วิธีเพิ่มคำบรรยายในภาพยนตร์ วิธีเปลี่ยนการตั้งค่าคำบรรยาย วิธีเปลี่ยนคำบรรยาย

การเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอ YouTube มีประโยชน์หลายประการ

1. ประการแรก มันจะช่วยให้คุณได้รับมุมมองเพิ่มเติมจากผู้ที่ไม่รู้จักภาษาของคุณหรือมีปัญหาในการได้ยิน

2. ประการที่สอง YouTube จัดทำดัชนีเป็นข้อมูลเมตาซึ่งให้ผลบวกเพิ่มเติมสำหรับการโปรโมต SEO ของช่อง

คำถามยังคงอยู่: จะเพิ่มลงใน Youtube ได้อย่างไร???

เรามาดูรายละเอียดปัญหานี้กัน ↓↓↓

วิธีเพิ่มชื่อเรื่อง

คุณมีสามตัวเลือกในการเปิดใช้งานคำบรรยายสำหรับวิดีโอ Youtube: ⇓

1. เพิ่มอัตโนมัติ
2. สร้างและเพิ่มด้วยตนเอง
3. เพิ่มไฟล์ที่สร้างโดยผู้ดู

ทีนี้มาดูแต่ละรายการแยกกัน.

ชื่อเรื่องอัตโนมัติ

การสร้างคำบรรยายอัตโนมัติสำหรับวิดีโอ Youtube เป็นเรื่องง่าย:

พร้อม!

ตอนนี้ ในขณะที่ดูวิดีโอ ให้ตรวจสอบว่าการสร้างคำบรรยายอัตโนมัติบน Youtube ทำงานอย่างไร อาจต้องแก้ไขเล็กน้อยเนื่องจากการรู้จำเสียงไม่ได้ทำงานอย่างถูกต้องเสมอไป

ทำอย่างไร?

→ คลิกที่ปุ่ม “ภาษารัสเซีย (อัตโนมัติ)” ถัดจากวิดีโอ โปรแกรมแก้ไขจะเปิดขึ้นซึ่งคุณสามารถแก้ไขข้อความได้

การสร้างชื่อเรื่อง

หากคุณต้องการสร้างคำบรรยายของคุณเองสำหรับวิดีโอ Youtube มีสองวิธีที่จะทำ:

⇒ ป้อนด้วยตนเองหรืออัปโหลดไฟล์ที่มีข้อความในวิดีโอของคุณ

ในทั้งสองกรณี ก่อนอื่นคุณต้องทำซ้ำขั้นตอนข้างต้นทั้งหมด

หลังจากคลิกที่ปุ่ม "เพิ่มคำบรรยายใหม่" และเลือกภาษา ปุ่มหลายปุ่มจะปรากฏขึ้นพร้อมตัวเลือกต่างๆ สำหรับการเพิ่ม ↓↓↓

→ หากต้องการป้อนด้วยตนเอง ให้คลิกที่ปุ่ม “ป้อนด้วยตนเอง” โปรแกรมแก้ไขอย่างง่ายจะเปิดขึ้นซึ่งคุณสามารถดูวิดีโอของคุณและเพิ่มข้อความประกอบได้

YouTube มีคุณลักษณะที่มีประโยชน์ซึ่งจะหยุดวิดีโอชั่วคราวเมื่อคุณเริ่มพิมพ์

หากต้องการอัปโหลดข้อความในวิดีโอ ให้คลิกปุ่ม "อัปโหลดไฟล์" กล่องโต้ตอบจะปรากฏขึ้นซึ่งคุณต้องเลือกประเภทไฟล์: ข้อความวิดีโอหรือไฟล์คำบรรยาย

หากคุณอัปโหลดไฟล์ธรรมดาที่มีข้อความของวิดีโอ ไฟล์นั้นจะซิงโครไนซ์กับวิดีโอโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่คุณต้องทำคือทำการปรับเปลี่ยนเล็กน้อยหากจำเป็น

