แอสเซมบลีคือการบรรจุสตรีมสื่อแต่ละรายการลงในคอนเทนเนอร์ทั่วไป มีคอนเทนเนอร์ 3 ประเภทที่ใช้สำหรับรีมิกซ์: MKV, TS และ M2TS ขึ้นอยู่กับคอนเทนเนอร์ M2TS คุณสามารถสร้างโครงสร้างไฟล์ดิสก์ Blu-ray ที่มีคุณสมบัติครบถ้วน

คอนเทนเนอร์

สตรีมวิดีโอ

MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4), VC-1

สตรีมเสียง (สตรีมเสียง)

AC3, DTS, DTS-HD MA, DTS-HD HR, Dolby TrueHD, LPCM

คำบรรยาย (สตรีมกราฟิกการนำเสนอ)

SRT, PGS TS, MKV, M2TS

คอนเทนเนอร์สามารถมีเธรดประเภทเดียวกันได้หลายเธรด มีข้อจำกัดเกี่ยวกับรูปแบบสตรีมที่สามารถรวมไว้ในคอนเทนเนอร์ใดคอนเทนเนอร์หนึ่งโดยเฉพาะ และคอนเทนเนอร์เองก็ได้รับการยอมรับจากฮาร์ดแวร์ที่แตกต่างกันซึ่งมีระดับความสำเร็จที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ตู้คอนเทนเนอร์ MKV เป็นตู้คอนเทนเนอร์ที่กินไม่เลือกมากที่สุดในบรรดาตู้คอนเทนเนอร์ทั้งสามที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบัน แต่ผู้เล่น "เหล็ก" คนใดไม่สามารถมองเห็นมันได้ อุปกรณ์เคลื่อนที่จะรับรู้คอนเทนเนอร์ TS ได้ดีกว่า แต่ไม่สามารถรวมคำบรรยายไว้ในนั้นได้เลย - เป็นสตรีมภายนอกเท่านั้น M2TS เป็นคอนเทนเนอร์มาตรฐานสำหรับดิสก์ Blu-ray โดยสามารถรวมรูปแบบวิดีโอ HD ทั้งสามรูปแบบ รูปแบบเสียงทั้งหมดที่เราสนใจ และคำบรรยายในรูปแบบกราฟิก PGS ภาชนะที่จะใช้เป็นเรื่องของความชอบส่วนบุคคล

ดังนั้นเราจึงมีคำบรรยายในรูปแบบ SRT พร้อม เสียงในรูปแบบ AC3 และ DTS ก็มีให้เช่นกัน ยังคงต้องจัดการกับวิดีโอ ปัจจุบันมีการใช้ตัวแปลงสัญญาณสามตัวใน HD: MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4) และ VC-1 ของ Microsoft นอกจากนี้ยังมีโครงการ x264 แบบโอเพ่นซอร์สฟรีภายใน H.264/AVC เชิงพาณิชย์ ตัวแปลงสัญญาณนี้ส่วนใหญ่ใช้สำหรับการริพ

บันทึก: หากต้องการเชื่อมต่อคำบรรยายเป็นไฟล์ภายนอกใน Media Player Classic คุณต้องตั้งชื่อไฟล์คำบรรยายให้เหมือนกับภาพยนตร์และอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกัน จากนั้นผู้เล่นจะโหลดโดยอัตโนมัติ คุณสามารถเปิดใช้งานได้ในเมนู นำทาง > ภาษาคำบรรยาย ตัวอย่างเช่น:

00001.ts - ภาพยนตร์ 00001.srt - คำบรรยาย

มีปัญหากับวิดีโอ VC-1 ที่ถ่ายจาก HD-DVD เพื่อให้เข้ากันได้กับ อุปกรณ์ส่วนตัว, เช่น. "ด้วยความตั้งใจที่ดีที่สุด" ธงแบบเลื่อนลงได้ถูกเพิ่มลงในสตรีมวิดีโอ เนื่องจากสตรีมที่มีพารามิเตอร์จริง 1920x1080p และ fps 23.976 สามารถรับรู้ได้โดยตัวแยกสัญญาณเป็น 1920x1080i และ fps 29.97 ในระหว่างการเล่นไฟล์ดังกล่าวมีความเป็นไปได้สูงเป็นระยะ

"ชะลอตัว" ในระยะสั้น หากตัวแยกรับข้อมูลเกี่ยวกับสตรีมจากส่วนหัวจะรับประกันปัญหาหากมาจากสตรีมเองทุกอย่างจะเรียบร้อย

เพื่อการเล่นที่ถูกต้อง ต้องลบข้อมูลบริการนี้ออก คุณสามารถทำได้ด้วยยูทิลิตี้ ส่งออกและ vc1conv. โปรแกรมทำงานในบรรทัดคำสั่ง DOS คุณยังสามารถใช้เปลือกกราฟิก eac3to และอื่นๆ GUI. คุณประโยชน์ ส่งออกช่วยให้คุณสามารถแยกสตรีมระดับประถมศึกษา (สตรีมระดับประถมศึกษา - ES) ออกจากคอนเทนเนอร์และ vc1convดำเนินการแก้ไขการไหลของ VC-1 คุณภาพของวิดีโอไม่ได้รับผลกระทบ

ไวยากรณ์สำหรับ xport: xport movie.ts 1 1 1

(ตัวเลขที่สองและสามคือจำนวนสตรีมวิดีโอและเสียงตามลำดับ) ไวยากรณ์ใน vc1conv: vc1conv videostream.mpv videostream-new.mpv

จากนั้นคุณต้องเปลี่ยนนามสกุลไฟล์เป็น *.VC1

การดำเนินการแก้ไขการไหลแบบเดียวกันสามารถทำได้โดยตรงใน tsMuxeRและใน eac3toแต่ในเวอร์ชันก่อนหน้าของโปรแกรมเหล่านี้ ฟังก์ชันนี้ทำงานไม่ถูกต้อง และในเวอร์ชันล่าสุด จะไม่สามารถตรวจสอบได้

สร้างด้วย tsMuxeR

tsMuxeRช่วยให้คุณสามารถบรรจุเนื้อหาในรูปแบบต่อไปนี้:

1. TS - ไฟล์ *.ts หนึ่งไฟล์ (ไม่รองรับคำบรรยาย)

2. M2TS - หนึ่งไฟล์ *.m2ts

3. โครงสร้าง Blu-ray - กำลังสร้าง ระบบไฟล์ Blu-ray พร้อมไฟล์ m2ts หนึ่งไฟล์ mpls หนึ่งไฟล์ และ clpi หนึ่งไฟล์ เมนูหายไป (แน่นอน)

นอกจากนี้ยังสามารถสร้าง AVCHD (ไม่ใช้สำหรับการรีมิกซ์) รูปแบบนี้ออกแบบมาสำหรับโฮมวิดีโอ มีโครงสร้างคล้าย (แต่ไม่เหมือนกัน) กับ Blu-ray ความแตกต่างหลักจาก Blu-ray:

1. ดีวีดีใช้เป็นสื่อ

2. บิตเรตของวิดีโอถูกจำกัดไว้ที่ 18Mbps

3. ระบบเมนูที่เรียบง่าย

เราเริ่มโปรแกรม นอกหน้าต่าง ไฟล์อินพุตลากและวางไฟล์ที่ต้องการ หากคุณต้องการติดชิ้นส่วนหลายชิ้นเข้าด้วยกันให้ลากชิ้นแรกแล้วคลิก เข้าร่วมชี้ไปที่รายการที่สอง และอื่นๆ ในหน้าต่าง เพลงข้อมูลเกี่ยวกับสตรีมที่มีอยู่จะแสดงขึ้น ปุ่ม ขึ้น, ลงและ ลบคุณสามารถเปลี่ยนลำดับหรือลบเธรดออกจากรายการได้ คุณยังสามารถแยกสตรีมออกจากการประมวลผลได้โดยยกเลิกการเลือกช่องทำเครื่องหมาย ไฮไลท์สตรีมในหน้าต่าง เพลง,

