Складання являє собою упаковку окремих медіапотоків у загальний контейнер. Для ремуксів використовуються 3 типи контейнерів: MKV, TS та M2TS. На основі контейнера M2TS можна зробити повноцінну файлову структуру Blu-ray диска.

Контейнер (Video Container)

Відеопотік (Video Stream)

MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4), VC-1

Аудіопотік (Audio Stream)

AC3, DTS, DTS-HD MA, DTS-HD HR, Dolby TrueHD, LPCM

Субтитри (Presentation Graphics Stream)

SRT, PGS TS, MKV, M2TS

Контейнер може містити кілька однотипних потоків. Існують обмеження на формати потоків, які можуть бути включені до кожного конкретного контейнера, а також самі контейнери сприймаються різною апаратурою з різним ступенем успіху. Наприклад, контейнер MKV є найбільш всеїдним з усіх трьох, що використовуються в даний час, але сам він сприймається далеко не будь-яким залізним плеєром. Контейнер TS краще сприймається стаціонарною апаратурою, але в нього взагалі не можна включити субтитри – лише як зовнішній потік. M2TS - стандартний контейнер для Blu-ray дисків, до нього можуть бути включені всі три формати HD-video, всі цікаві для нас аудіоформати і субтитри в графічному форматі PGS. Який із контейнерів використовувати - питання особистих переваг.

Отже, субтитри у форматі SRT у нас готові, аудіо, у форматі AC3 та DTS теж є. Залишилося розібратися з відео. В даний час в HD використовуються три кодеки: MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4) та VC-1 від Microsoft. Крім того, у рамках комерційного H.264/AVC існує безкоштовний open-source проект x264. Цей кодек переважно використовується для виготовлення рипів.

Примітка: Щоб підключити субтитри, як зовнішні в плеєрі Media Player Classic, потрібно, щоб файл субтитро називався так само, як фільми знаходився в тій же папці. Тоді плеєр підвантажить їх автоматично. Увімкнути їх можна в меню Navigate > Subtitle Language. Наприклад:

00001.ts - фільм 00001.srt - субтитри

Існує проблема з відео у форматі VC-1, знятим із HD-DVD. Для сумісності з раз- особистим обладнанням, тобто. «з кращих спонукань» до відеопотоку додано службову інформацію (pulldown flag), через яку потік, що має реальні параметри 1920х1080р і fps 23.976, може сприйматися спліттером, як 1920х1080i і fps 29.97. Під час відтворення подібного файлу з великою ймовірністю можуть виникнути періодичні

короткочасні «підгальмовування». Якщо спліттер бере інформацію про потік із заголовка, проблеми гарантовані, якщо із самого потоку, все буде ОК.

Для коректного відтворення ця службова інформація має бути видалена. Зробити це можна за допомогою утиліт xportі vc1conv. Програми працюють у командному рядку DOS, також можна скористатися і графічною оболонкою eac3to And More GUI. Утиліта xportдозволяє витягти елементарні потоки (elementary streans - ES) із контейнера, а vc1convздійснює корекцію потоку VC-1. Якість відео при цьому не страждає.

Синтаксис на xport: xport фільм.ts 1 1 1

(друга та третя цифри означають номери відео та аудіо потоків відповідно) Синтаксис на vc1conv: vc1conv відеопотік.mpv відеопотік-new.mpv.

Потім необхідно змінити розширення файлу на *.VC1.

Ту ж операцію з корекції потоку можна виконати прямо в tsMuxeRі в eac3toАле в ранніх версіях цих програм ця функція працювала некоректно, а в останніх - не було можливості перевірити.

Складання за допомогою tsMuxeR.

tsMuxeRдозволяє пакувати контент у такі формати:

1. TS – один файл *.ts (субтитри не підтримуються).

2. M2TS – один файл *.m2ts

3. Blu-ray структура – ​​створюється файлова система Blu-ray з одним файлом m2ts, одним mpls та одним clpi. Меню (природно) відсутнє.

Також є можливість створювати AVCHD (для ремуксів не використовується). Формат розроблено для home-video. Має структуру подібну (але не ідентичну) Blu-ray. Основні відмінності від Blu-ray:

1. Як носій використовується DVD.

2. Бітрейт відео обмежений 18 Мбіт/с.

3. Спрощена система меню.

