Додати субтитри до відео на Ютубі корисно з кількох причин.

1. По-перше, це допоможе вам отримати додаткові перегляди від людей, які не знають вашої мови, або які погано чують.

2. По-друге, Ютуб індексує їх як метадані, що дає додатковий плюс до сео-просування каналу.

Залишається питання: як додати їх на Youtube???

Розберемося в цьому питанні детально ↓↓↓

Способи додавання титрів

У вас є три варіанти включити субтитри до відео на Youtube: ⇓

  1. Автоматичне додавання
  2. Самостійно створити та додати їх
  3. Додати файли, створені глядачами

Тепер розглянемо кожен із них окремо.

Автоматичні титри

Створити автоматичні субтитри до відео на Youtube просто:


Готово!

Тепер під час перегляду ролика перевірте, як працює автоматичне створення субтитрів на Youtube. Можливо, їх доведеться трохи відредагувати, тому що розпізнавання мови працює не завжди коректно.

Як це зробити?

→ Натисніть кнопку “Русский (автоматически)” поруч із відеороликом. Відкриється редактор, у якому ви зможете редагувати їхній текст.

Створення титрів

Якщо ви хочете створити власні субтитри для відео на Youtube, є два способи це зробити:

⇒ Ввести їх вручну або завантажити файл із текстом вашого відео.

В обох випадках спочатку потрібно повторити всі кроки, описані вище.

Після натискання на кнопку "Додати нові субтитри" та вибору мови з'явиться кілька кнопок з різними варіантами їх додавання ↓↓↓

→ Щоб ввести вручну, натисніть кнопку “Ввести вручну”. Відкриється простий редактор, в якому ви зможете переглядати свій ролик і водити до нього текст, що супроводжує.

На Ютубі передбачена зручна функція – відео ставиться на паузу, коли ви починаєте набирати текст.

Щоб завантажити текст вашого ролика, натисніть кнопку “Завантажити файл”. З'явиться діалогове віконце, в якому потрібно вибрати тип файлу: текст відео або файл субтитрів.

Якщо ви завантажите просто файл із текстом відео, автоматично синхронізує його з роликом.

Вам залишиться тільки внести невеликі редагування при необхідності.

Додавання глядачами

Ютуб дозволяє глядачам вашого каналу створювати та додавати свої титри до роликів.

Щоб увімкнути цю опцію, потрібно виконати кілька простих дій:

  1. Зайдіть до розділу субтитрів, виконавши кроки 1-3, описані вище.
  2. Праворуч унизу поруч із відеороликом ви побачите напис “Іншим користувачам заборонено додавати субтитри”. Клацніть на посилання "Дозволити" поруч з нею.

Коли глядачі додають титри, Ютуб перевіряє їх на наявність спаму та забороненого змісту. Якщо все гаразд, вони набувають статусу схвалених. Їх можна редагувати так само, як створені вами.

Зміна мови та кольору

Якщо ви хочете залучити на свій канал аудиторію з інших країн, має сенс перекласти текст, що супроводжує, іншими мовами.

Змінити мову субтитрів на Youtube можна кількома способами: ↓

  • замовити їх професійний переклад
  • перевести вручну
  • попросити про допомогу спільноту

Замовити переклад можна у розділі субтитрів у Менеджері відео.

Під великою синьою кнопкою є сіра кнопка "Замовити субтитри".

Натиснувши на неї, ви потрапите до меню замовлення, в якому потрібно вибрати потрібні вам опції.

Мінус цієї послуги в тому, що вона платна !!!

Розцінки ви дізнаєтесь у тому ж меню.

Самостійно перекладені титри додавайте так само, як описано вище. Ви також можете дозволити шанувальникам та глядачам вашого каналу перекладати їх. В цьому випадку процедура виглядає так, як описано в попередньому розділі.

→ Існує також автоматичний переклад субтитрів на Youtube, в якому бере участь Google Перекладач. Він безкоштовний.

Однак якість такого перекладу, самі розумієте, може бути невисокою. Через відсутність кращого або як тимчасового цей варіант підійде.

Щоб увімкнути перекладач на Youtube, виконайте такі дії:


Іноді потрібно зменшити субтитри в Youtube, змінити їх колір або колір тла. Відеохостинг дозволяє робити не тільки це, а й налаштувати інші параметри.

Як налаштувати субтитри на Youtube ???


Вимкнення

Тепер давайте подивимося, як відключити субтитри на Youtube:


Ця послідовність дій допоможе вам забрати титри на Youtube.

