YouTube videolarına altyazı eklemek birkaç nedenden dolayı yararlıdır.

1. İlk olarak, dilinizi bilmeyen veya işitme güçlüğü çeken insanlardan ek görüşler almanıza yardımcı olacaktır.

2. İkincisi, YouTube bunları meta veri olarak dizine ekler ve bu da kanalın SEO tanıtımına ek bir artı sağlar.

Soru şu: Youtube'a nasıl eklenirler???

Gelin bu konuyu detaylı inceleyelim ↓↓↓

Başlık ekleme yolları

Youtube videoları için altyazıları etkinleştirmek için üç seçeneğiniz vardır: ⇓

  1. Otomatik ekleme
  2. Kendiniz oluşturun ve ekleyin
  3. İzleyiciler tarafından oluşturulan dosyaları ekleyin

Şimdi her birine ayrı ayrı bakalım..

Otomatik başlıklar

Youtube videoları için otomatik altyazı oluşturmak kolaydır:


Hazır!

Şimdi videoyu izlerken Youtube'da otomatik altyazı oluşturmanın nasıl çalıştığını kontrol edin. Biraz düzenlenmeleri gerekebilir çünkü konuşma tanıma her zaman doğru çalışmaz.

Nasıl yapılır?

→ Videonun yanındaki “Rusça (otomatik)” butonuna tıklayın. Metinlerini düzenleyebileceğiniz bir düzenleyici açılır.

Başlık oluşturma

Youtube videoları için kendi altyazılarınızı oluşturmak istiyorsanız, bunu yapmanın iki yolu var:

⇒ Bunları manuel olarak girin veya videonuzun metnini içeren bir dosya yükleyin.

Her iki durumda da, önce yukarıdaki tüm adımları tekrarlamanız gerekir.

“Yeni altyazı ekle” düğmesine tıkladıktan ve bir dil seçtikten sonra, bunları eklemek için farklı seçeneklere sahip birkaç düğme görünecektir ↓↓↓

→ Bunları manuel olarak girmek için “Manuel gir” düğmesine tıklayın. Videonuzu görüntüleyebileceğiniz ve beraberindeki metni ekleyebileceğiniz basit bir düzenleyici açılacaktır.

YouTube, yazmaya başladığınızda videoyu duraklatan kullanışlı bir özelliğe sahiptir.

Videonuzun metnini yüklemek için "Dosya Yükle" düğmesini tıklayın. Dosya türünü seçmeniz gereken bir iletişim kutusu görünecektir: video metni veya altyazı dosyası.

Video metnini içeren basit bir dosya yüklerseniz, video ile otomatik olarak senkronize edilir.

Tek yapmanız gereken, gerekirse küçük ayarlamalar yapmaktır.

İzleyiciler tarafından ekleme

YouTube, kanalınızın görüntüleyenlerinin videolara kendi altyazılarını oluşturmalarına ve eklemelerine olanak tanır.

Bu seçeneği etkinleştirmek için birkaç basit adımı uygulamanız gerekir:

  1. Yukarıdaki 1-3 arasındaki adımları izleyerek altyazı bölümüne erişin.
  2. Sağ altta, videonun yanında "Diğer kullanıcıların altyazı eklemesine izin verilmiyor" yazısını göreceksiniz. Yanındaki “İzin Ver” bağlantısını tıklayın.

İzleyiciler altyazı eklediğinde YouTube onları spam ve yasak içerik açısından kontrol eder. Her şey yolundaysa, onaylanmış statüsünü alırlar. Tıpkı oluşturduğunuz gibi düzenlenebilirler.

Dili ve rengi değiştir

Kanalınıza diğer ülkelerden bir kitle çekmek istiyorsanız, ekteki metni diğer dillere çevirmek mantıklıdır.

Youtube'da altyazı dilini birkaç şekilde değiştirebilirsiniz: ↓

  • profesyonel çevirilerini sipariş edin
  • elle çevir
  • topluluktan yardım isteyin

Video Yöneticisi'nin altyazılar bölümünde çeviri siparişi verebilirsiniz.

Büyük mavi düğmenin altında gri bir "Altyazı siparişi ver" düğmesi bulunur.

Üzerine tıklayarak, ihtiyacınız olan seçenekleri seçmeniz gereken sipariş menüsüne yönlendirileceksiniz.

