Субтитрами субтитри субтитри Субтитривідображаються у вигляді тексту, що з'являється у відповідний момент у нижній частині екрана під час перегляду відео.


Субтитраминазивають текстове супроводження відео мовою оригіналу або в перекладі. В більшості випадків субтитридублюють слова вимовлені персонажами та деякі звуки фільму. Іноді субтитримають пояснювальний чи доповнюючий характер. Субтитривідображаються у вигляді тексту, що з'являється у відповідний момент у нижній частині екрана під час перегляду відео. Одним із найпоширеніших методів є застосування субтитріву караоке. Субтитрипросто необхідні для людей, що слабо чують. Не секрет, що професіоналізм дублерів іноді поступається професіоналізму дублерів, а якість звуку та перекладу в дубляжах іноді залишає бажати кращого, особливо в тих випадках коли дубляж покриває повністю звукову доріжку і більшість звуків (вибухи, звук двигунів автомобілів, сміх людей) береться не з оригінальної звукової доріжки, та якщо з бібліотеки звуків дублюючої групи. Тому для перегляду фільму з оригінальною звуковою доріжкою можуть стати в нагоді субтитри. В оригінальній звуковій доріжці краще передається атмосфера фільму та емоції, ми чуємо ті інтонації та звуки, які задумав режисер фільму, а не директор дубляжу.

Багатьом відомий фільм режисера Стенлі Кубріка «З широко закритими очима (Eyes Wide Shut)», який у російському прокаті йшов без дубляжу субтитрами. Тим самим автори фільму хотіли добитися, щоб глядач чув саме майстерну гру акторів, а не невідому якість дубляжу. Субтитриможуть бути включені у відеоряд або накладені поверх зображення під час перегляду фільму. Субтитри, які накладені в момент кодування відео називають вбудованими, а якщо субтитри накладаються у реальному часі, то такі субтитриназиваються зовнішніми. Зовнішні субтитривиглядають якісніше і при необхідності їх можна відключити.

Субтитриможуть бути представлені у вигляді окремого файлу з розширенням відповідного формату субтитрів, або включені в медіаконтейнер, наприклад MKV. У характеристиках кожного медіаплеєра обов'язково вказуються формати підтримуваних субтитрів. Існує безліч форматів цифрових зовнішніх субтитрів, відображення яких можливе під час перегляду фільмів на медіаплеєрах. Саме про них ми розповімо нижче.

SubRipper(SRT) - це робочий файл субтитрівпрограми SubRip, яка є однією з найпопулярніших для отримання субтитрів з DVD. Даний формат є одним з найпоширеніших і зручніших для редагування, відрізняється простотою та наочністю, синхронізується з відео на основі часу з точністю до мікросекунд. Спочатку не підтримував елементів оформлення тексту, але надалі був розширений підтримкою кольорів та накреслень символів (курсив, жирність тексту).

SAMI(Synchronized Accessible Media Interchange, SMI) - це формат субтитріввід Microsoft, що базується на SGML. Цей формат добре документований і має складну структуру, що розширюється. Стандарт підтримує зміну розміру, кольору, гарнітури та стилю шрифту, а також зміни положення на екрані.

SubViewerі Submagic(SUB) – популярний у минулому формат, призначений для програвання у програмі Submagic. Через поширення нових форматів субтитріввтрачає свою актуальність. У файлі субтитрівможуть бути вказані параметри шрифту.

MicroDVD (MDV, SUB, TXT) – це власний формат плеєра MicroDVD player. Він не має фіксованого розширення, зазвичай це txt, sub або mdv. У зв'язку з тим, що MicroDVD Player тривалий час залишався поза конкуренцією серед плеєрів з підтримкою субтитрів, а також завдяки докладній документації, підтримці змінного стилю, розміру та положення шрифту, цей формат отримав повагу серед користувачів. MicroDVD здійснює синхронізацію за номером кадру, тоді як більшість субтитрівсинхронізуються за часом. Тому при накладенні таких субтитрівна відео із зміненою частотою кадрів субтитриз'являтимуться невчасно.

SubStation Alpha (SSA) - це робочий файл субтитрівпрограми SubStation Alpha, яка призначена для підготовки, таймування та накладання субтитрів. Тут повністю підтримується робота з усіма параметрами шрифту (колір, розмір, гарнітура тощо), розміщення тексту будь-де екрану, коментарі. SSAдозволяє застосовувати складні відеоефекти щодо символів (затінення, рух, повороти тощо). Безліч полів визначає параметри кожної фрази, наприклад спеціальне поле визначення що вимовляє цю фразу. Крім тексту можна вставляти картинки, звуки і навіть маленькі фрагменти відео.

Advanced SubStation Alpha(ASS) - формат з неблагозвучним для знаючих англійський розширенням є подальшим розвитком SubStation Alpha. Розширений формат містить такі можливості, як використання векторної графікита підсвічування тексту в режимі караоке.

IDX+SUB- Двійковий формат промальованих графічних субтитрівз DVD.

SUP- Двійковий формат графічних субтитрів, що використовується у VOB-файлах DVD диска, а також у Blue Ray дисках.

Presentation Graphic Streams(PGS) - порівняно новий формат субтитрів, що використовується в Blue Ray дисках.

Timed Text(TT) - один із найбільш перспективних форматів субтитрів, заснований на XML.

Synchronized Multimedia Integration Language(SMIL) - рекомендована W3C мова розмітки заснована на XML для опису мультимедійних презентацій так само набула поширення у застосуванні до субтитрам. Правильне розширення файлів із субтитрами цього формату - *.smil, але іноді помилково роблять розширення *.smi, яке відповідає формату SAMI.

Найбільше задоволення ви отримаєте від перегляду фільму мовою оригіналу. А у зв'язку з тим, що часто мови оригіналу не знаєш чи знаєш погано, виникає потреба субтитрів. Кормі того субтитри - хороша можливість підвчити мову.

Субтитри можна накладати в момент кодування відео або в момент відтворення (realtime). У першому випадку вбудовані субтитри, у другому - зовнішні. У зовнішніх субтитрів низка переваг у порівнянні із вбудованими. Вони завжди чіткі та добре читаються незалежно від якості відео та налаштувань декомпресора. І звичайно головна перевага – їх можна відключити.

Формати

Існує кілька форматів подання зовнішніх субтитрів. Кожен формат має свої переваги та недоліки. Найбільш поширені srt, ssa, smi. srt - один із найпростіших та інтуїтивно зрозумілих; ssa - найбільш наворочений; а smi - підтримується Microsoft.

Файл субтитрів містить деяку структуру, в якій міститься інформація про те, коли і який текст потрібно накладати на зображення.

Час показу визначається або за початковим і кінцевим кадром (framebased subtitres) або за часом початку показу і кінця показу фрази (timebased subtitres). Фраза являє собою один або кілька тестових рядків. Більш складні формати визначають колір і положення тексту, його розмір, ефекти, що використовуються. Іноді файл субтитрів містить<шапку>- Заголовок в якому написано для якого фільму призначені ці субтитри, ким вони зроблені та іншу інформацію.

Звідки беруться субтитри:

  • DVDКомпанія, що випускає DVD зазвичай включає субтитри, що випускається фільмом однією або кількома мовами. Видерти з DVD ці субтитри нескладно. Дуже зручно використовувати для цього програму SubRip. Такі субтитри зазвичай дуже добре таймовані та правильно перекладені.
  • FansubПоки певне аніме не вийшло офіційно в Америці, його переклад можуть зробити фанати – фенсабери (fansubers). Зазвичай ці субтитри у форматі SSA, оскільки таймовані SubStation Alpha. Вони призначені в основному для виведення на касету за допомогою GenLoc. Ці субтитри часто гірше перекладені, ніж офіційні субтитри, які можна побачити на DVD, і часто гірше таймовані. Зате використовуються всі переваги SSA формату зі зміни розміру і кольору шрифту і положення субтитрів, що накладаються. Так як ці субтитри зроблені фенами для фенів, в них не перекладаються, наприклад, іменні суфікси, які повинні бути зрозумілі фену і так.

Ось більш докладний опис найпоширеніших форматів субтитрів.

SubRipper (*.srt)

Файли мають розширення srt. Це рідний формат субтитрів програми SubRip (by Brain). Це найпопулярніша програма для видирання субтитрів із DVD. Сам формат відрізняється простотою та наочністю, синхронізація з відео на основі часу з точністю до мілісекунд. Дуже поширений формат. Srt файли дуже зручно редагувати – переклад краще робити саме у srt файлах. Розширений формат дозволяє змінювати деякі параметри шрифту (стиль, колір) та положення субтитрів на екрані, але мало ким підтримується. Шапки – ні. Субтитри відокремлюються один від одного порожнім рядком; кінець файлу відзначається подвійним перекладом рядка (критично для деяких плеєрів та конверторів).