Запускаємо програму. У вікно Input filesперетягуємо мишею потрібні файли. Якщо необхідно склеїти кілька фрагментів в один, то перетягуємо перший, тиснемо join, вказуємо на другий і т.д.. У вікні Tracksвідображається інформація про наявні потоки. Кнопками Up, Downі Removeможна, відповідно, змінювати черговість чи видаляти потоки зі списку. Виключити потік з обробки можна також знявши сніг галку. Виділивши потік у вікні Tracks,

можна переглянути та змінити його параметри, що відображаються в меню General track options. Наприклад, для звукової доріжки можна вказати мову звуку та встановити затримку.

Для TS-файлів це все. Ставимо галку на TS muxing, вказуємо шлях збереження, ім'я файлу і тиснемо Start muxing. Хвилин за 10-15 все буде готове.

При створенні структури Blu-ray з диска Blu-ray краще перетягувати у вікно Input filesне m2ts-файл із основним фільмом, а його плейлист (mpls-файл). Обчислити його можна методом перебору або за допомогою eac3to, вказавши йому папку BDMV:

Це дозволить імпортувати в tsMuxeRвсі m2ts-файли основного фільму (якщо їх кілька) у потрібному порядку, а також імпортувати інформацію про розділи.


Забираємо непотрібні звукові доріжки та субтитри, підставляємо російські, змінюємо порядок, вказуємо параметри:

Примітка: Інформація про розділи зберігається лише у разі створення Blu-ray Disk.

Ідемо до розділу субтитрів. Тут ми можемо вибрати параметри шрифту та розташування субтитрів на екрані. Перший раз доведеться поекспериментувати, отримавши потрібний результат, запам'ятаємо параметри та використовуватимемо їх надалі для інших фільмів.

У меню Outputставимо галку на Blu-ray дискабо M2TS Muxing, вказуємо шлях збереження (і ім'я файлу, у разі m2ts) і тиснемо Start Muxing.

Залежно від вибору меню Output, Отримаємо або 1 файл m2ts, або структуру Blu-ray.

Примітка: Оскільки я не використовую цю програму постійно і не є шанувальником MKV-контейнера, інструкція має дуже поверховий характер

та наведена тут виключно для повноти картини. Якщо хтось напише і надішле мені більш докладний варіант, що відображає всі переваги формату, я буду радий включити його

у свою інструкцію.

P.S. Знайшов дуже непоганий опис на форумі rutracker.org:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=619851 у розділі Програми > mkvtoolnix (MKV). Втім, вся тема заслуговує на поглиблене вивчення.

Складання за допомогою MKVMerge GUI.

Програма дозволяє пакувати контент у контейнер MKV і є графічним інтерфейсом для набору інструментів MKVToolnix. Детальний опис програми можна знайти тут: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge.html. Методика роботи з цією програмою аналогічна роботі з tsMuxeRтому розглянемо відмінності.

На відміну від tsMuxeR, не приймає на вході TS і M2TS - тільки MKV (з контейнерів, що цікавлять) або потоки, витягнуті з контейнера. Крім SRT, MKVMergeпрацює

із субтитрами у форматі VobSub. Контейнер MKV підтримує зовнішні зв'язки (attachments). Розглянемо інтерфейс програми.

Вихідні матеріали підвантажуються у вікно Input files, інформація про потоки знаходиться в меню Tracks. У меню General track optionsЄ кілька нових, а головне корисних опцій:

1. У полі Track nameможна вказати назву потоку.

2. У полі Defaul track flagможна вказати, що доріжку буде включено за умовчанням (значення "yes").

3. У полі Forced track flagможна встановити примусове включення доріжки (значення «yes»).

У меню Format specific options, в полі Delayможна встановити затримку, а в полі Stretch by, теоретично, можна задати розтягнення/стиснення, але користуватися цією опцією не можна - результат буде гнітючий.

В полі Output filenameвибираємо шлях збереження та ім'я файлу, тиснемо Start muxing.

MKV-файл також можна зробити за допомогою eac3to. Приклади будуть розглянуті у перекладі офіційного опису програми.

Примітка: переклад офіційної інструкції. Оригінал тут: http://en.wikibooks.org/wiki/Eac3to/How_to_Use

Сьогодні для людини, яка вирішила вивчати іноземну мову, особливо англійську, все набагато простіше, ніж десять років тому. І справа тут не тільки у величезній кількості новомодних навчальних курсів, які присягають, що всього за якихось три-чотири місяці людина зможе опанувати нову мову.

Сучасні технології дозволяють вивчати іноземну мову самостійно. Все, що потрібно для цього – комп'ютер, підключений до Інтернету, бажання та наполегливість. У мережі можна знайти не тільки всю інформацію про англійську або будь-яку іншу мову (правила та вправи), але й поспілкуватися з її носіями на різноманітних форумах та спеціалізованих сайтах. Крім того, кожен бажаючий має можливість скачати іноземний фільм мовою оригіналу, щоб потренувати своє вміння розуміти мову на слух. Однак на ранніх етапах, ще недостатньо оволодівши мовою, що вивчається, можна дивитися фільми, забезпечені субтитрами.