นอกจากนี้โดยผู้ชม

YouTube ช่วยให้ผู้ดูช่องของคุณสร้างและเพิ่มคำบรรยายวิดีโอของตนเองได้

หากต้องการเปิดใช้งานตัวเลือกนี้ คุณต้องทำตามขั้นตอนง่ายๆ ไม่กี่ขั้นตอน:

1. เข้าถึงส่วนคำบรรยายโดยทำตามขั้นตอนที่ 1-3 ด้านบน
2. ที่ด้านล่างขวา ถัดจากวิดีโอ คุณจะเห็นคำจารึก "ผู้ใช้อื่นไม่ได้รับอนุญาตให้เพิ่มคำบรรยาย" คลิกที่ลิงค์ "อนุญาต" ถัดจากนั้น

เมื่อผู้ชมเพิ่มคำบรรยาย YouTube จะตรวจหาสแปมและเนื้อหาต้องห้าม หากทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ พวกเขาจะได้รับสถานะอนุมัติ สามารถแก้ไขได้เช่นเดียวกับที่คุณสร้างขึ้น

เปลี่ยนภาษาและสี

หากคุณต้องการดึงดูดผู้ชมจากประเทศอื่นๆ มาที่ช่องของคุณ คุณควรแปลข้อความที่แนบมาเป็นภาษาอื่น

คุณสามารถเปลี่ยนภาษาคำบรรยายบน Youtube ได้หลายวิธี: ↓

• สั่งซื้อการแปลอย่างมืออาชีพ
• แปลด้วยตนเอง
• ขอความช่วยเหลือจากชุมชน

คุณสามารถสั่งการแปลได้ในส่วนคำบรรยายของเครื่องมือจัดการวิดีโอ

ใต้ปุ่มสีน้ำเงินขนาดใหญ่ มีปุ่ม "สั่งซื้อคำบรรยาย" สีเทา

คุณจะเข้าสู่เมนูสั่งซื้อซึ่งคุณต้องเลือกตัวเลือกที่คุณต้องการ

ข้อเสียของบริการนี้คือจ่าย !!!

คุณสามารถดูราคาได้ในเมนูเดียวกัน

เพิ่มชื่อเรื่องที่แปลเองในลักษณะเดียวกับที่อธิบายไว้ข้างต้น คุณยังสามารถให้แฟน ๆ และผู้ดูช่องของคุณแปลได้ ในกรณีนี้ ขั้นตอนจะเหมือนกับที่อธิบายไว้ในส่วนก่อนหน้า

→ นอกจากนี้ยังมีการแปลคำบรรยายอัตโนมัติของ Youtube ซึ่งเกี่ยวข้องกับ Google Translate นั่นฟรี.

อย่างไรก็ตาม คุณเข้าใจว่าคุณภาพของการแปลดังกล่าวอาจต่ำ ในกรณีที่ไม่มีตัวเลือกที่ดีกว่าหรือเป็นตัวเลือกชั่วคราว ตัวเลือกนี้จะช่วยได้

หากต้องการเปิดใช้งานตัวแปลบน Youtube ให้ทำตามขั้นตอนเหล่านี้:

บางครั้งคุณต้องลดคำบรรยายใน Youtube เปลี่ยนสีหรือสีพื้นหลัง การโฮสต์วิดีโอช่วยให้คุณทำได้ไม่เพียงแค่นี้ แต่ยังกำหนดการตั้งค่าอื่นๆ

วิธีตั้งค่าคำบรรยายบน Youtube ???

