorý zahŕňa Google Translate. Je to zadarmo.

Rozumiete však, že kvalita takéhoto prekladu môže byť nízka. Ak neexistuje lepšia možnosť alebo ako dočasná možnosť, táto možnosť bude stačiť.

Ak chcete povoliť prekladač na YouTube, postupujte podľa týchto krokov:


Občas treba zmenšiť titulky na Youtube, zmeniť ich farbu či farbu pozadia. Videohosting vám umožňuje nielen toto, ale aj konfiguráciu ďalších nastavení.

Ako nastaviť titulky na Youtube ???


Vypnúť

Teraz sa pozrime, ako vypnúť titulky na Youtube:


Táto postupnosť akcií vám pomôže odstrániť titulky na Youtube.

Výsledok

Teraz, keď viete, ako nielen povoliť ruské titulky na Youtube, ale aj ako preložiť a zmeniť ich vzhľad, použite tieto znalosti na propagáciu svojho kanála a prilákanie nových odberateľov.

Všimli ste si niekedy pri sledovaní filmov často sa vyskytujúcu textovú analógiu hovorenej reči? Titulky sú také analógie. Používajú sa na zobrazenie preloženého textu alebo textu v pôvodnom jazyku filmu. Väčšina prehrávačov médií a kombajnov médií má vstavanú podporu pre titulky akejkoľvek úrovne. Niektoré prehrávače videa sú vybavené nástrojmi na prácu s titulkami (tvorba alebo úprava).

Budete potrebovať

  • softvér DSRT.

Inštrukcia

  • Budete potrebovať program DSRT. Je navrhnutý na prácu so skriptami SRT (súbory obsahujúce text titulkov). Taktiež má tento program konvertor formátov, t.j. titulky je možné uložiť v akomkoľvek formáte titulkov, ktorý dnes existuje. DSRT používa Windows Media Player ako prehrávač, pretože sa rozšírilo v operačné systémy Linka Windows.
  • Ak dôjde k desynchronizácii titulkov (oneskorenie alebo postup), po spustení programu musíte urobiť nasledovné:

    • Vyberte ľubovoľnú frázu zo súboru s titulkami, potom kliknite na ponuku „Súbor“ a vyberte položku „Video“ (skratka Alt + V);

    Kliknite na tlačidlo "Synchronizovať" (táto akcia ho deaktivuje) alebo použite klávesovú skratku Alt + C;

    Nájdite časť videa, ktorá sa zhoduje s vybratým textom titulkov, kliknite na tlačidlo Presunúť a potom kliknite na tlačidlo OK.

  • Keď napríklad dôjde k epizodickej desynchronizácii, text titulkov ako celok je synchrónny, ale v niektorých bodoch sa spomalí alebo zrýchli, musíte urobiť nasledovné:

    • Otvorte súbor s titulkami v DSRT;

    Umiestnite kurzor myši na prvú frázu a označte ju (skratka Ctrl + F2);

    Umiestnite kurzor myši na poslednú frázu a stlačte Ctrl + F2 (označenie frázy);

    Kliknite na hornú ponuku Skript a potom vyberte položku Opakovať ( klávesová skratka F5);

    Zadajte faktor posunu pre frázy, ktoré boli označené značkami;

    Dvakrát kliknite na štítok, vyberte Shift a potom kliknite na OK;

    Kliknutím na tlačidlo Retime dokončíte zmenu.

    Môžete zmeniť jazyk titulkov, štýl a ďalšie nastavenia.

    Ako povoliť alebo zakázať titulky

    Ako povoliť alebo zakázať titulky pre všetky videá

    1. Otvorte stránku nastavenia účtu.
    2. Z ponuky naľavo vyberte Prehrávanie.
    3. Začiarknite alebo zrušte začiarknutie políčka Vždy zobrazovať titulky.
    4. V prípade potreby začiarknite políčko Zobraziť automaticky generované titulky (ak sú k dispozícii). V tomto prípade sa automaticky vytvorené titulky pridajú k videám, ktoré ešte titulky nemajú.
    5. Kliknite Uložiť.

    Ako upraviť nastavenia titulkov

    Ako zmeniť štýl a veľkosť písma titulkov

    Poznámka. Zadané parametre sa použijú na všetky videá. Môžete ich kedykoľvek zmeniť alebo sa kliknutím vrátiť k predvoleným nastaveniam Resetovať.

    Skratky

    Používaním klávesové skratky Počas sledovania videa môžete zmeniť nastavenia titulkov. Pred použitím jedného z klávesov stlačte kdekoľvek na prehrávači.

    • Tlačidlo „+“ umožňuje zväčšiť veľkosť písma titulkov.
    • Tlačidlo "-" umožňuje zmenšiť veľkosť písma titulkov.

    Ako zobraziť text titulkov

    Nastavenie titulkov na televízoroch a herných konzolách

    Na všetkých môžete zapnúť titulky a zmeniť ich nastavenia

    Stáva sa, že zvuk na videu YouTube je ťažko počuteľný, alebo používateľovi nefungujú reproduktory alebo má problémy so sluchom. Je tiež možné, že používateľ nepozná jazyk, v ktorom je video nahovorené.

