Këtu keni një përshkrim më të detajuar të formateve më të zakonshme të titrave. Rob titra Ku të kërkojmë titrat

Titra titra titra Titra shfaqen si tekst që shfaqet në momentin e duhur në fund të ekranit kur shikoni një video.

Titra quhet shoqërim teksti i videos në gjuhën origjinale ose në përkthim. Në shumicën e rasteve titra Ata kopjojnë fjalët e thënëa nga personazhet dhe disa tinguj të filmit. Ndonjehere titra kanë karakter shpjegues ose plotësues. Titra shfaqen si tekst që shfaqet në momentin e duhur në fund të ekranit kur shikoni një video. Një nga metodat më të zakonshme është përdorimi titra në karaoke. Titra thjesht e nevojshme për njerëzit me dëmtime të dëgjimit. Nuk është sekret se profesionalizmi i dysheve ndonjëherë është inferior ndaj profesionalizmit të dyfisheve, dhe cilësia e tingullit dhe përkthimit në dublime ndonjëherë lë shumë për të dëshiruar, veçanërisht në rastet kur dublimi mbulon të gjithë pjesën audio dhe shumicën e tingujve. (shpërthimet, zhurmat e motorëve të makinave, njerëzit që qeshin) nuk janë marrë nga pjesa origjinale e audios, por nga biblioteka e zërit e grupit dublikatë. Prandaj, për të parë një film me kolonën zanore origjinale, ato mund të jenë të dobishme titra. Kolona zanore origjinale përcjell më mirë atmosferën e filmit dhe emocionet; ne dëgjojmë intonacionet dhe tingujt që synonte regjisori i filmit dhe jo drejtori i dublimit.

Shumë njerëz e njohin filmin "Eyes Wide Shut" me regji të Stanley Kubrick, i cili u publikua në Rusi pa dubluar dhe me titra. Kështu, krijuesit e filmit donin të siguroheshin që shikuesi të dëgjonte performancën mjeshtërore të aktorëve, dhe jo cilësinë e panjohur të dublimit. Titra mund të përfshihet në një sekuencë video ose të mbivendoset në krye të një imazhi kur shikoni një film. Titra, të cilat mbivendosen në kohën e kodimit të videos quhen të ngulitura dhe nëse titrat mbivendosen në kohë reale, atëherë të tilla titra quhen të jashtme. E jashtme titra duken më mirë dhe mund të fiket nëse është e nevojshme.

Titra mund të paraqitet si një skedar i veçantë me një shtesë që korrespondon me formatin e titrave, ose të përfshihet në një kontejner mediatik, për shembull në MKV. Karakteristikat e çdo media player duhet të tregojnë formatet e mbështetura titra. Ka shumë formate për dixhital të jashtëm titra, e cila mund të shfaqet kur shikoni filma në media player. Më poshtë do të flasim për to.

SubRipper(SRT) është një skedar pune titra programet SubRip, e cila është një nga më të njohurat për nxjerrjen e titrave nga DVD. Ky format është një nga më të zakonshmit dhe më të përshtatshëm për redaktim, është i thjeshtë dhe i qartë dhe sinkronizohet me video bazuar në kohë me një saktësi mikrosekonda. Fillimisht ai nuk mbështeti elementet e dizajnit të tekstit, por më vonë u zgjerua për të mbështetur ngjyrat dhe stilet e karaktereve (kursive, teksti i theksuar).

SAMI(Shkëmbim i sinkronizuar i mediave të aksesueshme, LSI) është formati titra nga Microsoft, bazuar në SGML. Ky format është i dokumentuar mirë dhe ka një strukturë komplekse të zgjerueshme. Standardi mbështet ndryshimin e madhësisë së shkronjave, ngjyrës, shkronjave dhe stilit, si dhe ndryshimin e pozicionit në ekran.

Nënshikues Dhe Nënmagjike(NËN) është një format i njohur në të kaluarën, i destinuar për riprodhim në programin Submagic. Për shkak të përhapjes së formateve më të reja titra humbet rëndësinë e saj. Në dosje titra cilësimet e fontit mund të specifikohen.

MicroDVD (MDV, NËN, tekst) është një format pronësor i luajtësit MicroDVD. Nuk ka një shtrirje fikse, zakonisht txt, sub ose mdv. Për shkak të faktit se MicroDVD Player ka mbetur prej kohësh i pakrahasueshëm midis lojtarëve me mbështetje për titrat, si dhe dokumentacion të detajuar, mbështetje për stilin e ndryshueshëm, madhësinë dhe pozicionin e shkronjave, ky format ka fituar respekt në mesin e përdoruesve. MicroDVD sinkronizohet sipas numrit të kornizës, ndërsa shumica titra të sinkronizuara në kohë. Prandaj, kur aplikoni të tilla titra në video me shpejtësi të ndryshuar të kuadrove titra do të shfaqet në kohën e gabuar.