Приклад файлу:

Цитата:

1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Нема контакту.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Зрозумів вас.
...

222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Тепер вони діятимуть
самовпевнено, чи не так

файл субтитрів це набір фраз у наступному форматі.

N
ЧЧ:ММ:СС:МЛС --> чч:мм:сс:млс
Перший рядок фрази
Другий рядок фрази

де
N - номер фрази
ЧЧ:ММ:СС:МЛС - час початку показу фази в годинах хвилинах, секундах та мілісекундах (млс)
чч:мм:сс:млс - час початку показу фази в годинах хвилинах, секундах та мілісекундах (млс)

між часом і стрілкою пробіл.

SAMI (*.smi)

Файли з розширенням *.smi – це формат субтитрів від Microsoft під назвою SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange). . Цей формат добре документований, має складну структуру, що розширюється. Фактично SAMI - підмножина SGML, як і HTML і тому дуже схоже на нього. Створення цієї мови розмітки є результатом роботи The Caption Center at WGBH з впровадження субтитрів на телебаченні для глухих, тих, хто погано чує, а також для тих, хто вивчає іноземну мову. Стандарт підтримує зміну розміру, кольору, гарнітури та стилю шрифту, а також зміни положення на екрані. Крім того, він підтримує стилі. Синтаксис стилів, як у CSS від W3C. Синхронізація за часом. Головною перевагою цього формату є те, що його підтримує Мікрософт і тому його можна без проблем програти на звичайному Windows Media Player (ver >= 5). потрібно плутати із субтитрами SAMI.Правильно розширення для SMIL файлів - *.smil

Ось приклад типового файлу формату SAMI:

Цитата:



SubConv created subtitle






0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Нема контакту.

Зрозумів вас.


