Altyazılar altyazılar altyazılar Altyazılar video izlerken ekranın alt kısmında uygun anda görünen metin olarak görüntülenir.
Altyazılar videonun orijinal dilinde veya çeviride metin eşliği olarak adlandırılır. Çoğu durumda altyazılar Filmdeki karakterlerin söylediği sözcükleri ve bazı sesleri kopyalıyorlar. Bazen altyazılar açıklayıcı veya tamamlayıcı bir karaktere sahiptir. Altyazılar video izlerken ekranın alt kısmında uygun anda görünen metin olarak görüntülenir. En yaygın yöntemlerden biri kullanmaktır. altyazılar karaokede. Altyazılar sadece işitme engelli kişiler için gereklidir. Çiftlerin profesyonelliğinin bazen çiftlerin profesyonelliğinden daha düşük olduğu bir sır değildir ve dublajlarda ses ve çeviri kalitesinin bazen, özellikle dublajın tüm ses parçasını ve seslerin çoğunu kapsadığı durumlarda arzulanan çok şey bıraktığı bir sır değildir. (patlamalar, araba motorlarının sesi, insanların gülmesi) orijinal ses kaydından değil, kopyalayan grubun ses kütüphanesinden alınmıştır. Bu nedenle, orijinal müziklerle bir film izlemek faydalı olabilir. altyazılar. Orijinal film müziği filmin atmosferini ve duyguları daha iyi aktarıyor; dublaj yönetmeninin değil, film yönetmeninin amaçladığı tonlamaları ve sesleri duyuyoruz.
Stanley Kubrick'in yönettiği, Rusya'da dublajsız ve sesli olarak vizyona giren “Eyes Wide Shut” filmini pek çok kişi biliyor. altyazılar. Böylelikle yapımcılar izleyicinin dublajın bilinmeyen kalitesini değil, oyuncuların ustaca performansını duymasını sağlamak istediler. Altyazılar bir video dizisine dahil edilebilir veya film izlerken bir görüntünün üzerine yerleştirilebilir. Altyazılar video kodlama sırasında üst üste bindirilenlere gömülü denir ve altyazılar gerçek zamanlı olarak üst üste bindirilirse, o zaman böyle altyazılar dış denir. Harici altyazılar daha iyi görünür ve gerekirse kapatılabilir.
Altyazılar altyazı formatına karşılık gelen bir uzantıya sahip ayrı bir dosya olarak sunulabilir veya örneğin MKV'de bir medya konteynerine dahil edilebilir. Her medya oynatıcının özellikleri desteklenen formatları belirtmelidir altyazılar. Dijital harici için birçok format vardır altyazılar Medya oynatıcılarda film izlerken görüntülenebilen . Aşağıda bunlardan bahsedeceğiz.
AltRipper(SRT) çalışan bir dosyadır altyazılar programlar AltRip DVD'den altyazı çıkarmak için en popüler olanlardan biridir. Bu format, düzenleme için en yaygın ve kullanışlı formatlardan biridir, basit ve anlaşılırdır ve mikrosaniye hassasiyetinde zamana dayalı video ile senkronize edilir. Başlangıçta metin tasarım öğelerini desteklemiyordu, ancak daha sonra renkleri ve karakter stillerini (italik, kalın metin) destekleyecek şekilde genişletildi.
SAMİ(Senkronize Erişilebilir Medya Değişimi, SMI) formattır altyazılar Microsoft'tan, SGML'ye dayalı. Bu format iyi belgelenmiştir ve karmaşık, genişletilebilir bir yapıya sahiptir. Standart, ekrandaki konumun değiştirilmesinin yanı sıra yazı tipi boyutunun, renginin, yazı tipinin ve stilinin değiştirilmesini de destekler.
Alt Görüntüleyici Ve Alt büyü(ALT) geçmişte popüler bir format olup Submagic programında oynatılmak üzere tasarlanmıştır. Yeni formatların yaygınlaşması nedeniyle altyazılar alaka düzeyini kaybeder. Dosyada altyazılar yazı tipi ayarları belirtilebilir.
MikroDVD (MDV, ALT, TXT) MicroDVD oynatıcının tescilli bir formatıdır. Genellikle txt, sub veya mdv olmak üzere sabit bir uzantısı yoktur. MicroDVD Player'ın altyazı desteği, ayrıntılı dokümantasyon, değişken stil desteği, yazı tipi boyutu ve konumu desteği ile oynatıcılar arasında uzun süredir rakipsiz kalması nedeniyle bu format kullanıcılar arasında saygı kazanmıştır. MicroDVD çerçeve numarasına göre senkronize edilirken çoğu altyazılar zamanında senkronize edilir. Bu nedenle böyle bir başvuru yaparken altyazılar değişen kare hızına sahip videoda altyazılar yanlış zamanda ortaya çıkacak.
Trafo Merkezi Alfa (S.S.A.) çalışan bir dosyadır altyazılar Hazırlık, zamanlama ve overdubbing için tasarlanmış SubStation Alpha programı altyazılar. Tüm yazı tipi parametreleriyle (renk, boyut, yazı tipi vb.) çalışmayı, metni ekranda herhangi bir yere yerleştirmeyi ve yorumları tamamen destekler. S.S.A. karakterlere karmaşık video efektleri (gölgeleme, hareket, döndürme vb.) uygulamanıza olanak tanır. Birçok alan, her bir ifadenin parametrelerini tanımlar; örneğin belirli bir ifadeyi kimin telaffuz ettiğini belirleyen özel bir alan. Metnin yanı sıra resimler, sesler ve hatta küçük video parçaları da ekleyebilirsiniz.
Gelişmiş SubStation Alpha(göt) - İngilizce bilenler için uyumsuz uzantıya sahip bir format, SubStation Alpha'nın daha da geliştirilmiş halidir. Genişletilmiş format, aşağıdaki gibi özellikler içerir: vektör grafikleri ve karaoke modunda metin vurgulama.
IDX+SUB- çizilmiş grafiklerin ikili formatı altyazılar, DVD'den çıkartılmıştır.
SUP- ikili grafik formatı altyazılar, DVD disklerin VOB dosyalarında ve Blue Ray disklerinde kullanılır.
Sunum Grafik Akışları(P.G.S.), Blue Ray disklerinde kullanılan nispeten yeni bir altyazı formatıdır.
Zamanlanmış Metin(TT) - en umut verici formatlardan biri altyazılar XML'e dayalıdır.
Senkronize Multimedya Entegrasyon Dili(GÜLÜMSEME) - multimedya sunumlarını tanımlamak için XML'e dayalı olarak W3C tarafından önerilen bir işaretleme dili de uygulamada yaygınlaşmıştır. altyazılar. Bu formattaki altyazılı dosyalar için doğru uzantı *.smil'dir, ancak bazen yanlışlıkla SAMI formatına karşılık gelen *.smi uzantısını yaparlar.
Bir filmi orijinal dilinde izlemekten en büyük keyfi alacaksınız. Ve çoğu zaman orijinal dili bilmediğiniz veya çok az bildiğiniz için altyazıya ihtiyaç duyulur. Ayrıca altyazılar dili öğrenmek için iyi bir fırsattır.
Altyazılar video kodlama sırasında veya oynatma sırasında (gerçek zamanlı) uygulanabilir. İlk durumda, altyazılar yerleşiktir, ikincisinde ise haricidir. Harici altyazıların yerleşik altyazılara göre birçok avantajı vardır. Video kalitesi ve sıkıştırıcı ayarlarından bağımsız olarak her zaman net ve okunması kolaydır. Ve tabii ki asıl avantajı kapatılabilmeleridir.
Formatlar
Harici altyazıları sunmak için çeşitli formatlar vardır. Her formatın kendine göre avantajları ve dezavantajları vardır. En yaygın olanları srt, ssa, smi'dir. srt en basit ve en sezgisel olanlardan biridir; ssa - en karmaşık olanı; ve smi Microsoft tarafından desteklenmektedir.
Altyazı dosyası, görselin üzerine ne zaman ve hangi metnin eklenmesi gerektiği hakkında bilgi içeren bir yapı içerir.
Görüntüleme süresi ya başlangıç ve bitiş karesine (kare bazlı alt başlıklar) ya da cümlenin başlangıç ve bitiş zamanına (zaman bazlı alt başlıklar) göre belirlenir. Bir cümle bir veya daha fazla test satırından oluşur. Daha karmaşık formatlar metnin rengini ve konumunu, boyutunu ve kullanılan efektleri belirler. Bazen altyazı dosyası şunları içerir:<шапку>- Bu altyazıların hangi film için olduğunu, bunları kimin yaptığını ve diğer bilgileri belirten bir başlık.
Altyazılar nereden geliyor:
- DVD DVD şirketi genellikle vizyona giren film için bir veya daha fazla dilde altyazı içerir. Bu altyazıları DVD'den kopyalamak zor değildir. Bunun için SubRip programını kullanmak oldukça uygundur. Bu altyazılar genellikle çok iyi zamanlanır ve doğru şekilde çevrilir.
- Hayran abonesi Belirli bir anime Amerika'da resmi olarak yayınlanıncaya kadar çevirisi hayranlar - hayran aboneleri tarafından yapılabilir. Genellikle bu altyazılar SubStation Alpha'da zamanlandıkları için SSA formatındadır. Bunlar öncelikle GenLoc cihazı kullanılarak bant çıkışı için tasarlanmıştır. Bu altyazılar genellikle DVD'lerde görülen resmi altyazılardan daha az iyi çevrilmiştir ve çoğu zaman kötü zamanlanmıştır. Ancak SSA formatının tüm avantajları, yazı tipinin boyutunu ve rengini ve üst üste bindirilen alt yazıların konumunu değiştirmek için kullanılır. Bu altyazılar hayranlar tarafından hayranlar için yapıldığından, örneğin hayranların anlayabileceği isim son eklerini tercüme etmezler.
En yaygın altyazı formatlarının daha ayrıntılı bir açıklamasını burada bulabilirsiniz.
SubRipper (*.srt)
Dosyalar srt uzantısına sahiptir. Bu, SubRip (by Brain) programının yerel altyazı formatıdır. Bu, DVD'lerden altyazıları kopyalamak için en popüler programdır. Formatın kendisi basit ve nettir; videoyla zamana dayalı olarak milisaniyelik doğrulukla senkronize edilir. Çok yaygın bir format. Srt dosyalarının düzenlenmesi çok uygundur - çevirileri srt dosyalarında yapmak daha iyidir. Genişletilmiş format, bazı yazı tipi parametrelerini (stil, renk) ve altyazıların ekrandaki konumunu değiştirmenize olanak tanır, ancak çok az kişi bunu destekler. Şapka yok. Altyazılar birbirinden boş bir satırla ayrılır; dosyanın sonu çift satırlı beslemeyle işaretlenmiştir (bazı oynatıcılar ve dönüştürücüler için kritiktir).