Що таке субтитри

Саме собою слово «субтитри», чи, як їх скорочено називають, «саби», надійшло з французької від словосполучення sous-titres - підписи.

Субтитри - це текст унизу екрану, який протягом усього фільму або телепередачі відображає промову героїв. Іноді субтитри не дублюють інформацію зі звукової доріжки, а доповнюють її новою або коментарями (це більш характерно для телепередач та новин).

У більшості випадків субтитри оформляються у вигляді світлого (найчастіше білого) друкованого тексту з темним обведенням. Цей текст присутній протягом усього фільму разом із зображенням, на відміну від «інтертитрів» (написів, що періодично з'являються на екрані, що використовуються в німому кіно).

Навіщо використовуються субтитри? Історія їх виникнення

Розібравшись із тим, що таке субтитри, важливо звернути увагу на те, як вони виникли і для чого. Необхідність у субтитрах з'явилася на зорі епохи звукового кіно, оскільки кожна країна, яка знімала фільми, мріяла продати права на їх прокат якомога більшій кількості інших країн. Для цього фільми привозилися на всілякі кінофестивалі та демонструвалися представникам різних країн. Ті, кому фільм подобався, підписували контракт та купували права на його демонстрацію у своїй країні.

Однак створення дубляжу іншою мовою на той час було досить довгим і дорогим процесом. Крім того, непросто було передбачити, які країни зацікавляться продуктом. Тому було вирішено залишати фільми мовою оригіналу, забезпечивши їх субтитрами іноземною мовою. А перекладом фільму займалася країна, яка набула права на його прокат.

Згодом субтитри стали часто використовуватиме передачі тексту пісень іноземною мовою, які погано піддавалися перекладу.

На телебаченні субтитри були введені для того, щоб люди з порушенням слуху могли краще розуміти те, що відбувається на екрані. Але найчастіше це стосувалося вже готових передач чи документальних фільмів. Так як в новинах, що виходили в режимі реального часу, оперативно створювати субтитри було дуже непросто, частіше використовували сурдопереклад. Але з удосконаленням технологій, зокрема із приходом цифрового телебачення, субтитри стали доступнішими і за ціною, і за швидкістю створення.

Сьогодні субтитри не лише допомагають глухим і людям, які слабо чують, дізнатися, про що йдеться у фільмі чи програмі, а й дають додаткову інформацію всім глядачам про те, що вони дивляться. Особливо це стосується освітніх передач та документальних фільмів, де за допомогою субтитрів розповідають про значення тих чи інших термінів.

З появою відеомагнітофонів фільми із субтитрами все частіше стали використовуватися для вивчення іншої мови. Наприклад, у багатьох мовних вишах на початковому етапі вивчення студентам показують фільми англійською з російськими субтитрами. Після того, як вони звикають розрізняти більшість фраз у фільмах на слух, їм демонструють відео з англійськими субтитрами. А освоївши і це, студенти поступово переходять на фільми без перекладу та субтитрів.

Незамінні субтитри і для любителів переглянути новинки кіно. Більшість сучасних користувачів Інтернету, щоб скоріше насолодитися іноземним фільмом, що нещодавно вийшов у прокат, не чекаючи його перекладу, використовують російські субтитри, які менш трудомісткі, ніж переклад, і з'являються у відкритому доступі значно раніше.

Також ця практика стосується найпопулярніших серіалів. Зазвичай потрібно почекати пару днів, доки вийде дубльована російською мовою Нова серія. Субтитрами ж, російською перекладеними, можна придбати практично наступного дня після прем'єри.

Ще однією порівняно молодою областю застосування субтитрів є улюблене караоке.

Види субтитрів

Дізнавшись, що таке субтитри та для чого їх використовують, можна розглянути, які види їх бувають.

Насамперед, це вшиті субтитри, або хардсаби. У цьому випадку текст накладається на вихідне зображення, і його неможливо вимкнути. Усі перші субтитри були вшитими. Існували кілька способів нанесення тексту на плівку. Згодом з'явилися навіть машини, які це робили автоматично. Це був трудомісткий процес, адже завдати субтитрів необхідно було практично на кожен кадр. Сьогодні завдяки цифровим технологіям це значно простіше. Однак через хардсаби якість відео погіршується.