    Vo všetkých týchto prípadoch to bude užitočné funkcia titulkov na YouTube.

    Pri sledovaní videa na YouTube si môžete zapnúť titulky. Titulky k videu pridávajú autori zverejneného videoobsahu alebo sa titulky vytvárajú automaticky.

    Povoľte titulky na YouTube a vyberte jazyk

    Na zobrazenie titulkov a nastavenia ich formátovania stačí pár jednoduchých pohybov.

    Ako zapnúť a vypnúť titulky pre videá YouTube

    Ak chcete povoliť titulky, kliknite na ikonu prehrávača videa. Ikona môže vyzerať ako . Pretože dizajn prehrávača sa v jednotlivých krajinách líši.

    Ak potrebujete vypnúť text, kliknite znova na rovnakú ikonu.

    Ak chcete vybrať jazyk predplatiteľov, kliknite na nastavenie(ikona). Vyberte položku z ponuky titulky a vyberte požadovaný jazyk.

    Automatické titulky na YouTube

    Automatické titulky sa vytvárajú vďaka rozpoznávaniu reči. V tomto prípade sú odbery definované ako automaticky vytvorené.

    Takéto texty nie sú dokonalé, všetko závisí od výslovnosti slov. Ak hovorí niekoľko ľudí súčasne, vo všeobecnosti sa dosiahne skok v texte titulkov.

    Načasovanie bude dokonalé. Potom už len opravte nesprávne rozpoznané slová, upravte interpunkčné znamienka atď. Ak to chcete urobiť, vyberte položku v ponuke správcu videí Zmeniť a ďalší bod titulky. Tu môžete tiež zmeniť ich dočasný kód.

    Po prvé, video je príliš veľké.

    Po druhé, YouTube nepodporuje automatické generovanie titulkov pre tento jazyk.

    Po tretie, video na začiatku nemá zvuk. Kvôli čomu nie je zahrnutá funkcia vytvárania subs.

    Po štvrté, slabá kvalita zvuku.

    Po piate, cudzie zvuky a reč niekoľkých ľudí súčasne.

    Ako si vybrať jazyk titulkov?

    Ako nastaviť titulky v YouTube?

    Ak chcete zmeniť dizajn nastavení titulkov, musíte kliknúť na položku v ponuke nastavení. Možnosti:

    Ak chcete rýchlo upraviť veľkosť a formátovanie písmen, použite nasledujúce klávesy:

    b– zakáže alebo povolí tieňovanie pozadia titulkov.

    + - zväčšuje veľkosť písmen.

    — - zmenšuje veľkosť písmen.

    Ako zobraziť text videa?

    Predpokladajme nasledujúcu možnosť, musíte vidieť celý text titulkov na obrazovke.

    Ak chcete zobraziť celý text videa podľa časovania, musíte kliknúť pod prehrávač ⋯ Viac a potom položku ponuky Text videa:

    Napríklad musíte prejsť na fragment videa, ktorý začína slovami predpokladajme, že máte. Preto si len umiestnite kurzor myši na túto frázu a kliknite.

    Stiahnite si titulky z YouTube

    Pri umiestnení videa na videohosting máte ako autor možnosť nahrať si do počítača titulky. Na to stačí vyberte jazyk a stlačte tlačidlo Stiahnuť ▼.

    Nahraný súbor má *.sbv formát, ktorý si môžete otvoriť v programe Poznámkový blok alebo Word.

    1. Do poľa skopírujte adresu požadovaného videa z YouTube.
    2. Ďalej si stiahnu potrebný preklad titulkov z YouTube do počítača.

    závery

    • YouTube dáva základné nástroje na prácu s titulkami a ich nastavením zobrazenia.
    • Vďaka automatickému prekladu, pričom k dispozícii je niekoľko jazykov prijímaných titulkov. Väčší výber jazykov poskytuje automatický preklad na KeepSub.
    • Je možné vybrať jazyk titulkov a až potom prejsť na začiatok fragmentu z celého videa.
    • Titulky sa nemusia zobraziť ak na začiatku videa nezaznie zvuk. V takom prípade si musíte video stiahnuť do počítača (napríklad prostredníctvom služby savefrom.net alebo nainštalovať tento program na sťahovanie priamo z video služieb jedným kliknutím).
      Orezať začiatok bez zvuku v editore videa a odovzdať na YouTube. Stránka už „vidí“ zvuk a rozpozná ho ako text.
    • Na YouTube môžete k videu pridať dodatočný textový obsah.
    • KeepSub uľahčuje používateľovi sťahovanie textu vyjadreného vo videu, ale vyberte požadovaný preklad.

    Všetci radi pozerajú filmy a nezáleží na tom, kto hovorí akým jazykom. Problém je, že väčšina projektov nemá dostatočný rozpočet na preklad filmu do viacerých jazykov, čo znamená, že v závislosti od krajiny bydliska samotnému filmu jednoducho nerozumiete. Či už chcete k svojmu obľúbenému filmu pridať titulky alebo napísať vlastné, vedzte, že preklad filmu nie je až taký náročný, ale bude si vyžadovať čas a trpezlivosť.


