ต่อไปนี้เป็นคำอธิบายโดยละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปแบบคำบรรยายที่พบบ่อยที่สุด Rob คำบรรยาย จะค้นหาคำบรรยายได้ที่ไหน

คำบรรยาย คำบรรยาย คำบรรยาย คำบรรยายจะแสดงเป็นข้อความที่ปรากฏในช่วงเวลาที่เหมาะสมที่ด้านล่างของหน้าจอเมื่อดูวิดีโอ

คำบรรยายเรียกว่าข้อความประกอบวิดีโอในภาษาต้นฉบับหรือในการแปล ในกรณีส่วนใหญ่ คำบรรยายพวกเขาทำซ้ำคำพูดของตัวละครและเสียงบางส่วนของภาพยนตร์ บางครั้ง คำบรรยายมีลักษณะที่อธิบายหรือเสริม คำบรรยายจะแสดงเป็นข้อความที่ปรากฏในช่วงเวลาที่เหมาะสมที่ด้านล่างของหน้าจอเมื่อดูวิดีโอ วิธีหนึ่งที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้ คำบรรยายที่คาราโอเกะ คำบรรยายจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน ไม่มีความลับที่บางครั้งความเป็นมืออาชีพของคู่ผสมนั้นด้อยกว่าความเป็นมืออาชีพของคู่ผสม และคุณภาพของเสียงและการแปลในการพากย์บางครั้งก็ไม่เป็นที่ต้องการมากนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่การพากย์ครอบคลุมแทร็กเสียงทั้งหมดและเสียงส่วนใหญ่ (เสียงระเบิด เสียงเครื่องยนต์ ผู้คนหัวเราะ) ไม่ได้นำมาจากแทร็กเสียงต้นฉบับ แต่มาจากคลังเสียงของกลุ่มที่ซ้ำกัน ดังนั้นการชมภาพยนตร์ที่มีเพลงประกอบต้นฉบับอาจมีประโยชน์ คำบรรยาย. เพลงประกอบต้นฉบับสื่อถึงบรรยากาศของภาพยนตร์และอารมณ์ได้ดีกว่า เราได้ยินน้ำเสียงและเสียงที่ผู้กำกับภาพยนตร์ตั้งใจ ไม่ใช่เสียงของผู้กำกับพากย์

หลายๆ คนรู้จักภาพยนตร์เรื่อง “Eyes Wide Shut” กำกับโดยสแตนลีย์ คูบริก ซึ่งเข้าฉายในรัสเซียโดยไม่ได้พากย์เสียงและด้วย คำบรรยาย. ดังนั้น ทีมผู้สร้างจึงต้องการให้แน่ใจว่าผู้ชมได้ยินการแสดงอันเชี่ยวชาญของนักแสดง ไม่ใช่คุณภาพเสียงพากย์ที่ไม่รู้จัก คำบรรยายสามารถรวมไว้ในลำดับวิดีโอหรือซ้อนทับด้านบนของภาพเมื่อดูภาพยนตร์ คำบรรยายซึ่งซ้อนทับในขณะที่เข้ารหัสวิดีโอจะเรียกว่าฝังตัวและหากคำบรรยายซ้อนทับแบบเรียลไทม์เช่นนั้น คำบรรยายเรียกว่าภายนอก ภายนอก คำบรรยายดูดีขึ้นและสามารถปิดได้หากจำเป็น

คำบรรยายสามารถนำเสนอเป็นไฟล์แยกต่างหากพร้อมนามสกุลที่สอดคล้องกับรูปแบบคำบรรยายหรือรวมอยู่ในคอนเทนเนอร์สื่อเช่นใน MKV คุณลักษณะของเครื่องเล่นสื่อแต่ละตัวจะต้องระบุรูปแบบที่รองรับ คำบรรยาย. มีหลายรูปแบบสำหรับดิจิตอลภายนอก คำบรรยายซึ่งสามารถแสดงได้เมื่อชมภาพยนตร์บนเครื่องเล่นมีเดีย เราจะพูดถึงพวกเขาด้านล่าง

ซับริปเปอร์(รฟท) เป็นไฟล์การทำงาน คำบรรยายโปรแกรม ซับริปซึ่งเป็นหนึ่งในโปรแกรมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในการแยกคำบรรยายจากดีวีดี รูปแบบนี้เป็นหนึ่งในรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปและสะดวกในการแก้ไข เรียบง่ายและชัดเจน และซิงโครไนซ์กับวิดีโอตามเวลาด้วยความแม่นยำระดับไมโครวินาที ในตอนแรกมันไม่รองรับองค์ประกอบการออกแบบข้อความ แต่ต่อมาได้ขยายเพื่อรองรับสีและสไตล์ตัวอักษร (ตัวเอียง ข้อความตัวหนา)