Підсумок

Тепер, коли ви знаєте, як не тільки включити російські субтитри на Youtube, але і як перекласти та поміняти їхній вигляд, використовуйте ці знання для просування вашого каналу та залучення нових передплатників.

Помічали ви коли-небудь при перегляді фільмів текстовий аналог, що часто з'являється, мови, що вимовляється? Такими аналогами є субтитри. Вони використовуються для відображення перекладеного тексту або оригінальної мови фільму. Більшість медіаплеєрів та медіакомбайнів мають вбудовану підтримку субтитрів будь-якого рівня. Деякі відеоплеєри мають утиліти для роботи з субтитрами (створення або редагування).

Вам знадобиться

  • Програмне забезпечення DSRT.

Інструкція

  • Вам знадобиться програма DSRT. Вона призначена для роботи зі SRT-скриптами (файли, що містять текст субтитрів). Також це програма має конвертер форматів, тобто. субтитри можна зберегти у будь-якому форматі субтитрів, які існують на сьогодні. Як плеєр DSRT використовує Windows Media Player, т.к. він набув широкого поширення в операційні системилінійки Windows.
  • При виникненні десинхронізації субтитрів (відставання або випередження) після запуску програми необхідно зробити наступне:

    • Виберіть будь-яку фразу з субтитрового файлу, потім натисніть меню «Файл», виберіть пункт «Відео» (поєднання клавіш Alt + V);

    Натисніть кнопку «Синхронізація» (ця дія зробить її неактивною) або скористайтеся поєднанням клавіш Alt+C;

    Знайдіть фрагмент відео, який поєднувався б із вибраним текстом субтитрів, натисніть кнопку «Зрушити», потім натисніть кнопку «ОК».

  • При виникненні епізодної десинхронізації, наприклад, текст субтитрів у цілому йде синхронно, але в деяких моментах уповільнюється або надає прискорення, необхідно зробити таке:

    • Відкрийте файл субтитрів у DSRT;

    Поставте курсор миші на першу фразу та позначте її (поєднання клавіш Ctrl + F2);

    Поставте курсор миші на останню фразу та натисніть Ctrl+F2 (мітка фрази);

    Натисніть верхнє меню «Скрипт», а потім виберіть «Ретаймувати» ( гаряча клавіша F5);

    Введіть коефіцієнт зсуву для фраз, позначені маркерами;

    Двічі клацніть по мітці, виберіть пункт "Зсув", потім натисніть "ОК";

    Натисніть кнопку «Ретаймувати», щоб завершити зсув.

    Ви можете змінити мову субтитрів, їх стиль, а також вказати інші параметри.

    Як увімкнути або вимкнути субтитри

    Як увімкнути або вимкнути субтитри для всіх відео

    1. Відкрийте сторінку Установки облікового запису.
    2. У меню зліва виберіть Відтворення.
    3. Встановіть або зніміть прапорець у полі Завжди показувати субтитри.
    4. За необхідності встановіть прапорець Показувати автоматично створені субтитри (якщо вони є). У цьому випадку в ролики, які ще не мають субтитрів, будуть додані автоматично створені.
    5. Натисніть Зберегти.

    Як налаштувати параметри субтитрів

    Як змінити стиль та розмір шрифту субтитрів

    Примітка.Задані параметри будуть застосовані до всіх відео. Ви можете в будь-який момент змінити їх або повернутися до налаштувань за замовчуванням, натиснувши Скинути.

    Швидкі клавіші

    За допомогою швидких клавішможна змінювати параметри субтитрів безпосередньо під час перегляду відео. Перш ніж скористатися однією з клавіш, натисніть будь-де програвача.

    • Клавіша "+" дозволяє збільшити розмір субтитрів шрифту.
    • Клавіша "-" дозволяє зменшити розмір шрифту субтитрів.

    Як подивитися текст субтитрів

    Налаштування субтитрів на телевізорах та ігрових консолях

    Увімкнути субтитри та змінювати їх параметри можна на всіх

    Буває так, що звук на відео з YouTube погано чутний або у користувача не працюють динаміки, або є проблеми зі слухом. Також можливо, користувач не знає мови, якою йде озвучка відео.

    У всіх цих випадках стане в нагоді функція роботи із субтитрами на сервісі YouTube.

    Під час перегляду відео з YouTube можна увімкнути субтитри. Субтитри до відео додають автори розміщеного відеоконтенту або саби створюються автоматично.