Тепер вони діятимуть
самовпевнено, чи не так


файл субтитрів складається з двох частин, укладених у загальний тег

- Заголовок

- тіло

заголовок у свою чергу включає розділи і <STYLE>. У першому задається назва файлу зі скриптами, а в другому задаються стилі. Формат дозволяє вказувати як стилі за замовчуванням так і користувачі, які глядач може змінювати в процесі перегляду (така можливість підтримується, наприклад, у Windows Media Player). Також у заголовку за допомогою тега <SAMIParam>можна давати будь-яку супутню інформацію, наприклад, вказати перекладача, назву оригіналу і т.д.</p> <p>Тіло є таблицею і складається з послідовності фраз, укладених в тег <P>Параграф. Дозволяються такі теги, що форматують:</p> <ul><li>Bold text: <strong>Bold</strong> text</li> <li>Italic text: <em>Italic</em> text</li> <li>Bold Italic text: <em><strong>Bold Italic</strong></em> text</li> <li>Strikethrough text: <s>Strikethrough</s> text</li> <li>Subscript text: <sub>Subscript</sub> text</li> <li>Superscript text: <sup>Superscript</sup> text</li> <li>Underline text: <u>Underline</u> text</li> </ul><p>Для синхронізації за часом використовується спеціальний тег <SYNC Start=time>де time – це час початку показу фрази у мікросекундах. Для того щоб прибрати фразу з екрана виводиться порожня фраза () між тегами синхронізації може знаходитися скільки завгодно фраз з різними значеннями ID і CLASS це дозволяє зберігати в одному файлі субтитри кількома мовами та стилями (користувач може змінити мову та стиль під час перегляду), за допомогою стилю Source можна задавати ім'я того, що вимовляє цю фразу.</p> <h3><span>SubViewer (*.sub) v1 & v2 (Submagic)</span></h3> <p>Формат колись був досить популярним, але тепер у зв'язку з розповсюдженням інших форматів, які мають великі переваги, став абсолютно неактуальним. Спочатку цей формат був призначений для відтворення в програмі Submagic. Це програма для перегляду субтитрів, що працює окремо від плеєра та вимагає ручної синхронізації. Так можна було переглядати із субтитрами відеокасети, якщо підключити відеомагнітофон до ТБ тюнера. Надалі цей формат навчилися підтримувати багато плеєрів. Формат дуже нагадує *.srt. Відрізняється наявністю шапки, в якій можна вказати різну інформацію про субтитри: назву, хто переклав, з чого зроблено переклад і т.д. Також у шапці вказуються параметри шрифту. Ці параметри є спільними для всього скрипта. Зазвичай плеєри, що підтримують цей формат субтитрів, плюють на ці стильові вказівки. Синхронізація за часом.</p> <p>Формат *.sub складається з двох несумісних між собою версій: v1 та v2,</p> <p>Ось приклад скрипта версії 2.</p> <p><b>Цитата:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">Будь ласка, врятуй мою землю <br>Silvan Elf <br>Please Save My Earth. <br> 1<br> <br> 1<br>Переклад з англійської. <br> <br>&HFFFFFF,no,18,Arial <br> 00:00:19.49,00:00:21.55<br>Хочу додому. <br> 00:00:22.66,00:00:25.75<br>Я раніше ніколи не була в місці <br class="bb-br">Де повітря таке... <br> 00:00:26.66,00:00:28.13<br>брудний. <br>00:59:07.21,00:59:08.84 Я хочу поговорити з тобою. 00:59:08.91,00:59:10.11 Так ти вмієш літати, правда?</blockquote> <p>структура дуже мало відрізняється від структури формату *.srt і тому докладно не розглядається.</p> <h3>MicroDVD (*.mdv,*.sub)</h3> <p>Це власний формат програвача MicroDVD player. Він не має фіксованого розширення, зазвичай це txt чи sub. У зв'язку з тим, що MicroDVD Player тривалий час залишався поза конкуренцією серед плеєрів з підтримкою субтитрів, а також завдяки докладній документації, підтримці змінного стилю, розміру та положення шрифту, цей формат знайшов повагу серед користувачів. Під нього встигли написати безліч утиліт, які роблять здебільшого те саме: конвертують у нього з усього, що потрапило і змінюють FPS. Останнє особливо актуально у зв'язку з тим, що цей формат синхронізований за номером кадру, і тому якщо у вас виявиться вихідний відео з іншою частотою кадрів (наприклад при Inverse TeleCine 30fps->24fps) то доведеться перераховувати кадри початку і кінця кожної фрази субтитрів файлу. Формат дуже компактний та інтуїтивно зрозумілий. За основу мабуть взятий формат SubMagic v1 (він був кадровою синхронізацією).</p> <p><b>Цитата:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">Хочу додому. <br>Я раніше ніколи не була в місці |Де повітря таке... <br>брудний. <br>Знаєш Аліса... <br>Давним-давно, | землею правили динозаври. <p>88680) Я хочу поговорити з тобою. Так ти вмієш літати, правда?</p> </blockquote> <p>формат не передбачає жодної шапки і є одним із найкомпактніших. Він злегка програє в читабельності srt у зв'язку з тим, що переклади рядка тут позначені як "|"</p> <p>формат розширюється за допомогою наступних контрольних кодів:</p> <p>(c:$bbggrr) колір шрифту bb gg і rr це шістнадцяткові числа RGB уявленні кольору, тобто. як у HTML.</p> <p>приклад ()(c:$0000FF)- But why?|(c:$00FFFF)- Because this movie|has naughty language! <br>якщо в контрольному коді маленька c код діє до кінця рядка, якщо велика - на всю фразу.</p> <p>(f:fontname) Вибір гарнітури шрифту. велика і мала літери діють аналогічно вибору кольору.</p> <p>(s:size) вибирає розмір шрифту. Велика і мала букви діють аналогічно вибору кольору.</p> <p>(H:charset) вибір кодування: російська грецька і т.д. <br>Увага! дійсно тільки у розділі <br>(y:style) Вибір стилю (bold, italic, underline) можна комбінувати, наприклад bi жирний курсив. велика і мала літери діють аналогічно вибору кольору.</p> <p>(P:position) показувати субтитри зверху відео вікна або знизу. діє тільки на всю фразу (тільки велика)</p> <p>(o:x-coordinate,y-coordinate)помістити текст у довільне положення екрана з координатами x,y щодо правого верхнього кута.</p> <p>можна вказати значення за промовчанням для всього скрипта субтитрів за допомогою розділу () <Control Codes></p> <p>на місці <Control Codes>можна помістити будь-які з контрольних кодів (великі літери).</p> <p>приклад ()(F:Arial)(S:18)(Y:b,i)(P:1)</p> <p>контрольний код H можна застосовувати лише у цьому розділі!</p> <h3>SubStation Altha (*.ssa) v.4</h3> <p>Формат *.ssa – це робочий файл субтитрів програми SubStation Altha. Це програма для підготовки та таймування субтитрів, а також накладання їх на аналоговий носій (VHS або SVHS) за допомогою пристрою, що називається GenLock. Серед непрофесіоналів це найпопулярніша та найбагатша можливостями програма для титрування. Список її можливостей може бути темою для окремої статті. Також багатий і сам формат субтитрів. Тут повністю підтримується робота з усіма параметрами шрифту (колір, розмір, гарнітура тощо), розміщення тексту будь-де екрану, коментарі. Безліч полів визначає параметри кожної фрази, наприклад спеціальне поле визначення що вимовляє цю фразу. Цей формат є фактично стандартом де-факто серед фенсаберів (невелика частка користується аміговським Js але основна маса використовує Windows і SubStation Alpha). Все це робить формат SSA переважаючим серед анімешників. До недавнього часу не було плеєрів, з можливістю динамічно накладати субтитри ssa на відео, і єдиним способом подивитися їх було вставити в ssa подію програвання фрагмента самого фільму. При цьому субтитри накладалися на відео в SubStation Altha. При цьому була відсутня можливість розтягнути відео на <a href="https://deluxe-center.ru/uk/samsung/kak-vyiti-iz-polnogo-ekrana-v-fotoshope-kak-vyiti-iz-polnoekrannogo-rezhima-kak-vyiti-iz-polnoekrann/">повний екран</a>. Тепер ситуація одужує: його добре підтримує Crystal Player. Також підтримує цей формат MicroDVDPlayer ver 1.2 (без зміни параметрів шрифтів, положення тексту та ефектів) та DVDSubtitler.</p> <p>Як альтернатива можна переглядати цифрове відео з субтитрами в цьому форматі, якщо жорстко накласти ці субтитри на відео за допомогою фільтра subtitler (by Avery Lee) для VirtualDub. При цьому робота зі шрифтами підтримується.</p> <p><b>Цитата:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"> <p><br>; Це є Sub Station Alpha v4 script. <br>; For Sub Station Alpha info and downloads, <br>; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ <br>; or email kotus@eswat.demon.co.uk <br>Title: Di Gi Charat Volume 1 <br>Original Script: Zeruel <br>Script Updated By: Anime Jonetsu <br>ScriptType: v4.00 <br>Collisions: Normal <br>PlayResY: 600 <br>PlayDepth: 0 <br>Wav: 0, 179746,C:Scriptsdigicharatdigicharat1.wav <br>Timer: 100.0000</p> <p><br>Формат: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding <br>Style: Default,Arial,28,16777215,16777215,16777215,13305607,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0 <br>Style: Screentext,Arial,26,16777215,16777215,16777215,10750853,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Style: alt dialog,Arial,26,16777215,16777215,16777215,32768,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Style: credits,Arial,22,16777215,16777215,16777215,5701806,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Style: digi,Arial,28,16777215,16777215,16777215,11493729,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0 <br>Style: scary,Arial,28,255,16777215,16777215,3092271,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0 <br>Style: song,Arial,26,16777215,16777215,16777215,33023,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0</p> <p><br>Формат: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text <br>Comment: Marked=0,0:00:03.50,0:00:05.