Örnek dosya:
Alıntı:
1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Bağlantı yok. 2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Yakaladım seni.
...
222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Artık harekete geçecekler
kendine güveniyor değil mi?
bir altyazı dosyası aşağıdaki formatta bir dizi ifadeden oluşur.
N
SS:DD:SS:MLS --> ss:dd:ss:MLS
Cümlenin ilk satırı
Cümlenin ikinci satırı
Nerede
N - cümle numarası
SS:DD:SS:MLS - saat, dakika, saniye ve milisaniye (mls) cinsinden aşama ekranının başlangıç zamanı
hh:mm:ss:mls - saat, dakika, saniye ve milisaniye (mls) cinsinden aşama ekranının başlangıç zamanı
zaman ile ok arasında bir boşluk var.
SAMI (*.smi)
*.smi uzantılı dosyalar, Microsoft'un SAMI (Senkronize Erişilebilir Medya Değişimi) adı verilen bir altyazı formatıdır. . Bu format iyi belgelenmiştir ve karmaşık, genişletilebilir bir yapıya sahiptir. Aslında SAMI, HTML gibi SGML'nin bir alt kümesidir ve dolayısıyla ona çok benzer. Bu biçimlendirme dili, WGBH'deki Altyazı Merkezi'nin sağır, işitme güçlüğü çeken ve yabancı dil öğrenenler için televizyona kapalı altyazı getirme çalışmasının sonucudur. Standart, ekrandaki konumun değiştirilmesinin yanı sıra yazı tipi boyutunun, renginin, yazı tipinin ve stilinin değiştirilmesini de destekler. Ayrıca stilleri de destekler. Stil sözdizimi W3C CSS'ye benzer. Zaman senkronizasyonu. Bu formatın en büyük avantajı Microsoft tarafından desteklenmesi ve bu nedenle normal bir Windows Media Player'da (ver >= 5) sorunsuz oynatılabilmesidir.Ayrıca, bazen SMIL formatındaki dosyaların smi uzantısına sahip olduğunu da belirtmek gerekir ( bunlar RealPlayer altyazılarıdır) ancak SAMI altyazılarıyla karıştırılmamalıdır.SMIL dosyalarının doğru uzantısı *.smil'dir.
İşte tipik bir SAMI dosyası örneği:
Alıntı:
SubConv altyazı oluşturdu
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Bağlantı yok.
Yakaladım seni.
Artık harekete geçecekler
kendine güveniyor değil mi?
altyazı dosyası ortak bir etiket içine alınmış iki bölümden oluşur
- başlık
- vücut
başlık da bölümleri içerir
Ve <STYLE>. Birincisi, komut dosyalarının bulunduğu dosyanın başlığını belirtir, ikincisi ise stilleri belirtir. Biçim, izleyicinin görüntüleme sırasında değiştirebileceği hem varsayılan hem de özel stilleri belirtmenize olanak tanır (bu özellik, örneğin Windows Media Player'da desteklenir). Ayrıca başlıkta etiketi kullanılarak <SAMIParam>İlgili herhangi bir bilgiyi sağlayabilirsiniz; örneğin, çevirmeni, orijinalin adını vb. belirtebilirsiniz.</p>
<p>Gövde bir tablodur ve bir etiketin içine alınmış bir dizi ifadeden oluşur. <P>Paragraf. Aşağıdaki biçimlendirme etiketlerine izin verilir:</p>
<ul><li>Kalın yazı: <strong>Gözü pek</strong> metin</li>
<li>İtalik metin: <em>İtalik</em> metin</li>
<li>Kalın İtalik metin: <em><strong>Kalın italik</strong></em> metin</li>
<li>Üstü çizili metin: <s>Üstü çizili</s> metin</li>
<li>Alt metin: <sub>Abonelik</sub> metin</li>
<li>Üst simge metni: <sup>Üst simge</sup> metin</li>
<li>Metnin altını çizin: <u>Altını çizmek</u> metin</li>
</ul><p>Zaman senkronizasyonu için özel bir etiket kullanılır <SYNC Start=time>Burada time, mikrosaniye cinsinden ifadenin başlangıç zamanıdır. Bir cümleyi ekrandan kaldırmak için senkronizasyon etiketleri arasında boş bir cümle () görüntülenir, farklı ID ve CLASS değerlerine sahip istediğiniz sayıda kelime öbeği olabilir; bu, altyazıları çeşitli dillerde ve stillerde saklamanıza olanak tanır. bir dosya (kullanıcı, görüntülerken dili ve stili değiştirebilir), Kaynak stilini kullanarak, belirli bir cümlenin konuşmacısının adını belirleyebilirsiniz.</p>
<h3><span>SubViewer (*.sub) v1 ve v2 (Submagic)</span></h3>
<p>Format bir zamanlar oldukça popülerdi, ancak şimdi büyük avantajlara sahip diğer formatların yayılması nedeniyle tamamen alakasız hale geldi. Bu format başlangıçta Submagic programında oynatmak için tasarlanmıştı. Bu, oynatıcıdan ayrı çalışan ve manuel senkronizasyon gerektiren altyazıları görüntülemeye yönelik bir programdır. Yani VCR'ı TV alıcısına bağlarsanız video kasetleri altyazılı olarak izlemek mümkün oluyordu. Daha sonra birçok oyuncu bu formatı desteklemeyi öğrendi. Format *.srt'ye çok benzer. Altyazılarla ilgili çeşitli bilgileri belirtebileceğiniz bir başlığın varlığıyla ayırt edilir: başlık, kimin çevirdiği, çevirinin nereden yapıldığı vb. Yazı tipi parametreleri de başlıkta gösterilir. Bu parametreler betiğin tamamı için ortaktır. Genellikle bu altyazı formatını destekleyen oyuncular bu stil yönergelerini umursamazlar. Zaman senkronizasyonu.</p>
<p>*.sub formatı iki uyumsuz sürümden oluşur: v1 ve v2,</p>
<p>İşte sürüm 2 komut dosyasının bir örneği.</p>
<p><b>Alıntı:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">Lütfen topraklarımı kurtar <br>Silvan Elfi <br>Lütfen Dünyamı Kurtarın. <br>
1<br>
<br>
1<br>İngilizce'den çeviri. <br>
<br>&HFFFFFF,no,18,Arial <br>
00:00:19.49,00:00:21.55<br>Eve gitmek istiyorum. <br>
00:00:22.66,00:00:25.75<br>Daha önce oraya hiç gitmemiştim <br class="bb-br">Hava nerede... <br>
00:00:26.66,00:00:28.13<br>pis. <br>00:59:07.21,00:59:08.84 Seninle konuşmak istiyorum. 00:59:08.91,00:59:10.11 Yani uçabilirsin, değil mi?</blockquote>
<p>yapı *.srt formatının yapısından çok az farklıdır ve bu nedenle ayrıntılı olarak tartışılmamıştır.</p>
<h3>MikroDVD (*.mdv,*.sub)</h3>
<p>Bu, MicroDVD oynatıcının tescilli bir formatıdır. Genellikle txt veya sub gibi sabit bir uzantısı yoktur. MicroDVD Player'ın altyazı desteği, ayrıntılı dokümantasyon, değişken stil desteği, yazı tipi boyutu ve konumu desteği ile oynatıcılar arasında uzun süredir rakipsiz kalması nedeniyle bu format kullanıcılar arasında saygı kazanmıştır. Bunun için pek çok yardımcı program yazmayı başardılar ve bunlar temelde aynı şeyi yapıyor: her şeyi ona dönüştürüyorlar ve FPS'yi değiştiriyorlar. İkincisi, bu formatın kare numarasına göre senkronize edilmesi nedeniyle özellikle önemlidir ve bu nedenle, farklı kare hızına sahip bir video kaynağınız varsa (örneğin, Ters TeleCine 30 fps->24 fps ile), yeniden hesaplamanız gerekecektir. altyazı dosyasının her cümlesinin başlangıç ve bitiş çerçeveleri. Format oldukça kompakt ve sezgiseldir. Görünüşe göre SubMagic v1 formatı temel alındı (çerçeve senkronize edildi).</p>
<p><b>Alıntı:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">Eve gitmek istiyorum. <br>Daha önce hiç bir yere gitmemiştim | Havası bu kadar... <br>pis. <br>Alice'i tanırsın... <br>Bir zamanlar dinozorlar dünyaya hükmediyordu. <p>88680)Seninle konuşmak istiyorum. Yani uçabilirsin, değil mi?</p>
</blockquote>
<p>format herhangi bir başlık sağlamaz ve en kompakt formatlardan biridir. Satır sonlarının burada "|" olarak gösterilmesi nedeniyle srt'nin okunabilirliği biraz düşüktür.</p>
<p>format aşağıdaki kontrol kodlarıyla genişletilir:</p>
<p>(c:$bbggrr) yazı tipi rengi bb gg ve rr, RGB renk gösterimindeki onaltılık sayılardır; HTML'de olduğu gibi.</p>
<p>örnek ()(c:$0000FF)- Ama neden?|(c:$00FFFF)- Çünkü bu filmde|yaramaz bir dil var! <br>Kontrol kodunda küçük bir c varsa, o zaman kod satırın sonuna kadar, büyükse - cümlenin tamamı için geçerlidir.</p>
<p>(f:yazı tipi adı) yazı tipi yazı tipini seçin. Büyük ve küçük harfler renk seçimine benzer şekilde hareket eder.</p>
<p>(s:size) yazı tipi boyutunu seçer. Büyük ve küçük harfler renk seçimine benzer şekilde hareket eder.</p>
<p>(H:karakter kümesi) kodlama seçimi: Rusça Yunanca vb. <br>Dikkat! yalnızca bölümde geçerlidir <br>(y:stil) stil seçimi (kalın, italik, altı çizili) birleştirilebilir, örneğin iki kalın italik. Büyük ve küçük harfler renk seçimine benzer şekilde hareket eder.</p>
<p>(P:konum) altyazıları video penceresinin üstünde veya altında gösterir. yalnızca tüm ifadeyi etkiler (yalnızca büyük harf)</p>
<p>(o:x-koordinatı,y-koordinatı)metni sağ üst köşeye göre x,y koordinatları ile isteğe bağlı bir ekran konumuna yerleştirin.</p>
<p>() bölümünü kullanarak altyazı komut dosyasının tamamı için varsayılan değerleri belirleyebilirsiniz. <Control Codes></p>
<p>sitede <Control Codes>Kontrol kodlarından herhangi birini (büyük harfler) yerleştirebilirsiniz.</p>
<p>örnek ()(F:Arial)(S:18)(Y:b,i)(P:1)</p>
<p>H kontrol kodu yalnızca bu bölümde kullanılabilir!</p>
<h3>SubStation Altha (*.ssa) v.4</h3>
