Si të shtoni titra në një film. si të ndryshojmë cilësimet e titrave si të ndryshojmë titrat

Shtimi i titrave në videot në YouTube është i dobishëm për disa arsye.

1. Së pari, do t'ju ndihmojë të merrni pamje shtesë nga njerëz që nuk e dinë gjuhën tuaj ose janë me vështirësi në dëgjim.

2. Së dyti, YouTube i indekson ato si meta të dhëna, gjë që i jep një plus shtesë promovimit të SEO të kanalit.

Pyetja mbetet: si t'i shtojmë ato në Youtube???

Le ta shqyrtojmë këtë çështje në detaje ↓↓↓

Mënyrat për të shtuar tituj

Ju keni tre opsione për të aktivizuar titrat për videot në Youtube: ⇓

1. Shtesa automatike
2. Krijoni dhe shtoni ato vetë
3. Shtoni skedarë të krijuar nga shikuesit

Tani le të shohim secilën prej tyre veç e veç..

Titujt automatikë

Është e lehtë të krijosh titra automatike për videot në Youtube:

Gati!

Tani, ndërsa shikoni videon, kontrolloni se si funksionon krijimi automatik i titrave në Youtube. Ato mund të kenë nevojë të modifikohen pak, sepse njohja e të folurit nuk funksionon gjithmonë si duhet.

Si ta bëjmë atë?

→ Klikoni në butonin "Rusisht (automatik)" pranë videos. Do të hapet një redaktues ku mund të modifikoni tekstin e tyre.

Krijimi i titujve

Nëse dëshironi të krijoni titrat tuaja për videot në Youtube, ka dy mënyra për ta bërë atë:

⇒ Futni ato manualisht ose ngarkoni një skedar me tekstin e videos suaj.

Në të dyja rastet, së pari duhet të përsërisni të gjitha hapat e mësipërm.

Pasi të klikoni në butonin "Shto titra të reja" dhe të zgjidhni një gjuhë, do të shfaqen disa butona me opsione të ndryshme për t'i shtuar ato ↓↓↓

→ Për t'i futur ato manualisht, klikoni në butonin "Enter manually". Do të hapet një redaktues i thjeshtë në të cilin mund të shikoni videon tuaj dhe të shtoni tekst shoqërues në të.

YouTube ka një veçori të dobishme që ndalon videon kur filloni të shkruani.

Për të ngarkuar tekstin e videos suaj, klikoni në butonin "Ngarko skedarin". Do të shfaqet një kuti dialogu në të cilën ju duhet të zgjidhni llojin e skedarit: teksti video ose skedari i titrave.

Nëse ngarkoni një skedar të thjeshtë me tekstin e videos, ai do ta sinkronizojë automatikisht me videon.

E tëra çfarë ju duhet të bëni është të bëni rregullime të vogla nëse është e nevojshme.

Shtim nga shikuesit

YouTube lejon shikuesit e kanalit tuaj të krijojnë dhe të shtojnë titrat e tyre në video.

Për të aktivizuar këtë opsion, duhet të ndiqni disa hapa të thjeshtë:

1. Hyni në seksionin e titrave duke ndjekur hapat 1-3 më sipër.
2. Në fund djathtas, pranë videos, do të shihni mbishkrimin "Përdoruesit e tjerë nuk lejohen të shtojnë titra". Klikoni në lidhjen "Lejo" pranë tij.

Kur shikuesit shtojnë titrat, YouTube i kontrollon ato për përmbajtje të padëshiruar dhe të ndaluar. Nëse gjithçka është në rregull, ata marrin statusin e miratuar. Ato mund të modifikohen ashtu si ato që keni krijuar.

Ndryshoni gjuhën dhe ngjyrën

Nëse doni të tërheqni një audiencë nga vende të tjera në kanalin tuaj, ka kuptim të përktheni tekstin shoqërues në gjuhë të tjera.

Mund ta ndryshoni gjuhën e titrave në Youtube në disa mënyra: ↓

• porosisni përkthimin e tyre profesional
• përkthe me dorë
• kërkoni ndihmë nga komuniteti

Mund të porosisni përkthim në seksionin e titrave të Menaxherit të Videove.