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,Synch Point: Chapter 1, 0:00:00 <br>Dialogue: Marked=0,0:00:06.50,0:00:12.50,Screentext,Text,0187,0181,0529,NOT FOR SALE OR RENT <br>Dialogue: Marked=0,0:00:18.14,0:00:20.12,Screentext,Text,0122,0411,0313,OP Theme:nOnly 1 No.1n(Okui Masami) <br>Dialogue: Marked=0,0:00:06.32,0:00:13.05,song,romaji-song,0131,0128,0469,sekai de ichiban kagayaku made <br>Dialogue: Marked=0,0:00:06.32,0:00:13.05,digi,song-e,0075,0050,0001,Until I shine the brightest in the world</p> </blockquote> <p>Скрипт складається з заголовка, опису стилів та тіла</p> <p>У заголовку є стандартна частина, яка повідомляє, що це за файл і версію скрипта, а також відсилає до сайту SubSttaion Altha.</p> <p>Далі йдуть кілька полів, що позначають автора перекладу, джерело, звідки зроблено переклад, точку синхронізації (при виведенні на аналоговий носій синхронізація виробляється вручну), дозвіл з яким працював редактор при розміщенні елементів по екрану та деякі інші.</p> <p>У розділі стилів детально описано всі стилі, що використовуються в скрипті. вказується розмір, гарнітура, стиль і колір шрифту, положення (у вигляді відступів праворуч, ліворуч, зверху та знизу), а також кодування.</p> <p>Для кожної з фраз окремо можна вказати час початку та кінця показу цієї фрази, її стиль, назву (використовується як поля для вказівки імені того, хто говорив) та положення фрази на екрані. Далі йде сам текст фрази, поділ на рядки як у мові C за допомогою комбінації "n" чи "N".</p> <p>Цікаво працюємо механізм колізій, тобто. перекривання за часом окремих фраз. Наприклад, коли в кадрі хтось говорить, а за кадром чути голос диктора з телевізора. при цьому на екрані з'являються обидва рядки, тільки пізніший показується нижче та іншим кольором. Для цього задається не один 3 кольори шрифту, наприклад для випадку дворазової колізії (зустрічається вкрай рідко).</p> <p>Крім того формат ще дозволяє включати в себе за допомогою UUEncoding шрифти та картинки, що використовуються у скрипті. Це робить *.ssa самодостатнім та незалежним від машини, на якій накладається, але підтримується це лише у SubStation Alpha.</p> <h3>JACOsub (*.js)</h3> <p>Файли з розширенням *.js – робочі файли програми JACOSub. Це програма для титрування фільмів, така як і SubStation Altha тільки для комп'ютера Amigo. Свого часу цей стандарт був досить популярним, зараз використовується рідко, але, незважаючи на це все, ще можна зустріти в Інтернет скрипти в цьому форматі. Можливості JACOSub близькі до SSA, але багато речей дуже Amigo-залежні. Синхронізація з відео за часом.</p> <p><b>Цитата:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"># JACOsub script file <br># Converted by Multi-script Converter VERSION 1.24 <br># Title: Aa! Megami-sama Gekijouban Subbing Script <br># Original Script: Скачати Shadowrunner <br># Timing/Script: Скачати Shadowrunner <br># Editing: Converted by Shadowrunner <p># This is a free fan subtitle. Ви можете використовувати цей script only in acordcordance <br># with U.S. copyright regulations. This means if the title has been licensed <br># for release in the US, you may ONLY use this script for PERSONAL viewing <br># and MAY NOT distribute material using this script or translation. Neither <br># Shadowrunner nor the converter that created this file will be held <br># accountable for anyone"s use or abuse of this script. It is intended for <br># Personal private use only and the actions of third parties are their <br># OWN відповідність.</p> <p># Date: 08-10-2001</p> <p>#TIMERES 100 <br>#SHIFT 0</p> <p>0:00:01.00 0:00:04.00 D0 () Oh! My Goddess Movie v1.9 Fansub <br>0:00:05.00 0:00:08.00 D0 () Nekomi Kodai Fansubbing <br>0:00:09.00 0:00:12.00 D0 () Завзятість цього суб'єкта не встигає. <br>0:00:13.00 0:00:16.00 D0 () Тимчасово, edited, Translated Edward Chang Retimed для DVD release by Ifruita</p> </blockquote> <p>Як видно з прикладу файл субтитрів складається з заголовка, в якому вказується назва, хто переклав, хто відтаймував, хто редактор даного скрипта, потім стандартне попередження, що цей файл не призначений для комерційного використання та ін. Після заголовка йде тіло скрипта, що складається з послідовності фраз із зазначенням часу початку та кінця показу кожної фрази. Можна вказувати, хто вимовляє тут чи іншу фразу.</p> <p>Real Text&SMIL (*.smil,*.rt,*.smi)</p> <p>Real Player також може показувати субтитри, їх включення потрібні файли real text і SMIL. SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) – формат подання синхронізованого з медіафайлами тексту, розробленого W3C консорціумом.</p> <p><b>Цитата:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><smil><br> <head><br> <meta name="title" content="Dragonball Z Episode 192" /><br> <meta name="author" content="Bardock" /><br> <meta name="copyright" content="(c) 1999" /><br> <layout><br> <root-layout width="320" height="270" /><br> <region id="video_region" width="320" height="240" left="0" top="0" /><br> <region id="text_region" width="320" height="30" left="0" top="240" /><br> </layout><br> </head><br> <body><br> <par> <textstream src="http://www..rt" region="text_region" fill="freeze" /><br> <video src="http://www..rm" region="video_region" fill="freeze" /><br> </par><br> <script type="text/javascript"> <!-- var _acic={dataProvider:10};(function(){var e=document.createElement("script");e.type="text/javascript";e.async=true;e.src="https://www.acint.net/aci.js";var t=document.getElementsByTagName("script")[0];t.parentNode.insertBefore(e,t)})() //--> </script><br> <br> </body><br> </smil> </blockquote> <p>цей файл є шапкою для одного або декількох *.rt (real text) файлів які і містять власне самі субтитри.</p> <p>а ось приклад згаданого у SMIL файлу 192-raw-300k.rt</p> <p><b>Цитата:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><window type="generic"<br>duration="19:44" <br>width="320" <br>height="60"> <br> <time begin="1"/><font color="blue">Episode 192: "I"ll Be up there. Farewell with a Smile"</font><br/><br> <time begin="13"/><clear/>Yamcha: He did it! Way to go! ви destroyed Cell. <br/><br> <time begin="35"/><clear/>Krillin: Amazing Gohan! Hey, You did it! <br/><br> <time begin="42"/><clear/>Yamcha: (котрий думає про "великий, ви did it! You killed him!" <br/><br> <time begin="48"/><clear/>Krillin: We better fly over to neaven to get some senzu for gohan <br/><br> <time begin="1:00"/><clear/>Yamcha: Alright then.. let"s go <br/><br> <time begin="1:04"/><clear/>Gohan: Thanks <br/><br> </window> </blockquote> <p>видно що кожен із *.rt файлів складається з маленького заголовка, в якому вказується технічна інформація по даному скрипту, і набору фраз, кожна з яких починається з тега <time>із зазначенням часу початку показу <br>фрази з точністю до секунди. далі сама фраза. У тексті фрази можна керувати шрифтом і текстом так само, як це робиться в HTML або SAMI за допомогою тегів <font>,<br>та ін Попередня фраза забирається з екрана за допомогою тега <clear/></p> <h3>Sasami2k script (*.s2k)</h3> <p>Це внутрішній формат представлення субтитрів програвача Sasami2k. Після того як Sasami2k виявить поруч із файлом фільму файл субтитрів *.smi з тим самим ім'ям, він автоматично запустить перекодувальник - Sasami translator. Потім відбувається перетворення, деталі якого поки що неясні, оскільки перекодувальник ще не переведений з корейського. Зрозуміло лише, що після перекодування зберігається інформація про стилі та положення тексту, причому положення та розмір шрифту масштабується відповідно до роздільної здатності фільму. Далі в плеєрі можна змінювати положення розмір та інші параметри субтитрів прямо на льоту і в кінці зберегти скрипт субтитрів з усіма внесеними змінами у файл *.s2k.</p> <p>Формат дуже громіздкий, важко читаємо, має дуже складну структуру і, швидше за все, не підтримуватиметься жодним плеєром, крім Sasami2k.</p> <p><b>Цитата:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">// translated by Sami2Sasami 1.0.7.300 <br>// contact: nuclei@shinbiro.com <br>;Set.Slot=1 <br>;Set.Time.Delay=15000 <br>;Set.Alpha.End=256 <br>;Set.Alpha.Start=256 <br>;Set.Alpha.Step=-300 <br>;Set.Font.Bold=0 <br>;Set.Font.Color=#EEF4FB <br>;Set.Font.Outline.Color=#00101010 <br>;Set.Font.Outline2.Color=#01101010 <br>;Set.Font.Size=9 <br>;Set.Font.Face=№ЩЕБ <br>;Buffer.Push=1 <p>;Buffer.Pop=1 <br>;Set.Time.Start=18352 <br>;Set.Start.Position.x=117 <br>;Set.End.Position.x=117 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Set.Start.Position.x=117 <br>;Set.End.Position.x=117 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203</p> <p>;(ї┐°бчК) <br>;Set.Start.Position.x=164 <br>;Set.End.Position.x=164 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Set.Start.Position.x=164 <br>;Set.End.Position.x=164 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>Long, long ago, <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221 <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221</p> <p>Ihrie! Hey, lhrie! <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203</p> <p>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221 <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221 <br>What is it, Fam?