ปิดตัวลง

มาดูวิธีปิดคำบรรยายบน Youtube กัน:

การดำเนินการตามลำดับนี้จะช่วยคุณลบคำบรรยายบน Youtube

ผล

ตอนนี้คุณรู้วิธีไม่เพียงแต่เปิดใช้คำบรรยายภาษารัสเซียบน Youtube แต่ยังรวมถึงวิธีแปลและเปลี่ยนลักษณะที่ปรากฏด้วย ใช้ความรู้นี้เพื่อโปรโมตช่องของคุณและดึงดูดสมาชิกใหม่

คุณเคยสังเกตไหมเมื่อรับชมภาพยนตร์ คำบรรยายเป็นแบบอะนาล็อก ใช้เพื่อแสดงข้อความที่แปลแล้วหรือข้อความในภาษาต้นฉบับของภาพยนตร์ เครื่องเล่นมีเดียและสื่อผสมส่วนใหญ่มีการสนับสนุนในตัวสำหรับคำบรรยายในทุกระดับ เครื่องเล่นวิดีโอบางตัวมียูทิลิตี้สำหรับการทำงานกับคำบรรยาย (สร้างหรือแก้ไข)

คุณจะต้องการ

• ซอฟต์แวร์ DSRT

คำแนะนำ

เลือกวลีใดก็ได้จากไฟล์คำบรรยาย จากนั้นคลิกเมนู "ไฟล์" เลือกรายการ "วิดีโอ" (ทางลัด Alt + V);

คลิกปุ่ม "ซิงค์" (การกระทำนี้จะทำให้ไม่ใช้งาน) หรือใช้แป้นพิมพ์ลัด Alt + C;

ค้นหาชิ้นส่วนของวิดีโอที่ตรงกับข้อความคำบรรยายที่เลือก คลิกปุ่มย้าย จากนั้นคลิกปุ่มตกลง

เปิดไฟล์คำบรรยายใน DSRT;

วางเคอร์เซอร์ของเมาส์บนวลีแรกแล้วทำเครื่องหมาย (ทางลัด Ctrl + F2);

วางเคอร์เซอร์ของเมาส์บนวลีสุดท้ายแล้วกด Ctrl + F2 (ป้ายชื่อวลี);

คลิกเมนูด้านบนสุดของสคริปต์ จากนั้นเลือกเวลา ( ปุ่มลัด F5);

ป้อนปัจจัยการเปลี่ยนแปลงสำหรับวลีที่มีการทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมาย

คลิกสองครั้งที่ป้ายกำกับ เลือก Shift แล้วคลิกตกลง

คลิกปุ่ม Retime เพื่อเสร็จสิ้นการเปลี่ยนแปลง

คุณสามารถเปลี่ยนภาษา รูปแบบ และการตั้งค่าอื่นๆ ของคำบรรยายได้

วิธีเปิดหรือปิดคำบรรยาย

วิธีเปิดหรือปิดคำบรรยายสำหรับวิดีโอทั้งหมด

1. เปิดหน้า การตั้งค่าบัญชี.
2. จากเมนูด้านซ้าย เลือก การเล่น.
3. เลือกหรือยกเลิกการเลือกช่อง แสดงคำบรรยายเสมอ.
4. ทำเครื่องหมายในช่องหากจำเป็น แสดงคำบรรยายที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ (ถ้ามี). ในกรณีนี้ คำบรรยายที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติจะถูกเพิ่มลงในวิดีโอที่ยังไม่มีคำบรรยาย
5. คลิก บันทึก.

วิธีปรับการตั้งค่าคำบรรยาย

วิธีเปลี่ยนรูปแบบและขนาดตัวอักษรคำบรรยาย

บันทึก.พารามิเตอร์ที่ระบุจะถูกนำไปใช้กับวิดีโอทั้งหมด คุณสามารถเปลี่ยนได้ตลอดเวลาหรือกลับสู่การตั้งค่าเริ่มต้นโดยคลิก รีเซ็ต.