Bu hizmetin dezavantajı ücretli olmasıdır. !!!

Fiyatları aynı menüde bulabilirsiniz.

Kendinden çevrilmiş başlıkları yukarıda açıklandığı şekilde ekleyin. Ayrıca kanalınızın hayranlarının ve görüntüleyenlerinin bunları çevirmesine izin verebilirsiniz. Bu durumda, prosedür önceki bölümde açıklananla aynıdır.

→ Google Translate'i içeren Youtube altyazılarının otomatik çevirisi de vardır. Bedava.

Ancak, anladığınız gibi, böyle bir çevirinin kalitesi düşük olabilir. Daha iyi bir seçenek yoksa veya geçici bir seçenek olarak bu seçenek işe yarayacaktır.

Youtube'da çevirmeni etkinleştirmek için şu adımları izleyin:


Bazen Youtube'da altyazıları küçültmeniz, renklerini veya arka plan rengini değiştirmeniz gerekiyor. Video barındırma, yalnızca bunu yapmakla kalmaz, aynı zamanda diğer ayarları da yapılandırmanıza olanak tanır.

Youtube'da altyazı nasıl kurulur? ???


Kapat

Şimdi Youtube'da altyazıların nasıl kapatılacağını görelim:


Bu işlem dizisi, Youtube'daki altyazıları kaldırmanıza yardımcı olacaktır.

Sonuç

Artık Youtube'da Rusça altyazıları nasıl etkinleştireceğinizi değil, aynı zamanda nasıl çevireceğinizi ve görünümlerini nasıl değiştireceğinizi de bildiğinize göre, bu bilgiyi kanalınızı tanıtmak ve yeni aboneler çekmek için kullanın.

Film izlerken sözlü konuşmanın sıklıkla görünen metin analojisini hiç fark ettiniz mi? Altyazılar bu tür analoglardır. Filmin orijinal dilinde çevrilmiş metni veya metni görüntülemek için kullanılırlar. Çoğu medya oynatıcısı ve medya birleştiricisi, her düzeydeki altyazı için yerleşik desteğe sahiptir. Bazı video oynatıcılar, altyazılarla çalışmak (oluşturma veya düzenleme) için yardımcı programlarla donatılmıştır.

İhtiyacın olacak

  • DSRT yazılımı.

Talimat

  • DSRT programına ihtiyacınız olacak. SRT komut dosyalarıyla (alt yazı metni içeren dosyalar) çalışmak üzere tasarlanmıştır. Ayrıca, bu programın bir format dönüştürücüsü vardır, yani. altyazılar bugün var olan herhangi bir altyazı biçiminde kaydedilebilir. DSRT, Windows Media Player'ı oynatıcı olarak kullanır, çünkü içinde yaygınlaştı işletim sistemleri Windows satırı.
  • Altyazı senkronizasyonu bozulursa (gecikme veya ilerleme), programı başlattıktan sonra aşağıdakileri yapmanız gerekir:

    • Altyazı dosyasından herhangi bir cümleyi seçin, ardından "Dosya" menüsünü tıklayın, "Video" öğesini seçin (Kısayol Alt + V);

    "Senk" düğmesini tıklayın (bu eylem onu ​​devre dışı bırakacaktır) veya Alt + C klavye kısayolunu kullanın;

    Seçili altyazı metniyle eşleşen bir video parçası bulun, Taşı düğmesini ve ardından Tamam düğmesini tıklayın.

  • Örneğin, epizodik senkronizasyonsuzluk meydana geldiğinde, örneğin, altyazıların metni bir bütün olarak senkronizedir, ancak bazı noktalarda yavaşlar veya hızlanır, aşağıdakileri yapmanız gerekir:

    • Altyazı dosyasını DSRT'de açın;

    Fare imlecini ilk ifadenin üzerine getirin ve işaretleyin (kısayol Ctrl + F2);

    Fare imlecini son ifadenin üzerine getirin ve Ctrl + F2'ye (kelime etiketi) basın;

    Komut Dosyası üst menüsünü tıklayın, ardından Yeniden Zamanlama'yı seçin ( kısayol tuşu F5);

    İşaretleyicilerle işaretlenmiş ifadeler için bir kaydırma faktörü girin;

    Etikete çift tıklayın, Shift'i seçin, ardından Tamam'a tıklayın;

    Vardiyayı tamamlamak için Yeniden Zamanla düğmesine tıklayın.