คุณสามารถดูและเปลี่ยนพารามิเตอร์ที่แสดงในเมนูได้ ตัวเลือกแทร็กทั่วไป. ตัวอย่างเช่น สำหรับแทร็กเสียง คุณสามารถระบุภาษาของเสียงพูดและตั้งค่าการหน่วงเวลาได้

สำหรับไฟล์ TS แค่นั้นแหละ ใส่เครื่องหมายบน ทีเอส มิกซ์ระบุพาธบันทึก ชื่อไฟล์ แล้วคลิก เริ่มผสม. ทุกอย่างจะพร้อมใน 10-15 นาที

เมื่อสร้างโครงสร้าง Blu-ray จากแผ่น Blu-ray จะเป็นการดีกว่าหากลากและวางไปที่หน้าต่าง ไฟล์อินพุตไม่ใช่ไฟล์ m2ts ที่มีภาพยนตร์หลัก แต่เป็นเพลย์ลิสต์ (ไฟล์ mpls) สามารถคำนวณได้โดยการแจงนับหรือใช้ eac3toชี้ไปที่โฟลเดอร์ BDMV:

สิ่งนี้จะช่วยให้คุณสามารถนำเข้า tsMuxeRไฟล์ m2ts ทั้งหมดของภาพยนตร์หลัก (หากมีหลายไฟล์) ในลำดับที่ถูกต้อง ตลอดจนนำเข้าข้อมูลเกี่ยวกับบทต่างๆ


เราลบแทร็กเสียงและคำบรรยายที่ไม่จำเป็นออก แทนที่ภาษารัสเซีย เปลี่ยนลำดับ ระบุพารามิเตอร์:

บันทึก: ข้อมูลบทจะถูกบันทึกเมื่อสร้างแผ่นดิสก์ Blu-ray เท่านั้น

ไปที่ส่วนคำบรรยายกันเถอะ ที่นี่เราสามารถเลือกตัวเลือกแบบอักษรและตำแหน่งของคำบรรยายบนหน้าจอ ครั้งแรกที่เราจะต้องทดลอง เมื่อได้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการแล้ว เราจะจดจำพารามิเตอร์ต่างๆ และจะใช้พารามิเตอร์เหล่านี้ในอนาคตสำหรับภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ

บนเมนู เอาต์พุตใส่เครื่องหมายบน แผ่นบลูเรย์หรือ เอ็มทูทีเอส มูซิ่งระบุเส้นทางการบันทึก (และชื่อไฟล์ ในกรณีของ m2ts) แล้วคลิก เริ่ม Muxing.

ขึ้นอยู่กับการเลือกเมนู เอาต์พุตเราจะได้ไฟล์ 1 m2ts หรือโครงสร้าง Blu-ray

บันทึก: เนื่องจากฉันไม่ได้ใช้โปรแกรมนี้ตลอดเวลาและไม่ใช่แฟนตัวยงของคอนเทนเนอร์ MKV คำแนะนำจึงเป็นเพียงผิวเผิน

และรวมไว้ที่นี่แต่เพียงผู้เดียวเพื่อความครบถ้วนสมบูรณ์ หากมีคนเขียนและส่งเวอร์ชันที่มีรายละเอียดมากขึ้นซึ่งสะท้อนถึงข้อดีทั้งหมดของรูปแบบให้ฉัน ฉันยินดีที่จะรวมไว้

ตามคำแนะนำของคุณ

ป.ล. ฉันพบคำอธิบายที่ดีมากในฟอรัม rutracker.org:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=619851 ภายใต้โปรแกรม > mkvtoolnix (MKV) อย่างไรก็ตาม หัวข้อทั้งหมดสมควรได้รับการศึกษาเชิงลึก

สร้างด้วย MKVMerge GUI

โปรแกรมช่วยให้คุณสามารถบรรจุเนื้อหาลงในคอนเทนเนอร์ MKV และเป็นอินเทอร์เฟซแบบกราฟิกสำหรับชุดเครื่องมือต่างๆ MKVToolnix. สามารถดูคำอธิบายโดยละเอียดของโปรแกรมได้ที่นี่: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge.html วิธีการทำงานกับโปรแกรมนี้คล้ายกับการทำงานกับ tsMuxeRมาดูความแตกต่างกัน

ไม่เหมือน tsMuxeRไม่ยอมรับ TS และ M2TS เป็นอินพุต - เฉพาะ MKV (จากคอนเทนเนอร์ที่สนใจ) หรือสตรีมที่แยกจากคอนเทนเนอร์ นอกจากรฟท.แล้ว MKVMergeทำงาน

พร้อมคำบรรยายในรูปแบบ VobSub คอนเทนเนอร์ MKV รองรับลิงก์ภายนอก (ไฟล์แนบ) พิจารณาอินเทอร์เฟซของโปรแกรม

แหล่งข้อมูลถูกโหลดลงในหน้าต่าง ไฟล์อินพุตข้อมูลสตรีมอยู่ในเมนู เพลง. บนเมนู ตัวเลือกแทร็กทั่วไปมีตัวเลือกใหม่ๆ ที่มีประโยชน์มากมายและที่สำคัญที่สุด:

1. ในสนาม ชื่อแทร็กคุณสามารถระบุชื่อสตรีมได้

2. ในสนาม ค่าสถานะแทร็กเริ่มต้นคุณสามารถระบุได้ว่าแทร็กจะถูกรวมโดยค่าเริ่มต้น (ค่า "ใช่")

3. ในสนาม ธงติดตามบังคับคุณสามารถตั้งค่าการบังคับรวมแทร็ก (ค่า "ใช่")

บนเมนู จัดรูปแบบตัวเลือกเฉพาะในสนาม ล่าช้าคุณสามารถตั้งค่าการหน่วงเวลาและในสนาม ยืดเส้นยืดสายในทางทฤษฎี คุณสามารถตั้งค่าการยืด/หดได้ แต่คุณไม่สามารถใช้ตัวเลือกนี้ได้ - ผลลัพธ์ที่ได้จะดูน่าหดหู่ใจ

ในสนาม ชื่อไฟล์เอาต์พุตเลือกเส้นทางการบันทึกและชื่อไฟล์ คลิก เริ่มผสม.

สามารถสร้างไฟล์ MKV ได้ด้วย eac3to. ตัวอย่างจะกล่าวถึงในการแปลคำอธิบายโปรแกรมอย่างเป็นทางการ

บันทึก: การแปลคำแนะนำอย่างเป็นทางการ ต้นฉบับที่นี่: http://en.wikibooks.org/wiki/Eac3to/How_to_Use

ทุกวันนี้ สำหรับคนที่ตัดสินใจเรียนภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ ทุกอย่างง่ายกว่าเมื่อสิบปีที่แล้วมาก และประเด็นในที่นี้ไม่ได้เป็นเพียงหลักสูตรการฝึกอบรมแบบใหม่จำนวนมากเท่านั้น สาบานว่าจะรับประกันว่าในเวลาเพียงสามหรือสี่เดือน คนๆ หนึ่งจะสามารถเชี่ยวชาญภาษาใหม่ได้

เทคโนโลยีสมัยใหม่ช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษาต่างประเทศได้ด้วยตัวเอง สิ่งที่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้คือคอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต ความปรารถนา และความอุตสาหะ บนอินเทอร์เน็ต คุณสามารถค้นหาข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ๆ (กฎและแบบฝึกหัด) เท่านั้น แต่ยังสามารถสื่อสารกับเจ้าของภาษาในฟอรัมและไซต์พิเศษต่าง ๆ นอกจากนี้ ทุกคนมีโอกาสดาวน์โหลดภาพยนตร์ต่างประเทศในภาษาต้นฉบับเพื่อฝึกฝนความสามารถในการเข้าใจภาษาด้วยหู อย่างไรก็ตาม ในระยะแรก หากยังไม่เชี่ยวชาญภาษาที่กำลังศึกษาอยู่ คุณสามารถดูภาพยนตร์พร้อมคำบรรยายได้