Набагато пізніше з'явилися програмні субтитри або м'які. Це окремі файли, які містять субтитри. Їх можна вільно підключити до відео, а також вибрати бажаний розмір, місце розташування, шрифт і навіть прискорити/уповільнити їх появу. За бажання практично до кожного фільму можна знайти файл із субтитрами будь-якою мовою і з легкістю встановити його. Більш того, практично всі сучасні телефони мають здатність вбудовувати в відео субтитри, що переглядається.

За формою всі субтитри поділяються на дві великі групи:

  1. Вбудовані субтитри (перебувають в одному файлі з відео, їх можна увімкнути або вимкнути, вибравши відповідний пункт у контекстному меню).
  2. Зовнішні субтитри (окремі файли спеціалізованих форматів, які також підключаються за допомогою контекстного меню).

Формати субтитрів

Сьогодні для охочих подивитися фільм із текстом є величезний вибір форматів зовнішніх субтитрів, які чудово підходять для найпоширеніших відеоплеєрів.

  • SRT – найбільш відомий формат субтитрів. Він надзвичайно простий у користуванні, його можна редагувати. Крім того, SRT здатний синхронізуватися з відео самостійно, запобігаючи передчасній появі субтитрів або їх запізненню.
  • SUB – колись був дуже популярним форматом субтитрів. Але сьогодні його витісняють сучасніші формати.
  • SAMI – спеціалізований формат, розроблений компанією Майкрософт. Він має дуже чітку структуру. Підтримує можливості зміни шрифту, його кольору, розміру та розташування.
  • MicroDVD – формат субтитрів розроблений спеціально для плеєра MicroDVD. У зв'язку з цим при використанні цих субтитрів в інших програвачах можлива невідповідність часу. Адже субтитри цього формату синхронізуються за номером кадру відеоряду, а не за часом, як і більшість інших форматів. Свого часу був дуже популярним, але сьогодні витісняється більш універсальними форматами.
  • PGS – сучасний формат субтитрів, призначений для використання на дисках Blue Ray.
  • SSA – формат субтитрів, призначений для використання у програмі Sub Station Alpha. Це спеціалізована програма для створення субтитрів.
  • ASS – удосконалений формат SSA.
  • IDX+SUB – графічні субтитри, призначені для DVD.
  • TT - один із найбільш перспективних форматів субтитрів на сьогодні.

Як включити російські субтитри та написи іншими мовами

Для того, щоб завантажити субтитри, їх спочатку потрібно завантажити. Більшість сучасних дисків мають відповідні файли субтитрів. В іншому випадку файл з ними просто потрібно завантажити.

У більшості найпоширеніших сучасних програвачів (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player та інших) увімкнути субтитри, якщо вони вбудовані, можна за допомогою контекстного меню, викликаного натисканням правої кнопки мишки. У вікні необхідно вибрати вкладку «субтитри». У меню, що з'явилося - поставити галочку навпроти «відображати/показувати субтитри». У цьому меню можна підкоригувати їх за своїм смаком. За наявності кількох можна вибрати відповідні субтитри: російську мову, наприклад.

За відсутності вбудованих субтитрів цей пункт меню в GOM дозволить підключити зовнішні саби. У контекстному меню потрібно вибрати «менеджер субтитрів» і, клацнувши по значку «папка», вибрати потрібний файл на диску.

У програвачі KMP, щоб увімкнути зовнішні саби, необхідно вибрати позицію «відкрити», а після неї «відкрити субтитри».

У Media Player Classic потрібно вибрати в контекстному меню пункт "файл", а потім "відкрити субтитри", і можна буде дивитися фільм.

Звичайно, існують інші програвачі, але в них завантаження і включення субтитрів здійснюється за аналогічним принципом.

Де шукати субтитри

Знаючи, що таке субтитри, як їх встановлювати та які є найпоширеніші формати, варто розібратися, де їх можна знайти.

Якщо файл субтитрів не додавалася на диску з фільмом, знайти його можна в Інтернеті. Для цього потрібно зайти до будь-якої бібліотеки субтитрів і завантажити або придбати необхідний файл. Варто бути уважними з форматами субтитрів, щоб не мучитися потім із припасуванням під відеопотік вручну.

При пошуку субтитрів також важливо знати, як пишеться назва фільму російською та в оригіналі – це спростить пошук. Деякі програвачі, наприклад Media Player Classic, здатні самі знайти субтитри до фільму. Для цього потрібно поставити відкритий файлна паузу, зайти в меню "файл" та вибрати "база субтитрів". За допомогою цього пункту можна відшукати та завантажити необхідні субтитри, проте функція працює не у всіх версіях програвача та не у всіх регіонах.