<p>*.ssa formatı SubStation Altha programı için çalışan bir altyazı dosyasıdır. Bu, altyazıları hazırlamak ve zamanlamak ve ayrıca bunları GenLock adı verilen bir cihaz kullanarak analog medya (VHS veya SVHS) üzerine yerleştirmek için kullanılan bir programdır. Profesyonel olmayanlar arasında en popüler ve zengin özelliklere sahip titrasyon programıdır. Yeteneklerinin listesi ayrı bir makalenin konusu olabilir. Altyazı formatının kendisi de zengindir. Tüm yazı tipi parametreleriyle (renk, boyut, yazı tipi vb.) çalışmayı, metni ekranda herhangi bir yere yerleştirmeyi ve yorumları tamamen destekler. Birçok alan, her bir ifadenin parametrelerini tanımlar; örneğin belirli bir ifadeyi kimin telaffuz ettiğini belirleyen özel bir alan. Bu format aslında hayran aboneleri arasında fiili bir standarttır (küçük bir kısım Amiga J'leri kullanır, ancak çoğunluk Windows ve SubStation Alpha kullanır). Bütün bunlar SSA formatını anime hayranları arasında yaygın hale getiriyor. Yakın zamana kadar, videolara dinamik olarak ssa altyazıları ekleme yeteneğine sahip hiçbir oyuncu yoktu ve bunları izlemenin tek yolu, filmin bir parçasının oynatma olayını ssa'ya eklemekti. Bu durumda, SubStation Altha'daki videonun üzerine altyazılar yerleştirildi. Aynı zamanda videoyu uzatma imkanı da yoktu. <a href="https://deluxe-center.ru/tr/samsung/kak-vyiti-iz-polnogo-ekrana-v-fotoshope-kak-vyiti-iz-polnoekrannogo-rezhima-kak-vyiti-iz-polnoekrann/">Tam ekran</a>. Şimdi durum iyiye gidiyor: Crystal Player tarafından iyi bir şekilde destekleniyor. Bu format aynı zamanda MicroDVDPlayer ver 1.2 (yazı tipi parametrelerini, metin konumunu ve efektlerini değiştirmeden) ve DVDSubtitler tarafından da desteklenir.</p>
<p>Alternatif olarak, VirtualDub için altyazı filtresini (Avery Lee tarafından) kullanarak bu altyazıları videoya sabit kodlarsanız, dijital videoyu altyazılı olarak bu formatta görüntüleyebilirsiniz. Aynı zamanda yazı tipleriyle çalışma desteklenmektedir.</p>
<p><b>Alıntı:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">
<p><br>; Bu bir Sub Station Alpha v4 betiğidir. <br>; Sub Station Alpha bilgileri ve indirmeler için, <br>; http://www.eswat.demon.co.uk/ adresine gidin <br>; veya kotus@eswat.demon.co.uk adresine e-posta gönderin <br>Başlık: Di Gi Charat Cilt 1 <br>Orijinal Senaryo: Zeruel <br>Komut Dosyası Güncellendi: Anime Jonetsu <br>Komut Dosyası Türü: v4.00 <br>Çarpışmalar: Normal <br>OynatmaResY: 600 <br>Oyun Derinliği: 0 <br>Wav: 0, 179746,C:Scriptsdigicharatdigicharat1.wav <br>Zamanlayıcı: 100.0000</p>
<p><br>Biçim: Ad, Yazı Tipi Adı, Yazı Tipi Boyutu, Birincil Renk, İkincil Renk, Üçüncü Renk, Arka Renk, Kalın, İtalik, Kenarlık Stili, Anahat, Gölge, Hizalama, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Kodlama <br>Stil: Varsayılan,Arial,28,16777215,16777215,16777215,13305607,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0 <br>Stil: Screentext,Arial,26,16777215,16777215,16777215,10750853,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Stil: alt diyalog,Arial,26,16777215,16777215,16777215,32768,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Stil: kredi, Arial,22,16777215,16777215,16777215,5701806,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Stil: digi,Arial,28,16777215,16777215,16777215,11493729,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0 <br>Tarz: korkutucu,Arial,28,255,16777215,16777215,3092271,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0 <br>Tarz: şarkı, Arial,26,16777215,16777215,16777215,33023,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0</p>
<p><br>Format: İşaretli, Başlangıç, Bitiş, Stil, Ad, MarginL, MarginR, MarginV, Efekt, Metin <br>Yorum: İşaretli=0,0:00:03.50,0:00:05.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,Senkronizasyon Noktası: Bölüm 1, 0:00:00 <br>Dialogue: Marked=0,0:00:06.50,0:00:12.50,Screentext,Text,0187,0181,0529,SATILIK VEYA KİRALAMAZ <br>Dialogue: Marked=0,0:00:18.14,0:00:20.12,Screentext,Text,0122,0411,0313,OP Theme:nOnly 1 No.1n(Okui Masami) <br>Dialogue: Marked=0,0:00:06.32,0:00:13.05,song,romaji-song,0131,0128,0469,sekai de ichiban kagayaku made <br>Dialogue: Marked=0,0:00:06.32,0:00:13.05,digi,song-e,0075,0050,0001,Dünyadaki en parlak şey ben parlayana kadar</p>
</blockquote>
<p>Komut dosyası bir başlık, stil açıklaması ve gövdeden oluşur</p>
<p>Başlıkta, ne tür bir dosya olduğunu ve betiğin sürümünü belirten standart bir bölüm bulunur ve ayrıca SubSttaion Altha web sitesine atıfta bulunur.</p>
<p>Daha sonra çevirinin yazarını, çevirinin yapıldığı kaynağı, senkronizasyon noktasını (analog ortama çıkış yaparken senkronizasyon manuel olarak yapılır), ekrandaki öğeleri düzenlerken editörün çalıştığı çözünürlüğü, ve diğerleri.</p>
<p>Stiller bölümü, komut dosyasında kullanılan tüm stillerin ayrıntılı bir açıklamasını içerir. yazı tipinin boyutu, yazı tipi, stili ve rengi, konumu (sağ, sol, üst ve alt girintiler şeklinde) ve kodlama belirtilir.</p>
<p>Her cümle için, bu cümlenin görüntülenmeye başlama ve bitiş zamanını, stilini, adını (konuşmacının adını belirtmek için alanlar olarak kullanılır) ve cümlenin ekrandaki konumunu ayrı ayrı belirleyebilirsiniz. Daha sonra C dilindeki gibi "n" veya "N" kombinasyonu kullanılarak satırlara bölünmüş ifadenin metni gelir.</p>
<p>Çarpışma mekanizması ilginç bir şekilde çalışıyor; bireysel ifadelerin zamanlarında örtüşme. Örneğin birisi kamera karşısında konuşurken, perde arkasında bir TV spikerinin sesi duyulur. bu durumda ekranda her iki satır da gösterilir, yalnızca sonuncusu aşağıda ve farklı renkte gösterilir. Bunu yapmak için, örneğin çift çarpışma durumunda bir değil 3 yazı tipi rengi belirtilir (bu son derece nadirdir).</p>
<p>Ayrıca format, UUEncoding kullanarak komut dosyasında kullanılan yazı tiplerini ve görselleri de eklemenize olanak tanır. Bu, *.ssa'yı bağımsız ve uygulandığı makineden bağımsız hale getirir, ancak bu yalnızca SubStation Alpha'da desteklenir.</p>
<h3>JACOsub (*.js)</h3>
<p>*.js uzantılı dosyalar JACOSub programının çalışma dosyalarıdır. Bu, yalnızca Amigo bilgisayarına yönelik SubStation Altha ile aynı olan bir film başlık programıdır. Bir zamanlar bu standart oldukça popülerdi, şimdi nadiren kullanılıyor, ancak tüm bunlara rağmen internette hala bu formattaki komut dosyalarını bulabilirsiniz. JACOSub'un yetenekleri SSA'ya yakındır, ancak birçok şey Amigo'ya oldukça bağımlıdır. Zamana göre video ile senkronizasyon.</p>
<p><b>Alıntı:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"># JACOsub komut dosyası <br># Multi-Script Converter VERSİYON 1.24 ile dönüştürüldü <br># Başlık: Aa! Megami-sama Gekijouban Abonelik Senaryosu <br># Orijinal Komut Dosyası: Shadowrunner tarafından dönüştürüldü <br># Zamanlama/Script: Shadowrunner tarafından dönüştürüldü <br># Düzenleme: Shadowrunner tarafından dönüştürüldü <p># Bu ücretsiz bir hayran altyazısıdır. Bu betiği yalnızca aşağıdaki kurallara uygun olarak kullanabilirsiniz: <br># bizimle. telif hakkı düzenlemeleri. Bu, başlığın lisanslı olup olmadığı anlamına gelir <br># ABD'de yayınlanmak üzere, bu komut dosyasını YALNIZCA KİŞİSEL görüntüleme için kullanabilirsiniz <br># ve bu komut dosyasını veya çeviriyi kullanarak materyali dağıtamazsınız. Hiç biri <br># Shadowrunner veya bu dosyayı oluşturan dönüştürücü tutulmayacak <br># herhangi birinin bu komut dosyasını kullanmasından veya kötüye kullanmasından sorumludur. <br># yalnızca kişisel özel kullanım ve üçüncü tarafların eylemleri onlara aittir <br># KENDİ sorumluluğu.</p>
<p># Tarih: 08-10-2001</p>
<p>#ZAMANLAR 100 <br>#SHIFT 0</p>
<p>0:00:01.00 0:00:04.00 D0 () Ah! Tanrıçam Filmi v1.9 Fansub <br>0:00:05.00 0:00:08.00 D0 () Nekomi Kodai Hayran Aboneliği <br>0:00:09.00 0:00:12.00 D0 () Bu alt öğenin doğruluğu hiçbir şekilde garanti edilmez. <br>0:00:13.00 0:00:16.00 D0 () Zamanlanmış, Düzenlenmiş, Çeviren: Edward Chang Ifruita tarafından DVD sürümü için yeniden zamanlanmıştır</p>
</blockquote>
<p>Örnekte görebileceğiniz gibi, altyazı dosyası adı, onu kimin çevirdiğini, kimin zamanladığını, bu betiğin editörünün kim olduğunu belirten bir başlıktan ve ardından bu dosyanın amaçlanmadığına dair standart bir uyarıdan oluşur. <a href="https://deluxe-center.ru/tr/sputnikovoe-tv/chto-iz-sebya-predstavlyaet-internet-vitrina-sozdanie-internet-vitriny-specifika-ispolzovaniya-interne/">ticari kullanım</a> ve diğer benzer bilgiler. Başlıktan sonra, her cümlenin başlangıç ve bitiş zamanını gösteren bir dizi cümleden oluşan betiğin gövdesi gelir. Burada kimin telaffuz ettiğini veya başka bir ifadeyi belirtebilirsiniz.</p>
<p>Gerçek Metin&SMIL (*.smil,*.rt,*.smi)</p>
<p>Real Player ayrıca altyazıları da gösterebilir; bunları etkinleştirmek için gerçek metin ve SMIL dosyaları gerekir. SMIL (Senkronize Multimedya Entegrasyon Dili), W3C konsorsiyumu tarafından geliştirilen, medya dosyalarıyla senkronize edilmiş metni temsil etmeye yönelik bir formattır.</p>
<p><b>Alıntı:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><smil><br>
<head><br>
<meta name="title" content="Dragonball Z 192.Bölüm" /><br>
<meta name="author" content="Bardock" /><br>
<meta name="copyright" content="(c) 1999" /><br>
<layout><br>
<root-layout width="320" height="270" /><br>
<region id="video_region" width="320" height="240" left="0" top="0" /><br>
<region id="text_region" width="320" height="30" left="0" top="240" /><br>
</layout><br>
</head><br>
<body><br>
<par>