คำบรรยายคืออะไร

คำว่า "คำบรรยาย" เองหรือตามที่เรียกโดยย่อว่า "คำบรรยาย" มาจากภาษาฝรั่งเศสจากวลี sous-titres - ลายเซ็น

คำบรรยายคือข้อความที่ด้านล่างของหน้าจอที่แสดงคำพูดของตัวละครตลอดทั้งภาพยนตร์หรือรายการทีวี บางครั้งคำบรรยายจะไม่ซ้ำข้อมูลจากแทร็กเสียง แต่เสริมด้วยข้อมูลหรือความคิดเห็นใหม่ (ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับรายการทีวีและข่าว)

ในกรณีส่วนใหญ่ คำบรรยายจะจัดรูปแบบเป็นข้อความที่พิมพ์สีอ่อน (ส่วนใหญ่มักเป็นสีขาว) โดยมีเส้นขีดสีเข้ม ข้อความนี้ปรากฏตลอดทั้งเรื่องพร้อมกับภาพ ตรงกันข้ามกับ "บทแทรก" (ปรากฏเป็นระยะๆ บนหน้าจอจารึกที่ใช้ในภาพยนตร์เงียบ)

คำบรรยายใช้สำหรับอะไร ประวัติความเป็นมาของพวกเขา

เมื่อจัดการกับคำบรรยายแล้ว สิ่งสำคัญคือต้องใส่ใจว่าคำบรรยายเกิดขึ้นได้อย่างไรและเพื่ออะไร ความต้องการคำบรรยายมีมาตั้งแต่สมัยรุ่งอรุณของยุคภาพยนตร์เสียง เนื่องจากทุกประเทศที่สร้างภาพยนตร์ใฝ่ฝันที่จะขายสิทธิ์ในการจัดจำหน่ายไปยังประเทศอื่นๆ ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในการทำเช่นนี้ ภาพยนตร์ถูกนำไปฉายในเทศกาลภาพยนตร์ต่างๆ และแสดงให้ตัวแทนเห็น ประเทศต่างๆ. ผู้ที่ชื่นชอบภาพยนตร์เรื่องนี้เซ็นสัญญาและซื้อลิขสิทธิ์เพื่อฉายในประเทศของตน

อย่างไรก็ตาม การสร้างเสียงพากย์ในภาษาอื่นในสมัยนั้นค่อนข้างใช้เวลานานและมีค่าใช้จ่ายสูง นอกจากนี้ การคาดการณ์ว่าประเทศใดจะสนใจ "ผลิตภัณฑ์" นี้ไม่ใช่เรื่องง่าย ดังนั้น จึงตัดสินใจปล่อยให้ภาพยนตร์เป็นภาษาต้นฉบับ โดยให้คำบรรยายเป็นภาษาต่างประเทศ และภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการแปลโดยประเทศที่ซื้อลิขสิทธิ์ในการจัดจำหน่าย

เมื่อเวลาผ่านไป คำบรรยายมักถูกใช้เพื่อถ่ายทอดเนื้อเพลงของเพลงในภาษาต่างประเทศที่ยากต่อการแปล

ในโทรทัศน์ มีการใช้คำบรรยายเพื่อให้ผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินสามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นบนหน้าจอได้ดีขึ้น แต่บ่อยครั้งที่เกี่ยวข้องกับโปรแกรมสำเร็จรูปหรือสารคดี เนื่องจากการสร้างคำบรรยายอย่างรวดเร็วในข่าวแบบเรียลไทม์เป็นเรื่องยากมาก การแปลภาษามือจึงใช้บ่อยกว่าที่นี่ แต่ด้วยการปรับปรุงเทคโนโลยี โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการกำเนิดของ โทรทัศน์ดิจิตอลคำบรรยายสามารถเข้าถึงได้มากขึ้นทั้งในแง่ของราคาและความเร็วในการสร้าง

ทุกวันนี้ คำบรรยายไม่เพียงแต่ช่วยให้คนหูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยินรู้ว่ากำลังพูดอะไรในภาพยนตร์หรือรายการต่างๆ เท่านั้น แต่ยังให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่ผู้ชมทุกคนเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังรับชมอีกด้วย นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโปรแกรมการศึกษาและสารคดีที่พวกเขาพูดถึงความหมายของคำศัพท์บางคำโดยใช้คำบรรยาย

ด้วยการกำเนิดของ VCR ภาพยนตร์ที่มีคำบรรยายจึงถูกนำมาใช้เพื่อเรียนรู้ภาษาอื่นมากขึ้น ตัวอย่างเช่น ในมหาวิทยาลัยภาษาหลายแห่ง ในช่วงแรกของการศึกษา นักเรียนจะได้ชมภาพยนตร์เป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำบรรยายภาษารัสเซีย หลังจากที่พวกเขาคุ้นเคยกับการแยกแยะวลีส่วนใหญ่ในภาพยนตร์ด้วยหู พวกเขาจะแสดงวิดีโอพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ และเมื่อเข้าใจสิ่งนี้แล้ว นักเรียนจะค่อยๆ เปลี่ยนไปดูภาพยนตร์ที่ไม่มีการแปลและคำบรรยาย

ซับไตเติ้ลเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับแฟนหนังใหม่ ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตสมัยใหม่ส่วนใหญ่เพื่อเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ต่างประเทศที่เพิ่งเปิดตัวอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องรอการแปลให้ใช้คำบรรยายภาษารัสเซียซึ่งใช้แรงงานน้อยกว่าการแปลและปรากฏในสาธารณสมบัติเร็วกว่ามาก

แนวทางปฏิบัตินี้ใช้กับรายการทีวียอดนิยมด้วย โดยปกติคุณต้องรอสองสามวันจนกว่าจะมีการเผยแพร่ภาษารัสเซีย ชุดใหม่. สามารถรับคำบรรยายที่แปลเป็นภาษารัสเซียได้เกือบวันรุ่งขึ้นหลังจากรอบปฐมทัศน์

แอปพลิเคชั่นคำบรรยายที่ค่อนข้างใหม่อีกอย่างคือคาราโอเกะที่ทุกคนชื่นชอบ

ประเภทของคำบรรยาย

เมื่อได้เรียนรู้ว่าคำบรรยายคืออะไรและใช้ทำอะไร คุณสามารถพิจารณาได้ว่าคำบรรยายเหล่านี้เป็นประเภทใด

ประการแรก สิ่งเหล่านี้คือคำบรรยายแบบฝังหรือฮาร์ดซับ ในกรณีนี้ ข้อความจะถูกวางทับบนภาพต้นฉบับและไม่สามารถปิดได้ เป็นที่น่าสังเกตว่าคำบรรยายแรกทั้งหมดถูกเย็บเข้าไป มีหลายวิธีในการนำข้อความไปใช้ในภาพยนตร์ ต่อมาก็มีเครื่องจักรที่ทำสิ่งนี้โดยอัตโนมัติ เป็นกระบวนการที่ลำบากเพราะจำเป็นต้องใส่คำบรรยายในเกือบทุกเฟรม วันนี้ด้วยเทคโนโลยีดิจิทัลทำให้ง่ายขึ้นมาก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากฮาร์ดซับทำให้คุณภาพของวิดีโอแย่ลง