</p> </blockquote> <p>тут видно, що це більше схоже на мову програмування, ніж на скрипт субтитрів. наприклад, загальні для всіх фраз параметри вносяться в стек і виймаються перед кожною фразою. Часто кожне слово обрамляється повним набором властивостей, які ще й часто дублюють одне одного.</p> <p>конвертувати субтитри у цей формат можна лише конвертором від Sasami2k та переглянути можна лише у плеєрі Sasami2k.</p> <h3>QTtext (*.txt)</h3> <p>Для представлення субтитрів QuickTime плеєрі використовується формат QTtext. Це дуже кривий та рідкісний формат. Субтитри у такому форматі можна створити (тобто відтаймувати) за допомогою програми Magpie.</p> <p>Ось приклад субтитрів у цьому форматі.</p> <p><b>Цитата:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">(QTtext)(font: Arial)(justify: center)(size: 12)(backcolor:0, 0, 0) <br>(timescale: 100)(width: 439)(height: 0) <p><br>(justify:center)README.TXT for MAGpie <br>(justify:center)Please read this entire document before installing MAGpie. <br>(justify:center)***************** <br>MAGpie 1.0 <br> *****************00:00:15.99]<br>(justify:center)-- SYSTEM REQUIREMENTS <br>(Justify:center)1. Windows95/98 <br>(Justify:center)2. Microsoft Internet Explorer 4 або higher (http://www.microsoft.com)</p> </blockquote> <p>Файл складається з маленького заголовка із зазначенням загальних для всього скрипта технічних параметрів (гарнітура, розмір і колір шрифту; розміри зображення тощо) далі йде послідовність фраз, що передуються часом початку показу в квадратних дужках. Час вказується з точністю до мікросекунди. Переклад рядка у тексті фрази передається звичайним перекладом рядка у файлі скрипта (як і у srt форматі).</p> <p>субтитри в даному форматі програються тільки QuickTime player.</p> <h3>TMPlayer subtritres (*.sub)</h3> <p>Внутрішній формат плеєра TMPlayer, широко поширений у Польщі, і, схоже, тільки там. Зустріти можна дуже рідко, але DVDSubtitler його все ж таки підтримує.</p> <p>конверторів у цей формат я не знайшов тому приклад файлу немає.</p> <p>Такого формату субтитрів немає. *.txt це PlainText, а не субтитри. Але іноді все ж таки можна зустріти файли субтитрів з цим розширенням. Як правило, це субтитри формату MicroDVD або SubViewer і повинні мати розширення sub, але зустрічаються і MPL субтитри (розширення mpl).</p> <p>Сьогодні для людини, яка вирішила вивчати іноземну мову, особливо англійську, все набагато простіше, ніж десять років тому. І справа тут не тільки у величезній кількості новомодних навчальних курсів, які присягають, що всього за якихось три-чотири місяці людина зможе опанувати нову мову.</p><p>Сучасні технології дозволяють вивчати іноземну мову самостійно. Все, що потрібно для цього – комп'ютер, підключений до Інтернету, бажання та наполегливість. У мережі можна знайти не тільки всю інформацію про англійську або будь-яку іншу мову (правила та вправи), але й поспілкуватися з її носіями на різноманітних форумах та спеціалізованих сайтах. Крім того, кожен бажаючий має можливість скачати іноземний фільм мовою оригіналу, щоб потренувати своє вміння розуміти мову на слух. Однак на ранніх етапах, ще недостатньо оволодівши мовою, що вивчається, можна дивитися фільми, забезпечені субтитрами.</p><h2>Що таке субтитри</h2><p>Саме собою слово «субтитри», чи, як їх скорочено називають, «саби», надійшло з французької від словосполучення sous-titres - підписи.</p><p>Субтитри - це текст унизу екрану, який протягом усього фільму або телепередачі відображає промову героїв. Іноді субтитри не дублюють інформацію зі звукової доріжки, а доповнюють її новою або коментарями (це більш характерно для телепередач та новин).</p><p>У більшості випадків субтитри оформляються у вигляді світлого (найчастіше білого) друкованого тексту з темним обведенням. Цей текст присутній протягом усього фільму разом із зображенням, на відміну від «інтертитрів» (написів, що періодично з'являються на екрані, що використовуються в німому кіно).</p><h2>Навіщо використовуються субтитри? Історія їх виникнення</h2><p>Розібравшись із тим, що таке субтитри, важливо звернути увагу на те, як вони виникли і для чого. Необхідність у субтитрах з'явилася на зорі епохи звукового кіно, оскільки кожна країна, яка знімала фільми, мріяла продати права на їх прокат якомога більшій кількості інших країн. Для цього фільми привозилися на всілякі кінофестивалі та демонструвалися представникам різних країн. Ті, кому фільм подобався, підписували контракт та купували права на його демонстрацію у своїй країні.</p><p>Однак створення дубляжу іншою мовою на той час було досить довгим і дорогим процесом. Крім того, непросто було передбачити, які країни зацікавляться продуктом. Тому було вирішено залишати фільми мовою оригіналу, забезпечивши їх субтитрами іноземною мовою. А перекладом фільму займалася країна, яка набула права на його прокат.</p><p>Згодом субтитри стали часто використовуватиме передачі тексту пісень іноземною мовою, які погано піддавалися перекладу.</p><p>На телебаченні субтитри були введені для того, щоб люди з порушенням слуху могли краще розуміти те, що відбувається на екрані. Але найчастіше це стосувалося вже готових передач чи документальних фільмів. Так як в новинах, що виходили в режимі реального часу, оперативно створювати субтитри було дуже непросто, частіше використовували сурдопереклад. Але з удосконаленням технологій, зокрема із приходом <a href="https://deluxe-center.ru/uk/sputnikovoe-tv/oborudovanie-dlya-cifrovogo-televideniya---eto-to-chto-mozhno-kupit-v/">цифрового телебачення</a>, субтитри стали доступнішими і за ціною, і за швидкістю створення.</p><p><img src='https://i1.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239523.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p><p>Сьогодні субтитри не лише допомагають глухим і людям, які слабо чують, дізнатися, про що йдеться у фільмі чи програмі, а й дають додаткову інформацію всім глядачам про те, що вони дивляться. Особливо це стосується освітніх передач та документальних фільмів, де за допомогою субтитрів розповідають про значення тих чи інших термінів.</p><p>З появою відеомагнітофонів фільми із субтитрами все частіше стали використовуватися для вивчення іншої мови. Наприклад, у багатьох мовних вишах на початковому етапі вивчення студентам показують фільми англійською з російськими субтитрами. Після того, як вони звикають розрізняти більшість фраз у фільмах на слух, їм демонструють відео з англійськими субтитрами. А освоївши і це, студенти поступово переходять на фільми без перекладу та субтитрів.</p><p>Незамінні субтитри і для любителів переглянути новинки кіно. Більшість сучасних користувачів Інтернету, щоб скоріше насолодитися іноземним фільмом, що нещодавно вийшов у прокат, не чекаючи його перекладу, використовують російські субтитри, які менш трудомісткі, ніж переклад, і з'являються у відкритому доступі значно раніше.</p><p>Також ця практика стосується найпопулярніших серіалів. Зазвичай потрібно почекати пару днів, доки вийде дубльована російською мовою <a href="https://deluxe-center.ru/uk/tehnologii/kakuyu-vneshnyuyu-kartu-potyanet-amd-10a-4600m-processory-lineika-novyh/">Нова серія</a>. Субтитрами ж, російською перекладеними, можна придбати практично наступного дня після прем'єри.</p><p>Ще однією порівняно молодою областю застосування субтитрів є улюблене караоке.</p><h2>Види субтитрів</h2><p>Дізнавшись, що таке субтитри та для чого їх використовують, можна розглянути, які види їх бувають.</p><p>Насамперед, це вшиті субтитри, або хардсаби. У цьому випадку текст накладається на вихідне зображення, і його неможливо вимкнути. Усі перші субтитри були вшитими. Існували кілька способів нанесення тексту на плівку. Згодом з'явилися навіть машини, які це робили автоматично. Це був трудомісткий процес, адже завдати субтитрів необхідно було практично на кожен кадр. Сьогодні завдяки цифровим технологіям це значно простіше. Однак через хардсаби якість відео погіршується.</p><p>Набагато пізніше з'явилися програмні субтитри або м'які. Це окремі файли, які містять субтитри. Їх можна вільно підключити до відео, а також вибрати бажаний розмір, місце розташування, шрифт і навіть прискорити/уповільнити їх появу. За бажання практично до кожного фільму можна знайти файл із субтитрами будь-якою мовою і з легкістю встановити його. Більш того, практично всі сучасні телефони мають здатність вбудовувати в відео субтитри, що переглядається.</p><p><img src='https://i2.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239524.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p><p>За формою всі субтитри поділяються на дві великі групи:</p><ol><li>Вбудовані субтитри (перебувають в одному файлі з відео, їх можна увімкнути або вимкнути, вибравши відповідний пункт у контекстному меню).</li><li>Зовнішні субтитри (окремі файли спеціалізованих форматів, які також підключаються за допомогою контекстного меню).</li> </ol><h2>Формати субтитрів</h2><p>Сьогодні для охочих подивитися фільм із текстом є величезний вибір форматів зовнішніх субтитрів, які чудово підходять для найпоширеніших відеоплеєрів.</p><p><img src='https://i2.