Nën butonin e madh blu, ka një buton gri "Porosi titrat".

Duke klikuar mbi të, do të çoheni në menynë e porosive, në të cilën duhet të zgjidhni opsionet që ju nevojiten.

Disavantazhi i këtij shërbimi është se ai paguhet !!!

Çmimet i gjeni në të njëjtën menu.

Shtoni tituj të përkthyer vetë në të njëjtën mënyrë siç përshkruhet më sipër. Gjithashtu mund t'i lejosh fansat dhe shikuesit e kanalit tënd t'i përkthejnë ato. Në këtë rast, procedura është e njëjtë me atë të përshkruar në seksionin e mëparshëm.

→ Ekziston edhe përkthim automatik i titrave në Youtube, i cili përfshin Google Translate. Është falas.

Sidoqoftë, cilësia e një përkthimi të tillë, siç e kuptoni, mund të jetë e ulët. Në mungesë të një opsioni më të mirë ose si një opsion i përkohshëm, ky opsion do të funksionojë.

Për të aktivizuar përkthyesin në Youtube, ndiqni këto hapa:

Ndonjëherë ju duhet të zvogëloni titrat në Youtube, të ndryshoni ngjyrën e tyre ose ngjyrën e sfondit. Pritja e videos ju lejon të bëni jo vetëm këtë, por edhe të konfiguroni cilësimet e tjera.

Si të vendosni titrat në Youtube ???

Fike

Tani le të shohim se si të çaktivizojmë titrat në Youtube:

Kjo sekuencë veprimesh do t'ju ndihmojë të hiqni titrat në Youtube.

Rezultati

Tani që dini se si të aktivizoni jo vetëm titrat ruse në Youtube, por edhe si të përktheni dhe ndryshoni pamjen e tyre, përdorni këtë njohuri për të promovuar kanalin tuaj dhe për të tërhequr abonentë të rinj.

A e keni vënë re ndonjëherë kur shikoni filma analogin e tekstit që shfaqet shpesh i të folurit? Titrat janë të tilla analoge. Ato përdoren për të shfaqur tekstin ose tekstin e përkthyer në gjuhën origjinale të filmit. Shumica e luajtësve të mediave dhe kombinimeve të mediave kanë mbështetje të integruar për titrat e çdo niveli. Disa luajtës video janë të pajisur me mjete ndihmëse për të punuar me titrat (krijim ose modifikim).

Do t'ju duhet

• Softueri DSRT.

Udhëzim

Zgjidhni çdo frazë nga skedari i titrave, më pas klikoni në menunë "File", zgjidhni artikullin "Video" (shkurtorja Alt + V);

Klikoni butonin "Sync" (ky veprim do ta bëjë atë joaktiv) ose përdorni shkurtoren e tastierës Alt + C;

Gjeni një pjesë të videos që përputhet me tekstin e përzgjedhur të titrave, klikoni butonin Lëviz, më pas kliko butonin OK.

Hapni skedarin e titrave në DSRT;

Vendosni kursorin e miut në frazën e parë dhe shënoni atë (shkurtorja Ctrl + F2);

Vendosni kursorin e miut në frazën e fundit dhe shtypni Ctrl + F2 (etiketa e frazës);

Klikoni në menunë e sipërme Script, më pas zgjidhni Retime ( çelësi i nxehtë F5);

Futni një faktor ndryshimi për frazat që janë shënuar me shënues;

Klikoni dy herë mbi etiketën, zgjidhni Shift dhe më pas klikoni OK;

Klikoni butonin Retime për të përfunduar zhvendosjen.

Mund të ndryshoni gjuhën, stilin dhe cilësimet e tjera të titrave.

Si të aktivizoni ose çaktivizoni titrat

Si të aktivizoni ose çaktivizoni titrat për të gjitha videot

1. Hap faqen cilësimet e llogarisë.
2. Nga menyja në të majtë, zgjidhni Riprodhimi.
3. Zgjidhni ose zgjidhni kutinë Shfaq gjithmonë titrat.
4. Kontrolloni kutinë nëse është e nevojshme Shfaq titrat e krijuara automatikisht (nëse ka). Në këtë rast, titrat e krijuara automatikisht do t'u shtohen videove që nuk kanë ende titra.
5. Klikoni Ruaj.