    Включення субтитрів на YouTube та вибір мови

    Достатньо кілька нехитрих рухів для відображення субтитрів та їх настроювання форматування.

    Як увімкнути та вимкнути субтитри до відео на YouTube

    Щоб увімкнути субтитри, натискають на піктограму відеоплеєра. Значок може мати вигляд. Оскільки оформлення плеєра залежить від країни.

    Якщо потрібно вимкнути текст, знову натискають на цей же значок.

    Для вибору мови сабів натискають на Налаштування(значок). З меню вибирають пункт Субтитрита вибирають потрібну мову.

    Автоматичні субтитри на YouTube

    Автоматичні субтитри створюються завдяки розпізнаванню мовлення. У такому випадку саби визначаються як автоматично створені.

    Такі тексти не ідеальні, залежить від вимови слів. Якщо одночасно говорять кілька людей, то взагалі виходить чехарда у тексті субтитрів.

    Таймінг буде ідеальним. Ну а далі просто підправити неправильно розпізнані слова, доопрацювати розділові знаки і т. д. Для цього в меню менеджера відео вибирають пункт Змінитиі далі пункт Субтитри. Тут можна змінити і тимчасовий код їх.

    По перше, відео занадто велике.

    По-друге, YouTube не підтримує автоматичне створення субтитрів для цієї мови.

    По-третє, відео немає на початку звуку. Через що функція створення сабів не включається.

    По-четвертепогана якість звуку.

    У п'ятих, сторонні шуми та мова кількох людей одночасно.

    Як вибрати мову субтитрів?

    Як налаштувати субтитри в YouTube?

    Для зміни оформлення налаштувань субтитрів, необхідно в меню налаштувань їх натиснути на пункті Параметри:

    Для швидкого налаштування розміру та форматування літер використовують такі клавіші:

    b– відключає або включає затінення субтитрів фону.

    + - Збільшує кегль букв.

    — - Зменшує розмір букв.

    Як переглянути текст відео?

    Припустимо наступний варіант, Вам потрібно побачити весь текст субтитрів на екрані.

    Щоб переглянути весь текст до відео по таймінгу, необхідно натиснути під плеєром ⋯ Ще, а потім пункт меню Текст відео:

    Наприклад, вам потрібно перейти на фрагмент з відео, який починається зі слів припустимо у вас. Отже, ви просто наводьте курсор на цю фразу та клацаєте.

    Завантаження субтитрів із YouTube

    При розміщенні відео на відео-хостингу у вас, як автор, є можливість закачати на свій комп'ютер субтитри. Для цього достатньо вибрати мовута натиснути кнопку Завантажити.

    Завантажений файл має формат *.sbv, який можна відкрити в Блокнот або Word.

    1. У полі копіюють адресу потрібного відео з YouTube.
    2. Далі, завантажують на комп'ютер необхідний переклад субтитрів із YouTube.

    Висновки

    • YouTube дає базові інструментидля роботи з субтитрами та їх налаштування відображення.
    • Завдяки автоматичному перекладу, поки є кілька мов отриманих субтитрів.Більший вибір мов дає автоматичний переклад KeepSub.
    • Існує можливість вибрати мову субтитрів і потім перейти на початок фрагмента з усього відео.
    • Субтитри можуть з'явитися якщо на початку відео відсутній звук. У такому разі необхідно завантажити відео на комп'ютер (наприклад, через сервіс savefrom.net або встановити цю програму для завантаження прямо з відео-сервісів в один клік).
      Обрізати у відеоредакторі початок без звукута завантажити на YouTube. Сайт уже "побачить" звук і розпізнає текст.
    • У YouTube можна додати відеоролик додатковий текстовий контент.
    • KeepSub дає можливість користувачеві непросто завантажити текст, озвучений у відео, але Вибрати потрібний переклад.

    Усі люблять дивитися фільми і не важливо, хто якою мовою говорить. Проблема в тому, що більшість проектів не вистачає бюджету для перекладу фільму на кілька мов, а це означає, що залежно від країни проживання, можна просто не зрозуміти сам фільм. Якщо ви хочете додати субтитри до улюбленого фільму або написати їх самі, знайте, що перекласти фільм не так вже й складно, але це потребуватиме часу та терпіння.


    У цій статті описано додавання субтитрів до фільму, в якому їх немає. Якщо ви хочете дізнатися, як включати субтитри під час перегляду фільму, натисніть сюди .