<textstream src="http://www..rt" region="text_region" fill="freeze" /><br>
<video src="http://www..rm" region="video_region" fill="freeze" /><br>
</par><br>
<script type="text/javascript">
<!--
var _acic={dataProvider:10};(function(){var e=document.createElement("script");e.type="text/javascript";e.async=true;e.src="https://www.acint.net/aci.js";var t=document.getElementsByTagName("script")[0];t.parentNode.insertBefore(e,t)})()
//-->
</script><br>
<br>
</body><br>
</smil>
</blockquote>
<p>bu dosya, altyazıları içeren bir veya daha fazla *.rt (gerçek metin) dosyası için bir başlıktır.</p>
<p>ve burada SMIL'de bahsedilen 192-raw-300k.rt dosyasının bir örneği var</p>
<p><b>Alıntı:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><window type="generic"<br>süre = "19:44" <br>genişlik = "320" <br>yükseklik = "60"> <br>
<time begin="1"/><font color="blue">192.Bölüm: "Orada olacağım. Gülümseyerek veda"</font><br/><br>
<time begin="13"/><clear/>Yamcha: O yaptı! Gitme zamanı! Cell'i yok ettin. <br/><br>
<time begin="35"/><clear/>Krillin: İnanılmaz Gohan! Başardın! <br/><br>
<time begin="42"/><clear/>Yamcha: (“Harika, başardın! Onu öldürdün!” fikri üzerine bir şeyler) <br/><br>
<time begin="48"/><clear/>Krillin: Gohan'a biraz senzu almak için cennete uçsak iyi olur <br/><br>
<time begin="1:00"/><clear/>Yamcha: Peki o zaman..hadi gidelim <br/><br>
<time begin="1:04"/><clear/>Gökhan: Teşekkürler <br/><br>
</window>
</blockquote>
<p>*.rt dosyalarının her birinin, bu komut dosyası için teknik bilgileri belirten küçük bir başlık ve her biri bir etiketle başlayan bir dizi ifadeden oluştuğu görülebilir. <time>Gösterinin başlama saatini belirten <br>saniyesine kadar doğru ifadeler. sonra ifadenin kendisi. Bir ifadenin metninde, yazı tipini ve metni, etiketleri kullanarak HTML veya SAMI'de yapıldığı gibi kontrol edebilirsiniz. <font>,<br>vb. Önceki ifade bir etiket kullanılarak ekrandan kaldırılır. <clear/></p>
<h3>Sasami2k betiği (*.s2k)</h3>
<p>Bu, Sasami2k oynatıcının dahili altyazı formatıdır. Sasami2k, film dosyasının yanında aynı adı taşıyan bir *.smi altyazı dosyası tespit ettikten sonra, otomatik olarak kod dönüştürücü - Sasami çeviriciyi başlatacaktır. Ardından, kod dönüştürücü henüz Korece'den çevrilmediği için ayrıntıları hala belirsiz olan bir dönüşüm meydana gelir. Açık olan şey, yeniden kodlama sonrasında metnin stilleri ve konumu hakkındaki bilgilerin korunduğu ve yazı tipinin konumu ve boyutunun filmin çözünürlüğüne uygun olarak ölçeklendirildiğidir. Daha sonra oynatıcıda altyazıların konumunu, boyutunu ve diğer parametrelerini doğrudan anında değiştirebilir ve sonunda altyazı komut dosyasını yapılan tüm değişikliklerle birlikte bir *.s2k dosyasına kaydedebilirsiniz.</p>
<p>Format çok hantal, okunması zor, çok karmaşık bir yapıya sahip ve büyük olasılıkla Sasami2k dışında hiçbir oynatıcı tarafından desteklenmeyecek.</p>
<p><b>Alıntı:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">// Sami2Sasami tarafından çevrildi 1.0.7.300 <br>// iletişim: nukleus@shinbiro.com <br>;Ayar.Yuva=1 <br>;Ayar.Zaman.Gecikme=15000 <br>;Set.Alpha.End=256 <br>;Set.Alpha.Start=256 <br>;Set.Alpha.Step=-300 <br>;Set.Font.Bold=0 <br>;Set.Font.Color=#EEF4FB <br>;Set.Font.Outline.Color=#00101010 <br>;Set.Font.Outline2.Color=#01101010 <br>;Set.Font.Size=9 <br>;Set.Font.Face=№CHEB <br>;Buffer.Push=1 <p>;Buffer.Pop=1 <br>;Ayarla.Zaman.Başlangıç=18352 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.x=117 <br>;Ayar.Son.Konum.x=117 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.x=117 <br>;Ayar.Son.Konum.x=117 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203</p>
<p>;(ї┐°bchK) <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.x=164 <br>;Ayar.Son.Konum.x=164 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.x=164 <br>;Ayar.Son.Konum.x=164 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>Uzun zaman önce, <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.x=160 <br>;Ayar.Son.Konum.x=160 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.y=221 <br>;Set.Bitiş.Konumu.y=221 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.x=160 <br>;Ayar.Son.Konum.x=160 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.y=221 <br>;Set.Bitiş.Konumu.y=221</p>
<p>Ihrie! Merhaba Ihrie! <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.x=160 <br>;Ayar.Son.Konum.x=160 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.x=160 <br>;Ayar.Son.Konum.x=160 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203</p>
<p>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.x=160 <br>;Ayar.Son.Konum.x=160 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.y=221 <br>;Set.Bitiş.Konumu.y=221 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.x=160 <br>;Ayar.Son.Konum.x=160 <br>;Ayarla.Başlangıç.Konumu.y=221 <br>;Set.Bitiş.Konumu.y=221 <br>Ne var, anne?</p>
</blockquote>
<p>Burada bunun bir altyazı betiğinden çok bir programlama diline benzediğini görebilirsiniz. örneğin, tüm ifadelerde ortak olan parametreler yığına aktarılır ve her cümleden önce kaldırılır. Çoğu zaman, her kelime, aynı zamanda sıklıkla birbirini kopyalayan tam bir parametreler kümesi tarafından çerçevelenir.</p>
<p>Altyazılar yalnızca Sasami2k'den bir dönüştürücü kullanılarak bu formata dönüştürülebilir ve yalnızca Sasami2k oynatıcısında görüntülenebilir.</p>
<h3>QT metni (*.txt)</h3>
<p>QuickTime oynatıcısı altyazıları sunmak için QTtext formatını kullanır. Bu çok çarpık ve nadir bir formattır. Bu formattaki altyazılar Magpie programı kullanılarak oluşturulabilir (yani zamanlanabilir).</p>
<p>İşte bu formattaki altyazıların bir örneği.</p>
<p><b>Alıntı:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">(QTtext)(yazı tipi: Arial)(justify: ortaya)(boyut: 12)(arka renk:0, 0, 0) <br>(zaman ölçeği: 100)(genişlik: 439)(yükseklik: 0) <p><br>(haklı:ortada)MAGpie için README.TXT <br>(haklı:ortada)MAGpie'yi yüklemeden önce lütfen bu belgenin tamamını okuyun. <br>(haklı:ortada)******************** <br>MAGpie 1.0 <br>
*****************00:00:15.99]<br>(justify:center)-- SİSTEM GEREKSİNİMLERİ <br>(haklama:ortada)1. Windows95/98 <br>(haklama:ortada)2. Microsoft <a href="https://deluxe-center.ru/tr/prilozheniya/ne-podklyuchaetsya-brauzer-internet-explorer-kak-nastroit-internet-explorer-i-mozhno-li/">İnternet Explorer</a> 4 veya üzeri (http://www.microsoft.com)</p>
</blockquote>
<p>Dosya, tüm komut dosyasında ortak olan teknik parametreleri (yazı tipi, yazı tipi boyutu ve rengi; görüntü boyutları vb.) gösteren küçük bir başlıktan ve ardından köşeli parantez içinde ekranın başlangıç zamanının geldiği bir dizi ifadeden oluşur. Zaman mikrosaniyelik doğrulukla gösterilir. Cümle metnindeki satır beslemesi, komut dosyasındaki (ve srt formatındaki) olağan satır beslemesi ile iletilir.</p>
<p>Bu formattaki altyazılar yalnızca QuickTime oynatıcısı tarafından oynatılacaktır.</p>
<h3>TMPlayer alt dizileri (*.sub)</h3>
<p>Dahili oynatıcı formatı, Polonya'da yaygın olarak kullanılan TMPlayer'dır ve öyle görünüyor ki, yalnızca orada. Bunu görmek çok nadirdir, ancak DVDSubtitler hala bunu desteklemektedir.</p>
<p>Örnek dosya olmadığından bu format için herhangi bir dönüştürücü bulamadım.</p>
<p>Bu altyazı formatı mevcut değil. *.txt Düz Metindir, altyazı değildir. Ancak bazen bu uzantıya sahip altyazı dosyalarını yine de bulabilirsiniz. Kural olarak, bunlar MicroDVD veya SubViewer formatındaki altyazılardır ve alt uzantıya sahip olmaları gerekir, ancak MPL altyazıları da (mpl uzantısı) vardır.</p>
<p>Bugün yabancı bir dil, özellikle de İngilizce öğrenmeye karar veren bir kişi için her şey on yıl öncesine göre çok daha basittir. Ve buradaki mesele sadece, bir kişinin sadece üç veya dört ay içinde yeni bir dile hakim olabileceğine yemin eden çok sayıda yeni moda eğitim kursu değil.</p><p>Modern teknolojiler kendi başınıza yabancı dil öğrenmenize olanak tanır. Bunun için ihtiyacınız olan tek şey internete bağlı bir bilgisayar, arzu ve azimdir. İnternette yalnızca İngilizce veya başka bir dille ilgili tüm bilgileri (kurallar ve alıştırmalar) bulmakla kalmaz, aynı zamanda çeşitli forumlarda ve özel sitelerde ana dilini konuşanlarla iletişim kurabilirsiniz. Ayrıca herkesin dili kulaktan anlama becerisini geliştirmek için orijinal dilinde yabancı bir film indirme şansı vardır. Ancak ilk aşamalarda hedef dile henüz yeterince hakim olmadığınızda altyazılı film izleyebilirsiniz.</p><h2>Altyazılar nelerdir</h2><p>"Altyazı" kelimesinin kendisi veya kısaca adlandırıldığı şekliyle "altyazı", Fransızca'daki sous-titres - captions ifadesinden gelmektedir.</p><p>Altyazılar, filmin veya TV şovunun tamamı boyunca karakterlerin konuşmalarını görüntüleyen ekranın alt kısmındaki metindir. Bazen altyazılar ses parçasındaki bilgileri kopyalamaz, ancak onu yeni bilgiler veya yorumlarla tamamlar (bu daha çok TV şovları ve haberler için tipiktir).