Nënstacioni Alfa (S.S.A.) është një skedar pune titra Programi Substation Alpha, i cili është krijuar për përgatitjen, kohën dhe mbidublimin titra. Mbështet plotësisht punën me të gjithë parametrat e shkronjave (ngjyra, madhësia, tipografi, etj.), vendosja e tekstit kudo në ekran dhe komentet. S.S.A. ju lejon të aplikoni efekte komplekse video për personazhet (hije, lëvizje, rrotullim, etj.). Shumë fusha përcaktojnë parametrat e secilës frazë, për shembull një fushë e veçantë për të përcaktuar se kush shqipton një frazë të caktuar. Përveç tekstit, mund të futni fotografi, tinguj dhe madje edhe fragmente të vogla video.

Nënstacioni i avancuar Alpha(ASS) - një format me shtrirje disonante për ata që dinë anglisht është një zhvillim i mëtejshëm i Nënstacionit Alpha. Formati i zgjeruar përmban veçori të tilla si përdorimi grafika vektoriale dhe theksimi i tekstit në modalitetin karaoke.

IDX+SUB- format binar i grafikës së vizatuar titra, nxjerrë nga DVD.

SUP- format grafike binar titra, përdoret në skedarët VOB të disqeve DVD, si dhe në disqet Blue Ray.

Rrjedhat grafike të prezantimit(P.G.S.) është një format relativisht i ri i titrave i përdorur në disqet Blue Ray.

Tekst me kohë(TT) - një nga formatet më premtuese titra, bazuar në XML.

Gjuha e sinkronizuar e integrimit multimedial(BUZËQESHJE) - një gjuhë shënjimi e rekomanduar nga W3C e bazuar në XML për përshkrimin e prezantimeve multimediale është bërë gjithashtu e përhapur në aplikim për titra. Zgjatja e saktë për skedarët me titra në këtë format është *.smil, por ndonjëherë gabimisht e bëjnë shtesën *.smi, që korrespondon me formatin SAMI.

Do të keni kënaqësinë më të madhe duke parë një film në gjuhën e tij origjinale. Dhe për faktin se shpesh nuk e njeh gjuhën origjinale ose e njeh dobët, ka nevojë për titra. Përveç kësaj, titrat janë një mundësi e mirë për të mësuar gjuhën.

Titrat mund të aplikohen në momentin e kodimit të videos ose në kohën e riprodhimit të saj (në kohë reale). Në rastin e parë, titrat janë të integruara, në të dytin - të jashtëm. Titrat e jashtme kanë një sërë përparësish mbi ato të integruara. Ato janë gjithmonë të qarta dhe të lehta për t'u lexuar, pavarësisht nga cilësia e videos dhe cilësimet e dekompresorit. Dhe sigurisht avantazhi kryesor është se ato mund të fiken.

Formatet

Ka disa formate për paraqitjen e titrave të jashtme. Çdo format ka avantazhet dhe disavantazhet e veta. Më të zakonshmet janë srt, ssa, smi. srt është një nga më të thjeshtat dhe më intuitivët; ssa - më e sofistikuara; dhe smi mbështetet nga Microsoft.

Skedari i titrave përmban një strukturë që përmban informacione se kur dhe çfarë teksti duhet të mbivendoset në imazh.

Koha e shfaqjes përcaktohet ose nga korniza e fillimit dhe e përfundimit (titrat e bazuara në kornizë) ose nga koha e fillimit dhe e përfundimit të frazës (titrat e bazuara në kohë). Një frazë përbëhet nga një ose më shumë rreshta testimi. Formatet më komplekse përcaktojnë ngjyrën dhe pozicionin e tekstit, madhësinë e tij dhe efektet e përdorura. Ndonjëherë skedari i titrave përmban<шапку>- një titull që tregon se për çfarë filmi janë këto titra, kush i ka bërë dhe informacione të tjera.

