Ось більш докладний опис найпоширеніших форматів субтитрів. Де шукати субтитри
Субтитрами субтитри субтитри Субтитривідображаються у вигляді тексту, що з'являється у відповідний момент у нижній частині екрана під час перегляду відео.
Субтитраминазивають текстове супроводження відео мовою оригіналу або в перекладі. В більшості випадків субтитридублюють слова вимовлені персонажами та деякі звуки фільму. Іноді субтитримають пояснювальний чи доповнюючий характер. Субтитривідображаються у вигляді тексту, що з'являється у відповідний момент у нижній частині екрана під час перегляду відео. Одним із найпоширеніших методів є застосування субтитріву караоке. Субтитрипросто необхідні для людей, що слабо чують. Не секрет, що професіоналізм дублерів іноді поступається професіоналізму дублерів, а якість звуку та перекладу в дубляжах іноді залишає бажати кращого, особливо в тих випадках коли дубляж покриває повністю звукову доріжку і більшість звуків (вибухи, звук двигунів автомобілів, сміх людей) береться не з оригінальної звукової доріжки, та якщо з бібліотеки звуків дублюючої групи. Тому для перегляду фільму з оригінальною звуковою доріжкою можуть стати в нагоді субтитри. В оригінальній звуковій доріжці краще передається атмосфера фільму та емоції, ми чуємо ті інтонації та звуки, які задумав режисер фільму, а не директор дубляжу.
Багатьом відомий фільм режисера Стенлі Кубріка «З широко закритими очима (Eyes Wide Shut)», який у російському прокаті йшов без дубляжу субтитрами. Тим самим автори фільму хотіли добитися, щоб глядач чув саме майстерну гру акторів, а не невідому якість дубляжу. Субтитриможуть бути включені у відеоряд або накладені поверх зображення під час перегляду фільму. Субтитри, які накладені в момент кодування відео називають вбудованими, а якщо субтитри накладаються у реальному часі, то такі субтитриназиваються зовнішніми. Зовнішні субтитривиглядають якісніше і при необхідності їх можна відключити.
Субтитриможуть бути представлені у вигляді окремого файлу з розширенням відповідного формату субтитрів, або включені в медіаконтейнер, наприклад MKV. У характеристиках кожного медіаплеєра обов'язково вказуються формати підтримуваних субтитрів. Існує безліч форматів цифрових зовнішніх субтитрів, відображення яких можливе під час перегляду фільмів на медіаплеєрах. Саме про них ми розповімо нижче.
SubRipper(SRT) - це робочий файл субтитрівпрограми SubRip, яка є однією з найпопулярніших для отримання субтитрів з DVD. Даний формат є одним з найпоширеніших і зручніших для редагування, відрізняється простотою та наочністю, синхронізується з відео на основі часу з точністю до мікросекунд. Спочатку не підтримував елементів оформлення тексту, але надалі був розширений підтримкою кольорів та накреслень символів (курсив, жирність тексту).
SAMI(Synchronized Accessible Media Interchange, SMI) - це формат субтитріввід Microsoft, що базується на SGML. Цей формат добре документований і має складну структуру, що розширюється. Стандарт підтримує зміну розміру, кольору, гарнітури та стилю шрифту, а також зміни положення на екрані.
SubViewerі Submagic(SUB) – популярний у минулому формат, призначений для програвання у програмі Submagic. Через поширення нових форматів субтитріввтрачає свою актуальність. У файлі субтитрівможуть бути вказані параметри шрифту.
MicroDVD (MDV, SUB, TXT) – це власний формат плеєра MicroDVD player. Він не має фіксованого розширення, зазвичай це txt, sub або mdv. У зв'язку з тим, що MicroDVD Player тривалий час залишався поза конкуренцією серед плеєрів з підтримкою субтитрів, а також завдяки докладній документації, підтримці змінного стилю, розміру та положення шрифту, цей формат отримав повагу серед користувачів. MicroDVD здійснює синхронізацію за номером кадру, тоді як більшість субтитрівсинхронізуються за часом. Тому при накладенні таких субтитрівна відео із зміненою частотою кадрів субтитриз'являтимуться невчасно.
SubStation Alpha (SSA) - це робочий файл субтитрівпрограми SubStation Alpha, яка призначена для підготовки, таймування та накладання субтитрів. Тут повністю підтримується робота з усіма параметрами шрифту (колір, розмір, гарнітура тощо), розміщення тексту будь-де екрану, коментарі. SSAдозволяє застосовувати складні відеоефекти щодо символів (затінення, рух, повороти тощо). Безліч полів визначає параметри кожної фрази, наприклад спеціальне поле визначення що вимовляє цю фразу. Крім тексту можна вставляти картинки, звуки і навіть маленькі фрагменти відео.
Advanced SubStation Alpha(ASS) - формат з неблагозвучним для знаючих англійський розширенням є подальшим розвитком SubStation Alpha. Розширений формат містить такі можливості, як використання векторної графікита підсвічування тексту в режимі караоке.
IDX+SUB- Двійковий формат промальованих графічних субтитрівз DVD.
SUP- Двійковий формат графічних субтитрів, що використовується у VOB-файлах DVD диска, а також у Blue Ray дисках.
Presentation Graphic Streams(PGS) - порівняно новий формат субтитрів, що використовується в Blue Ray дисках.
Timed Text(TT) - один із найбільш перспективних форматів субтитрів, заснований на XML.