Si të rregulloni cilësimet e titrave

Si të ndryshoni stilin dhe madhësinë e fontit të titrave

Shënim. Parametrat e specifikuar do të zbatohen për të gjitha videot. Mund t'i ndryshoni ato në çdo kohë ose të ktheheni në cilësimet e paracaktuara duke klikuar Rivendos.

Shkurtoret

Duke përdorur shkurtoret e tastierës Mund të ndryshoni cilësimet e titrave ndërsa shikoni një video. Përpara se të përdorni një nga tastet, shtypni kudo në luajtës.

• Tasti "+" ju lejon të rritni madhësinë e shkronjave të titrave.
• Tasti "-" ju lejon të zvogëloni madhësinë e shkronjave të titrave.

Si të shikoni tekstin e titrave

Vendosja e titrave në televizorë dhe konzolla lojërash

Mund të aktivizoni titrat dhe të ndryshoni cilësimet e tyre në të gjitha

Ndodh që zëri në videon e YouTube është i vështirë për t'u dëgjuar, ose altoparlantët e përdoruesit nuk funksionojnë, ose ka probleme me dëgjimin. Është gjithashtu e mundur që përdoruesi të mos e dijë gjuhën në të cilën shprehet video.

Në të gjitha këto raste do të jetë e dobishme funksioni i titrave në YouTube.

Kur shikoni një video në YouTube, mund të aktivizoni titrat. Titrat në video shtohen nga autorët e përmbajtjes së videos së postuar, ose titrat krijohen automatikisht.

Aktivizo titrat në YouTube dhe zgjidh një gjuhë

Mjaftojnë disa lëvizje të thjeshta për të shfaqur titrat dhe cilësimet e formatimit të tyre.

Si të aktivizoni dhe çaktivizoni titrat videot në YouTube

Për të aktivizuar titrat, klikoni në ikonën e riprodhuesit të videos. Ikona mund të duket si . Meqenëse dizajni i luajtësit ndryshon sipas vendit.

Nëse keni nevojë të fikni tekstin, atëherë klikoni përsëri në të njëjtën ikonë.

Për të zgjedhur gjuhën e abonentëve, klikoni mbi Cilësimet(ikona). Zgjidhni një artikull nga menyja Titra dhe zgjidhni gjuhën e dëshiruar.

Titra automatike në YouTube

Titra automatike krijohen falë njohjes së të folurit. Në këtë rast, nëns janë përcaktuar si të krijuar automatikisht.

Tekste të tilla nuk janë perfekte, gjithçka varet nga shqiptimi i fjalëve. Nëse disa njerëz flasin në të njëjtën kohë, atëherë në përgjithësi arrihet një kërcim në tekstin e titrave.

Koha do të jetë perfekte. Epo, atëherë thjesht korrigjoni fjalët e njohura gabimisht, rafinoni shenjat e pikësimit, etj. Për ta bërë këtë, zgjidhni artikullin në menynë e menaxherit të videos Ndryshimi dhe pikë më tej Titra. Këtu mund të ndryshoni edhe kodin e tyre të përkohshëm.

Së pari, video është shumë e madhe.

Së dyti, YouTube nuk e mbështet gjenerimin automatik të titrave për këtë gjuhë.

Së treti, video nuk ka zë në fillim. Për shkak të asaj që funksioni i krijimit të subvencioneve nuk përfshihet.

Së katërti, cilësi e dobët e zërit.

Së pesti, zhurmat e jashtme dhe të folurit e disa personave në të njëjtën kohë.

Si të zgjidhni gjuhën e titrave?

Si të vendosni titrat në YouTube?

Për të ndryshuar dizajnin e cilësimeve të titrave, duhet të klikoni mbi artikullin në menynë e cilësimeve. Opsione:

Për të rregulluar shpejt madhësinë dhe formatimin e shkronjave, përdorni tastet e mëposhtme:

b– çaktivizon ose aktivizon hijezimin e sfondit të titrave.

+ - rrit madhësinë e shkronjave.