หลังจากนั้นไม่นาน คำบรรยายซอฟต์แวร์หรือคำบรรยายที่นุ่มนวลก็ปรากฏขึ้น ไฟล์เหล่านี้เป็นไฟล์แยกต่างหากที่มีคำบรรยาย คุณสามารถเชื่อมต่อไฟล์เหล่านี้กับไฟล์วิดีโอได้อย่างอิสระ รวมทั้งเลือกขนาด การจัดวาง ฟอนต์ และแม้แต่เพิ่มความเร็ว/ลดความเร็วที่ปรากฏ หากต้องการ สำหรับภาพยนตร์เกือบทุกเรื่อง คุณสามารถค้นหาไฟล์พร้อมคำบรรยายในภาษาใดก็ได้และติดตั้งได้อย่างง่ายดาย ยิ่งไปกว่านั้น โทรศัพท์สมัยใหม่เกือบทั้งหมดมีความสามารถในการฝังคำบรรยายในวิดีโอที่กำลังรับชม

ในแบบฟอร์ม คำบรรยายทั้งหมดแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่:

  1. คำบรรยายแบบฝัง (อยู่ในไฟล์เดียวกันกับวิดีโอ สามารถเปิดหรือปิดได้โดยเลือกรายการที่เหมาะสมในเมนูบริบท)
  2. คำบรรยายภายนอก (ไฟล์แยกต่างหากในรูปแบบพิเศษซึ่งเชื่อมต่อด้วยโดยใช้เมนูบริบท)

รูปแบบคำบรรยาย

วันนี้สำหรับผู้ที่ต้องการชมภาพยนตร์พร้อมข้อความมีรูปแบบคำบรรยายภายนอกให้เลือกมากมายซึ่งเหมาะสำหรับเครื่องเล่นวิดีโอทั่วไป

  • SRT เป็นรูปแบบคำบรรยายที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด มันใช้งานง่ายมากและสามารถแก้ไขได้ นอกจากนี้ SRT ยังสามารถซิงโครไนซ์กับตัววิดีโอได้ ป้องกันไม่ให้คำบรรยายปรากฏก่อนกำหนดหรือล่าช้า
  • SUB - ครั้งหนึ่งเคยเป็นรูปแบบคำบรรยายที่ได้รับความนิยมมาก แต่ปัจจุบันมันถูกแทนที่ด้วยรูปแบบที่ทันสมัยมากขึ้น
  • SAMI เป็นรูปแบบเฉพาะที่พัฒนาโดย Microsoft มีโครงสร้างที่ชัดเจนมาก รองรับความสามารถในการเปลี่ยนฟอนต์ สี ขนาด และตำแหน่ง
  • MicroDVD เป็นรูปแบบคำบรรยายที่ออกแบบมาสำหรับเครื่องเล่น MicroDVD โดยเฉพาะ ในเรื่องนี้ เมื่อใช้คำบรรยายเหล่านี้กับผู้เล่นอื่น อาจมีช่วงเวลาไม่ตรงกัน ท้ายที่สุดแล้ว คำบรรยายของรูปแบบนี้จะซิงโครไนซ์กับหมายเลขเฟรมของลำดับวิดีโอ ไม่ใช่ตามเวลา เช่นเดียวกับรูปแบบอื่นๆ ส่วนใหญ่ ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่นิยมมาก แต่ปัจจุบันถูกแทนที่ด้วยรูปแบบที่เป็นสากลมากขึ้น
  • PGS เป็นรูปแบบคำบรรยายสมัยใหม่ที่ออกแบบมาเพื่อใช้กับแผ่นดิสก์ Blue Ray
  • SSA เป็นรูปแบบคำบรรยายที่ออกแบบมาเพื่อใช้กับ Sub Station Alpha นี่เป็นโปรแกรมพิเศษสำหรับสร้างคำบรรยาย
  • ASS เป็นรูปแบบ SSA ขั้นสูง
  • IDX+SUB - คำบรรยายกราฟิกที่ออกแบบมาสำหรับดีวีดี
  • TT เป็นหนึ่งในรูปแบบคำบรรยายที่มีแนวโน้มมากที่สุดในปัจจุบัน

วิธีเปิดใช้งานคำบรรยายภาษารัสเซียและคำจารึกในภาษาอื่น

ในการดาวน์โหลดคำบรรยาย คุณต้องดาวน์โหลดคำบรรยายก่อน แผ่นดิสก์สมัยใหม่ส่วนใหญ่มีไฟล์คำบรรยายที่เหมาะสม มิฉะนั้นจะต้องดาวน์โหลดไฟล์ที่มีพวกเขา

ในเครื่องเล่นสมัยใหม่ส่วนใหญ่ (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player และอื่น ๆ ) คุณสามารถเปิดใช้งานคำบรรยายได้หากมีอยู่แล้วภายใน โดยใช้เมนูบริบทที่เรียกโดยการกดปุ่มเมาส์ขวา ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น เลือกแท็บ "คำบรรยาย" ในเมนูที่ปรากฏ - ทำเครื่องหมายที่ช่องถัดจาก "แสดง / แสดงคำบรรยาย" ในเมนูเดียวกันนี้คุณสามารถปรับเปลี่ยนได้ตามใจชอบ หากมีคำบรรยายหลายรายการ คุณสามารถเลือกคำบรรยายที่เหมาะสมได้ เช่น ภาษารัสเซีย เป็นต้น

ในกรณีที่ไม่มีคำบรรยายในตัว รายการเมนูเดียวกันใน GOM จะช่วยให้คุณสามารถเชื่อมต่อคำบรรยายภายนอกได้ ในเมนูบริบทคุณต้องเลือก "ตัวจัดการคำบรรยาย" และคลิกที่ไอคอน "โฟลเดอร์" เลือกไฟล์ที่ต้องการบนดิสก์

ในเครื่องเล่น KMP หากต้องการเปิดใช้งานคำบรรยายภายนอก คุณต้องเลือกตำแหน่ง "เปิด" และหลังจากนั้น "เปิดคำบรรยาย"

ใน Media Player Classic คุณต้องเลือกรายการ "ไฟล์" ในเมนูตามบริบท จากนั้นเลือก "เปิดคำบรรยาย" และคุณจะสามารถดูภาพยนตร์ได้

แน่นอนว่ามีผู้เล่นคนอื่น ๆ แต่การโหลดและการรวมคำบรรยายนั้นดำเนินการตามหลักการที่คล้ายกัน

จะหาคำบรรยายได้ที่ไหน

การรู้ว่าคำบรรยายคืออะไร วิธีติดตั้ง และรูปแบบใดที่ใช้บ่อยที่สุด คุณควรจะรู้ว่าจะหาคำบรรยายได้จากที่ใด

หากไฟล์คำบรรยายไม่ได้รวมอยู่ในแผ่นภาพยนตร์ คุณสามารถค้นหาได้ทางอินเทอร์เน็ต ในการทำเช่นนี้ ให้ไปที่ไลบรารีคำบรรยายใดๆ และดาวน์โหลดหรือซื้อไฟล์ที่ต้องการ คุณควรระวังรูปแบบคำบรรยายเพื่อไม่ให้เกิดปัญหาในภายหลังด้วยการปรับสตรีมวิดีโอด้วยตนเอง

เมื่อค้นหาคำบรรยาย สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าชื่อภาพยนตร์เขียนเป็นภาษารัสเซียและต้นฉบับอย่างไร ซึ่งจะทำให้การค้นหาง่ายขึ้น โปรแกรมเล่นบางอย่าง เช่น Media Player Classic สามารถค้นหาคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ได้เอง สำหรับสิ่งนี้คุณต้องใส่ เปิดไฟล์หยุดชั่วคราว ไปที่เมนู "ไฟล์" และเลือก "ฐานข้อมูลคำบรรยาย" เมื่อใช้รายการนี้ คุณสามารถค้นหาและดาวน์โหลดคำบรรยายที่จำเป็นได้ อย่างไรก็ตาม ฟังก์ชันนี้ใช้ไม่ได้กับเครื่องเล่นทุกเวอร์ชันและไม่ใช่ในทุกภูมิภาค