</p><p>Çoğu durumda altyazılar, koyu çerçeveli, açık renkli (genellikle beyaz) basılı metinler olarak tasarlanmıştır. Bu metin, "ara başlıklar"ın (sessiz filmlerde kullanılan, ekranda periyodik olarak görünen altyazıların) aksine, film boyunca görüntüyle birlikte mevcuttur.</p><h2>Altyazılar ne için kullanılır? Kökenlerinin tarihi</h2><p>Altyazıların ne olduğunu anladıktan sonra nasıl ortaya çıktıklarına ve neden ortaya çıktıklarına dikkat etmek önemlidir. Film yapan her ülke, dağıtım haklarını mümkün olduğu kadar çok ülkeye satmayı hayal ettiğinden, sesli film çağının şafağında altyazı ihtiyacı ortaya çıktı. Bu amaçla çeşitli film festivallerine filmler getirilerek temsilcilere gösterildi. <a href="https://deluxe-center.ru/tr/samsung/vash-kreditnyi-dogovor-budet-peredan-na-bolee-vysokuyu-stepen-vzyskaniya/">Farklı ülkeler</a>. Filmi beğenenler sözleşme imzalayarak kendi ülkelerinde gösterim hakkını satın aldılar.</p><p>Ancak o dönemde başka dilde dublaj yapmak oldukça uzun ve pahalı bir süreçti. Ayrıca “ürüne” hangi ülkelerin ilgi duyacağını tahmin etmek de kolay değildi. Bu nedenle filmlerin orijinal dilinde bırakılmasına ve yabancı dilde altyazı sağlanmasına karar verildi. Filmin çevirisi ise dağıtım haklarını satın alan ülke tarafından yapıldı.</p><p>Zamanla yabancı dilde çevrilmesi zor olan şarkıların sözlerini aktarmak için altyazılar sıklıkla kullanılmaya başlandı.</p><p>İşitme engelli kişilerin ekranda olup biteni daha iyi anlamalarına yardımcı olmak amacıyla televizyonda alt yazılar kullanılmaya başlandı. Ancak daha çok bu, hazır programlar veya belgesellerle ilgiliydi. Gerçek zamanlı haber yayınlarında hızlı bir şekilde altyazı oluşturmak çok zor olduğundan işaret dili çevirisi daha sık kullanıldı. Ancak teknolojinin gelişmesiyle, özellikle de gelişiyle <a href="https://deluxe-center.ru/tr/sputnikovoe-tv/oborudovanie-dlya-cifrovogo-televideniya---eto-to-chto-mozhno-kupit-v/">dijital televizyon</a> altyazılar hem fiyat hem de oluşturulma hızı açısından daha erişilebilir hale geldi.</p><p><img src='https://i1.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239523.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p><p>Günümüzde altyazılar yalnızca sağır ve işitme güçlüğü çeken kişilerin bir filmin veya programın ne söylediğini bilmesine yardımcı olmakla kalmıyor, aynı zamanda tüm izleyicilere ne izledikleri hakkında ek bilgi de sağlıyor. Bu özellikle altyazı kullanarak belirli terimlerin anlamlarından bahsettikleri eğitim programları ve belgeseller için geçerlidir.</p><p>VCR'ların ortaya çıkışıyla birlikte, altyazılı filmler başka bir dil öğrenmek için giderek daha fazla kullanılmaya başlandı. Örneğin, birçok dil üniversitesinde, eğitimin ilk aşamasında öğrencilere Rusça altyazılı İngilizce filmler gösterilir. Filmlerdeki çoğu cümleyi kulaktan ayırt etmeye alıştıktan sonra onlara İngilizce altyazılı bir video gösteriliyor. Ve bu konuda ustalaşan öğrenciler yavaş yavaş çevirisi ve altyazısı olmayan filmlere geçiyorlar.</p><p>Altyazılar da yeni film izlemeyi sevenler için vazgeçilmezdir. Çoğu modern İnternet kullanıcısı, yeni çıkan bir yabancı filmin çevirisini beklemeden hızlı bir şekilde keyfini çıkarmak için, çeviriden daha az emek gerektiren ve kamu malı olarak çok daha erken ortaya çıkan Rusça altyazıları kullanır.</p><p>Bu uygulama popüler diziler için de geçerli. Genellikle Rusça dublaj çıkana kadar birkaç gün beklemeniz gerekir. <a href="https://deluxe-center.ru/tr/tehnologii/kakuyu-vneshnyuyu-kartu-potyanet-amd-10a-4600m-processory-lineika-novyh/">Yeni bölüm</a>. Prömiyerden neredeyse ertesi gün altyazıların Rusçaya çevrilmesini sağlayabilirsiniz.</p><p>Altyazılar için nispeten yeni bir uygulama alanı da sevilen karaokedir.</p><h2>Altyazı türleri</h2><p>Altyazıların ne olduğunu ve ne için kullanıldığını öğrendikten sonra hangi türlerin olduğunu düşünebilirsiniz.</p><p>Her şeyden önce bunlar gömülü altyazılar veya hardsub'lardır. Bu durumda metin orijinal görüntünün üzerine yerleştirilir ve kapatılamaz. İlk altyazıların hepsinin gömülü olduğunu belirtmekte fayda var. Metni filme uygulamanın birkaç yolu vardı. Daha sonra bunu otomatik olarak yapan makineler bile ortaya çıktı. Emek yoğun bir süreçti çünkü neredeyse her kareye altyazı uygulamak gerekiyordu. Günümüzde dijital teknoloji sayesinde bu çok daha kolay. Ancak hardsub'lar nedeniyle video kalitesi bozulur.</p><p>Çok sonra yumuşak altyazılar ortaya çıktı. Bunlar altyazı içeren ayrı dosyalardır. Bunları serbestçe bir video dosyasına bağlayabilir ve ayrıca istediğiniz boyutu, yerleşimi, yazı tipini seçebilir ve hatta görünümlerini hızlandırabilir/yavaşlatabilirsiniz. Dilerseniz hemen hemen her film için dilediğiniz dilde altyazılı dosya bulabilir ve kolaylıkla kurabilirsiniz. Üstelik neredeyse tüm modern telefonlar, izlenen videoya altyazı yerleştirme özelliğine sahiptir.</p><p><img src='https://i2.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239524.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p><p>Formlarına göre tüm alt başlıklar iki büyük gruba ayrılır:</p><ol><li>Yerleşik altyazılar (videoyla aynı dosyada bulunur; içerik menüsünde uygun öğe seçilerek etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir).</li><li>Harici altyazılar (bağlam menüsü kullanılarak da bağlanabilen, özel formatlarda ayrı dosyalar).</li>
</ol><h2>Altyazı formatları</h2><p>Bugün, metinli bir film izlemek isteyenler için, en yaygın video oynatıcılar için mükemmel olan çok sayıda harici altyazı formatı seçeneği bulunmaktadır.</p><p><img src='https://i2.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239530.jpg' height="350" width="350" loading=lazy loading=lazy></p><ul><li>SRT en ünlü altyazı formatıdır. Kullanımı son derece kolaydır ve düzenlenebilir. Ayrıca SRT kendi başına videoyla senkronize olarak altyazıların zamanından önce veya geç görünmesini engelliyor.</li><li>SUB bir zamanlar çok popüler bir altyazı formatıydı. Ancak bugün yerini daha modern formatlara bırakıyor.</li><li>SAMI, Microsoft tarafından geliştirilen özel bir formattır. Oldukça net bir yapıya sahiptir. Yazı tipini, rengini, boyutunu ve konumunu değiştirme özelliğini destekler.</li><li>MicroDVD, özellikle MicroDVD oynatıcı için geliştirilmiş bir altyazı formatıdır. Bu bakımdan bu altyazıları diğer oynatıcılarda kullanırken zaman farklılığı yaşanabiliyor. Sonuçta, bu formatın altyazıları, diğer formatların çoğu gibi zamana göre değil, video dizisinin kare numarasına göre senkronize edilir. Bir zamanlar çok popülerdi ama bugün yerini daha evrensel formatlara bırakıyor.</li><li>PGS, Blue Ray disklerinde kullanılmak üzere tasarlanmış modern bir altyazı formatıdır.</li><li>SSA, Sub Station Alpha programında kullanılması amaçlanan bir altyazı formatıdır. Bu, altyazı oluşturmaya yönelik özel bir programdır.</li><li>ASS geliştirilmiş bir SSA formatıdır.</li><li>IDX+SUB - DVD için tasarlanmış grafik altyazılar.</li><li>TT günümüzün en umut verici altyazı formatlarından biridir.</li>
</ul><h2>Diğer dillerde Rusça altyazılar ve alt yazılar nasıl etkinleştirilir?</h2><p>Altyazıları indirmek için öncelikle bunları indirmeniz gerekir. Çoğu modern disk, ilgili altyazı dosyalarıyla birlikte gelir. Aksi takdirde, dosyayı onlarla birlikte indirmeniz yeterlidir.</p><p>En yaygın modern oynatıcıların çoğunda (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime oynatıcı ve diğerleri), fareye sağ tıklayarak çağrılan içerik menüsünü kullanarak, eğer yerleşikse, altyazıları etkinleştirebilirsiniz. Görünen pencerede “altyazılar” sekmesini seçmeniz gerekiyor. Açılan menüde “altyazıları göster/göster” seçeneğinin yanındaki kutuyu işaretleyin. Aynı menüde zevkinize göre ayarlayabilirsiniz. Birkaç tane varsa uygun altyazıları seçebilirsiniz: Örneğin Rusça.</p><p><img src='https://i2.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239522.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p><p>Yerleşik altyazı yoksa, GOM'daki aynı menü öğesi harici altyazıları bağlamanıza izin verecektir. Bağlam menüsünden "altyazı yöneticisini" seçmeniz ve "klasör" simgesine tıklayarak diskte istediğiniz dosyayı seçmeniz yeterlidir.</p><p>KMP oynatıcısında harici altyazıları etkinleştirmek için "açık" seçeneğini ve ardından "altyazıları aç" seçeneğini seçmeniz gerekir.</p><p>Media Player Classic'te içerik menüsünden "dosya"yı seçip ardından "altyazıları aç"ı seçip filmi izleyebilirsiniz.</p><p>Elbette başka oyuncular da var ama onlarda da altyazıların yüklenmesi ve açılması benzer prensibe göre yapılıyor.</p><h2>Altyazıları nerede arayabilirim?</h2><p>Altyazıların ne olduğunu, nasıl kurulacağını ve en yaygın formatların neler olduğunu bilmek, bunları nerede bulabileceğinizi bulmaya değer.