— - zvogëlon madhësinë e shkronjave.

Si të shikoni tekstin e videos?

Le të supozojmë opsionin e mëposhtëm, ju duhet të shihni të gjithë tekstin e titrave në ekran.

Për të parë të gjithë tekstin për videon sipas kohës, duhet të klikoni nën luajtësin ⋯ Më shumë, dhe më pas artikullin e menysë Teksti i videos:

Për shembull, duhet të shkoni te një fragment video që fillon me fjalët supozoni se keni. Prandaj, ju vetëm rri pezull mbi këtë frazë dhe klikoni.

Shkarkoni titrat nga YouTube

Kur vendosni një video në një host video, ju, si autor, keni mundësinë të ngarkoni titrat në kompjuterin tuaj. Për këtë mjafton zgjidhni gjuhën dhe shtypni butonin Shkarko.

Skedari i ngarkuar ka Formati *.sbv, të cilin mund ta hapni në Notepad ose Word.

1. Në fushë, kopjoni adresën e videos së kërkuar nga YouTube.
2. Më pas, ata shkarkojnë përkthimin e nevojshëm të titrave nga YouTube në kompjuter.

konkluzionet

• YouTube jep mjetet bazë për të punuar me titrat dhe cilësimet e shfaqjes së tyre.
• Falë përkthimit automatik, ndërsa janë të disponueshme disa gjuhë të titrave të marra. Një përzgjedhje më e madhe e gjuhëve sigurohet nga përkthimi automatik në KeepSub.
• Është e mundur të zgjidhni gjuhën e titrave dhe vetëm atëherë të shkoni në fillim të fragmentit nga e gjithë video.
• Titrat mund të mos shfaqen nëse nuk ka zë në fillim të videos. Në këtë rast, duhet të shkarkoni videon në kompjuterin tuaj (për shembull, përmes shërbimit savefrom.net ose të instaloni këtë program për shkarkim direkt nga shërbimet video me një klik).
  Shkurtoni fillimin pa zë në redaktuesin e videos dhe ngarkoni në YouTube. Sajti tashmë do ta "shohë" tingullin dhe do ta njohë atë si tekst.
• Në YouTube, mund të shtoni në video përmbajtje shtesë të tekstit.
• KeepSub e bën të lehtë që përdoruesi të shkarkojë tekstin e shprehur në video, por zgjidhni përkthimin e dëshiruar.

Të gjithëve u pëlqen të shikojnë filma dhe nuk ka rëndësi kush e flet çfarë gjuhe. Problemi është se shumica e projekteve nuk kanë buxhet të mjaftueshëm për të përkthyer një film në disa gjuhë, që do të thotë se në varësi të vendit të banimit, thjesht nuk mund ta kuptoni vetë filmin. Pavarësisht nëse doni të shtoni titra në filmin tuaj të preferuar ose të shkruani tuajat, dijeni se përkthimi i një filmi nuk është aq i vështirë, por do të marrë kohë dhe durim.

Ky artikull përshkruan procesin e shtimit të titrave në një film që nuk i ka ato. Nëse dëshironi të mësoni se si të aktivizoni titrat ndërsa shikoni një film, klikoni këtu.

Hapat

Si të shkarkoni titrat

Ju mund të shtoni titra në një film vetëm në një kompjuter. Nëse nuk ka titra në menunë "Cilësimet" ose "Gjuha" në DVD, atëherë pa pajisje shtesë dhe software nuk do të mund t'i shtoni ato. DVD-të janë të mbrojtura nga shkrimi dhe titrat e rinj nuk mund të shtohen në luajtësin DVD. Tani një kompjuter është një çështje krejtësisht tjetër. Në një kompjuter, titra të reja mund të futen në çdo film.

• Ndërsa shikoni një film në një DVD player, provoni të shtypni butonat "Titles" ose "Titrat".