ด้วยการพัฒนาของเทคโนโลยีดิจิทัลสมัยใหม่ การชมภาพยนตร์ต่างประเทศพร้อมคำแปลที่อ่านได้กลายเป็นเรื่องง่ายเหมือนกับการแปลวลีจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งด้วยโปรแกรมแปลภาษาออนไลน์ ทุกวันผู้คนจำนวนมากขึ้นใช้คำบรรยายไม่เพียง แต่เป็นเครื่องมือเพื่อความบันเทิง (ดูภาพยนตร์ยอดนิยมและคาราโอเกะ) แต่ยังเพื่อพัฒนาความสามารถในการรับรู้ภาษาต่างประเทศด้วยหู คำบรรยายเป็นวิธีที่เข้าถึงได้ง่ายและถูกที่สุดในปัจจุบัน

ไม่พบคำบรรยายที่ถูกต้องบนเว็บใช่หรือไม่ ไม่สำคัญ: สามารถ "ดึงออก" จากวิดีโอดีวีดีหรือดิสก์ Blu-ray แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ตัวห้อยดังกล่าวในคอนเทนเนอร์สื่อ วันนี้มาคุยกันเกี่ยวกับวิธีทำให้มันเข้ากันได้กับรูปแบบวิดีโอส่วนใหญ่

ก่อนอื่นฉันจะอธิบายปัญหา นักดูหนังหลายคนชอบดูภาพยนตร์ในภาษาต้นฉบับพร้อมคำบรรยาย แม้ว่าจะมีการแปลก็ตาม มีเหตุผลหลายประการสำหรับเรื่องนี้ แต่การอภิปรายของพวกเขาอยู่นอกเหนือขอบเขตของบทความ (ฉันจะบอกว่าฉันทำสิ่งนี้บ่อยๆ) ไม่ใช่เรื่องลับสำหรับผู้อ่านของเราที่สื่อออปติคัลกำลังกลายเป็นอดีตไปแล้ว ผู้ที่มีเซิร์ฟเวอร์โฮมมีเดียอาจแปลงคอลเลคชันภาพยนตร์เป็นแบบไร้ดิสก์ หรืออย่างน้อยก็เริ่มคิดถึงเรื่องนี้แล้ว ส่วนใหญ่มักจะใช้ไฟล์ MKV สำหรับการจัดเก็บที่บ้าน

แยกคำบรรยายด้วย HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor คุณสามารถดึงสตรีมทั้งหมดจากคอนเทนเนอร์ได้

มีเครื่องมือมากมายสำหรับสร้าง - ตัวอย่างเช่น HandBrake (handbrake.fr) ซึ่งฉันเพิ่งอธิบายไว้ในบทความ "Ommivorous Generalist" (ดู UPgrade #15-16 (570-571)) หนึ่งเดียวจริงๆ ปัญหาร้ายแรงสิ่งหนึ่งที่ผู้ที่ฉีกหน้าตัวเองกำลังได้รับคำบรรยาย ความจริงก็คือ DVD Video และ Blu-ray มักจะใช้สิ่งที่เรียกว่า คำบรรยายที่แสดงล่วงหน้า - เป็นภาพสำเร็จรูปที่วางทับบนเฟรม (เพิ่มเติมเกี่ยวกับประเภทของคำบรรยาย: en.wikipedia.org/wiki/Subtitles)

แต่มีเพียงไฟล์ข้อความเท่านั้นที่สามารถ "เย็บ" ลงในคอนเทนเนอร์ของ Matroska ได้ (อันที่จริง มีวิธีใส่คำบรรยายที่ "ฉีกออก" จากออปติคัลดิสก์ลงในไฟล์ MKV แต่สิ่งนี้ไม่สนับสนุนอย่างยิ่งเนื่องจากปัญหาความเข้ากันได้ - ผู้เล่นหลายคนจะ " ไม่เห็นพวกเขา) . ในทางกลับกัน การค้นหาคำบรรยายในรูปแบบข้อความทางอินเทอร์เน็ต (SRT / SMI) ไม่ได้ให้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการเสมอไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสื่อสิ่งพิมพ์อย่าง "Extended Director's Cut" หรือภาพยนตร์ทั่วไปที่ไม่ได้รับความนิยมมากนัก ผู้บริโภค. ดังนั้นคุณต้องดึง interlinear ออกจากดิสก์แปลงเป็นรูปแบบที่ต้องการแล้วป้อนลงในตัวแปลง

สำหรับสายตาที่ไม่มีประสบการณ์ งานจะลดลงเหลือการจดจำข้อความตามปกติ แน่นอน หากคุณป้อนวลี "FineReader Blu-ray" ลงในแถบค้นหาของ Google ในผลลัพธ์ห้ารายการแรก คุณจะพบลิงก์ไปยังเพียงพอ คำแนะนำโดยละเอียดในภาษารัสเซียเกี่ยวกับวิธีการทำ แต่ก่อนอื่น คุณจะต้องเกี่ยวข้องกับซอฟต์แวร์เชิงพาณิชย์ และประการที่สอง กระบวนการนี้ค่อนข้างลำบาก โดยทั่วไปแล้ว ไม่ใช่ทางเลือกของเรา: เราลดการเคลื่อนไหวร่างกายให้น้อยที่สุดและใช้ซอฟต์แวร์ฟรี

ประการแรก คำบรรยายที่แสดงผลล่วงหน้าเหล่านี้จะต้องได้รับด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง วิธีการเฉพาะขึ้นอยู่กับรูปแบบต้นฉบับ ให้ฉันบอกว่าไม่ว่าในกรณีใดคุณจะต้องมีสำเนาของแผ่นดิสก์ที่มีภาพยนตร์อยู่ในฮาร์ดไดรฟ์ แต่เนื่องจากการแฮ็กการป้องกันเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย จึงจำเป็นต้องละเว้นจากการอธิบาย ฉันคิดว่าใครก็ตามที่ต้องการค้นหาคู่มือบนเว็บได้อย่างง่ายดาย

ในกรณีของ Blu-ray เราใช้ยูทิลิตี้คอนโซล eac3to (madshi.net/eac3to.zip) อย่างไรก็ตาม คุณสามารถ "ติด" เปลือกกราฟิกบางประเภทซึ่งมีค่อนข้างน้อย โดยส่วนตัวแล้ว ฉันชอบ HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor) ซึ่งฉันแนะนำ สิ่งที่คุณต้องทำคือแตกไฟล์เก็บถาวรที่เป็นผลลัพธ์ลงในไดเร็กทอรีเดียวกับที่ eac3to อาศัยอยู่ จากนั้นเรียกใช้ HdBrStreamExtractor.exe ตอนนี้คุณควรกดปุ่มทางด้านขวาของช่องป้อนข้อมูล (คำแนะนำเครื่องมือ Select Input File(s)) เลือกไฟล์ *.m2ts ที่ใหญ่ที่สุดในโฟลเดอร์ STREAM จากนั้นระบุไดเร็กทอรีปลายทางในช่องเอาต์พุต

ยังคงต้องคลิกที่คุณลักษณะจารึกและรอให้โปรแกรมอ่านคอนเทนเนอร์ให้เสร็จ หลังจากนั้น รายการของสตรีมที่ตรวจพบจะปรากฏในส่วนสตรีม ถ้าคุณต้องการ - ดึงทุกอย่างออกมา ถ้าคุณต้องการ - เฉพาะคำบรรยาย: เพียงทำเครื่องหมายในช่องที่ต้องแยก จากนั้นเริ่มกระบวนการด้วยปุ่มแยก