สมิ(การแลกเปลี่ยนสื่อที่เข้าถึงได้แบบซิงโครไนซ์, เอสเอ็มไอ) คือรูปแบบ คำบรรยายจาก Microsoft อิงตาม SGML รูปแบบนี้ได้รับการบันทึกไว้อย่างดีและมีโครงสร้างที่ขยายได้ที่ซับซ้อน มาตรฐานรองรับการเปลี่ยนขนาดฟอนต์ สี แบบอักษร และสไตล์ รวมถึงการเปลี่ยนตำแหน่งบนหน้าจอ

โปรแกรมดูย่อยและ ซับเมจิก(ย่อย) เป็นรูปแบบที่นิยมในอดีตสำหรับเล่นในโปรแกรม Submagic เนื่องจากการแพร่หลายของรูปแบบใหม่ๆ คำบรรยายสูญเสียความเกี่ยวข้อง ในไฟล์ คำบรรยายสามารถระบุการตั้งค่าแบบอักษรได้

ไมโครดีวีดี (เอ็มดีวี, ย่อย, TXT) เป็นรูปแบบที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเครื่องเล่น MicroDVD ไม่มีนามสกุลคงที่ โดยปกติจะเป็น txt, sub หรือ mdv เนื่องจาก MicroDVD Player ยังคงไม่มีใครเทียบได้มานานแล้วในหมู่ผู้เล่นที่รองรับคำบรรยาย รวมถึงเอกสารประกอบโดยละเอียด การรองรับรูปแบบที่หลากหลาย ขนาดตัวอักษร และตำแหน่ง รูปแบบนี้จึงได้รับความเคารพจากผู้ใช้ MicroDVD ซิงโครไนซ์ตามหมายเลขเฟรมในขณะที่ส่วนใหญ่ คำบรรยายซิงโครไนซ์ในเวลา ดังนั้นในการสมัครดังกล่าว คำบรรยายบนวิดีโอที่มีอัตราเฟรมเปลี่ยนแปลง คำบรรยายจะปรากฏผิดเวลา

สถานีย่อยอัลฟ่า (เอส.เอส.เอ.) เป็นไฟล์การทำงาน คำบรรยายโปรแกรม SubStation Alpha ซึ่งออกแบบมาเพื่อการเตรียมการ กำหนดเวลา และการโอเวอร์พากย์ คำบรรยาย. รองรับการทำงานกับพารามิเตอร์แบบอักษรทั้งหมดอย่างสมบูรณ์ (สี ขนาด แบบอักษร ฯลฯ) การวางข้อความที่ใดก็ได้บนหน้าจอ และความคิดเห็น เอส.เอส.เอ.ช่วยให้คุณสามารถใส่เอฟเฟ็กต์วิดีโอที่ซับซ้อนให้กับตัวละครได้ (การแรเงา การเคลื่อนไหว การหมุน ฯลฯ) ฟิลด์จำนวนมากจะกำหนดพารามิเตอร์ของแต่ละวลี เช่น ฟิลด์พิเศษเพื่อกำหนดว่าใครออกเสียงวลีที่กำหนด นอกจากข้อความแล้ว คุณยังสามารถแทรกรูปภาพ เสียง และแม้แต่ส่วนย่อยของวิดีโอได้

สถานีย่อยขั้นสูงอัลฟ่า(ตูด) - รูปแบบที่มีนามสกุลที่ไม่สอดคล้องกันสำหรับผู้ที่รู้ภาษาอังกฤษคือการพัฒนาเพิ่มเติมของ SubStation Alpha รูปแบบขยายประกอบด้วยคุณสมบัติต่างๆ เช่น การใช้งาน กราฟิกแบบเวกเตอร์และการเน้นข้อความในโหมดคาราโอเกะ

IDX+SUB- รูปแบบไบนารีของกราฟิกที่วาด คำบรรยาย, แยกจากดีวีดี

จีบ- รูปแบบกราฟิกไบนารี คำบรรยายใช้ในไฟล์ VOB ของแผ่น DVD รวมถึงในแผ่นดิสก์ Blue Ray

การนำเสนอกราฟิกสตรีม(พี.จี.เอส.) เป็นรูปแบบคำบรรยายที่ค่อนข้างใหม่ที่ใช้ในแผ่นดิสก์ Blue Ray