ทางลัด

โดยใช้ แป้นพิมพ์ลัดคุณสามารถเปลี่ยนการตั้งค่าคำบรรยายในขณะที่ดูวิดีโอ ก่อนใช้ปุ่มใดปุ่มหนึ่ง ให้กดที่ใดก็ได้บนเครื่องเล่น

• ปุ่ม "+" ช่วยให้คุณเพิ่มขนาดตัวอักษรของคำบรรยายได้
• ปุ่ม "-" ช่วยให้คุณลดขนาดตัวอักษรของคำบรรยายได้

วิธีดูข้อความคำบรรยาย

การตั้งค่าคำบรรยายบนทีวีและเครื่องเล่นเกม

คุณสามารถเปิดคำบรรยายและเปลี่ยนการตั้งค่าได้ทั้งหมด

เสียงในวิดีโอ YouTube นั้นฟังยาก หรือลำโพงของผู้ใช้ไม่ทำงาน หรือมีปัญหาในการได้ยิน อาจเป็นไปได้ว่าผู้ใช้ไม่รู้จักภาษาที่ใช้แสดงวิดีโอ

ในทุกกรณีนี้จะเป็นประโยชน์ ฟังก์ชั่นคำบรรยายบน YouTube

เมื่อดูวิดีโอ YouTube คุณสามารถเปิดคำบรรยายได้ คำบรรยายในวิดีโอถูกเพิ่มโดยผู้เขียนเนื้อหาวิดีโอที่โพสต์ หรือคำบรรยายจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ

เปิดใช้งานคำบรรยายบน YouTube และเลือกภาษา

การเคลื่อนไหวง่ายๆ ไม่กี่อย่างก็เพียงพอที่จะแสดงคำบรรยายและการตั้งค่าการจัดรูปแบบ

วิธีเปิดและปิดคำบรรยายวิดีโอ YouTube

หากต้องการเปิดใช้งานคำบรรยาย ให้คลิกที่ไอคอนเครื่องเล่นวิดีโอ ไอคอนอาจมีลักษณะดังนี้ เนื่องจากการออกแบบเครื่องเล่นจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ

หากคุณต้องการปิดข้อความ ให้คลิกที่ไอคอนเดิมอีกครั้ง

หากต้องการเลือกภาษาของซับ คลิก การตั้งค่า(ไอคอน). เลือกรายการจากเมนู คำบรรยายแล้วเลือกภาษาที่ต้องการ

คำบรรยายอัตโนมัติบน YouTube

คำบรรยายอัตโนมัติถูกสร้างขึ้นด้วยการรู้จำเสียง ในกรณีนี้ ส่วนย่อยจะถูกกำหนดให้สร้างโดยอัตโนมัติ

ข้อความดังกล่าวไม่สมบูรณ์แบบทั้งหมดขึ้นอยู่กับการออกเสียงของคำ หากหลายคนพูดพร้อมกันโดยทั่วไปจะได้รับข้อความของคำบรรยายแบบก้าวกระโดด

เวลาจะลงตัว จากนั้นแก้ไขคำที่จำไม่ถูกต้องปรับแต่งเครื่องหมายวรรคตอน ฯลฯ โดยเลือกรายการในเมนูตัวจัดการวิดีโอ เปลี่ยนและประเด็นต่อไป คำบรรยาย. คุณสามารถเปลี่ยนรหัสชั่วคราวได้ที่นี่

ประการแรก, วิดีโอมีขนาดใหญ่เกินไป

ประการที่สอง YouTube ไม่รองรับการสร้างคำบรรยายอัตโนมัติสำหรับภาษานี้

ที่สามวิดีโอไม่มีเสียงในตอนเริ่มต้น เพราะอะไรจึงไม่รวมฟังก์ชั่นการสร้างส่วนย่อย

ประการที่สี่, คุณภาพเสียงไม่ดี

ประการที่ห้า, เสียงจากภายนอกและเสียงพูดของคนหลายคนในเวลาเดียวกัน

จะเลือกภาษาคำบรรยายได้อย่างไร?

วิธีตั้งค่าคำบรรยายใน ยูทูบ?