З розвитком сучасних цифрових технологій подивитися іноземний фільм з перекладом, що читається, стало так само просто, як і перекласти фразу з однієї мови на іншу в онлайн-перекладачі. З кожним днем ​​все більше людей використовують субтитри не тільки як інструмент розваги (перегляд модних фільмів та караоке), але й для розвитку вміння сприймати іноземну мову на слух. На сьогоднішній день субтитри - найдоступніший і найдешевший спосіб це робити.

Не знайшли потрібних субтитрів у Мережі? Не біда: їх можна "витягнути" з DVD-диска або Blu-ray. Але задіяти такі підрядники у медіаконтейнерах неможливо. Поговоримо сьогодні про те, як зробити їх сумісними із більшістю відеоформатів.

Спочатку опишу завдання. Багато синефілів вважають за краще дивитися фільми мовою оригіналу з субтитрами, навіть якщо є переклад. Причин тому кілька, але їхнє обговорення виходить за межі статті (скажу лише, що я сам часто так роблю). Також для наших читачів не секрет, що оптичні носії поступово йдуть у минуле. Ті, хто має домашній медіасервер, або вже переводять свою кіноколекцію в бездисковий формат, або принаймні почали замислюватися про це. Найчастіше для домашнього сховища використовуються файли MKV.

Вилучення субтитрів за допомогою HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor. Можна витягнути з контейнера всі потоки

Для їх створення є багато інструментів – наприклад HandBrake (handbrake.fr), який я нещодавно описував у статті «Всеїдний універсал» (див. UPgrade #15-16 (570-571)). Єдина справді серйозна проблема, з якою стикаються ті, хто самостійно робить ріпи, – це добування субтитрів. Справа в тому, що DVD Video і Blu-ray зазвичай застосовуються т.з. пререндерені субтитри - вони є вже готовою картинкою, яка просто накладається на кадр (докладніше про типи підрядників: ru.wikipedia.org/wiki/Субтитри).

А ось у контейнери Matroska можна «вшити» тільки текстові (загалом є спосіб помістити у файли MKV і субтитри, «видрані» з оптичного диска, але робити це вкрай не рекомендується через проблеми сумісності – багато плеєрів їх просто не побачать) . З іншого боку, пошук в інтернеті субтитрів у текстовому вигляді (SRT/SMI) далеко не завжди дає потрібний результат, особливо для видань на кшталт «розширена режисерська версія» або, скажімо, не надто популярних у звичайного споживача кінопродукції фільмів. Тож треба якимось чином витягнути підрядковий запис з диска, перевести його в потрібний формат, а потім згодувати конвертеру.

На недосвідчений погляд завдання зводиться до звичайного розпізнавання тексту. І дійсно, якщо ви заб'єте в рядок пошуку Google фразу "FineReader Blu-ray", у першій же п'ятірці результатів виявиться посилання на достатньо докладну інструкціюросійською про те, як це зробити. Але, по-перше, доведеться залучати комерційне програмне забезпечення, а по-друге, процес виходить досить трудомістким. Загалом, не наш вибір: мінімізуємо рухи тіла і обійдемося безкоштовним софтом.

Спочатку ці пререндерені субтитри треба якось отримати. Конкретний спосіб залежить від вихідного формату. Скажу лише, що в будь-якому випадку буде потрібно копію диска з фільмом на вінчестері. Але оскільки зламування захисту – протиправна дія, то від опису його доведеться утриматися. Думаю, будь-який охочий легко знайде мануал в Мережі.

У разі Blu-ray беремо консольну утиліту eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Можна, до речі, «прикрутити» до неї якусь графічну оболонку, яких існує чимало. Особисто мені сподобалася HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), яку я й рекомендую. Загалом і потрібно розпакувати отриманий архів у ту ж директорію, де проживає eac3to, а потім запустити HdBrStreamExtractor.exe. Тепер слід натиснути кнопку правіше поля Input (підказка Select Input File(s)), вибрати найбільший у папці STREAM файл з розширенням *.m2ts, а потім вказати директорію призначення в полі Output.

Залишилося натиснути напис Feature(s) і дочекатися моменту, коли програма завершить зчитування контейнера. Після цього у розділі Stream(s) з'явиться перелік виявлених потоків. Хочете – витягуйте все, хочете – тільки субтитри: просто позначте галкою те, що потрібно витягти, а потім запустіть процес кнопкою Extract.

Через деякий час (який залежить головним чином від швидкодії ПК; на сучасних машинах екстракція субтитрів з дисків Blu-Ray зазвичай займає трохи більше години) у папці з результатами роботи виявляться файли з розширенням *.sup і малоінформативними назвами виду 1_7_subtitle (другий номер, даному випадку - 7, означає номер потоку). Це і є наші субтитри в картинках, які тепер треба розпізнати.