หลังจากเวลาผ่านไป (ซึ่งขึ้นอยู่กับความเร็วของพีซีเป็นหลัก ในเครื่องสมัยใหม่ การแตกคำบรรยายจากดิสก์ Blu-Ray มักจะใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมงเล็กน้อย) ไฟล์ที่มีนามสกุล *.sup และชื่อที่ไม่เป็นข้อมูล เช่น 1_7_subtitle (หมายเลขที่สอง ในกรณีนี้ - 7 หมายถึงหมายเลขสตรีม) นี่คือคำบรรยายของเรา "ในภาพ" ซึ่งตอนนี้จำเป็นต้องได้รับการยอมรับ

หากเรากำลังพูดถึง DVD Video คุณต้องใช้ยูทิลิตี้ชื่อ VobSub Ripper Wizard จาก Gabest ที่มีชื่อเสียง รวมอยู่ใน Gordian Knot และแพ็คเกจอื่นที่คล้ายคลึงกัน อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็นต้องทิ้งขยะในฮาร์ดไดรฟ์ด้วยซอฟต์แวร์ที่ไม่จำเป็น: VSRip อาศัยอยู่ที่: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip มีไฟล์เก็บถาวร ZIP ซึ่งภายในมีไฟล์เรียกทำงานเดียว อินเทอร์เฟซของโปรแกรม (ซึ่งเปิดตัวในปี 2546 แต่ใช้งานได้ดีใน Windows 7 x64) เป็นแบบดั้งเดิม

ก่อนอื่น คุณต้องเปิดไฟล์ที่มีข้อมูลบริการ (ปุ่ม Load IFO...) ซึ่งตรงกับคอนเทนเนอร์ที่จัดเก็บภาพยนตร์ การพิจารณาว่าไฟล์ใดง่ายพอ: คุณต้องไปที่โฟลเดอร์ VIDEO_TS และค้นหาไฟล์ VOB ขนาด 1 GB ในนั้น

สมมติว่าชื่อนี้เรียกว่า VTS_01_1 - จากนั้น ripper จะต้อง "ป้อน" VTS_01_1.IFO (กล่าวคือ ตัวเลขในชื่อหลังชุดอักขระ "VTS_" จะต้องตรงกัน) สิ่งที่ต้องระบุในช่องบันทึกไปที่ ... - เดาด้วยตัวคุณเอง (ยิ้ม) จากนั้นคลิก ถัดไป และที่ขั้นตอนถัดไปของตัวช่วยสร้าง ให้ทำเครื่องหมายคำบรรยายในภาษาที่ต้องการในรายการภาษา สิ่งสำคัญคือต้องเลือกตำแหน่งทั้งหมดในคอลัมน์ Vob/Cell IDs มิฉะนั้น คำบรรยายจะถูกแยกออกโดยมีช่องว่าง คลิกถัดไปอีกครั้งและเราจะได้ไฟล์สองไฟล์ที่มีชื่อและนามสกุลเหมือนกัน *.idx และ *.sub พวกเขาคือสิ่งที่เราต้องการ

โครงสร้างภายในของคำบรรยายที่ดึงมาจาก DVD Video และ Blu-ray นั้นแตกต่างกัน สำหรับสิ่งหลังคุณสามารถใช้ตัวจำแนก SupRip (exar.ch/suprip) ซึ่งโดยทั่วไปจะจัดการกับงานของมัน - แม้ว่า
และฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันสมบูรณ์แบบ "การถอดรหัส" ภาษาอังกฤษดีกว่าภาษารัสเซียสำหรับเธอมาก (แต่ถ้าคุณต้องการก็ลองดู ไม่มีใครห้าม) เธอไม่คุ้นเคยกับคำบรรยายเงินปันผล ผู้คนแนะนำซอฟต์แวร์ SubRip (zuggy.wz.cz) สำหรับพวกเขา - ให้ความสนใจ: ชื่อแตกต่างกันเพียงตัวอักษรเดียว แต่เป็นโปรแกรมที่แตกต่างกัน

ยังไงก็ตามฉันก็ไม่ได้ผลกับอันที่สอง: ฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนกับ "เจ็ด" แบบ 64 บิตได้ ผู้รับใช้ที่เชื่อฟังของคุณไม่เคยบ่นเกี่ยวกับความโค้งของมือมาก่อน - แม้ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม บางทีความจริง - เช่นเดียวกับในซีรีส์โทรทัศน์ชื่อดัง - อยู่ใกล้ ๆ แต่ฉันหามันไม่เจอ จากนั้นฉันลองใช้โปรแกรมอรรถประโยชน์ที่คล้ายกันอีกหลายตัว แต่ฉันไม่พบความเข้าใจกับโปรแกรมอรรถประโยชน์เหล่านี้เลย ฉันเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้เท่านั้นเพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำผิดซ้ำอีก

มีวิธีแก้ไขและเป็นสากล และชื่อคือ Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit) สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับตัวแก้ไขนี้คือมันได้รับการฝึกฝนให้จดจำคำบรรยายที่แสดงผลล่วงหน้าของทั้งสองประเภทและอื่นๆ มีการแจกจ่ายทั้งในรูปแบบของไฟล์เก็บถาวรที่ไม่ต้องการการติดตั้งและในรูปแบบของตัวติดตั้ง อันที่จริงแล้วมันไม่แตกต่างกัน อินเทอร์เฟซเป็นแบบ Russified อย่างสมบูรณ์แบบ (ตัวเลือก > เลือกภาษา) นอกจากนี้ยังมีความช่วยเหลือทางออนไลน์ที่มีรายละเอียดพอสมควรในภาษา - ขออภัยในความซ้ำซากจำเจ - Pushkin และ Dostoevsky เอ็นจิ้น Tesseract OCR แบบโอเพ่นซอร์ส (code.google.com/p/tesseract-ocr) ใช้สำหรับการจดจำ

อย่างไรก็ตาม ก่อนที่โปรแกรมจะสามารถทำงานร่วมกับหน่วยย่อยของรัสเซียได้ จำเป็นต้องทำบางสิ่งเสียก่อน ในการเริ่มต้นให้ไปที่เว็บไซต์ของเอ็นจิ้นด้านบน ค้นหาไฟล์ rus.traineddata.gz ในส่วนดาวน์โหลด ดาวน์โหลดและวางไว้ในโฟลเดอร์ Tesseract \ tessdata ในไดเร็กทอรีโปรแกรม Subtitle Edit จากนั้นเรารีสตาร์ทตัวแก้ไข เปิดเมนู "การสะกดคำ" > "รับพจนานุกรม ... " และในรายการแบบเลื่อนลงเลือกรายการที่มีชื่อ การสะกดภาษารัสเซีย, ยัติภังค์, อรรถาภิธาน จากนั้นคลิก "โหลด" (ฉันคิดว่าไม่ จำเป็นต้องมีคำอธิบายพิเศษที่นี่) ตอนนี้ทุกอย่างพร้อมแล้ว

ในการจดจำคำบรรยายที่ได้จากวิดีโอ DVD ให้ใช้รายการ “Import/OCR VonSub (sub/idx) subtitles…” ในเมนู “File” สำหรับการทำงานที่คล้ายกันกับคำบรรยายจากแผ่นออปติคัลที่จัดเก็บวิดีโอ HD ให้ใช้ “Import/ OCR บลูเรย์ sup…"

ในกรณีแรก ระบบจะขอให้คุณเลือกสตรีมด้วยภาษาที่ต้องการ (หากมีหลายภาษา) ในกรณีที่สอง วิซาร์ดจะเริ่มทำงานทันที นอกจากนี้ขั้นตอนไม่แตกต่างกัน ในช่อง "วิธีการ OCR" ให้ปล่อยรายการ "OCR โดยใช้ Tesseract" ในช่อง "ภาษา" เลือกภาษาที่สอดคล้องกับภาษาคำบรรยาย และในรายการ "การแก้ไข OCR / การสะกดคำ" โปรแกรมอัจฉริยะจะเลือก ตัวเลือกที่เหมาะสมหากมีการติดตั้งพจนานุกรมที่เหมาะสม ฉันยังแนะนำให้คุณเปิดใช้งานตัวเลือก "ขอคำที่ไม่รู้จัก" - จากนั้นคุณจะถูกขอให้แก้ไขคำที่ไม่รู้จักด้วยตนเองกับตัวตรวจการสะกดคำ