หากต้องการเปลี่ยนการออกแบบการตั้งค่าคำบรรยาย คุณต้องคลิกที่รายการในเมนูการตั้งค่า ตัวเลือก:

หากต้องการปรับขนาดและการจัดรูปแบบตัวอักษรอย่างรวดเร็ว ให้ใช้ปุ่มต่อไปนี้:

ข– ปิดหรือเปิดใช้งานการแรเงาพื้นหลังคำบรรยาย

+ - เพิ่มขนาดของตัวอักษร

— - ลดขนาดของตัวอักษร

จะดูข้อความของวิดีโอได้อย่างไร?

สมมติว่าตัวเลือกต่อไปนี้ คุณต้องเห็นข้อความคำบรรยายทั้งหมดบนหน้าจอ

หากต้องการดูข้อความทั้งหมดของวิดีโอตามเวลา คุณต้องคลิกใต้โปรแกรมเล่น ⋯ มากกว่าแล้วรายการเมนู ข้อความวิดีโอ:

ตัวอย่างเช่น คุณต้องไปที่ส่วนของวิดีโอที่ขึ้นต้นด้วยคำ สมมติว่าคุณมี. ดังนั้นคุณเพียงแค่ วางเมาส์เหนือวลีนี้แล้วคลิก.

ดาวน์โหลดคำบรรยายจาก YouTube

เมื่อวางวิดีโอบนโฮสต์วิดีโอ คุณในฐานะผู้เขียนมีโอกาสอัปโหลดคำบรรยายไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณ สำหรับสิ่งนี้ก็เพียงพอแล้ว เลือกภาษาและกดปุ่ม ดาวน์โหลด.

ไฟล์ที่อัพโหลดมี *รูปแบบ .sbvซึ่งคุณสามารถเปิดใน Notepad หรือ Word

1. ในช่อง ให้คัดลอกที่อยู่ของวิดีโอที่ต้องการจาก YouTube
2. จากนั้น พวกเขาดาวน์โหลดการแปลคำบรรยายที่จำเป็นจาก YouTube ลงในคอมพิวเตอร์

ข้อสรุป

• YouTube ให้ เครื่องมือพื้นฐานเพื่อทำงานกับคำบรรยายและการตั้งค่าการแสดงผล
• ขอบคุณการแปลอัตโนมัติในขณะที่ มีหลายภาษาของคำบรรยายที่ได้รับมีภาษาให้เลือกมากมายโดยการแปลอัตโนมัติบน KeepSub
• สามารถเลือกภาษาคำบรรยายได้ จากนั้นไปที่จุดเริ่มต้นของส่วนย่อยจากวิดีโอทั้งหมด
• คำบรรยายอาจไม่ปรากฏ หากไม่มีเสียงที่จุดเริ่มต้นของวิดีโอ. ในกรณีนี้ คุณต้องดาวน์โหลดวิดีโอลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ (เช่น ผ่านบริการ savefrom.net หรือติดตั้งโปรแกรมนี้เพื่อดาวน์โหลดโดยตรงจากบริการวิดีโอได้ในคลิกเดียว)
  ตัดส่วนเริ่มต้นโดยไม่มีเสียงในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอและอัปโหลดไปยัง YouTube ไซต์จะ "เห็น" เสียงและจดจำเป็นข้อความอยู่แล้ว
• บน YouTube คุณสามารถเพิ่มลงในวิดีโอได้ เนื้อหาข้อความเพิ่มเติม
• KeepSub ช่วยให้ผู้ใช้ดาวน์โหลดข้อความที่เปล่งเสียงในวิดีโอได้ง่าย แต่ เลือกคำแปลที่ต้องการ