    Altyazı dilini, stilini ve diğer ayarları değiştirebilirsiniz.

    Altyazılar nasıl etkinleştirilir veya devre dışı bırakılır

    Tüm videolar için altyazı nasıl etkinleştirilir veya devre dışı bırakılır

    1. Sayfayı aç hesap ayarları.
    2. Soldaki menüden seçin Geri çalma.
    3. Kutuyu işaretleyin veya işaretini kaldırın Altyazıları her zaman göster.
    4. Gerekirse kutuyu işaretleyin Otomatik olarak oluşturulan altyazıları göster (varsa). Bu durumda, henüz altyazısı olmayan videolara otomatik olarak oluşturulan altyazılar eklenecektir.
    5. Tıklamak Kaydetmek.

    Altyazı ayarları nasıl yapılır

    Altyazı yazı tipi stili ve boyutu nasıl değiştirilir?

    Not. Belirtilen parametreler tüm videolara uygulanacaktır. Bunları istediğiniz zaman değiştirebilir veya tıklayarak varsayılan ayarlara dönebilirsiniz. Sıfırla.

    Kısayollar

    Kullanarak Klavye kısayolları Video izlerken altyazı ayarlarını değiştirebilirsiniz. Tuşlardan birini kullanmadan önce oynatıcıda herhangi bir yere basın.

    • "+" tuşu, altyazı yazı tipi boyutunu artırmanıza olanak tanır.
    • "-" tuşu, altyazı yazı tipi boyutunu küçültmenizi sağlar.

    Altyazı metni nasıl görüntülenir

    TV'lerde ve oyun konsollarında altyazı ayarlama

    Altyazıları açabilir ve ayarlarını tüm cihazlarda değiştirebilirsiniz.

    YouTube videosundaki sesi duymak zor, kullanıcının hoparlörleri çalışmıyor veya işitme sorunları var. Kullanıcının videonun seslendirildiği dili bilmemesi de mümkündür.

    Tüm bu durumlarda faydalı olacaktır. YouTube'da altyazı işlevi.

    Bir YouTube videosu izlerken altyazıları açabilirsiniz. Videoya altyazılar, yayınlanan video içeriğinin yazarları tarafından eklenir veya altyazılar otomatik olarak oluşturulur.

    YouTube'da altyazıları etkinleştirin ve bir dil seçin

    Altyazıları ve biçimlendirme ayarlarını görüntülemek için birkaç basit hareket yeterlidir.

    YouTube videolarında altyazı nasıl açılır ve kapatılır?

    Altyazıları etkinleştirmek için video oynatıcı simgesine tıklayın. Simge gibi görünebilir. Oyuncunun tasarımı ülkeye göre değiştiğinden.

    Metni kapatmanız gerekirse, aynı simgeye tekrar tıklayın.

    Abonelerin dilini seçmek için, üzerine tıklayın. Ayarlar(simge). Menüden bir öğe seçin Altyazılar ve istediğiniz dili seçin.

    YouTube'da otomatik altyazılar

    Konuşma tanıma sayesinde otomatik altyazılar oluşturulur. Bu durumda, aboneler otomatik olarak oluşturulmuş olarak tanımlanır.

    Bu tür metinler mükemmel değildir, hepsi kelimelerin telaffuzuna bağlıdır. Aynı anda birkaç kişi konuşursa, genel olarak altyazı metninde bir sıçrama elde edilir.

    Zamanlama mükemmel olacak. Peki, o zaman yanlış tanınan kelimeleri düzeltin, noktalama işaretlerini iyileştirin, vb. Bunu yapmak için video yöneticisi menüsündeki öğeyi seçin. Değiştirmek ve daha ileri nokta Altyazılar. Burada ayrıca geçici kodlarını da değiştirebilirsiniz.

    birinci olarak, video çok büyük.

    ikinci olarak, YouTube bu dil için otomatik altyazı oluşturmayı desteklemez.

    Üçüncüsü, videonun başında ses yok. Subs oluşturma işlevi ne nedeniyle dahil değildir.

    Dördüncü, düşük ses kalitesi.

    Beşinci, yabancı sesler ve aynı anda birkaç kişinin konuşması.

    Altyazı dili nasıl seçilir?