Nga vijnë titrat:

• DVD Kompania DVD zakonisht përfshin titra për filmin e lëshuar në një ose më shumë gjuhë. Shqyerja e këtyre titrave nga një DVD nuk është e vështirë. Është shumë i përshtatshëm për të përdorur programin SubRip për këtë. Këto titra zakonisht janë me kohë të mirë dhe përkthehen saktë.
• Fansub Derisa një anime e caktuar të dalë zyrtarisht në Amerikë, përkthimi i tij mund të bëhet nga fansat - fansubers. Në mënyrë tipike, këto titra janë në formatin SSA, pasi ato kanë kohë në Substation Alpha. Ato janë të destinuara kryesisht për daljen e shiritit duke përdorur pajisjen GenLoc. Këto titra shpesh janë më pak të përkthyera sesa titrat zyrtare që shihen në DVD, dhe shpesh janë me kohë të dobët. Por të gjitha avantazhet e formatit SSA përdoren për të ndryshuar madhësinë dhe ngjyrën e fontit dhe pozicionin e titrave të mbivendosur. Meqenëse këto titra janë bërë nga fansat për fansat, ato nuk përkthejnë, për shembull, prapashtesa nominale që gjithsesi duhet të jenë të kuptueshme për fansin.

Këtu keni një përshkrim më të detajuar të formateve më të zakonshme të titrave.

SubRipper (*.srt)

Skedarët kanë shtesën srt. Ky është formati origjinal i titrave të programit SubRip (nga Brain). Ky është programi më i popullarizuar për shkëputjen e titrave nga DVD. Vetë formati është i thjeshtë dhe i qartë, duke sinkronizuar me video bazuar në kohë me saktësi milisekonda. Një format shumë i zakonshëm. Skedarët Srt janë shumë të përshtatshëm për t'u modifikuar - është më mirë të bëni përkthime në skedarët srt. Formati i zgjeruar ju lejon të ndryshoni disa parametra të shkronjave (stili, ngjyra) dhe pozicioni i titrave në ekran, por pak njerëz e mbështesin atë. Nuk ka kapele. Titrat janë të ndara nga njëri-tjetri me një rresht bosh; fundi i skedarit shënohet me një furnizim me dy rreshta (kritik për disa lojtarë dhe konvertues).

Shembull i skedarit:

Citim:

1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Asnjë kontakt.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Të kapa.
...

222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Tani ata do të veprojnë
me vetëbesim, apo jo?

skedari i titrave është një grup frazash në formatin e mëposhtëm.

N
HH:MM:SS:MLS --> hh:mm:ss:MLS
Rreshti i parë i frazës
Rreshti i dytë i frazës

Ku
N - numri i frazës
HH:MM:SS:MLS - koha e fillimit të shfaqjes së fazës në orë, minuta, sekonda dhe milisekonda (mls)
hh:mm:ss:mls - koha e fillimit të shfaqjes së fazës në orë, minuta, sekonda dhe milisekonda (mls)

ka një hapësirë ​​midis kohës dhe shigjetës.

SAMI (*.smi)

Skedarët me shtesën *.smi janë një format titrash nga Microsoft i quajtur SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange). . Ky format është i dokumentuar mirë dhe ka një strukturë komplekse, të shtrirë. Në fakt, SAMI është një nëngrup i SGML, si HTML, dhe për këtë arsye shumë i ngjashëm me të. Kjo gjuhë shënjimi është rezultat i punës së Qendrës së Titrave në WGBH për të sjellë titrat e mbyllura në televizion për nxënësit e shurdhër, me vështirësi në dëgjim dhe gjuhë të huaja. Standardi mbështet ndryshimin e madhësisë së shkronjave, ngjyrës, shkronjave dhe stilit, si dhe ndryshimin e pozicionit në ekran. Përveç kësaj, ai mbështet stilet. Sintaksa e stilit është e ngjashme me W3C CSS. Sinkronizimi i kohës. Avantazhi kryesor i këtij formati është se ai mbështetet nga Microsoft dhe për këtë arsye mund të luhet pa probleme në një Windows Media Player të rregullt (ver >= 5). Gjithashtu duhet përmendur se ndonjëherë skedarët në formatin SMIL kanë shtrirjen smi ( këto janë titra për RealPlayer) por nuk duhet të ngatërrohen me titrat SAMI. Zgjatja e saktë për skedarët SMIL është *.smil

Këtu është një shembull i një skedari tipik SAMI:

Citim:

0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Asnjë kontakt.

Të kapa.

Tani ata do të veprojnë
me vetëbesim, apo jo?

skedari i titrave përbëhet nga dy pjesë, të mbyllura në një etiketë të përbashkët

- titulli

- trupi

kreu nga ana e tij përfshin seksione