ทุกคนชอบดูหนังและไม่สำคัญว่าใครจะพูดภาษาอะไร ปัญหาคือโครงการส่วนใหญ่ไม่มีงบประมาณเพียงพอที่จะแปลภาพยนตร์เป็นหลายภาษา ซึ่งหมายความว่าขึ้นอยู่กับประเทศที่คุณอาศัยอยู่ คุณไม่สามารถเข้าใจภาพยนตร์ได้เอง ไม่ว่าคุณจะต้องการเพิ่มคำบรรยายในภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณหรือเขียนคำบรรยายของคุณเอง โปรดทราบว่าการแปลภาพยนตร์ไม่ใช่เรื่องยาก แต่ต้องใช้เวลาและความอดทน

บทความนี้อธิบายขั้นตอนการเพิ่มคำบรรยายในภาพยนตร์ที่ไม่มีคำบรรยาย หากคุณต้องการเรียนรู้วิธีเปิดคำบรรยายขณะชมภาพยนตร์ คลิกที่นี่

ขั้นตอน

วิธีดาวน์โหลดคำบรรยาย

คุณสามารถเพิ่มคำบรรยายในภาพยนตร์ได้บนคอมพิวเตอร์เท่านั้นหากไม่มีคำบรรยายในเมนู "การตั้งค่า" หรือ "ภาษา" บนดีวีดี แสดงว่าไม่มีอุปกรณ์เพิ่มเติมและ ซอฟต์แวร์คุณจะไม่สามารถเพิ่มได้ ดีวีดีมีการป้องกันการเขียนและไม่สามารถเพิ่มคำบรรยายใหม่ลงในเครื่องเล่นดีวีดีได้ ตอนนี้คอมพิวเตอร์เป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ในคอมพิวเตอร์ คุณสามารถแทรกคำบรรยายใหม่ในภาพยนตร์เรื่องใดก็ได้

• ขณะชมภาพยนตร์บนเครื่องเล่น DVD ให้ลองกดปุ่ม "Titles" หรือ "Subtitles"

1. ค้นหาภาพยนตร์ที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยายและใส่ไว้ในโฟลเดอร์แยกต่างหากค้นหาโฟลเดอร์ภาพยนตร์หรือตัวภาพยนตร์ใน Finder หรือ Windows Explorer ส่วนใหญ่แล้วภาพยนตร์จะมีนามสกุลเป็น .mov, .avi หรือ .mp4 โชคดีที่คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนไฟล์ภาพยนตร์เอง แต่คุณต้องค้นหาและเชื่อมโยงไฟล์นั้นกับไฟล์คำบรรยาย ไฟล์คำบรรยายมักจะมีนามสกุล .SRT และเป็นชุดของวลีและการประทับเวลาที่วลีบางอย่างควรปรากฏในภาพยนตร์

   หากต้องการค้นหาไฟล์ที่เหมาะสม ให้ค้นหา "[ชื่อภาพยนตร์] คำบรรยายใน [ภาษาของคุณ]"เปิดบริการค้นหารายการโปรดของคุณและค้นหาคำบรรยายในภาษาของคุณ ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการคำบรรยายภาษารัสเซียสำหรับภาพยนตร์เรื่อง "X-Men: First Class" ให้ค้นหา "X-Men: First Class Russian subtitles" (โดยไม่ต้องใส่เครื่องหมายอัญประกาศ) ลิงก์แรกอาจใช้งานได้สำหรับคุณ เนื่องจากไฟล์คำบรรยายมีขนาดเล็กและไม่น่าจะมีไวรัส

   ค้นหาคำบรรยายที่คุณต้องการและดาวน์โหลดไฟล์ .SRTดาวน์โหลดไฟล์ .SRT จากเว็บไซต์อย่าง Subscene, MovieSubtitles หรือ YiFiSubtitles อย่าคลิกที่ป๊อปอัปและดาวน์โหลดเฉพาะไฟล์ที่มีนามสกุล .SRT หรือ .SUB หากคุณคิดว่าไซต์ไม่น่าเชื่อถือ ให้ปิดไซต์นั้นแล้วไปที่ไซต์อื่น