ด้วยการฝึกอบรม การประมวลผลบทย่อยของภาพยนตร์รัสเซียที่มีความยาว 2 ชั่วโมงจะใช้เวลา 30-40 นาที ด้วยภาษาอังกฤษ สิ่งต่างๆ จะไปได้เร็วขึ้น เมื่อกระบวนการเสร็จสิ้น จะต้องเขียนคำบรรยายข้อความลงในดิสก์ (ไฟล์ > บันทึก, ปล่อย SubRip ในช่องประเภทไฟล์) นอกจากนี้ใน Subtitle Edit ยังมีอีกมาก คุณสมบัติที่มีประโยชน์"ซิงค์" เพื่อช่วยคุณคำนวณรหัสเวลาใหม่จากอัตราเฟรมหนึ่งไปยังอีกเฟรมหนึ่ง (มีประโยชน์หากคุณต้องการผูกซับที่ได้รับจากวิดีโอ DVD เข้ากับ BD rip)

ตามทฤษฎีแล้ว หลังจากได้รับคำบรรยาย SRT แล้ว สามารถบรรจุลงในคอนเทนเนอร์ได้ทันที แต่เนื่องจากการรู้จำอัตโนมัติมักจะทำผิดพลาด จึงเป็นการดีกว่าที่จะแก้ไขในโปรแกรมแก้ไขบางตัว ฉันชอบ Srt Corrector ฟรีเป็นการส่วนตัว แต่เนื่องจากพื้นที่ที่จัดสรรให้กับบทความเช่นเคยไม่เพียงพอ ให้ค้นหาคำอธิบายโดยละเอียดใน "Small Programs" ในหัวข้อ UPgrade เดียวกัน ขึ้น.

คำบรรยาย คำบรรยาย คำบรรยาย คำบรรยายจะแสดงเป็นข้อความตามเวลาที่เหมาะสมที่ด้านล่างของหน้าจอเมื่อดูวิดีโอ


คำบรรยายเรียกข้อความประกอบของวิดีโอในภาษาต้นฉบับหรือในการแปล ในกรณีส่วนใหญ่ คำบรรยายทำซ้ำคำพูดของตัวละครและเสียงบางส่วนของภาพยนตร์ บางครั้ง คำบรรยายจะอธิบายหรือเสริม คำบรรยายจะแสดงเป็นข้อความตามเวลาที่เหมาะสมที่ด้านล่างของหน้าจอเมื่อดูวิดีโอ วิธีหนึ่งที่ใช้บ่อยที่สุดคือการใช้ คำบรรยายในคาราโอเกะ คำบรรยายจำเป็นสำหรับผู้พิการทางการได้ยิน ไม่มีความลับใดที่บางครั้งความเป็นมืออาชีพของนักเรียนจะด้อยกว่าความเป็นมืออาชีพของนักเรียน และคุณภาพของเสียงและการแปลในการพากย์บางครั้งก็ไม่เป็นที่ต้องการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่การพากย์เสียงครอบคลุมแทร็กเสียงทั้งหมดและเสียงส่วนใหญ่ (เสียงระเบิด เสียงเครื่องยนต์รถ เสียงหัวเราะของผู้คน) ไม่ได้นำมาจากแทร็กเสียงต้นฉบับ แต่มาจากคลังเสียงของกลุ่มที่คัดลอก ดังนั้นการชมภาพยนตร์ที่มีเพลงประกอบต้นฉบับอาจมีประโยชน์ คำบรรยาย. ในเพลงประกอบต้นฉบับ บรรยากาศของภาพยนตร์และอารมณ์ต่างๆ ถ่ายทอดได้ดีขึ้น เราได้ยินน้ำเสียงและเสียงเหล่านั้นที่ผู้กำกับภาพยนตร์ตั้งใจ ไม่ใช่ผู้กำกับการพากย์

หลายคนรู้จักภาพยนตร์ที่กำกับโดย Stanley Kubrick เรื่อง "Eyes Wide Shut (Eyes Wide Shut)" ซึ่งในบ็อกซ์ออฟฟิศของรัสเซียไม่มีการพากย์เสียงและมี คำบรรยาย. ดังนั้นผู้เขียนภาพยนตร์เรื่องนี้จึงต้องการให้แน่ใจว่าผู้ชมได้ยินการเล่นของนักแสดงอย่างเชี่ยวชาญและไม่ใช่คุณภาพการพากย์ที่ไม่รู้จัก คำบรรยายสามารถรวมไว้ในลำดับวิดีโอหรือซ้อนทับบนภาพเมื่อรับชมภาพยนตร์ คำบรรยายซึ่งถูกซ้อนทับในขณะเข้ารหัสวิดีโอเรียกว่า ฝังตัว และหากคำบรรยายถูกซ้อนทับแบบเรียลไทม์ เช่นนั้น คำบรรยายเรียกว่าสิ่งภายนอก ภายนอก คำบรรยายดูดีขึ้นและสามารถปิดได้หากต้องการ

คำบรรยายสามารถแสดงเป็นไฟล์แยกต่างหากพร้อมนามสกุลที่สอดคล้องกับรูปแบบคำบรรยาย หรือรวมอยู่ในคอนเทนเนอร์สื่อ เช่น MKV คุณสมบัติของเครื่องเล่นสื่อแต่ละเครื่องต้องระบุรูปแบบที่รองรับ คำบรรยาย. ดิจิตอลภายนอกมีหลายรูปแบบ คำบรรยายซึ่งสามารถแสดงได้เมื่อชมภาพยนตร์บนเครื่องเล่นมีเดีย เราจะพูดถึงพวกเขาด้านล่าง

ซับริปเปอร์(ร.ฟ.ท) เป็นไฟล์ทำงาน คำบรรยายโปรแกรม ซับริปซึ่งเป็นที่นิยมมากที่สุดสำหรับการแยกคำบรรยายจากดีวีดี รูปแบบนี้เป็นหนึ่งในรูปแบบที่พบได้บ่อยที่สุดและแก้ไขได้ง่าย เรียบง่ายและชัดเจน มีการซิงโครไนซ์กับวิดีโอตามเวลาด้วยความแม่นยำระดับไมโครวินาที ในขั้นต้น ไม่รองรับองค์ประกอบการออกแบบข้อความ แต่ต่อมาได้ขยายเพื่อรองรับสีและลักษณะอักขระ (ตัวเอียง ตัวหนา)

สำลี(ซิงโครไนซ์การแลกเปลี่ยนสื่อที่เข้าถึงได้, เอสเอ็มไอ) เป็นรูปแบบ คำบรรยายจาก Microsoft ตาม SGML รูปแบบนี้จัดทำเป็นเอกสารอย่างดีและมีโครงสร้างที่ขยายได้ที่ซับซ้อน มาตรฐานรองรับการเปลี่ยนขนาด สี แบบตัวอักษร และสไตล์ของฟอนต์ ตลอดจนเปลี่ยนตำแหน่งบนหน้าจอ

ผู้ดูย่อยและ เวทย์มนต์(ย่อย) เป็นรูปแบบที่นิยมในอดีต ออกแบบมาเพื่อเล่นใน Submagic เนื่องจากการแพร่หลายของรูปแบบใหม่ คำบรรยายสูญเสียความเกี่ยวข้อง ในไฟล์ คำบรรยายสามารถระบุการตั้งค่าแบบอักษรได้