ข้อความหมดเวลา(ทีที) - หนึ่งในรูปแบบที่มีแนวโน้มมากที่สุด คำบรรยายอิงตาม XML

ภาษาบูรณาการมัลติมีเดียที่ซิงโครไนซ์(ยิ้ม) - ภาษามาร์กอัปที่แนะนำโดย W3C ที่ใช้ XML สำหรับการอธิบายการนำเสนอมัลติมีเดียก็แพร่หลายในการประยุกต์ใช้กับ คำบรรยาย. นามสกุลที่ถูกต้องสำหรับไฟล์ที่มีคำบรรยายในรูปแบบนี้คือ *.smil แต่บางครั้งพวกเขาก็สร้างนามสกุล *.smi โดยไม่ตั้งใจ ซึ่งสอดคล้องกับรูปแบบ SAMI

คุณจะได้รับความเพลิดเพลินสูงสุดจากการชมภาพยนตร์ในภาษาต้นฉบับ และเนื่องจากคุณมักไม่รู้ภาษาต้นฉบับหรือรู้ภาษาไม่ดี จึงจำเป็นต้องมีคำบรรยาย นอกจากนี้คำบรรยายยังเป็นโอกาสที่ดีในการเรียนรู้ภาษา

สามารถใช้คำบรรยายในขณะที่เข้ารหัสวิดีโอหรือในขณะที่เล่น (เรียลไทม์) ในกรณีแรกคำบรรยายจะมีอยู่แล้วในตัวในส่วนที่สอง - ภายนอก คำบรรยายภายนอกมีข้อดีมากกว่าคำบรรยายในตัวหลายประการ มีความชัดเจนและอ่านง่ายเสมอ โดยไม่คำนึงถึงคุณภาพของวิดีโอและการตั้งค่าการขยายขนาด และแน่นอนว่าข้อได้เปรียบหลักคือสามารถปิดได้

รูปแบบ

การนำเสนอคำบรรยายภายนอกมีหลายรูปแบบ แต่ละรูปแบบมีข้อดีและข้อเสียของตัวเอง ที่พบมากที่สุดคือ srt, ssa, smi srt เป็นหนึ่งในวิธีที่ง่ายและใช้งานง่ายที่สุด ssa - ซับซ้อนที่สุด และ smi ได้รับการสนับสนุนโดย Microsoft

ไฟล์คำบรรยายมีโครงสร้างบางอย่างที่มีข้อมูลเกี่ยวกับเวลาและข้อความที่ควรซ้อนทับบนรูปภาพ

เวลาที่แสดงจะถูกกำหนดโดยเฟรมเริ่มต้นและสิ้นสุด (คำบรรยายตามเฟรม) หรือตามเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของวลี (คำบรรยายตามเวลา) วลีประกอบด้วยบรรทัดทดสอบตั้งแต่หนึ่งบรรทัดขึ้นไป รูปแบบที่ซับซ้อนมากขึ้นจะกำหนดสีและตำแหน่งของข้อความ ขนาด และเอฟเฟ็กต์ที่ใช้ บางครั้งไฟล์คำบรรยายก็มี<шапку>- ชื่อเรื่องที่ระบุว่าคำบรรยายเหล่านี้มีไว้สำหรับภาพยนตร์เรื่องใด ใครเป็นผู้จัดทำ และข้อมูลอื่นๆ

คำบรรยายมาจากไหน:

• ดีวีดีบริษัทดีวีดีมักจะมีคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ที่ออกฉายในภาษาหนึ่งภาษาหรือมากกว่านั้น การริพคำบรรยายเหล่านี้จากดีวีดีไม่ใช่เรื่องยาก การใช้โปรแกรม SubRip สำหรับสิ่งนี้สะดวกมาก คำบรรยายเหล่านี้มักจะถูกจังหวะและแปลอย่างถูกต้อง
• แฟนซับจนกว่าอนิเมะบางเรื่องจะออกฉายอย่างเป็นทางการในอเมริกา แฟนๆ ซึ่งก็คือแฟนๆ ก็สามารถแปลได้ โดยทั่วไปคำบรรยายเหล่านี้จะอยู่ในรูปแบบ SSA เนื่องจากมีการตั้งเวลาใน SubStation Alpha มีไว้สำหรับเอาต์พุตเทปโดยใช้อุปกรณ์ GenLoc เป็นหลัก คำบรรยายเหล่านี้มักจะแปลได้ไม่ดีเท่าคำบรรยายอย่างเป็นทางการที่เห็นในดีวีดี และมักมีเวลาไม่ดี แต่ข้อดีทั้งหมดของรูปแบบ SSA นั้นใช้เพื่อเปลี่ยนขนาดและสีของแบบอักษรและตำแหน่งของคำบรรยายที่ซ้อนทับ เนื่องจากแฟนๆ คำบรรยายเหล่านี้จัดทำขึ้นเพื่อแฟนๆ จึงไม่แปล เช่น ส่วนต่อท้ายที่ระบุซึ่งแฟนๆ ควรเข้าใจได้อยู่แล้ว