Synchronized Multimedia Integration Language(SMIL) - рекомендована W3C мова розмітки заснована на XML для опису мультимедійних презентацій так само набула поширення у застосуванні до субтитрам. Правильне розширення файлів із субтитрами цього формату - *.smil, але іноді помилково роблять розширення *.smi, яке відповідає формату SAMI.
Найбільше задоволення ви отримаєте від перегляду фільму мовою оригіналу. А у зв'язку з тим, що часто мови оригіналу не знаєш чи знаєш погано, виникає потреба субтитрів. Кормі того субтитри - хороша можливість підвчити мову.
Субтитри можна накладати в момент кодування відео або в момент відтворення (realtime). У першому випадку вбудовані субтитри, у другому - зовнішні. У зовнішніх субтитрів низка переваг у порівнянні із вбудованими. Вони завжди чіткі та добре читаються незалежно від якості відео та налаштувань декомпресора. І звичайно головна перевага – їх можна відключити.
Формати
Існує кілька форматів подання зовнішніх субтитрів. Кожен формат має свої переваги та недоліки. Найбільш поширені srt, ssa, smi. srt - один із найпростіших та інтуїтивно зрозумілих; ssa - найбільш наворочений; а smi - підтримується Microsoft.
Файл субтитрів містить деяку структуру, в якій міститься інформація про те, коли і який текст потрібно накладати на зображення.
Час показу визначається або за початковим і кінцевим кадром (framebased subtitres) або за часом початку показу і кінця показу фрази (timebased subtitres). Фраза являє собою один або кілька тестових рядків. Більш складні формати визначають колір і положення тексту, його розмір, ефекти, що використовуються. Іноді файл субтитрів містить<шапку>- Заголовок в якому написано для якого фільму призначені ці субтитри, ким вони зроблені та іншу інформацію.
Звідки беруться субтитри:
- DVDКомпанія, що випускає DVD зазвичай включає субтитри, що випускається фільмом однією або кількома мовами. Видерти з DVD ці субтитри нескладно. Дуже зручно використовувати для цього програму SubRip. Такі субтитри зазвичай дуже добре таймовані та правильно перекладені.
- FansubПоки певне аніме не вийшло офіційно в Америці, його переклад можуть зробити фанати – фенсабери (fansubers). Зазвичай ці субтитри у форматі SSA, оскільки таймовані SubStation Alpha. Вони призначені в основному для виведення на касету за допомогою GenLoc. Ці субтитри часто гірше перекладені, ніж офіційні субтитри, які можна побачити на DVD, і часто гірше таймовані. Зате використовуються всі переваги SSA формату зі зміни розміру і кольору шрифту і положення субтитрів, що накладаються. Так як ці субтитри зроблені фенами для фенів, в них не перекладаються, наприклад, іменні суфікси, які повинні бути зрозумілі фену і так.
Ось більш докладний опис найпоширеніших форматів субтитрів.
SubRipper (*.srt)
Файли мають розширення srt. Це рідний формат субтитрів програми SubRip (by Brain). Це найпопулярніша програма для видирання субтитрів із DVD. Сам формат відрізняється простотою та наочністю, синхронізація з відео на основі часу з точністю до мілісекунд. Дуже поширений формат. Srt файли дуже зручно редагувати – переклад краще робити саме у srt файлах. Розширений формат дозволяє змінювати деякі параметри шрифту (стиль, колір) та положення субтитрів на екрані, але мало ким підтримується. Шапки – ні. Субтитри відокремлюються один від одного порожнім рядком; кінець файлу відзначається подвійним перекладом рядка (критично для деяких плеєрів та конверторів).
Приклад файлу:
Цитата:
1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Нема контакту.2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Зрозумів вас.
...222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Тепер вони діятимуть
самовпевнено, чи не так
файл субтитрів це набір фраз у наступному форматі.
N
ЧЧ:ММ:СС:МЛС --> чч:мм:сс:млс
Перший рядок фрази
Другий рядок фрази
де
N - номер фрази
ЧЧ:ММ:СС:МЛС - час початку показу фази в годинах хвилинах, секундах та мілісекундах (млс)
чч:мм:сс:млс - час початку показу фази в годинах хвилинах, секундах та мілісекундах (млс)
між часом і стрілкою пробіл.
SAMI (*.smi)
Файли з розширенням *.smi – це формат субтитрів від Microsoft під назвою SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange). . Цей формат добре документований, має складну структуру, що розширюється. Фактично SAMI - підмножина SGML, як і HTML і тому дуже схоже на нього. Створення цієї мови розмітки є результатом роботи The Caption Center at WGBH з впровадження субтитрів на телебаченні для глухих, тих, хто погано чує, а також для тих, хто вивчає іноземну мову. Стандарт підтримує зміну розміру, кольору, гарнітури та стилю шрифту, а також зміни положення на екрані. Крім того, він підтримує стилі. Синтаксис стилів, як у CSS від W3C. Синхронізація за часом. Головною перевагою цього формату є те, що його підтримує Мікрософт і тому його можна без проблем програти на звичайному Windows Media Player (ver >= 5). потрібно плутати із субтитрами SAMI.Правильно розширення для SMIL файлів - *.smil
Ось приклад типового файлу формату SAMI:
Цитата:
SubConv created subtitle
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Нема контакту.
Зрозумів вас.
Тепер вони діятимуть
самовпевнено, чи не так
файл субтитрів складається з двох частин, укладених у загальний тег
заголовок у свою чергу включає розділи