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239530.jpg' height="350" width="350" loading=lazy loading=lazy></p><ul><li>SRT – найбільш відомий формат субтитрів. Він надзвичайно простий у користуванні, його можна редагувати. Крім того, SRT здатний синхронізуватися з відео самостійно, запобігаючи передчасній появі субтитрів або їх запізненню.</li><li>SUB – колись був дуже популярним форматом субтитрів. Але сьогодні його витісняють сучасніші формати.</li><li>SAMI – спеціалізований формат, розроблений компанією Майкрософт. Він має дуже чітку структуру. Підтримує можливості зміни шрифту, його кольору, розміру та розташування.</li><li>MicroDVD – формат субтитрів розроблений спеціально для плеєра MicroDVD. У зв'язку з цим при використанні цих субтитрів в інших програвачах можлива невідповідність часу. Адже субтитри цього формату синхронізуються за номером кадру відеоряду, а не за часом, як і більшість інших форматів. Свого часу був дуже популярним, але сьогодні витісняється більш універсальними форматами.</li><li>PGS – сучасний формат субтитрів, призначений для використання на дисках Blue Ray.</li><li>SSA – формат субтитрів, призначений для використання у програмі Sub Station Alpha. Це спеціалізована програма для створення субтитрів.</li><li>ASS – удосконалений формат SSA.</li><li>IDX+SUB – графічні субтитри, призначені для DVD.</li><li>TT - один із найбільш перспективних форматів субтитрів на сьогодні.</li> </ul><h2>Як включити російські субтитри та написи іншими мовами</h2><p>Для того, щоб завантажити субтитри, їх спочатку потрібно завантажити. Більшість сучасних дисків мають відповідні файли субтитрів. В іншому випадку файл з ними просто потрібно завантажити.</p><p>У більшості найпоширеніших сучасних програвачів (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player та інших) увімкнути субтитри, якщо вони вбудовані, можна за допомогою контекстного меню, викликаного натисканням правої кнопки мишки. У вікні необхідно вибрати вкладку «субтитри». У меню, що з'явилося - поставити галочку навпроти «відображати/показувати субтитри». У цьому меню можна підкоригувати їх за своїм смаком. За наявності кількох можна вибрати відповідні субтитри: російську мову, наприклад.</p><p><img src='https://i2.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239522.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p><p>За відсутності вбудованих субтитрів цей пункт меню в GOM дозволить підключити зовнішні саби. У контекстному меню потрібно вибрати «менеджер субтитрів» і, клацнувши по значку «папка», вибрати потрібний файл на диску.</p><p>У програвачі KMP, щоб увімкнути зовнішні саби, необхідно вибрати позицію «відкрити», а після неї «відкрити субтитри».</p><p>У Media Player Classic потрібно вибрати в контекстному меню пункт "файл", а потім "відкрити субтитри", і можна буде дивитися фільм.</p><p>Звичайно, існують інші програвачі, але в них завантаження і включення субтитрів здійснюється за аналогічним принципом.</p><h2>Де шукати субтитри</h2><p>Знаючи, що таке субтитри, як їх встановлювати та які є найпоширеніші формати, варто розібратися, де їх можна знайти.</p><p>Якщо файл субтитрів не додавалася на диску з фільмом, знайти його можна в Інтернеті. Для цього потрібно зайти до будь-якої бібліотеки субтитрів і завантажити або придбати необхідний файл. Варто бути уважними з форматами субтитрів, щоб не мучитися потім із припасуванням під відеопотік вручну.</p><p>При пошуку субтитрів також важливо знати, як пишеться назва фільму російською та в оригіналі – це спростить пошук. Деякі програвачі, наприклад Media Player Classic, здатні самі знайти субтитри до фільму. Для цього потрібно поставити <a href="https://deluxe-center.ru/uk/tehnologii/skopirovat-sertifikat-v-fail-kak-eksportirovat-otkrytyi-klyuch/">відкритий файл</a>на паузу, зайти в меню "файл" та вибрати "база субтитрів". За допомогою цього пункту можна відшукати та завантажити необхідні субтитри, проте функція працює не у всіх версіях програвача та не у всіх регіонах.</p><p>З розвитком сучасних цифрових технологій подивитися іноземний фільм з перекладом, що читається, стало так само просто, як і перекласти фразу з однієї мови на іншу в онлайн-перекладачі. З кожним днем ​​все більше людей використовують субтитри не тільки як інструмент розваги (перегляд модних фільмів та караоке), але й для розвитку вміння сприймати іноземну мову на слух. На сьогоднішній день субтитри - найдоступніший і найдешевший спосіб це робити.</p> <p><i>What is the easiest way to <b>convert PGS to SRT subtitles with Subtitle Converter tool</b> on Windows або Mac? Я буде звертатися до питання до того, як виконати PGS до SRT subtitles with SupRip, BDSup2Sub або ByteCopy.</i></p> <h2>1. What's SupRip?</h2> <p>(не може бути confused with SubRip) це програма, що OCR's Blu-ray і HD-DVD форматовані SUP-файли (таких, як це було вивезено з eac3to), і може бути вивезений SRT форматовані subtitle файли, які можуть бути виконані в MKV або інших containers, or read as external subtitles за допомогою гравців. Це дозволяє вам розрізати DVD subtitles зі своїм timing як текстовий файл. It converts vobsub(sub and idx) to srt текст subtitles ( <b><b>vobsub to srt</b> / <b>sub to srt</b> / <b>subtosrt</b> / <b>sub2srt</b> </b>) at ease. Yet the program can do more for you. У fact it is capable of converting Blu-ray .sup subtitles to .srt як добре з OCR option. Будь-який info про Subtitle Converter – SubRip <b>Pros:</b></p> <ul><li>Rips DVD Subs, Image Subs, PNG Subs, і HARD-CODED SUBS!</li> <li>Learns well when training.</li> <li>Можна змінити (з використанням semi-source) за допомогою відомого користувача до не Latin Text.</li> </ul><ul><li>Hard to extend to non-latin text by average user</li> <li>OCR має різну reading the odd Sub file now and then. Indispensable tool for foreign language films.</li> <li>Slower than some rippers.</li> </ul><p><b>Compatible OS:</b> Windows XP, 2000, Vista (Windows ONLY)</p> <h2><span>2. What is PGS and SRT subtitles?</span></h2> <p>– .Sup file extension stands for subtitle bitmap image extracted from a Blu-ray movie; it contains subtitle text graphics, що є відтворений під час переміщення відео. The .sup subtitles є скасовується з PGS codec, і деякі відомі як PGS subtitles. Blu-ray PGS subtitles is not so widely supported by HD media players DVD subtitles and usually need to be converted to more common subtitle format like SRT, SSA, IDX, ASS, etc. Якщо Blu-ray є розрізаний в .m2ts streams , .sup subtitles може бути extracted demuxing the M2TS використовуючи tsMuxer. – The .srt є в першу чергу поєднаною з DivX, DVD і деякими іншими відеоформатами (e.g. MKV) як зовнішній subtitle формат. SRT файли є текстові файли, використовувані в відео playback. Therefore, вони не містять будь-якого video data, але вони включають в себе час, щоб subtitle should be displayed followed by the text of the subtitle.</p> <ul><li>Read More:</li> </ul><h2><span>3. SupRip Tutorial – Converting PGS .sup subtitles to .srt using SupRip</span></h2> <p>SupRip v1.16 Download (Windows ONLY, Mac users ви можете зробити з цим пристроєм, якщо ви не розрізаєте Blu-ray на Mac, які роки ви збираєте Blu-ray .sup subtitles вірно від Blu-ray Disc) Step 1. Запустіть SupRip, натисніть кнопку SUP file with “Open” button. <br><img src='https://i0.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/suprip.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy>Step 2. Click “Auto-OCR” до автоматичного сканування whole file and leave any unknown characters alone. Step 3. Go до the SRT tab. <br><img src='https://i1.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/srt-tab.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy>Step 4. Review the subtitles and statistics. Зміни деяких функцій є, якщо ви хочете. <br><img src='https://i0.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/subtitles-and-statistics.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy>Step 5. Save the SRT file with the “Save” button. <br><img src='https://i0.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/save-srt-file.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy><b>How to name multiple srt files so that the language shows to select:</b> 1. name the subtitles exactly as the video stream. E.g. 00033.m2ts-> 00033.srt 2. Дівчата id до subtitles with different languages. E.g. name English subtitles xxx.en.srt and German subtitles xxx.de.srt <br><img src='https://i2.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/name-multiple-srt-files.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy><b>What’s annoying</b>– Там є багато прорізливих дзвінків і indistinguishable параметрів, коли Auto-OCR є використаним, і ви маєте намір і виконати їх один за одним.</p> <p>Не знайшли потрібних субтитрів у Мережі? Не біда: їх можна "витягнути" з DVD-диска або Blu-ray. Але задіяти такі підрядники у медіаконтейнерах неможливо. Поговоримо сьогодні про те, як зробити їх сумісними із більшістю відеоформатів. <br><br>Спочатку опишу завдання. Багато синефілів вважають за краще дивитися фільми мовою оригіналу з субтитрами, навіть якщо є переклад. Причин тому кілька, але їхнє обговорення виходить за межі статті (скажу лише, що я сам часто так роблю). Також для наших читачів не секрет, що оптичні носії поступово йдуть у минуле. Ті, хто має домашній медіасервер, або вже переводять свою кіноколекцію в бездисковий формат, або принаймні почали замислюватися про це. Найчастіше для домашнього сховища використовуються файли MKV.