    Кроки

    Як завантажити субтитри

      Додати субтитри до фільму можна лише на комп'ютері.Якщо в меню «Налаштування» або «Мова» на DVD-диску немає субтитрів, то без додаткового обладнання і програмного забезпеченняу вас не вдасться їх додати. DVD-диски захищені від повторного запису, а на DVD-програвачі не можна додавати нові субтитри. Ось комп'ютер – це зовсім інша річ. На комп'ютері можна вставити нові субтитри в будь-який фільм.

      • Під час перегляду фільму на DVD-плеєрі спробуйте натиснути на кнопки «Заголовки» або «Субтитри».

    1. Знайдіть фільм, до якого потрібно додати субтитри, і помістіть його в окрему папку.Знайдіть папку з фільмом або фільм у Finder або Провіднику Windows. Швидше за все, фільм матиме розширення .mov, .avi або .mp4. На щастя, сам файл із фільмом вам змінювати не доведеться, але його потрібно знайти та пов'язати з файлом субтитрів. Файли з субтитрами, як правило, мають розширення. SRT, і є набором фраз і тимчасових міток, під час яких ті чи інші фрази повинні з'являтися у фільмі.

      Щоб знайти відповідний файл, введіть у пошук «[назва фільму] субтитри на [вашу мову]».Відкрийте улюблену пошукову службу та знайдіть субтитри своєю мовою. Наприклад, якщо вам потрібні російські субтитри для фільму «Люди Ікс: Перший клас», введіть у пошук «Люди Ікс: Перший клас субтитри російською» (без лапок). Ймовірно, вам підійде перше посилання, оскільки файли з субтитрами досить малі і навряд і містять віруси.

      Знайдіть потрібні субтитри та завантажте файл.SRT.Завантажте файл з розширенням SRT з таких сайтів, як Subscene, MovieSubtitles або YiFiSubtitles. Не натискайте на спливаючі вікна і качайте файли з розширенням.SRT або.SUB. Якщо вам здається, що сайт не надійний, закрийте його та зайдіть на інший.

      Перейменуйте файл із субтитрами так, щоб він був ідентичним файлу з фільмом.Якщо файл з фільмом називається «Найкращий Фільм.AVI», файл із субтитрами має називатися «Найкращий Фільм.SRT». Знайдіть файл із субтитрами там, куди ви його зберегли (зазвичай це папка «Завантаження») і перейменуйте його. Файл з розширенням.SRT має називатися так само, як і файл із фільмом.

      Вставте файл SRT у папку з фільмом.Створіть нову окрему папку для фільму, якщо ще не зробили цього. Помістіть файл SRT у ту саму папку, що й фільм. Для більшості відеопрогравачів цього достатньо, щоб зв'язати файли.

      • VLC – це найпростіший безкоштовний плеєр, який підтримує більшість форматів.

    2. Вставте.SRT файл у фільм, який ви завантажуєте на YouTube.Для цього натисніть кнопку «Субтитри» під час завантаження відео. Потім натисніть «Додати нові субтитри» та виберіть файл із розширенням.SRT. Переконайтеся, що ви вибрали «Субтитри», а не «Переклад». Натисніть кнопку «СС» під час перегляду відео, щоб увімкнути субтитри.

      Як створити субтитри (три способи)

      1. Зрозумійте мету субтитрів.Субтитри – це переклад тексту і будь-хто, хто будь-коли користувався Google Перекладачем, скаже, що переклади – це скоріше мистецтво, ніж наука. Під час перекладу будь-якої сцени потрібно враховувати кілька моментів:

        Ефективно додати субтитри можна за допомогою сайту для створення субтитрів.На таких сайтах, як DotSub, Amara та Universal Subtitler, можна дивитися фільм і одночасно писати до нього субтитри. У результаті у вас вийде файл. SRT із субтитрами до фільму. Хоча процес створення субтитрів на кожному сайті свій, всі вони слідують схожому формату:

        Надрукуйте власні субтитри в Блокноті.Субтитри можна надрукувати і вручну, хоча програма буде набагато швидше. Для цього відкрийте будь-який текстовий редактор, на зразок Блокнота (Window) або TextEdit (Мас), та виберіть відповідний формат для субтитрів. Перш ніж розпочати, натисніть «Зберегти як» і назвіть файл «Назва Фільма.SRT». Потім вкажіть кодування ANSI для англійських субтитрів і UTF-8 для інших. Надрукуйте субтитри.