1. Gjeni filmin që dëshironi të shtoni titra dhe vendoseni në një dosje të veçantë. Gjeni dosjen e filmit ose vetë filmin në Finder ose Windows Explorer. Me shumë mundësi, filmi do të ketë një shtrirje .mov, .avi ose .mp4. Për fat të mirë, nuk keni nevojë të ndryshoni vetë skedarin e filmit, por duhet ta gjeni dhe ta lidhni me skedarin e titrave. Skedarët e titrave zakonisht kanë shtrirjen .SRT dhe janë një grup frazash dhe stampash kohore gjatë të cilave duhet të shfaqen fraza të caktuara në film.

   Për të gjetur një skedar të përshtatshëm, kërkoni për "[emri i filmit] titrat në [gjuhën tuaj]". Hapni shërbimin tuaj të preferuar të kërkimit dhe gjeni titrat në gjuhën tuaj. Për shembull, nëse keni nevojë për titra ruse për filmin "X-Men: First Class", kërkoni për "X-Men: Titra ruse të klasit të parë" (pa thonjëza). Lidhja e parë ndoshta do të funksionojë për ju, pasi skedarët e titrave janë mjaft të vegjël dhe nuk ka gjasa të përmbajnë viruse.

   Gjeni titrat që ju nevojiten dhe shkarkoni skedarin .SRT. Shkarkoni skedarin .SRT nga sajte si Subscene, MovieSubtitles ose YiFiSubtitles. Mos klikoni në dritare pop-up dhe shkarkoni vetëm skedarë me shtesën .SRT ose .SUB. Nëse mendoni se faqja nuk është e besueshme, mbylleni dhe shkoni te një tjetër.

   Riemërtoni skedarin e titrave në mënyrë që të jetë identik me skedarin e filmit. Nëse skedari i filmit quhet "BestMovie.AVI", skedari i titrave duhet të quhet "BestMovie.SRT". Gjeni skedarin e titrave ku e keni ruajtur (zakonisht në dosjen tuaj Shkarkime) dhe riemërtoni atë. Skedari .SRT duhet të ketë të njëjtin emër si skedari i filmit.

   Ngjitni skedarin .SRT në dosjen e filmit. Krijoni një dosje të re, të veçantë filmash nëse nuk e keni bërë tashmë. Vendosni skedarin .SRT në të njëjtën dosje me filmin. Për shumicën e luajtësve të videove, kjo do të jetë e mjaftueshme për të lidhur skedarët.

   • VLC është lojtari më i thjeshtë falas që mbështet shumicën e formateve.

2. Ngjitni skedarin .SRT në filmin që po ngarkoni në YouTube. Për ta bërë këtë, klikoni në butonin "Titrat" ​​gjatë shkarkimit të videos. Pastaj klikoni në "Shto titra të reja" dhe zgjidhni skedarin me shtesën .SRT. Sigurohuni që të zgjidhni "Titrat" ​​dhe jo "Përkthe". Shtypni butonin "CC" ndërsa shikoni një video për të aktivizuar titrat.

   Si të krijoni titra (tre mënyra)

   1. Kuptoni qëllimin e titrave. Titrat janë përkthime të tekstit dhe kushdo që ka përdorur ndonjëherë Google Translate do t'ju thotë se përkthimet janë më shumë një art sesa një shkencë. Kur përktheni një skenë, duhet të keni parasysh disa gjëra:

      Ju mund të shtoni titrat në mënyrë efektive duke përdorur një sajt krijues të titrave. Në sajte të tilla si DotSub, Amara dhe Universal Subtitler, mund të shikoni një film dhe të shkruani titra në të njëjtën kohë. Si rezultat, ju do të merrni një skedar .SRT me titra për filmin. Edhe pse çdo faqe ka një proces të ndryshëm për krijimin e titrave, të gjitha ato ndjekin një format të ngjashëm:

      Shkruani titrat tuaja në Notepad. Titrat mund të printohen edhe manualisht, megjithëse do të jetë shumë më i shpejtë me programin. Për ta bërë këtë, hapni ndonjë redaktori i tekstit, të tilla si Notepad (Window) ose TextEdit (Mac) dhe zgjidhni formatin e duhur të titrave. Përpara se të vazhdoni, klikoni Save As dhe emërtoni skedarin MovieName.SRT. Më pas specifikoni kodimin "ANSI" për titrat në anglisht dhe "UTF-8" për pjesën tjetër. Printoni titrat.