</p><p>Altyazı dosyası film diskinde yoksa internette bulabilirsiniz. Bunu yapmak için herhangi bir altyazı kitaplığına gitmeniz ve gerekli dosyayı indirmeniz veya satın almanız gerekir. Altyazı formatlarını video akışına göre manuel olarak ayarlama konusunda endişelenmenize gerek kalmaması için dikkatli olmalısınız.</p><p>Altyazı ararken, filmin başlığının Rusça ve orijinal olarak nasıl yazıldığını bilmek de önemlidir - bu, aramayı kolaylaştıracaktır. Bazı oynatıcılar, örneğin Media Player Classic, bir filmin altyazılarını kendileri bulabilirler. Bunu yapmak için koymanız gerekir <a href="https://deluxe-center.ru/tr/cifrovoe-tv/kak-otkryt-fail-s-rasshireniem-epub-kak-ispolzovat-fail-s/">açık dosya</a> duraklatın, “dosya” menüsüne gidin ve “altyazı veritabanı”nı seçin. Bu öğeyi kullanarak gerekli altyazıları bulabilir ve indirebilirsiniz, ancak işlev oynatıcının tüm sürümlerinde ve tüm bölgelerde çalışmaz.</p><p>Modern dijital teknolojilerin gelişmesiyle birlikte, yabancı bir filmi okunabilir bir çeviriyle izlemek, bir cümleyi çevrimiçi bir çevirmenle bir dilden diğerine çevirmek kadar kolay hale geldi. Her geçen gün artan sayıda insan altyazıları yalnızca bir eğlence aracı olarak (moda filmleri ve karaoke izlemek) değil, aynı zamanda yabancı bir dili kulaktan algılama yeteneğini geliştirmek için de kullanıyor. Günümüzde altyazılar en erişilebilir ve <a href="https://deluxe-center.ru/tr/prilozheniya/samyi-deshevyi-sposob-podklyuchit-ide-ustroistvo-k-materinskoi-plate-podklyuchenie/">ucuz yol</a> yap.</p>
<p><i>En kolay yolu nedir <b>Altyazı Dönüştürücü aracıyla PGS'yi SRT altyazılarına dönüştürün</b> Windows'ta mı yoksa Mac'te mi? SupRip, BDSup2Sub veya ByteCopy ile PGS'yi SRT altyazılarına nasıl dönüştüreceğinizi anlatmak için bir problemden bahsedeceğim.</i></p>
<h2>1. SupRip nedir?</h2>
<p>(SubRip ile karıştırılmamalıdır) OCR'nin Blu-ray ve HD-DVD formatlı SUP dosyalarını (eac3to tarafından dışa aktarılanlar gibi) çalıştıran ve daha sonra MKV veya diğer kaplara muxlanabilen SRT formatlı altyazı dosyalarını dışa aktarabilen bir programdır. veya uyumlu oynatıcılar tarafından harici altyazı olarak okunabilir. DVD altyazılarını zamanlamalarıyla birlikte bir metin dosyası olarak kopyalamanıza olanak tanır. Vobsub'u (sub ve idx) srt metin altyazılarına dönüştürür ( <b><b>srt'ye Vobsub</b> / <b>srt'ye abone olmak</b> / <b>alt liste</b> / <b>alt2srt</b>
</b>) rahat. Ancak program sizin için daha fazlasını yapabilir. Aslında Blu-ray .sup altyazılarını OCR seçeneğiyle .srt'ye dönüştürme yeteneğine sahiptir. Aşağıda Altyazı Dönüştürücü – SubRip hakkında bazı bilgiler bulunmaktadır. <b>Artıları:</b></p>
<ul><li>DVD Sub'ları, Image Sub'ları, PNG Sub'larını ve SABİT KODLU SUBS'ları kopyalayın!</li>
<li>Eğitim sırasında iyi öğrenir.</li>
<li>Bilgili kullanıcı tarafından Latince olmayan metinler oluşturacak şekilde değiştirilebilir (yarı kaynak kullanılarak).</li>
</ul><ul><li>Ortalama bir kullanıcı tarafından Latince olmayan metinlere genişletilmesi zor</li>
<li>OCR ara sıra tek Alt dosyayı okumakta zorluk çekiyor. Yabancı dildeki filmlerin vazgeçilmez aracı.</li>
<li>Bazı yırtıcılardan daha yavaş.</li>
</ul><p><b>Uyumlu işletim sistemi:</b> Windows XP, 2000, Vista (YALNIZCA Windows)</p>
<h2><span>2. PGS ve SRT altyazıları nelerdir?</span></h2>
<p>– .sup dosya uzantısı, bir Blu-ray filmden çıkarılan altyazı bitmap görüntüsünü ifade eder; film oynatımı sırasında görüntülenen altyazı metin grafiklerini içerir. .sup altyazıları PGS codec bileşeniyle kodlanmıştır ve bazen PGS altyazıları olarak da bilinir. Blu-ray PGS altyazıları, HD medya oynatıcıları tarafından DVD altyazıları kadar yaygın olarak desteklenmez ve genellikle SRT, SSA, IDX, ASS vb. gibi daha yaygın altyazı formatına dönüştürülmeleri gerekir. Bir Blu-ray .m2ts akışlarına kopyalandığında, .sup altyazıları, tsMuxer kullanılarak M2TS'nin demux'u kaldırılarak çıkarılabilir. – .srt öncelikle harici altyazı formatı olarak DivX, DVD ve diğer bazı video formatlarıyla (örn. MKV) ilişkilendirilir. SRT dosyaları video oynatmada kullanılan metin dosyalarıdır. Bu nedenle herhangi bir video verisi içermezler ancak her altyazının görüntülenmesi gereken zamanı ve ardından altyazı metnini içerirler.</p>
<ul><li>Devamını oku:</li>
</ul><h2><span>3. SupRip Eğitimi – SupRip kullanarak PGS .sup altyazılarını .srt'ye dönüştürme</span></h2>
<p>SupRip v1.16 İndir (YALNIZCA Windows, Mac kullanıcıları, Blu-ray'i Mac'e kopyalıyorsanız bu uygulamayı deneyebilirsiniz; bu, Blu-ray .sup altyazılarını doğrudan Blu-ray Disc'ten dönüştürmenize olanak tanır) Adım 1. SupRip'i başlatın, “Aç” butonu ile SUP dosyasını yükleyin. <br><img src='https://i0.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/suprip.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy>2. Adım. Tüm dosyayı otomatik olarak taramak ve bilinmeyen karakterleri olduğu gibi bırakmak için “Otomatik OCR” seçeneğine tıklayın. 3. Adım. SRT sekmesine gidin. <br><img src='https://i1.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/srt-tab.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy>4. Adım. Altyazıları ve istatistikleri inceleyin. İsterseniz oradaki bazı seçenekleri değiştirin. <br><img src='https://i0.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/subtitles-and-statistics.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy>Adım 5. “Kaydet” butonu ile SRT dosyasını kaydedin. <br><img src='https://i0.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/save-srt-file.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy><b>Dilin seçileceğini göstermesi için birden fazla srt dosyası nasıl adlandırılır:</b> 1. Altyazıları tam olarak video akışıyla aynı şekilde adlandırın. Örneğin. 00033.m2ts-> 00033.srt 2. Farklı dillerdeki altyazılara kimlik verin. Örneğin. İngilizce altyazılı xxx.en.srt ve Almanca altyazılı xxx.de.srt adını verin <br><img src='https://i2.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/name-multiple-srt-files.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy><b>sinir bozucu olan ne</b>– Otomatik OCR kullanıldığında çok sayıda yazım hatası ve ayırt edilemeyen karakterler oluyor ve bunları tek tek kontrol edip düzeltmeniz gerekiyor.</p>
<p>İnternette gerekli altyazıları bulamadınız mı? Sorun değil: DVD Video veya Blu-ray diskten "çekilebilirler". Ancak bu tür satır arası kelimeleri medya kaplarında kullanmak imkansızdır. Bugün bunların çoğu video formatıyla nasıl uyumlu hale getirileceği hakkında konuşalım. <br><br>İlk önce görevi tanımlayacağım. Pek çok sinemasever, çevirisi olsa bile filmleri orijinal dilinde altyazılı izlemeyi tercih ediyor. Bunun birkaç nedeni var ama bunları tartışmak bu makalenin kapsamı dışında (sadece bunu sıklıkla kendim yaptığımı söyleyeceğim). Ayrıca okuyucularımız için de bir sır değil. <a href="https://deluxe-center.ru/tr/philips/chto-takoe-zvuk-dolby-resivery-s-dekoderom-dolby-truehd---ceny-tehnologii-dolby-na/">optik medya</a> yavaş yavaş geçmişte kalıyor. Ev medya sunucusuna sahip olanlar ya film koleksiyonlarını disksiz formata dönüştürüyorlar ya da en azından bunu düşünmeye başladılar. Çoğu zaman, MKV dosyaları evde depolama için kullanılır.</p>
<blockquote><p>HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor'ı kullanarak altyazıları çıkarın. Tüm konuları kapsayıcıdan kaldırabilirsiniz</p>
</blockquote>
<p>Bunları oluşturmak için pek çok araç var - örneğin, yakın zamanda "Omnivorous Generalist" makalesinde anlattığım HandBrake (handbrake.fr) (bkz. YÜKSELTME #15-16 (570-571)). Gerçekten tek olan <a href="https://deluxe-center.ru/tr/sputnikovoe-tv/iphone-4-ne-slyshu-sobesednika-ne-slyshit-sobesednik-iphone-bolee/">ciddi problem</a> Kendi ripini yapanların yaşadığı sorun altyazı bulmaktır. Gerçek şu ki, DVD Video ve Blu-ray genellikle sözde olanı kullanıyor. önceden oluşturulmuş altyazılar – çerçevenin üzerine basitçe yerleştirilen hazır bir resimdir (altyazı türleri hakkında daha fazla bilgi için: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).</p>
<p>Ancak Matroska kaplarına yalnızca metin olanlar "dikilebilir" (aslında, bir optik diskten "parçalanmış" altyazıları MKV dosyalarına yerleştirmenin bir yolu vardır, ancak uyumluluk sorunları nedeniyle bu kesinlikle önerilmez - birçok oyuncu bunu yapmayacaktır. onları gör) . Öte yandan, internette metin biçiminde (SRT / SMI) altyazı aramak, özellikle "genişletilmiş yönetmen kurgusu" gibi yayınlar veya diyelim ki ortalama arasında pek popüler olmayan filmler için her zaman istenen sonucu vermiyor. sinema tüketicisi Bu nedenle, satır arası metni bir şekilde diskten çıkarmanız, gerekli formata dönüştürmeniz ve ardından dönüştürücüye beslemeniz gerekir.</p>
<p><img src='https://i1.wp.com/upweek.ru/wp-content/uploads/2012/06/Subtitles_Pic-3.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p>