    Tento článok popisuje proces pridávania titulkov k filmu, ktorý ich nemá. Ak sa chcete dozvedieť, ako zapnúť titulky pri sledovaní filmu, kliknite sem.

    Kroky

    Ako sťahovať titulky

      Titulky môžete k filmu pridať iba v počítači. Ak v ponuke „Nastavenia“ alebo „Jazyk“ na disku DVD nie sú žiadne titulky, potom bez ďalšieho vybavenia a softvér nebudete ich môcť pridať. Disky DVD sú chránené proti zápisu a do prehrávača DVD nie je možné pridať nové titulky. Teraz je počítač úplne iná záležitosť. Na počítači je možné do akéhokoľvek filmu vložiť nové titulky.

      • Počas sledovania filmu na DVD prehrávači skúste stlačiť tlačidlo „Titulky“ alebo „Titulky“.

    1. Nájdite film, ku ktorému chcete pridať titulky, a vložte ho do samostatného priečinka. Nájdite priečinok s filmom alebo samotný film vo Finderi alebo v Prieskumníkovi Windows. S najväčšou pravdepodobnosťou bude mať film príponu .mov, .avi alebo .mp4. Našťastie nemusíte meniť samotný súbor filmu, ale musíte ho nájsť a prepojiť so súborom s titulkami. Súbory s titulkami majú zvyčajne príponu .SRT a sú súborom fráz a časových pečiatok, počas ktorých by sa vo filme mali objaviť určité frázy.

      Ak chcete nájsť vhodný súbor, vyhľadajte „[názov filmu] titulky vo [váš jazyk]“. Otvorte svoju obľúbenú vyhľadávaciu službu a nájdite titulky vo svojom jazyku. Ak napríklad potrebujete ruské titulky k filmu „X-Men: Prvá trieda“, vyhľadajte výraz „X-Men: Ruské titulky prvej triedy“ (bez úvodzoviek). Prvý odkaz bude pravdepodobne fungovať pre vás, pretože súbory s titulkami sú dosť malé a je nepravdepodobné, že by obsahovali vírusy.

      Nájdite potrebné titulky a stiahnite si súbor .SRT. Stiahnite si súbor .SRT zo stránok ako Subscene, MovieSubtitles alebo YiFiSubtitles. Neklikajte na vyskakovacie okná a sťahujte iba súbory s príponou .SRT alebo .SUB. Ak si myslíte, že stránka nie je spoľahlivá, zatvorte ju a prejdite na inú.

      Premenujte súbor s titulkami tak, aby bol identický so súborom filmu. Ak má súbor filmu názov „BestMovie.AVI“, súbor s titulkami musí mať názov „BestMovie.SRT“. Nájdite súbor s titulkami, kam ste ho uložili (zvyčajne v priečinku Stiahnuté súbory) a premenujte ho. Súbor .SRT musí mať rovnaký názov ako súbor filmu.

      Prilepte súbor .SRT do priečinka filmu. Ak ste tak ešte neurobili, vytvorte nový samostatný priečinok s filmom. Umiestnite súbor .SRT do rovnakého priečinka ako film. Pre väčšinu prehrávačov videa to bude stačiť na prepojenie súborov.

      • VLC je najjednoduchší bezplatný prehrávač, ktorý podporuje väčšinu formátov.

    2. Prilepte súbor .SRT do filmu, ktorý odovzdávate na YouTube. Ak to chcete urobiť, kliknite počas sťahovania videa na tlačidlo „Titulky“. Potom kliknite na „Pridať nové titulky“ a vyberte súbor s príponou .SRT. Uistite sa, že ste vybrali "Titulky" a nie "Preložiť". Stlačením tlačidla „CC“ počas sledovania videa povolíte titulky.

      Ako vytvoriť titulky (tri spôsoby)

      1. Pochopte účel titulkov. Titulky sú preklady textu a každý, kto niekedy používal Google Translate, vám povie, že preklady sú skôr umenie ako veda. Pri preklade scény je potrebné mať na pamäti niekoľko vecí:

        Titulky môžete efektívne pridať pomocou stránky tvorcu titulkov. Na stránkach ako DotSub, Amara a Universal Subtitler môžete sledovať film a súčasne písať titulky. V dôsledku toho získate súbor .SRT s titulkami k filmu. Hoci každá stránka má odlišný proces vytvárania titulkov, všetky majú podobný formát:

        Zadajte svoje vlastné titulky v programe Poznámkový blok. Titulky je možné tlačiť aj ručne, aj keď s programom to bude oveľa rýchlejšie. Ak to chcete urobiť, otvorte ľubovoľné textový editor, ako je napríklad Poznámkový blok (Window) alebo TextEdit (Mac), a vyberte vhodný formát titulkov. Pred pokračovaním kliknite na Uložiť ako a pomenujte súbor MovieName.SRT. Potom zadajte kódovanie „ANSI“ pre anglické titulky a „UTF-8“ pre zvyšok. Tlač titulkov.