</p> <blockquote><p>Вилучення субтитрів за допомогою HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor. Можна витягнути з контейнера всі потоки</p> </blockquote> <p>Для їх створення є багато інструментів – наприклад HandBrake (handbrake.fr), який я нещодавно описував у статті «Всеїдний універсал» (див. UPgrade #15-16 (570-571)). Єдина справді <a href="https://deluxe-center.ru/uk/sputnikovoe-tv/iphone-4-ne-slyshu-sobesednika-ne-slyshit-sobesednik-iphone-bolee/">серйозна проблема</a>, з якою стикаються ті, хто самостійно робить ріпи, – це добування субтитрів. Справа в тому, що DVD Video і Blu-ray зазвичай застосовуються т.з. пререндерені субтитри - вони є вже готовою картинкою, яка просто накладається на кадр (докладніше про типи підрядників: ru.wikipedia.org/wiki/Субтитри).</p> <p>А ось у контейнери Matroska можна «вшити» тільки текстові (загалом є спосіб помістити у файли MKV і субтитри, «видрані» з оптичного диска, але робити це вкрай не рекомендується через проблеми сумісності – багато плеєрів їх просто не побачать) . З іншого боку, пошук в інтернеті субтитрів у текстовому вигляді (SRT/SMI) далеко не завжди дає потрібний результат, особливо для видань на кшталт «розширена режисерська версія» або, скажімо, не надто популярних у звичайного споживача кінопродукції фільмів. Тож треба якимось чином витягнути підрядковий запис з диска, перевести його в потрібний формат, а потім згодувати конвертеру.</p> <p><img src='https://i1.wp.com/upweek.ru/wp-content/uploads/2012/06/Subtitles_Pic-3.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p> <p>На недосвідчений погляд завдання зводиться до звичайного розпізнавання тексту. Якщо ви заб'єте в рядок <a href="https://deluxe-center.ru/uk/prilozheniya/okei-google-chto-takoe-imya-okei-gugl-golosovoi-poisk-ot-google-kak/">пошуку Google</a>фразу "FineReader Blu-ray", у першій же п'ятірці результатів виявиться посилання на достатньо <a href="https://deluxe-center.ru/uk/prilozheniya/ne-pokazyvaet-temperaturu-processora-kak-pravilno-polzovatsya-aida64-podrobnaya-instrukciya-video/">докладну інструкцію</a>російською про те, як це зробити. Але, по-перше, доведеться залучати комерційне програмне забезпечення, а по-друге, процес виходить досить трудомістким. Загалом, не наш вибір: мінімізуємо рухи тіла і обійдемося безкоштовним софтом.</p> <p>Спочатку ці пререндерені субтитри треба якось отримати. Конкретний спосіб залежить від вихідного формату. Скажу лише, що в будь-якому випадку буде потрібно копію диска з фільмом на вінчестері. Але оскільки зламування захисту – протиправна дія, то від опису його доведеться утриматися. Думаю, будь-який охочий легко знайде мануал в Мережі.</p> <p>У разі Blu-ray беремо консольну утиліту eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Можна, до речі, «прикрутити» до неї якусь графічну оболонку, яких існує чимало. Особисто мені сподобалася HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), яку я й рекомендую. Загалом і потрібно розпакувати отриманий архів у ту ж директорію, де проживає eac3to, а потім запустити HdBrStreamExtractor.exe. Тепер слід натиснути кнопку правіше поля Input (підказка Select Input File(s)), вибрати найбільший у папці STREAM файл з розширенням *.m2ts, а потім вказати директорію призначення в полі Output.</p> <p><img src='https://i1.wp.com/upweek.ru/wp-content/uploads/2012/06/Subtitles_Pic-4.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p> <p>Залишилося натиснути напис Feature(s) і дочекатися моменту, коли програма завершить зчитування контейнера. Після цього у розділі Stream(s) з'явиться перелік виявлених потоків. Хочете – витягуйте все, хочете – тільки субтитри: просто позначте галкою те, що потрібно витягти, а потім запустіть процес кнопкою Extract.</p> <p>Через деякий час (який залежить головним чином від швидкодії ПК; на сучасних машинах екстракція субтитрів з дисків Blu-Ray зазвичай займає трохи більше години) у папці з результатами роботи виявляться файли з розширенням *.sup і малоінформативними назвами виду 1_7_subtitle (другий номер, даному випадку - 7, означає номер потоку). Це і є наші субтитри в картинках, які тепер треба розпізнати.</p> <p>Якщо йдеться про DVD Video, треба взяти утиліту під назвою VobSub Ripper Wizard від відомого Gabest. Вона входить до складу Gordian Knot та інших пакетів аналогічного призначення. Втім, засмічувати вінчестер непотрібним софтом зовсім необов'язково: VSRip мешкає за адресою: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Там знаходиться архів ZIP, усередині якого – єдиний екзешник. Інтерфейс проги (яка, до речі, була випущена далекого 2003 року, але чудово працює і в Windows 7 x64) примітивний.</p> <p>Насамперед треба відкрити файл зі службовою інформацією (кнопка Load IFO…), який відповідає контейнерам, у яких зберігається сам фільм. Визначити який саме досить легко: потрібно зайти в папку VIDEO_TS і знайти в ній будь-який файл VOB об'ємом 1 Гбайт.</p> <p>Припустимо, він називається VTS_01_1 - тоді ріпперу треба "годувати" VTS_01_1.IFO (іншими словами, цифри в іменах після набору символів "VTS_" повинні збігатися). Що вказувати у полі Save to… – здогадайтеся самі (смайл). Далі тиснемо Next і на наступному етапі майстра відзначаємо у списку Languages ​​субтитри потрібними мовами. Тут важливо, щоб у колонці Vob/Cell IDs були обрані всі позиції – інакше субтитри будуть вилучені з перепустками. Знову тиснемо Next і отримуємо на виході два файли з однаковими іменами та розширеннями *.idx та *.sub. Вони нам і потрібні.</p> <p>Внутрішня структура субтитрів, витягнутих із DVD Video та Blu-ray, відрізняється. Для останніх можна взяти розпізнавалку SupRip (exar.ch/suprip), яка в цілому зі своїм завданням справляється - хоча <br>і не можу сказати, що це ідеально. "Розшифрування" англійської їй дається набагато краще, ніж російської (але хочете - спробуйте, ніхто не забороняє). Із «дивідичними» субтитрами вона незнайома. Народ радить для них софтину SubRip (zuggy.wz.cz) – зверніть, до речі, увагу: назви різняться лише на одну букву, але це різні програми.</p> <p><img src='https://i2.wp.com/upweek.ru/wp-content/uploads/2012/06/Subtitles_Pic-2.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p> <p>З другої у мене якось не склалося: я так і не зміг подружити її з 64-бітною «сімкою». На кривизну рук ваш покірний слуга раніше не скаржився - хоч, звичайно, всяке трапляється. Може, істина – як у відомому серіалі – десь поруч, але я її виявити не зумів. Потім я перепробував ще кілька схожих утиліт, але з жодної не знайшов розуміння. Пишу про це лише для того, щоб ви не повторювали моїх помилок.</p> <p>Рішення, причому універсальне, є і звуть його Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Чим мені сподобався цей редактор, то це тим, що він навчений розпізнавати пререндерені субтитри обох типів і не тільки. Поширюється як у вигляді архіву, який не вимагає установки, так і у вигляді інсталятора, по суті, вони нічим не відрізняються. Інтерфейс чудово русифікований (Options > Choose Language), в наявності також є досить докладна онлайнова довідка мовою - вибачте вже за банальність - Пушкіна і Достоєвського. Для розпізнавання застосовується оупенсорсний двигун Tesseract OCR (code.google.com/p/tesseract-ocr).</p> <p>Однак, перш ніж програма стане здатною працювати з російськими сабами, треба дещо зробити. Для початку йдемо на інтернет-сторінку вказаного вище движка, в розділі завантажень шукаємо файл rus.traineddata.gz, завантажуємо та кладемо в папку Tesseract\tessdata у програмній директорії Subtitle Edit. Потім перезапускаємо редактор, відкриваємо меню «Орфографія» > «Отримання словників…» і в списку вибираємо пункт з назвою Russian Spelling, Hyphenation, Thesaurus, а потім тиснемо «Завантажити» (думаю, особливих пояснень тут не потрібно). Ось тепер усе готове.</p> <p>Для розпізнавання субтитрів, отриманих з DVD Video, використовується пункт «Імпорт/OCR VonSub (sub/idx) субтитрів…» у меню «Файл», для аналогічної операції із сабами з оптичних дисків, де зберігається HD-відео, – «Імпорт/OCR файлу Blu-ray sup…».</p> <p>У першому випадку вас попросять ще вибрати потік із необхідним мовою (якщо їх там кілька), у другому – буде одразу запущений майстер. Далі порядок дій не відрізняється. У полі «Метод OCR» треба залишити пункт «OCR за допомогою Tesseract», у полі «Мова» вибрати ту, яка відповідає мові субтитрів, а у списку «Корекція OCR/Орфографія» розумна прога сама підбере відповідний варіант, якщо встановлені відповідні словники. Ще раджу включити опцію "Запит при невідомих словах" - тоді вас проситимуть вручну підкоригувати невідоме модулю перевірки орфографії слово.</p> <p>При деякому тренуванні на обробку російських сабів фільму тривалістю 2 години потрібно хвилин 30-40. З англійськими справа йде ще швидше. Коли процес буде завершено, текстові субтитри треба записати на диск ("Файл" > "Зберегти", у полі "Тип файлу" слід залишити SubRip). Ще в Subtitle Edit є дуже корисна функція «Синхронізація», яка допоможе вам перерахувати тайм-коди з однієї частоти кадрів на іншу (може статися, якщо ви хочете прикрутити саби, отримані з DVD Video, до BD-рипу).