ไมโครดีวีดี (เอ็มดีวี, ย่อย, TXT) เป็นรูปแบบกรรมสิทธิ์ของเครื่องเล่น MicroDVD ไม่มีนามสกุลตายตัว โดยปกติจะเป็น txt, sub หรือ mdv เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าเครื่องเล่น MicroDVD นั้นไม่สามารถแข่งขันกับผู้เล่นที่รองรับคำบรรยายได้เป็นเวลานาน รวมถึงเอกสารประกอบโดยละเอียด การสนับสนุนรูปแบบ ขนาด และตำแหน่งของแบบอักษรที่เปลี่ยนแปลงได้ รูปแบบนี้จึงได้รับความเคารพในหมู่ผู้ใช้ MicroDVD ซิงโครไนซ์ตามหมายเลขเฟรม ในขณะที่ส่วนใหญ่ คำบรรยายประสานในเวลา ดังนั้นเมื่อใช้ดังกล่าว คำบรรยายในวิดีโอที่มีอัตราเฟรมที่เปลี่ยนไป คำบรรยายจะมาแสดงผิดเวลา

สถานีย่อยอัลฟ่า (สสส) เป็นไฟล์ทำงาน คำบรรยายโปรแกรม SubStation Alpha ซึ่งออกแบบมาสำหรับการจัดเตรียม ตั้งเวลา และอัดเสียงเกิน คำบรรยาย. รองรับการทำงานกับพารามิเตอร์ฟอนต์ทั้งหมด (สี, ขนาด, แบบตัวอักษร ฯลฯ ), การจัดวางข้อความที่ใดก็ได้บนหน้าจอ, ความคิดเห็น สสสให้คุณใช้เอฟเฟ็กต์วิดีโอที่ซับซ้อนกับตัวละคร (การแรเงา การเคลื่อนไหว การหมุน ฯลฯ) ชุดของฟิลด์กำหนดพารามิเตอร์ของแต่ละวลี ตัวอย่างเช่น ฟิลด์พิเศษสำหรับระบุผู้พูดของวลีที่กำหนด นอกจากข้อความแล้ว คุณยังสามารถแทรกรูปภาพ เสียง และแม้กระทั่งชิ้นส่วนวิดีโอเล็กๆ

อัลฟ่าสถานีย่อยขั้นสูง(อสส) - รูปแบบที่มีนามสกุลไม่ลงรอยกันสำหรับผู้ที่รู้ภาษาอังกฤษคือการพัฒนาเพิ่มเติมของ SubStation Alpha รูปแบบขยายมีคุณสมบัติเช่นการใช้ กราฟิกแบบเวกเตอร์และการเน้นข้อความในโหมดคาราโอเกะ

IDX+SUB- รูปแบบไบนารีของกราฟิกที่ติดตาม คำบรรยายดึงมาจากดีวีดี

จีบ- รูปแบบกราฟิกไบนารี คำบรรยายใช้ในไฟล์ DVD VOB เช่นเดียวกับแผ่นบลูเรย์

สตรีมกราฟิกการนำเสนอ(พีจีเอส) เป็นรูปแบบคำบรรยายที่ค่อนข้างใหม่ที่ใช้ในดิสก์บลูเรย์

ข้อความหมดเวลา(ทีที) เป็นหนึ่งในรูปแบบที่มีแนวโน้มมากที่สุด คำบรรยายขึ้นอยู่กับ XML

ภาษาบูรณาการมัลติมีเดียที่ซิงโครไนซ์(ยิ้ม) - ภาษามาร์กอัปที่ W3C แนะนำโดยใช้ XML สำหรับการอธิบายงานนำเสนอมัลติมีเดียได้กลายเป็นที่แพร่หลายในการประยุกต์ใช้กับ คำบรรยาย. นามสกุลที่ถูกต้องสำหรับไฟล์ที่มีคำบรรยายในรูปแบบนี้คือ *.smil แต่บางครั้งก็สร้างนามสกุล *.smi ผิดพลาด ซึ่งสอดคล้องกับรูปแบบ SAMI

รูปแบบ Bluray m2ts อนุญาตให้มีการซ้อนทับบนหน้าจอสองประเภทที่สามารถใช้สำหรับไฟล์. อันหนึ่งขึ้นอยู่กับข้อความ แต่สำหรับตอนนี้ฉันไม่เห็น BluRay ที่ใช้อันนี้สำหรับซับ อีกอันคือ PGS (การนำเสนอ Grapic Stream)และประกอบด้วยบิตแมป (และกรอบเวลาที่ต้องแสดง) สตรีมที่สองนั้นเป็น BluRays ที่ใช้บ่อยที่สุด ดังที่เราจะเห็นด้านล่าง มีเครื่องมือสำหรับแยกสตรีมนั้นไปยังไฟล์ .sup ซึ่งไม่ใช่รูปแบบเดียวกับไฟล์ .sup ที่เครื่องมือบางอย่างดึงมาจากดีวีดี

โปรดทราบว่า HD DVD มีรูปแบบ .sup ซึ่งแตกต่างจาก BluRay เล็กน้อย ตราบเท่าที่ PCH ไม่สามารถ (ยัง) แสดง PGS ได้ วิธีเดียวที่จะได้รับข้อมูลย่อยสำหรับเนื้อหา ts หรือ m2ts คือการใช้ไฟล์ข้อความด้านข้าง (.srt) ที่มีเนื้อหาย่อย

แยกคำบรรยาย PGS จาก Bluray

คุณต้องมีเครื่องมือต่อไปนี้:
eac3to
tsMuxer
คุณสามารถค้นหาได้ใน Google

เปิดหน้าต่าง cmd (เรียกใช้: cmd)

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสามารถเข้าถึง eac3to ได้ในพาธของคุณ (เช่น หากติดตั้ง eac3to ในโฟลเดอร์ C:\Program Files\eac3to\) :
"ตั้งค่า PATH=%PATH%;E:\Program Files\eac3to"

ไปที่โฟลเดอร์ที่มีไฟล์ m2ts ของคุณ
cd MEDIA\REMUXED\The Movie\BDMV\STREAM

ทำให้ eac3 บอกคุณได้ว่ามีสตรีมอะไรอยู่ใน m2ts ของคุณ
eac3ถึง 1)

เอาต์พุตตัวอย่าง:
M2TS, 1 แทร็กวิดีโอ, 1 แทร็กเสียง, 3 แทร็กคำบรรยาย, 2:08:45, 24p /1.001
1: บท 37 บท
2: h264/AVC, 1080p24/1.001 (16:9)
3: DTS Master Audio, อังกฤษ, 5.1 ช่อง, 24 บิต, 48khz
(หลัก: DTS, 5.1 ช่อง, 24 บิต, 1509kbps, 48khz)
4: คำบรรยาย (PGS), ภาษาอังกฤษ
5: คำบรรยาย (PGS), ภาษาฝรั่งเศส
6: คำบรรยาย (PGS), ภาษาฝรั่งเศส

หากโฟลเดอร์ของคุณมีไฟล์ m2ts หลายไฟล์ ให้ดำเนินการ eac3to โดยไม่มีอาร์กิวเมนต์ก่อน ซึ่งจะแสดงไฟล์ทั้งหมดที่มีในรูปแบบ: 1) 00000.mpls, 00001.m2ts, 2:08:45 / 2) 00001.mpls ..., จากนั้นเลือกหมายเลขที่คุณต้องการสำรวจ

WinX HD Video Converter ดีลักซ์

เครื่องมือดาวน์โหลดและตัวแปลงวิดีโอ/เพลงที่ดีที่สุด โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ ตัวแปลงดีวีดี เครื่องบันทึกวิดีโอ/เว็บแคมสำหรับ Windows (10) และ Mac ความเร็วในการประมวลผลวิดีโอที่เร็วมากพร้อมการเร่งฮาร์ดแวร์ Nvidia/Intel/AMD