Якщо йдеться про DVD Video, треба взяти утиліту під назвою VobSub Ripper Wizard від відомого Gabest. Вона входить до складу Gordian Knot та інших пакетів аналогічного призначення. Втім, засмічувати вінчестер непотрібним софтом зовсім необов'язково: VSRip мешкає за адресою: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Там знаходиться архів ZIP, усередині якого – єдиний екзешник. Інтерфейс проги (яка, до речі, була випущена далекого 2003 року, але чудово працює і в Windows 7 x64) примітивний.

Насамперед треба відкрити файл зі службовою інформацією (кнопка Load IFO…), який відповідає контейнерам, у яких зберігається сам фільм. Визначити який саме досить легко: потрібно зайти в папку VIDEO_TS і знайти в ній будь-який файл VOB об'ємом 1 Гбайт.

Припустимо, він називається VTS_01_1 - тоді ріпперу треба "годувати" VTS_01_1.IFO (іншими словами, цифри в іменах після набору символів "VTS_" повинні збігатися). Що вказувати у полі Save to… – здогадайтеся самі (смайл). Далі тиснемо Next і на наступному етапі майстра відзначаємо у списку Languages ​​субтитри потрібними мовами. Тут важливо, щоб у колонці Vob/Cell IDs були обрані всі позиції – інакше субтитри будуть вилучені з перепустками. Знову тиснемо Next і отримуємо на виході два файли з однаковими іменами та розширеннями *.idx та *.sub. Вони нам і потрібні.

Внутрішня структура субтитрів, витягнутих із DVD Video та Blu-ray, відрізняється. Для останніх можна взяти розпізнавалку SupRip (exar.ch/suprip), яка в цілому зі своїм завданням справляється - хоча
і не можу сказати, що це ідеально. "Розшифрування" англійської їй дається набагато краще, ніж російської (але хочете - спробуйте, ніхто не забороняє). Із «дивідичними» субтитрами вона незнайома. Народ радить для них софтину SubRip (zuggy.wz.cz) – зверніть, до речі, увагу: назви різняться лише на одну букву, але це різні програми.

З другої у мене якось не склалося: я так і не зміг подружити її з 64-бітною «сімкою». На кривизну рук ваш покірний слуга раніше не скаржився - хоч, звичайно, всяке трапляється. Може, істина – як у відомому серіалі – десь поруч, але я її виявити не зумів. Потім я перепробував ще кілька схожих утиліт, але з жодної не знайшов розуміння. Пишу про це лише для того, щоб ви не повторювали моїх помилок.

Рішення, причому універсальне, є і звуть його Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Чим мені сподобався цей редактор, то це тим, що він навчений розпізнавати пререндерені субтитри обох типів і не тільки. Поширюється як у вигляді архіву, який не вимагає установки, так і у вигляді інсталятора, по суті, вони нічим не відрізняються. Інтерфейс чудово русифікований (Options > Choose Language), в наявності також є досить докладна онлайнова довідка мовою - вибачте вже за банальність - Пушкіна і Достоєвського. Для розпізнавання застосовується оупенсорсний двигун Tesseract OCR (code.google.com/p/tesseract-ocr).

Однак, перш ніж програма стане здатною працювати з російськими сабами, треба дещо зробити. Для початку йдемо на інтернет-сторінку вказаного вище движка, в розділі завантажень шукаємо файл rus.traineddata.gz, завантажуємо та кладемо в папку Tesseract\tessdata у програмній директорії Subtitle Edit. Потім перезапускаємо редактор, відкриваємо меню «Орфографія» > «Отримання словників…» і в списку вибираємо пункт з назвою Russian Spelling, Hyphenation, Thesaurus, а потім тиснемо «Завантажити» (думаю, особливих пояснень тут не потрібно). Ось тепер усе готове.

Для розпізнавання субтитрів, отриманих з DVD Video, використовується пункт «Імпорт/OCR VonSub (sub/idx) субтитрів…» у меню «Файл», для аналогічної операції із сабами з оптичних дисків, де зберігається HD-відео, – «Імпорт/OCR файлу Blu-ray sup…».

У першому випадку вас попросять ще вибрати потік із необхідним мовою (якщо їх там кілька), у другому – буде одразу запущений майстер. Далі порядок дій не відрізняється. У полі «Метод OCR» треба залишити пункт «OCR за допомогою Tesseract», у полі «Мова» вибрати ту, яка відповідає мові субтитрів, а у списку «Корекція OCR/Орфографія» розумна прога сама підбере відповідний варіант, якщо встановлені відповідні словники. Ще раджу включити опцію "Запит при невідомих словах" - тоді вас проситимуть вручну підкоригувати невідоме модулю перевірки орфографії слово.