    Altyazı nasıl ayarlanır Youtube?

    Altyazı ayarlarının tasarımını değiştirmek için ayarlar menüsündeki öğeye tıklamanız gerekir. Seçenekler:

    Harflerin boyutunu ve biçimlendirmesini hızla ayarlamak için aşağıdaki tuşları kullanın:

    b– altyazı arka plan gölgelendirmesini devre dışı bırakır veya etkinleştirir.

    + - Harflerin boyutunu artırır.

    — - Harflerin boyutunu küçültür.

    Videonun metni nasıl görüntülenir?

    Aşağıdaki seçeneği varsayalım, tüm altyazı metnini ekranda görmeniz gerekir.

    Videonun tüm metnini zamanlamaya göre görüntülemek için oynatıcının altına tıklamanız gerekir. ⋯ Daha ve ardından menü öğesi Video metni:

    Örneğin, kelimelerle başlayan bir video parçasına gitmeniz gerekiyor. varsayalım ki sahipsin. Bu nedenle, sen sadece bu ifadenin üzerine gelin ve tıklayın.

    YouTube'dan altyazı indirin

    Bir video barındırma hizmetine video yerleştirirken, yazar olarak bilgisayarınıza altyazı yükleme olanağına sahipsiniz. Bunun için yeterli dil seçiniz ve düğmeye basın İndirmek.

    Yüklenen dosyada *.sbv formatı, Not Defteri veya Word'de açabilirsiniz.

    1. Alanda, gerekli videonun adresini YouTube'dan kopyalayın.
    2. Ardından gerekli altyazı çevirisini YouTube'dan bilgisayara indirirler.

    sonuçlar

    • YouTube verir basit araçlar altyazılarla ve görüntü ayarlarıyla çalışmak için.
    • Otomatik çeviri sayesinde, alınan altyazıların birkaç dili mevcuttur. KeepSub'da otomatik çeviri ile daha geniş bir dil seçimi sağlanır.
    • Altyazı dilini seçmek ve ancak bundan sonra tüm videodan parçanın başına gitmek mümkündür.
    • Altyazılar görünmeyebilir videonun başında ses yoksa. Bu durumda, videoyu bilgisayarınıza indirmeniz gerekir (örneğin, savefrom.net hizmeti aracılığıyla veya tek tıklamayla doğrudan video hizmetlerinden indirmek için bu programı yükleyin).
      Video düzenleyicide başlangıcı sessiz olarak kırpın ve YouTube'a yükleyin. Site zaten sesi "görecek" ve onu metin olarak tanıyacaktır.
    • YouTube'da videoya ekleyebilirsiniz ek metin içeriği.
    • KeepSub, kullanıcının videoda seslendirilen metni indirmesini kolaylaştırır, ancak istediğiniz çeviriyi seçin.

    Herkes film izlemeyi sever ve kimin hangi dili konuştuğu önemli değildir. Sorun şu ki, çoğu projenin bir filmi birkaç dile çevirmek için yeterli bütçesi yok, bu da ikamet ettiğiniz ülkeye bağlı olarak filmin kendisini anlayamayacağınız anlamına geliyor. İster en sevdiğiniz filme alt yazı eklemek ister kendi filminizi yazmak isteyin, bir filmi çevirmenin o kadar da zor olmadığını bilin, ancak zaman ve sabır ister.


    Bu makalede, alt yazıları olmayan bir filme alt yazı ekleme süreci anlatılmaktadır. Film izlerken altyazıyı nasıl açacağınızı öğrenmek istiyorsanız buraya tıklayın.

    adımlar

    altyazı nasıl indirilir

      Bir filme yalnızca bilgisayarda altyazı ekleyebilirsiniz. DVD'deki "Ayarlar" veya "Dil" menüsünde altyazı yoksa, ek ekipman olmadan ve yazılım onları ekleyemezsiniz. DVD'ler yazmaya karşı korumalıdır ve DVD oynatıcıya yeni altyazı eklenemez. Şimdi bir bilgisayar tamamen farklı bir konudur. Bir bilgisayarda, herhangi bir filme yeni altyazılar eklenebilir.

      • DVD oynatıcıda film izlerken "Başlıklar" veya "Altyazılar" düğmelerine basmayı deneyin.