   เปลี่ยนชื่อไฟล์คำบรรยายเพื่อให้เหมือนกับไฟล์ภาพยนตร์หากไฟล์ภาพยนตร์ชื่อ "BestMovie.AVI" ไฟล์คำบรรยายจะต้องชื่อ "BestMovie.SRT" ค้นหาไฟล์คำบรรยายที่คุณบันทึกไว้ (โดยปกติจะอยู่ในโฟลเดอร์ดาวน์โหลด) และเปลี่ยนชื่อ ไฟล์ .SRT ต้องมีชื่อเดียวกับไฟล์ภาพยนตร์

   วางไฟล์ .SRT ลงในโฟลเดอร์ภาพยนตร์สร้างโฟลเดอร์ภาพยนตร์แยกต่างหากใหม่ หากคุณยังไม่ได้สร้าง วางไฟล์ .SRT ไว้ในโฟลเดอร์เดียวกับภาพยนตร์ สำหรับเครื่องเล่นวิดีโอส่วนใหญ่ แค่ลิงก์ไฟล์ก็เพียงพอแล้ว

   • VLC เป็นเครื่องเล่นฟรีที่ง่ายที่สุดที่รองรับรูปแบบส่วนใหญ่

2. วางไฟล์ .SRT ลงในภาพยนตร์ที่คุณกำลังอัปโหลดไปยัง YouTubeในการทำเช่นนี้ ให้คลิกที่ปุ่ม "คำบรรยาย" ขณะดาวน์โหลดวิดีโอ จากนั้นคลิกที่ "เพิ่มคำบรรยายใหม่" และเลือกไฟล์ที่มีนามสกุล .SRT ตรวจสอบว่าคุณเลือก "คำบรรยาย" ไม่ใช่ "แปล" กดปุ่ม "CC" ขณะดูวิดีโอเพื่อเปิดใช้งานคำบรรยาย

   วิธีสร้างคำบรรยาย (สามวิธี)

   1. เข้าใจจุดประสงค์ของคำบรรยาย.คำบรรยายคือการแปลข้อความ และใครก็ตามที่เคยใช้ Google แปลภาษาจะบอกคุณว่าการแปลเป็นศิลปะมากกว่าวิทยาศาสตร์ เมื่อแปลฉาก มีบางสิ่งที่ควรคำนึงถึง:

      คุณสามารถเพิ่มคำบรรยายได้อย่างมีประสิทธิภาพโดยใช้ไซต์สร้างคำบรรยายบนเว็บไซต์เช่น DotSub, Amara และ Universal Subtitler คุณสามารถดูภาพยนตร์และเขียนคำบรรยายได้ในเวลาเดียวกัน ดังนั้น คุณจะได้รับไฟล์ .SRT พร้อมคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ แม้ว่าแต่ละเว็บไซต์จะมีกระบวนการสร้างคำบรรยายที่แตกต่างกัน แต่ทั้งหมดก็มีรูปแบบที่คล้ายคลึงกัน:

      พิมพ์คำบรรยายของคุณเองใน Notepadนอกจากนี้ยังสามารถพิมพ์คำบรรยายได้ด้วยตนเอง แม้ว่าโปรแกรมจะเร็วกว่ามากก็ตาม ในการทำเช่นนี้ให้เปิดอะไรก็ได้ โปรแกรมแก้ไขข้อความเช่น Notepad (หน้าต่าง) หรือ TextEdit (Mac) และเลือกรูปแบบคำบรรยายที่เหมาะสม ก่อนดำเนินการต่อ ให้คลิก บันทึกเป็น และตั้งชื่อไฟล์ MovieName.SRT จากนั้นระบุการเข้ารหัส "ANSI" สำหรับคำบรรยายภาษาอังกฤษและ "UTF-8" สำหรับส่วนที่เหลือ พิมพ์คำบรรยาย