При деякому тренуванні на обробку російських сабів фільму тривалістю 2 години потрібно хвилин 30-40. З англійськими справа йде ще швидше. Коли процес буде завершено, текстові субтитри треба записати на диск ("Файл" > "Зберегти", у полі "Тип файлу" слід залишити SubRip). Ще в Subtitle Edit є дуже корисна функція«Синхронізація», яка допоможе вам перерахувати тайм-коди з однієї частоти кадрів на іншу (нагоді, якщо ви хочете прикрутити саби, отримані з DVD Video, до BD-рипу).

За ідеєю після отримання субтитрів SRT їх можна відразу інкапсулювати в контейнер. Але оскільки автоматичне розпізнавання часто-густо помиляється, краще підрихтувати їх у якомусь редакторі. Мені особисто сподобався безкоштовний Srt Corrector. Але оскільки місця, відведеного під статтю, як завжди, не вистачило, шукайте його докладний опис у «Маленьких програмах» у цьому номері UPgrade. UP

Субтитрами субтитри субтитри Субтитривідображаються у вигляді тексту, що з'являється у відповідний момент у нижній частині екрана під час перегляду відео.


Субтитраминазивають текстове супроводження відео мовою оригіналу або в перекладі. В більшості випадків субтитридублюють слова вимовлені персонажами та деякі звуки фільму. Іноді субтитримають пояснювальний чи доповнюючий характер. Субтитривідображаються у вигляді тексту, що з'являється у відповідний момент у нижній частині екрана під час перегляду відео. Одним із найпоширеніших методів є застосування субтитріву караоке. Субтитрипросто необхідні для людей, що слабо чують. Не секрет, що професіоналізм дублерів іноді поступається професіоналізму дублерів, а якість звуку та перекладу в дубляжах іноді залишає бажати кращого, особливо в тих випадках коли дубляж покриває повністю звукову доріжку і більшість звуків (вибухи, звук двигунів автомобілів, сміх людей) береться не з оригінальної звукової доріжки, та якщо з бібліотеки звуків дублюючої групи. Тому для перегляду фільму з оригінальною звуковою доріжкою можуть стати в нагоді субтитри. В оригінальній звуковій доріжці краще передається атмосфера фільму та емоції, ми чуємо ті інтонації та звуки, які задумав режисер фільму, а не директор дубляжу.

Багатьом відомий фільм режисера Стенлі Кубріка «З широко закритими очима (Eyes Wide Shut)», який у російському прокаті йшов без дубляжу субтитрами. Тим самим автори фільму хотіли добитися, щоб глядач чув саме майстерну гру акторів, а не невідому якість дубляжу. Субтитриможуть бути включені у відеоряд або накладені поверх зображення під час перегляду фільму. Субтитри, які накладені в момент кодування відео називають вбудованими, а якщо субтитри накладаються у реальному часі, то такі субтитриназиваються зовнішніми. Зовнішні субтитривиглядають якісніше і при необхідності їх можна відключити.

Субтитриможуть бути представлені у вигляді окремого файлу з розширенням відповідного формату субтитрів, або включені в медіаконтейнер, наприклад MKV. У характеристиках кожного медіаплеєра обов'язково вказуються формати підтримуваних субтитрів. Існує безліч форматів цифрових зовнішніх субтитрів, відображення яких можливе під час перегляду фільмів на медіаплеєрах. Саме про них ми розповімо нижче.

SubRipper(SRT) - це робочий файл субтитрівпрограми SubRip, яка є однією з найпопулярніших для отримання субтитрів з DVD. Даний формат є одним з найпоширеніших і зручніших для редагування, відрізняється простотою та наочністю, синхронізується з відео на основі часу з точністю до мікросекунд. Спочатку не підтримував елементів оформлення тексту, але надалі був розширений підтримкою кольорів та накреслень символів (курсив, жирність тексту).

SAMI(Synchronized Accessible Media Interchange, SMI) - це формат субтитріввід Microsoft, що базується на SGML. Цей формат добре документований і має складну структуру, що розширюється. Стандарт підтримує зміну розміру, кольору, гарнітури та стилю шрифту, а також зміни положення на екрані.

SubViewerі Submagic(SUB) – популярний у минулому формат, призначений для програвання у програмі Submagic. Через поширення нових форматів субтитріввтрачає свою актуальність. У файлі субтитрівможуть бути вказані параметри шрифту.