ต่อไปนี้เป็นคำอธิบายโดยละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปแบบคำบรรยายที่พบบ่อยที่สุด

SubRipper (*.srt)

ไฟล์มีนามสกุล srt. นี่เป็นรูปแบบคำบรรยายดั้งเดิมของโปรแกรม SubRip (โดย Brain) นี่เป็นโปรแกรมยอดนิยมสำหรับการริปคำบรรยายจากดีวีดี รูปแบบนั้นเรียบง่ายและชัดเจน โดยซิงโครไนซ์กับวิดีโอตามเวลาที่มีความแม่นยำในระดับมิลลิวินาที รูปแบบที่พบบ่อยมาก ไฟล์ Srt นั้นสะดวกในการแก้ไข - การแปลไฟล์ srt จะดีกว่า รูปแบบเพิ่มเติมช่วยให้คุณสามารถเปลี่ยนพารามิเตอร์แบบอักษร (สไตล์ สี) และตำแหน่งของคำบรรยายบนหน้าจอได้ แต่มีเพียงไม่กี่คนที่สนับสนุน ไม่มีหมวก คำบรรยายจะถูกแยกออกจากกันด้วยบรรทัดว่าง ส่วนท้ายของไฟล์จะถูกทำเครื่องหมายด้วยการป้อนสองบรรทัด (สำคัญสำหรับผู้เล่นและตัวแปลงบางคน)

ไฟล์ตัวอย่าง:

อ้าง:

1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
ไม่มีการติดต่อ

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
เข้าใจแล้ว.
...

222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
ตอนนี้พวกเขาจะลงมือทำ
มั่นใจในตัวเองใช่ไหม?

ไฟล์คำบรรยายคือชุดของวลีในรูปแบบต่อไปนี้

เอ็น
ฮช:นน:SS:MLS --> ฮช:นน:ss:MLS
บรรทัดแรกของวลี
บรรทัดที่สองของวลี

ที่ไหน
N - หมายเลขวลี
HH:MM:SS:MLS - เวลาเริ่มต้นของเฟสแสดงเป็นชั่วโมง นาที วินาที และมิลลิวินาที (mls)
hh:mm:ss:mls - เวลาเริ่มต้นของเฟสแสดงเป็นชั่วโมง นาที วินาที และมิลลิวินาที (mls)

มีช่องว่างระหว่างเวลากับลูกศร

สมิ (*.smi)

ไฟล์ที่มีนามสกุล *.smi เป็นรูปแบบคำบรรยายจาก Microsoft ที่เรียกว่า SAMI (Synchronized Access Media Interchange) . รูปแบบนี้ได้รับการบันทึกไว้อย่างดีและมีโครงสร้างที่ซับซ้อนและขยายได้ ที่จริงแล้ว SAMI เป็นส่วนย่อยของ SGML เช่นเดียวกับ HTML และดังนั้นจึงคล้ายกันมาก ภาษามาร์กอัปนี้เป็นผลมาจากการทำงานของ The Caption Center ของ WGBH เพื่อนำคำบรรยายมาสู่โทรทัศน์สำหรับคนหูหนวก ผู้มีปัญหาทางการได้ยิน และผู้เรียนภาษาต่างประเทศ มาตรฐานรองรับการเปลี่ยนขนาดฟอนต์ สี แบบอักษร และสไตล์ รวมถึงการเปลี่ยนตำแหน่งบนหน้าจอ นอกจากนี้ยังรองรับสไตล์อีกด้วย ไวยากรณ์ของสไตล์จะคล้ายกับ W3C CSS การซิงโครไนซ์เวลา ข้อได้เปรียบหลักของรูปแบบนี้คือ Microsoft รองรับและสามารถเล่นได้โดยไม่มีปัญหาบน Windows Media Player ทั่วไป (เวอร์ชั่น >= 5) ควรระบุด้วยว่าบางครั้งไฟล์ในรูปแบบ SMIL ก็มีนามสกุล smi ( นี่เป็นคำบรรยายสำหรับ RealPlayer) แต่ไม่ควรสับสนกับคำบรรยาย SAMI นามสกุลที่ถูกต้องสำหรับไฟล์ SMIL คือ *.smil

นี่คือตัวอย่างของไฟล์ SAMI ทั่วไป:

อ้าง:

0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
ไม่มีการติดต่อ

เข้าใจแล้ว.

ตอนนี้พวกเขาจะลงมือทำ
มั่นใจในตัวเองใช่ไหม?

ไฟล์คำบรรยายประกอบด้วยสองส่วน ซึ่งอยู่ในแท็กทั่วไป

- ชื่อ

- ร่างกาย

ส่วนหัวจะรวมถึงส่วนต่างๆ