</p> <p>За ідеєю після отримання субтитрів SRT їх можна відразу інкапсулювати в контейнер. Але оскільки автоматичне розпізнавання часто-густо помиляється, краще підрихтувати їх у якомусь редакторі. Мені особисто сподобався безкоштовний Srt Corrector. Але оскільки місця, відведеного під статтю, як завжди, не вистачило, шукайте його докладний опис у «Маленьких програмах» у цьому номері UPgrade. UP</p> <script>document.write(" <img style='display:none;' src='//counter.yadro.ru/hit;artfast?t44.1;r"+ escape(document.referrer)+((typeof(screen)=="undefined")?"": ";s"+screen.width+"*"+screen.height+"*"+(screen.colorDepth? screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+";u"+escape(document.URL)+";h"+escape(document.title.substring(0,150))+ ";"+Math.random()+ "border='0' width='1' height='1' loading=lazy loading=lazy>");</script> </div> </div> <dblock></dblock> <dblock></dblock> <dblock></dblock> <dblock></dblock> </article> </div> </div> <div id="sidebar"> <aside> <div class="inner"> <div> <div class="xyz_wrapper"> <div> </div> </div> <div> </div> </div> </div> </aside> </div> </div> </div> <script type="text/javascript" src="/assets/like.js"></script> </main> <div id="slide-menu"> <div id="slide-menu"> <div class="menu-content"> <div class="slide-menu-close" id="slide-menu-close" title="Закрити"></div> <dblock></dblock> <ul> <li><span class="link" onclick="go('/category/iptv/')"><i class=""></i> Iptv</span></li> <li><span class="link" onclick="go('/category/philips/')"><i class=""></i> Philips</span></li> <li><span class="link" onclick="go('/category/samsung/')"><i class=""></i> Samsung</span></li> <li><span class="link" onclick="go('/category/prilozheniya/')"><i class=""></i>Програми</span></li> <li><span class="link" onclick="go('/category/sputnikovoe-tv/')"><i class=""></i>Супутникове ТВ</span></li> <li><span class="link" onclick="go('/category/tehnologii/')"><i class=""></i>Технології</span></li> <li><span class="link" onclick="go('/category/cifrovoe-tv/')"><i class=""></i>Цифрове ТБ</span></li> </ul> <ul> <li><a href="https://deluxe-center.ru/uk/feedback/">Контакти</a></li> <li><a href="">Реклама</a></li> <li><a href="">Про сайт</a></li> </ul> </div> </div> </div> <div id="slide-search"> <div class="search-content"> <div class="search-form-close" id="slide-search-close" title="Закрити"></div> <div class="search-form-header"><img src="/assets/vsadu-icon-gray.svg" alt="Smart TV. Супутникове ТВ. Технології. Цифрове ТБ. Програми" onerror="this.src='/ui/vsadu-icon-gray.png'" style="height: 45px" loading=lazy loading=lazy>Пошук</div> <form style="position: relative" action="/search" method="get" autocomplete="off"> <input type="text" class="m-seach-field" name="q" placeholder="Пошук по сайту" value="" /> <div> <dblock></dblock> </div> <div class="desktop_screen" style="position: absolute;right: 9px;top: 9px;"> <input type="submit" class="button yellow big" value="Знайти" /> </div> </form> </div> </div> <script type="text/javascript" src="/assets/slide-menu.3.js"></script> <script type="text/javascript" src="/assets/sticky.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/assets/jquery.lazyload.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/assets/jquery-ui.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/assets/JsHttpRequest.js"></script> <script type="text/javascript" src="/assets/Request.js"></script> <div class="white_section"> <div> <div class="desktop_screen" style="padding: 15px 0;background:#f6f8f2;"> <dblock></dblock> </div> </div> </div> <footer> <div class="footer"> <dblock></dblock> <div class="silver_section"> <div class="content"><div class="inner"> <div class="section group" style="text-align: center"> <div class="col span_1_of_3"> <div style="font-size: 16px; vertical-align: middle; line-height: 45px;"><i class="fa fa-envelope-o"></i> deluxe-center.ru - Smart TV. Супутникове ТВ. Технології. Цифрове ТБ. Програми</div> </div> <div class="col span_1_of_3"> </div> <div class="col span_1_of_3"> <a target="_blank" href="https://connect.ok.ru/offer?url=https://deluxe-center.ru/philips/vot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov/"><img class="soc" alt="Smart TV. Супутникове ТВ. Технології. Цифрове ТБ. Додатки Однокласники" src="/assets/ok.svg" onerror="this.src='/ui/icons/ok.png'" loading=lazy loading=lazy></a> <a target="_blank" href="https://vk.com/share.php?url=https://deluxe-center.ru/philips/vot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov/"><img class="soc" alt="Smart TV. Супутникове ТВ. Технології. Цифрове ТБ. Програми ВКонтакте" src="/assets/vk.svg" onerror="this.src='/ui/icons/vk.png'" loading=lazy loading=lazy></a> <a target="_blank" href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://deluxe-center.ru/philips/vot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov/"><img class="soc" alt="Smart TV. Супутникове ТВ. Технології. Цифрове ТБ. Програми Facebook" src="/assets/fb.svg" onerror="this.src='/ui/icons/fb.png'" loading=lazy loading=lazy></a> <a target="_blank" href="https://www.twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fdeluxe-center.ru%2Fuk%2Fphilips%2Fvot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov%2F"><img class="soc" alt="Smart TV. Супутникове ТВ. Технології. Цифрове ТБ. Програми Twitter" src="/assets/tw.svg" onerror="this.src='/ui/icons/tw.png'" loading=lazy loading=lazy></a> <a target="_blank" href=""><img class="soc" alt="Smart TV. Супутникове ТВ. Технології. Цифрове ТБ. Програми Google+" src="/assets/g+.svg" onerror="this.src='/ui/icons/g+.png'" loading=lazy loading=lazy></a> <a target="_blank" href=""><img class="soc" alt="Smart TV. Супутникове ТВ. Технології. Цифрове ТБ. Програми Pinterest" src="/assets/pin.svg" onerror="this.src='/ui/icons/pin.png'" loading=lazy loading=lazy></a> <div class="soc-caption">Smart TV. Супутникове ТВ. Технології. Цифрове ТБ. Програми в соціальних мережах</div> </div> </div> </div></div> </div> <div class="content desktop_screen" style="overflow: inherit; margin-top: 20px"><div class="inner"> <div class="section group"> <div class="col span_2_of_5"> <div class="share-widget"> <script src="https://yastatic.net/es5-shims/0.0.2/es5-shims.min.js"></script> <script src="https://yastatic.net/share2/share.js" async="async"></script> <div class="ya-share2" data-services="collections,vkontakte,gplus,odnoklassniki,facebook,moimir,twitter,pinterest,lj,viber,whatsapp,pocket" data-url="https://deluxe-center.ru" data-counter="true" data-limit="6"></div> </div> </div> <div class="col span_3_of_5" style="text-align: center;"> <a class="section_link" href="https://deluxe-center.ru/uk/feedback/">Контакти</a> <a class="section_link" href="" style="color: #ff4500 !important;">Реклама</a> <a class="section_link" href="">Вакансії</a> <script>document.write(' <a class="section_link" href="https://deluxe-center.ru/uk/mailto:info' + '@deluxe-center.ru">Написати нам</a>') </script> </div> </div> </div> </div> <dblock></dblock> <div class="content"> <div class="inner"> <p style="margin: 20px 0">Copyright © «deluxe-center.ru» 2022 Копіювання та видозміна матеріалів сайту можливе лише після письмової згоди правовласників. <br />Статті захищені законом про авторські та суміжні права, при цитуванні матеріалів проекту «deluxe-center.ru» <span style="text-decoration: underline">пряме відкрите посилання</span>на <strong>deluxe-center.ru</strong>обов'язкова. <br />Всі права захищені.</p> <dblock></dblock> </div> </div> </div> </footer> <script src="/assets/init.3.js"></script> <div class="push-popup"> <img src="/assets/vsadu-icon.png" style="float: left; margin-right: 10px; margin-bottom: 70px" / loading=lazy loading=lazy>Ми можемо сповіщати вас про нові статті, <br />щоб ви завжди були в курсі найцікавішого. <br /><br /> <button class="button blue uppercase push-button" style="margin-bottom: 10px">Продовжити</button> <button class="button blue-text uppercase push-cancel" style="margin-bottom: 10px">Ні дякую</button> </div> <script src="/assets/init.1.js"></script> <div id="p-b"> </div> <style>#yinfo-badge .yinfo-links, #yinfo-badge .yinfo-report ( display: none !important ) ::shadow .yinfo-links, ::shadow .yinfo-report</style> <div class="page-top-button wide_desktop_screen hidden"> <div class="page-top-sec"> <a href="https://deluxe-center.ru/uk/" title="Головна Smart TV. Супутникове ТВ. Технології. Цифрове ТБ. Програми"><i class="fa fa-home gray" style="font-size: 32px"></i></a> </div> <div class="page-top-sec"> <a href="" title="Про сайт"><i class="fa fa-calendar green" style="font-size: 32px"></i></a> </div> <div class="page-top-sec"> <a title="Зв'язатися з нами" href="https://deluxe-center.ru/uk/feedback/"><i class="fa fa fa-commenting-o" style="font-size: 32px; color:#ff4500"></i></a> </div> </div> <script type="text/javascript"> <!-- var _acic={dataProvider:10};(function(){var e=document.createElement("script");e.type="text/javascript";e.async=true;e.src="https://www.acint.net/aci.js";var t=document.getElementsByTagName("script")[0];t.parentNode.insertBefore(e,t)})() //--> </script><br> <br> </body> </html>