MicroDVD (MDV, SUB, TXT) – це власний формат плеєра MicroDVD player. Він не має фіксованого розширення, зазвичай це txt, sub або mdv. У зв'язку з тим, що MicroDVD Player тривалий час залишався поза конкуренцією серед плеєрів з підтримкою субтитрів, а також завдяки докладній документації, підтримці змінного стилю, розміру та положення шрифту, цей формат отримав повагу серед користувачів. MicroDVD здійснює синхронізацію за номером кадру, тоді як більшість субтитрівсинхронізуються за часом. Тому при накладенні таких субтитрівна відео із зміненою частотою кадрів субтитриз'являтимуться невчасно.

SubStation Alpha (SSA) - це робочий файл субтитрівпрограми SubStation Alpha, яка призначена для підготовки, таймування та накладання субтитрів. Тут повністю підтримується робота з усіма параметрами шрифту (колір, розмір, гарнітура тощо), розміщення тексту будь-де екрану, коментарі. SSAдозволяє застосовувати складні відеоефекти щодо символів (затінення, рух, повороти тощо). Безліч полів визначає параметри кожної фрази, наприклад спеціальне поле визначення що вимовляє цю фразу. Крім тексту можна вставляти картинки, звуки і навіть маленькі фрагменти відео.

Advanced SubStation Alpha(ASS) - формат з неблагозвучним для знаючих англійський розширенням є подальшим розвитком SubStation Alpha. Розширений формат містить такі можливості, як використання векторної графікита підсвічування тексту в режимі караоке.

IDX+SUB- Двійковий формат промальованих графічних субтитрівз DVD.

SUP- Двійковий формат графічних субтитрів, що використовується у VOB-файлах DVD диска, а також у Blue Ray дисках.

Presentation Graphic Streams(PGS) - порівняно новий формат субтитрів, що використовується в Blue Ray дисках.

Timed Text(TT) - один із найбільш перспективних форматів субтитрів, заснований на XML.

Synchronized Multimedia Integration Language(SMIL) - рекомендована W3C мова розмітки заснована на XML для опису мультимедійних презентацій так само набула поширення у застосуванні до субтитрам. Правильне розширення файлів із субтитрами цього формату - *.smil, але іноді помилково роблять розширення *.smi, яке відповідає формату SAMI.

Bluray m2ts формат може бути застосований для двох типів на екрані екрана, що може бути використаний для . Один з них базується на тексті, але для цього I've seen no BluRay using this one for subs. The other one is the PGS (Presentation Grapic Stream) and consists in bitmaps (and the timeframes on which they have to be displayed). Що вдруге stream is by far the most commonly used by BluRays. Як ми бачимо, інструменти існують для того, щоб зробити те, що stream to .sup files.

Зверніть увагу, що HD DVD має також формат .sup, який є дуже різним від BluRay одного. Як far as PCH не (може) бути здатним до відтворення PGS, тільки в тому випадку, щоб отримати субсиди для цього або m2ts матеріал є для використання всередині текстового файлу (.srt) розміщення subs.

Extract PGS Subtitle from Bluray

You need following tools:
eac3to
tsMuxer
Ви можете піти на Google.

Open a cmd window (Run: cmd)

Будь-який eac3to є accessible в вашій cestі (для встановлення if eac3to is installed в C:\Program Files\eac3to\ folder) :
"set PATH=%PATH%;E:\Program Files\eac3to"

Go to the folder that contains your m2ts file,
cd MEDIA REMUXED The Movie BDMV STREAM

Make eac3to tell you what streams are inside your m2ts,
eac3to 1)

Sample Output:
M2TS, 1 video track, 1 audio track, 3 subtitle tracks, 2:08:45, 24p /1.001
1: Chapters, 37 chapters
2: h264/AVC, 1080p24/1.001 (16:9)
3: DTS Master Audio, English, 5.1 channels, 24 bits, 48khz
(core: DTS, 5.1 channels, 24 bits, 1509kbps, 48khz)
4: Subtitle (PGS), English
5: Subtitle (PGS), French
6: Subtitle (PGS), French

Якщо ваші складники містять кілька m2ts файлів, execute eac3to без argument první, це буде відображати всі файли доступні у вигляді: 1) 00000.mpls, 00001.m2ts, 2:08:45 / 2) 00001.mpls then choose the number you want to explore.

WinX HD Video Converter Deluxe

Best video/music downloader & converter, video editor, DVD converter, video/webcam recorder для Windows (10) та Mac. Ultrafast video processing speed with Nvidia/Intel/AMD hardware acceleration.