    1. Altyazı eklemek istediğiniz filmi bulun ve ayrı bir klasöre koyun. Finder veya Windows Gezgini'nde film klasörünü veya filmin kendisini bulun. Büyük olasılıkla, filmin bir .mov, .avi veya .mp4 uzantısı olacaktır. Neyse ki, film dosyasının kendisini değiştirmeniz gerekmez, ancak onu bulmanız ve altyazı dosyasına bağlamanız gerekir. Altyazı dosyaları genellikle .SRT uzantısına sahiptir ve filmde belirli ifadelerin görünmesi gereken bir dizi kelime öbeği ve zaman damgasıdır.

      Uygun bir dosya bulmak için "[film adı] alt yazıları [dilinizde]" arayın. Favori arama hizmetinizi açın ve kendi dilinizde altyazıları bulun. Örneğin, "X-Men: First Class" filmi için Rusça altyazıya ihtiyacınız varsa, "X-Men: First Class Rusça altyazı" (tırnak işaretleri olmadan) arayın. Altyazı dosyaları oldukça küçük olduğundan ve virüs içerme olasılığı düşük olduğundan, ilk bağlantı muhtemelen işinize yarayacaktır.

      İhtiyacınız olan altyazıları bulun ve .SRT dosyasını indirin..SRT dosyasını Subscene, MovieSubtitles veya YiFiSubtitles gibi sitelerden indirin. Açılır pencerelere tıklamayın ve yalnızca .SRT veya .SUB uzantılı dosyaları indirmeyin. Sitenin güvenilir olmadığını düşünüyorsanız kapatın ve başka bir siteye gidin.

      Altyazı dosyasını film dosyasıyla aynı olacak şekilde yeniden adlandırın. Film dosyası "BestMovie.AVI" olarak adlandırılmışsa, altyazı dosyası "BestMovie.SRT" olarak adlandırılmalıdır. Kaydettiğiniz altyazı dosyasını bulun (genellikle İndirilenler klasörünüzde) ve yeniden adlandırın. .SRT dosyası, film dosyasıyla aynı ada sahip olmalıdır.

      .SRT dosyasını film klasörüne yapıştırın. Henüz yapmadıysanız, yeni, ayrı bir film klasörü oluşturun. .SRT dosyasını filmle aynı klasöre yerleştirin. Çoğu video oynatıcı için bu, dosyaları bağlamak için yeterli olacaktır.

      • VLC, çoğu formatı destekleyen en basit ücretsiz oynatıcıdır.

    2. .SRT dosyasını YouTube'a yüklediğiniz filme yapıştırın. Bunu yapmak için videoyu indirirken "Altyazılar" düğmesine tıklayın. Ardından "Yeni altyazı ekle"ye tıklayın ve .SRT uzantılı dosyayı seçin. "Çevir" yerine "Altyazılar"ı seçtiğinizden emin olun. Altyazıları etkinleştirmek için bir video izlerken "CC" düğmesine basın.

      Altyazı nasıl oluşturulur (üç yol)

      1. Altyazıların amacını anlayın. Altyazılar metnin çevirileridir ve daha önce Google Çeviri'yi kullanan herkes size çevirilerin bilimden çok bir sanat olduğunu söyleyecektir. Bir sahneyi çevirirken akılda tutulması gereken birkaç şey vardır:

        Altyazı oluşturucu sitesini kullanarak etkili bir şekilde altyazı ekleyebilirsiniz. DotSub, Amara ve Universal Subtitler gibi sitelerde aynı anda hem film izleyip hem de altyazı yazabilirsiniz. Sonuç olarak, film için altyazılı bir .SRT dosyası alacaksınız. Her sitenin altyazı oluşturmak için farklı bir süreci olmasına rağmen, hepsi benzer bir format izler:

        Not Defteri'nde kendi altyazılarınızı yazın. Programla çok daha hızlı olmasına rağmen, altyazılar manuel olarak da basılabilir. Bunu yapmak için herhangi bir Metin düzeltici, örneğin Not Defteri (Pencere) veya TextEdit (Mac) ve uygun altyazı biçimini seçin. Devam etmeden önce Farklı Kaydet'e tıklayın ve dosyayı MovieName.SRT olarak adlandırın. Ardından, İngilizce altyazılar için "ANSI" ve geri kalanı için "UTF-8" kodlamasını belirtin. Altyazıları yazdırın.