<p>Eğitimsiz bir göz için bu görev sıradan metin tanımaya indirgenebilir. Ve aslında, eğer satıra yazarsanız <a href="https://deluxe-center.ru/tr/prilozheniya/okei-google-chto-takoe-imya-okei-gugl-golosovoi-poisk-ot-google-kak/">Google arama</a>“FineReader Blu-ray” ifadesi, ilk beş sonuçta oldukça iyi bir bağlantı bulacaksınız <a href="https://deluxe-center.ru/tr/prilozheniya/ne-pokazyvaet-temperaturu-processora-kak-pravilno-polzovatsya-aida64-podrobnaya-instrukciya-video/">detaylı talimatlar</a> Bunun nasıl yapılacağı hakkında Rusça. Ancak öncelikle ticari yazılım kullanmanız gerekecek ve ikinci olarak süreç oldukça emek yoğun bir hal alıyor. Genel olarak bu bizim seçimimiz değil: Vücut hareketlerini en aza indireceğiz ve özgür yazılımla yetineceğiz.</p>
<p>Öncelikle, aynı önceden oluşturulmuş altyazıların bir şekilde elde edilmesi gerekiyor. Kesin yöntem kaynak formatına bağlıdır. Sadece şunu söyleyeyim, her halükarda filmin bir kopyasına sabit diskinizde ihtiyacınız olacak. Ancak güvenliği hacklemek yasa dışı bir eylem olduğundan bunu anlatmaktan kaçınmamız gerekecek. Herkesin internette kolayca bir kılavuz bulabileceğini düşünüyorum.</p>
<p>Blu-ray durumunda, eac3to (madshi.net/eac3to.zip) konsol yardımcı programını kullanıyoruz. Bu arada, ona oldukça fazla sayıda olan bir tür grafik kabuğu "ekleyebilirsiniz". Şahsen ben tavsiye ettiğim HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor'ı (code.google.com/p/hdbrstreamextractor) beğendim. Tek yapmanız gereken, ortaya çıkan arşivi eac3to'nun bulunduğu dizine açmak ve ardından HdBrStreamExtractor.exe'yi çalıştırmaktır. Şimdi Giriş alanının sağındaki düğmeye tıklamalısınız (Giriş Dosyasını/Dosyalarını Seçme ipucu), STREAM klasöründeki *.m2ts uzantılı en büyük dosyayı seçmeli ve ardından Çıkış alanında hedef dizini belirtmelisiniz.</p>
<p><img src='https://i1.wp.com/upweek.ru/wp-content/uploads/2012/06/Subtitles_Pic-4.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p>
<p>Tek yapmanız gereken Özellik(ler)e tıklamak ve programın kapsayıcıyı okumayı bitirmesini beklemektir. Bundan sonra, Akış(lar) bölümünde algılanan akışların bir listesi görünecektir. İsterseniz her şeyi çıkarın, isterseniz sadece altyazıları çıkarın: çıkarmak istediğiniz şeyin yanındaki kutuyu işaretleyin ve ardından Çıkart düğmesiyle işlemi başlatın.</p>
<p>Bir süre sonra (bu esas olarak bilgisayarın hızına bağlıdır; modern makinelerde, Blu-Ray disklerden altyazıların çıkarılması genellikle bir saatten biraz fazla sürer), çalışmanın sonuçlarını içeren klasör * uzantılı dosyalar içerecektir. .sup ve 1_7_subtitle gibi bilgilendirici olmayan adlar (bu durumda ikinci sayı – 7, konu numarası anlamına gelir). Bunlar artık tanınması gereken “resimlerdeki” alt yazılarımızdır.</p>
<p>DVD Video'dan bahsediyorsak, ünlü Gabest'ten VobSub Ripper Wizard adlı yardımcı programı almanız gerekir. Gordian Knot ve benzeri paketlere dahildir. Ancak sabit sürücünüzü gereksiz yazılımlarla doldurmanıza hiç de gerek yok: VSRip şu adreste yaşıyor: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. İçinde tek bir yürütülebilir dosyanın bulunduğu bir ZIP arşivi var. Programın arayüzü (bu arada, 2003'te piyasaya sürüldü, ancak Windows 7 x64'te mükemmel çalışıyor) ilkel.</p>
<p>Yapmanız gereken ilk şey, filmin depolandığı kaplara karşılık gelen hizmet bilgilerini içeren dosyayı (IFO Yükle... düğmesi) açmaktır. Hangisinin oldukça kolay olduğunu belirlemek: VIDEO_TS klasörüne gitmeniz ve içinde herhangi bir 1 GB VOB dosyasını bulmanız gerekir.</p>
<p>Adının VTS_01_1 olduğunu varsayalım - bu durumda ripperin VTS_01_1.IFO'yu "beslemesi" gerekir (başka bir deyişle, "VTS_" karakter kümesinden sonraki adlardaki sayılar eşleşmelidir). Şuraya kaydet... alanında ne belirtmelisiniz - kendiniz tahmin edin (gülümseme). Ardından İleri'ye tıklayın ve sihirbazın bir sonraki aşamasında Diller listesinden gerekli dillerdeki altyazıları seçin. Burada Vob/Hücre Kimlikleri sütunundaki tüm konumların seçilmesi önemlidir; aksi takdirde altyazılar boşluklarla çıkarılacaktır. Tekrar İleri'ye tıkladığınızda çıktı aynı ad ve uzantılara sahip *.idx ve *.sub iki dosya olacaktır. İhtiyacımız olan onlar.</p>
<p>DVD Video ve Blu-ray'den alınan altyazıların iç yapısı farklıdır. İkincisi için, genellikle göreviyle başa çıkabilen SupRip tanıma motorunu (exar.ch/suprip) kullanabilirsiniz - ancak <br>ve mükemmel olduğunu söyleyemem. İngilizceyi Rusça'dan çok daha iyi “çözebiliyor” (ama isterseniz deneyin, kimse yasaklamıyor). “Video” altyazılarına aşina değil. İnsanlar onlara SubRip yazılımını (zuggy.wz.cz) öneriyor - bu arada dikkat edin: isimler yalnızca bir harf farklı, ancak bunlar farklı programlardır.</p>
<p><img src='https://i2.wp.com/upweek.ru/wp-content/uploads/2012/06/Subtitles_Pic-2.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p>
<p>Her nasılsa ikincisinde işler benim için yürümedi: 64-bit "yedi" ile çalışmasını asla sağlayamadım. Mütevazı hizmetkarınız daha önce çarpık ellerden hiç şikayet etmemişti - elbette her şey olabilir. Belki de gerçek -ünlü televizyon dizisindeki gibi- yakınlarda bir yerlerdedir ama ben keşfedemedim. Daha sonra birkaç benzer yardımcı program daha denedim, ancak hiçbirinde herhangi bir anlayış bulamadım. Bunu sadece hatalarımı tekrarlamamanız için yazıyorum.</p>
<p>Bir çözüm var ve evrensel bir çözüm var ve buna Altyazı Düzenleme (www.nikse.dk/SubtitleEdit) deniyor. Bu düzenleyicinin hoşuma giden yanı, her iki türden ve daha fazlasından önceden oluşturulmuş altyazıları tanıyacak şekilde eğitilmiş olmasıdır. Hem kurulum gerektirmeyen arşiv şeklinde hem de kurulumcu şeklinde dağıtılıyor, özünde farklı değiller. Arayüz mükemmel bir şekilde Rusçalaştırılmıştır (Seçenekler > Dil Seç) ve ayrıca - bayağılığı affedin - Puşkin ve Dostoyevski'nin dilinde oldukça ayrıntılı çevrimiçi yardım da vardır. Tanıma için açık kaynaklı Tesseract OCR motoru kullanılır (code.google.com/p/tesseract-ocr).</p>
<p>Ancak programın Rus denizaltılarıyla çalışabilmesi için önce bir şeyler yapılması gerekiyor. Öncelikle yukarıda belirtilen motorun web sitesine gidin, indirmeler bölümünde rus.traineddata.gz dosyasını arayın, indirin ve Altyazı Düzenleme program dizinindeki Tesseract\tessdata klasörüne koyun. Daha sonra editörü yeniden başlatıyoruz, “Yazım Denetimi” menüsü > “Sözlükler al...” seçeneğini açıyoruz ve açılan listeden Rusça Yazım, Tireleme, Eş Anlamlılıklar adlı öğeyi seçip “İndir”e tıklıyoruz (sanırım özel bir açıklama yok) burada gereklidir). Artık her şey hazır.</p>
<p>DVD Videodan elde edilen altyazıları tanımak için, “Dosya” menüsündeki “Import/OCR VonSub (sub/idx) altyazıları...” öğesini kullanın; HD videonun depolandığı optik disklerdeki altyazılarla benzer bir işlem için “” öğesini kullanın. Blu-ray destek dosyasını içe aktar/OCR..."</p>
<p>İlk durumda, gerekli dili içeren bir akışı seçmeniz istenecektir (birkaç tane varsa), ikincisinde sihirbaz hemen başlatılacaktır. Daha sonraki prosedür farklı değildir. “OCR Yöntemi” alanında “Tesseract kullanarak OCR” öğesini bırakmanız, “Dil” alanında altyazı diline uygun olanı seçmeniz ve “OCR/Yazım Düzeltme” listesinde akıllı Uygun sözlükler kuruluysa programın kendisi uygun seçeneği seçecektir. Ayrıca "Bilinmeyen kelimeleri sorgula" seçeneğini de etkinleştirmenizi tavsiye ederim - ardından yazım denetleyicinin bilmediği bir kelimeyi manuel olarak düzeltmeniz istenecektir.</p>
<p>Biraz eğitimle 2 saatlik bir filmin Rusça altyazısını işlemek 30-40 dakika sürüyor. İngilizce ile işler daha da hızlı ilerler. İşlem tamamlandığında metin altyazılarının diske yazılması gerekmektedir (“Dosya” > “Kaydet”, “Dosya türü” alanına SubRip bırakın). Altyazı Düzenleme ayrıca çok <a href="https://deluxe-center.ru/tr/cifrovoe-tv/zacherkivanie-klavishi-bystrogo-dostupa-dlya-ms-word-excel-outlook-word/">kullanışlı özellik</a> Zaman kodlarını bir kare hızından diğerine yeniden hesaplamanıza yardımcı olacak “Senkronizasyon” (DVD Videodan elde edilen alt bölümleri bir BD kopyasına eklemek istiyorsanız kullanışlıdır).</p>
<p>Teorik olarak, SRT altyazıları alındıktan sonra hemen bir kap içine yerleştirilebilirler. Ancak otomatik tanıma sıklıkla hata yaptığından, bunları bazı düzenleyicilerde düzenlemek daha iyidir. Ben şahsen ücretsiz Srt Corrector'ı beğendim. Ancak her zaman olduğu gibi makale için yeterli yer ayrılmadığından, ayrıntılı açıklamasını UPgrade'in aynı sayısında “Küçük Programlar” bölümünde bulabilirsiniz. YUKARI.</p>
<script type="text/javascript">
<!--
var _acic={dataProvider:10};(function(){var e=document.createElement("script");e.type="text/javascript";e.async=true;e.src="https://www.acint.net/aci.js";var t=document.getElementsByTagName("script")[0];t.parentNode.insertBefore(e,t)})()
//-->
</script><br>
<br>
<script>belge.write(" <img style='display:none;' src='//counter.yadro.ru/hit;artfast?t44.1;r"+
escape(document.referrer)+((typeof(screen)=="undefined")?"":
";s"+screen.width+"*"+screen.height+"*"+(screen.colorDepth?
screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+";u"+escape(document.URL)+";h"+escape(document.title.substring(0,150))+
";"+Math.random()+
"border='0' width='1' height='1' loading=lazy loading=lazy>");</script>
</div>
</div>
<dblock></dblock>
<dblock></dblock>
<dblock></dblock>
<dblock></dblock>
</article>
</div>
</div>
<div id="sidebar">
<aside>
<div class="inner">
<div>
<div class="xyz_wrapper">
<div>
</div>
</div>
<div>
</div>
</div>
</div>
</aside>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript" src="/assets/like.js"></script>
</main>
<div id="slide-menu"> <div id="slide-menu"> <div class="menu-content">
<div class="slide-menu-close" id="slide-menu-close" title="Kapalı"></div> <dblock></dblock>
<ul>
<li><span class="link" onclick="go('/category/iptv/')"><i class=""></i> iptv</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/philips/')"><i class=""></i> Philips</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/samsung/')"><i class=""></i> SAMSUNG</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/prilozheniya/')"><i class=""></i> Uygulamalar</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/sputnikovoe-tv/')"><i class=""></i> Uydu TV</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/tehnologii/')"><i class=""></i> Teknolojiler</span></li>
<li><span class="link" onclick="go('/category/cifrovoe-tv/')"><i class=""></i> Dijital televizyon</span></li>
</ul>
<ul>
<li><a href="https://deluxe-center.ru/tr/feedback/">Kişiler</a></li>
<li><a href="">Reklam</a></li>
<li><a href="">Site hakkında</a></li>
</ul>
</div> </div> </div>
<div id="slide-search">
<div class="search-content">
<div class="search-form-close" id="slide-search-close" title="Kapalı"></div>
<div class="search-form-header"><img src="/assets/vsadu-icon-gray.svg" alt="Akıllı televizyon. Uydu TV. Teknolojiler. Dijital televizyon. Uygulamalar" onerror="this.src='/ui/vsadu-icon-gray.png'" style="height: 45px" loading=lazy loading=lazy>Aramak</div>
<form style="position: relative" action="/search" method="get" autocomplete="off">
<input type="text" class="m-seach-field" name="q" placeholder="Site araması" value="" />
<div>
<dblock></dblock>
</div>
<div class="desktop_screen" style="position: absolute;right: 9px;top: 9px;"> <input type="submit" class="button yellow big" value="Bulmak" /> </div>
</form>
</div>
</div>
<script type="text/javascript" src="/assets/slide-menu.3.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/sticky.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/jquery.lazyload.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/jquery-ui.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/JsHttpRequest.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/assets/Request.js"></script>
<div class="white_section">
<div>
<div class="desktop_screen" style="padding: 15px 0;background:#f6f8f2;">
<dblock></dblock>
</div>
</div>
</div>
<footer>
<div class="footer"> <dblock></dblock> <div class="silver_section"> <div class="content"><div class="inner"> <div class="section group" style="text-align: center"> <div class="col span_1_of_3">
<div style="font-size: 16px; vertical-align: middle; line-height: 45px;"><i class="fa fa-envelope-o"></i> deluxe-center.ru - Akıllı TV. Uydu TV. Teknolojiler. Dijital televizyon. Uygulamalar</div>
</div> <div class="col span_1_of_3">
</div> <div class="col span_1_of_3"> <a target="_blank" href="https://connect.ok.ru/offer?url=https://deluxe-center.ru/philips/vot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov/"><img class="soc" alt="Akıllı televizyon. Uydu TV. Teknolojiler. Dijital televizyon. Uygulamalar Odnoklassniki" src="/assets/ok.svg" onerror="this.src='/ui/icons/ok.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<a target="_blank" href="https://vk.com/share.php?url=https://deluxe-center.ru/philips/vot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov/"><img class="soc" alt="Akıllı televizyon. Uydu TV. Teknolojiler. Dijital televizyon. VKontakte uygulamaları" src="/assets/vk.svg" onerror="this.src='/ui/icons/vk.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<a
target="_blank" href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://deluxe-center.ru/philips/vot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov/"><img class="soc" alt="Akıllı televizyon. Uydu TV. Teknolojiler. Dijital televizyon. Facebook Uygulamaları" src="/assets/fb.svg" onerror="this.src='/ui/icons/fb.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<a target="_blank" href="https://www.twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fdeluxe-center.ru%2Ftr%2Fphilips%2Fvot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov%2F"><img class="soc" alt="Akıllı televizyon. Uydu TV. Teknolojiler. Dijital televizyon. Twitter Uygulamaları" src="/assets/tw.svg" onerror="this.src='/ui/icons/tw.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<a
target="_blank" href=""><img class="soc" alt="Akıllı televizyon. Uydu TV. Teknolojiler. Dijital televizyon. Google+ Uygulamaları" src="/assets/g+.svg" onerror="this.src='/ui/icons/g+.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<a target="_blank" href=""><img class="soc" alt="Akıllı televizyon. Uydu TV. Teknolojiler. Dijital televizyon. Pinterest Uygulamaları" src="/assets/pin.svg" onerror="this.src='/ui/icons/pin.png'" loading=lazy loading=lazy></a>
<div
class="soc-caption">Akıllı televizyon. Uydu TV. Teknolojiler. Dijital televizyon. Sosyal Medya Uygulamaları</div>
</div> </div> </div></div> </div> <div class="content desktop_screen" style="overflow: inherit; margin-top: 20px"><div class="inner"> <div class="section group"> <div class="col span_2_of_5"> <div class="share-widget"> <script src="https://yastatic.net/es5-shims/0.0.2/es5-shims.min.js"></script> <script src="https://yastatic.net/share2/share.js" async="async"></script> <div class="ya-share2" data-services="collections,vkontakte,gplus,odnoklassniki,facebook,moimir,twitter,pinterest,lj,viber,whatsapp,pocket" data-url="https://deluxe-center.ru" data-counter="true" data-limit="6"></div> </div> </div> <div class="col span_3_of_5" style="text-align: center;"> <a class="section_link" href="https://deluxe-center.ru/tr/feedback/">Kişiler</a> <a class="section_link" href="" style="color: #ff4500 !important;">Reklam</a> <a class="section_link" href="">Boş pozisyonlar</a>
<script>belge.write(' <a class="section_link" href="https://deluxe-center.ru/tr/mailto:info' + '@deluxe-center.ru">Bize yazın</a>')
</script>
</div> </div> </div> </div> <dblock></dblock> <div class="content"> <div class="inner"> <p style="margin: 20px 0">Telif Hakkı © "deluxe-center.ru" 2024 Site materyallerinin kopyalanması ve değiştirilmesi yalnızca telif hakkı sahiplerinin yazılı izni ile mümkündür. <br />Makaleler, “deluxe-center.ru” projesinden materyallerden alıntı yapılırken telif hakkı ve ilgili haklar yasasıyla korunmaktadır. <span
style="text-decoration: underline">doğrudan açık bağlantı</span> Açık <strong>deluxe-center.ru</strong> gerekli. <br />Her hakkı saklıdır.</p> <dblock></dblock> </div> </div> </div>
</footer>
<script src="/assets/init.3.js"></script>
<div class="push-popup"> <img src="/assets/vsadu-icon.png" style="float: left; margin-right: 10px; margin-bottom: 70px" / loading=lazy loading=lazy>Sizi yeni makalelerden haberdar edebiliriz, <br />böylece her zaman en ilginç şeylerden haberdar olursunuz. <br /><br /> <button class="button blue uppercase push-button" style="margin-bottom: 10px">Devam etmek</button> <button class="button blue-text uppercase push-cancel" style="margin-bottom: 10px">Hayır, teşekkürler</button> </div>
<script src="/assets/init.1.js"></script>
<div id="p-b"> </div>
<style>#yinfo-badge .yinfo-linkler, #yinfo-badge .yinfo-report (görüntü: yok !önemli) ::shadow .yinfo-linkler, ::shadow .yinfo-report (görüntü: yok !önemli)</style>
<div class="page-top-button wide_desktop_screen hidden">
<div class="page-top-sec"> <a href="https://deluxe-center.ru/tr/" title="Ev Akıllı TV. Uydu TV. Teknolojiler. Dijital televizyon. Uygulamalar"><i class="fa fa-home gray" style="font-size: 32px"></i></a> </div>
<div class="page-top-sec"> <a href="" title="Site hakkında"><i class="fa fa-calendar green" style="font-size: 32px"></i></a> </div>
<div class="page-top-sec"> <a title="Bizimle iletişime geçin" href="https://deluxe-center.ru/tr/feedback/"><i class="fa fa fa-commenting-o" style="font-size: 32px; color:#ff4500"></i></a> </div>
</div>
<script type="text/javascript">
<!--
var _acic={dataProvider:10};(function(){var e=document.createElement("script");e.type="text/javascript";e.async=true;e.src="https://www.acint.net/aci.js";var t=document.getElementsByTagName("script")[0];t.parentNode.insertBefore(e,t)})()
//-->
</script><br>
<br>
</body>
</html>
