Subtitrlar subtitrlar subtitrlar Subtitrlar videoni tomosha qilishda ekranning pastki qismida tegishli vaqtda paydo bo'ladigan matn sifatida ko'rsatiladi.


Subtitrlar asl tilda yoki tarjimada videoning matn hamrohligi deb ataladi. Ko `p holatlarda subtitrlar Ular qahramonlar tomonidan aytilgan so'zlarni va filmning ba'zi tovushlarini takrorlaydi. Ba'zan subtitrlar tushuntiruvchi yoki to‘ldiruvchi xarakterga ega bo‘ladi. Subtitrlar videoni tomosha qilishda ekranning pastki qismida tegishli vaqtda paydo bo'ladigan matn sifatida ko'rsatiladi. Eng keng tarqalgan usullardan biri foydalanishdir subtitrlar karaokeda. Subtitrlar eshitish qobiliyati zaif odamlar uchun oddiygina zarur. Hech kimga sir emaski, dublyajlarning professionalligi ba'zan dublyajlarning professionalligidan past bo'ladi va dublyajdagi ovoz va tarjima sifati ba'zan juda ko'p narsani orzu qiladi, ayniqsa dublyaj butun audio trekni va ko'pchilik tovushlarni qamrab olgan hollarda (portlashlar, avtomobil dvigatellarining ovozi, odamlarning kulgisi) asl audio trekdan emas, balki takrorlash guruhining ovoz kutubxonasidan olingan. Shuning uchun, asl saundtrek bilan filmni tomosha qilish uchun ular foydali bo'lishi mumkin subtitrlar. Asl saundtrek filmning atmosferasini va his-tuyg'ularini yaxshiroq ifodalaydi; biz dublyaj rejissyori emas, balki rejissyor mo'ljallangan intonatsiya va tovushlarni eshitamiz.

Ko'pchilik Rossiyada dublyajsiz va suratga olingan rejissyor Stenli Kubrikning "Ko'zlar keng yumilgan" filmini biladi. subtitrlar. Shunday qilib, kino ijodkorlari tomoshabin dublyajning noma'lum sifatini emas, balki aktyorlarning mahoratli ijrosini eshitishini ta'minlashni xohlashdi. Subtitrlar video ketma-ketlikka kiritilishi yoki filmni tomosha qilayotganda tasvirning ustiga qo'yilishi mumkin. Subtitrlar, video kodlash vaqtida ustiga qo'yilganlar o'rnatilgan deb nomlanadi va agar subtitrlar real vaqt rejimida qo'yilgan bo'lsa, unda bunday subtitrlar tashqi deyiladi. Tashqi subtitrlar yaxshiroq ko'ring va agar kerak bo'lsa o'chirilishi mumkin.

Subtitrlar subtitr formatiga mos keladigan kengaytmali alohida fayl sifatida taqdim etilishi yoki media konteyneriga, masalan, MKV-ga kiritilishi mumkin. Har bir media pleerning xususiyatlari qo'llab-quvvatlanadigan formatlarni ko'rsatishi kerak subtitrlar. Raqamli tashqi uchun ko'plab formatlar mavjud subtitrlar, bu media pleerlarda filmlarni tomosha qilishda ko'rsatilishi mumkin. Quyida ular haqida gaplashamiz.

SubRipper(SRT) ishlaydigan fayldir subtitrlar dasturlari SubRip, bu DVDdan subtitrlarni olish uchun eng mashhurlaridan biri. Ushbu format tahrirlash uchun eng keng tarqalgan va qulay formatlardan biri bo'lib, u oddiy va tushunarli va mikrosekundlar aniqligi bilan vaqtga asoslangan video bilan sinxronlashtiriladi. Dastlab u matn dizayn elementlarini qo'llab-quvvatlamadi, lekin keyinchalik ranglar va belgilar uslublarini (kursiv, qalin matn) qo'llab-quvvatlash uchun kengaytirildi.

SAMI(Sinxronlashtirilgan kirish mumkin bo'lgan media almashinuvi, SMI) formatidir subtitrlar Microsoft-dan, SGML-ga asoslangan. Ushbu format yaxshi hujjatlashtirilgan va murakkab kengaytiriladigan tuzilishga ega. Standart shrift o'lchamini, rangini, shriftini va uslubini o'zgartirishni, shuningdek, ekrandagi pozitsiyani o'zgartirishni qo'llab-quvvatlaydi.

Subviewer Va Submagic(SUB) o'tmishdagi mashhur format bo'lib, Submagic dasturida ijro etish uchun mo'ljallangan. Yangi formatlarning ko'payishi tufayli subtitrlar dolzarbligini yo‘qotadi. Fayl ichida subtitrlar shrift sozlamalarini belgilash mumkin.

MicroDVD (MDV, SUB, XABAR) MicroDVD pleerining xususiy formati. Uning qattiq kengaytmasi yo'q, odatda txt, sub yoki mdv. MicroDVD Player uzoq vaqtdan beri subtitrlarni qo'llab-quvvatlaydigan, shuningdek, batafsil hujjatlar, o'zgaruvchan uslub, shrift o'lchami va pozitsiyasini qo'llab-quvvatlaydigan o'yinchilar orasida tengsiz bo'lib kelganligi sababli, ushbu format foydalanuvchilar orasida hurmatga sazovor bo'ldi. MicroDVD freym raqami bo'yicha sinxronlashtiriladi, aksariyat hollarda subtitrlar vaqtida sinxronlashtiriladi. Shuning uchun, bunday qo'llashda subtitrlar o'zgartirilgan kadr tezligi bilan videoda subtitrlar noto'g'ri vaqtda paydo bo'ladi.

Substansiya Alpha (S.S.A.) ishlaydigan fayldir subtitrlar SubStation Alpha dasturi, tayyorgarlik, vaqt va overdubbing uchun mo'ljallangan subtitrlar. U barcha shrift parametrlari (rangi, o'lchami, shrift va boshqalar) bilan ishlashni, matnni ekranning istalgan joyiga joylashtirishni va sharhlarni to'liq qo'llab-quvvatlaydi. S.S.A. belgilarga murakkab video effektlarni qo'llash imkonini beradi (soyalash, harakatlanish, aylantirish va boshqalar). Ko'pgina maydonlar har bir iboraning parametrlarini belgilaydi, masalan, berilgan iborani kim talaffuz qilishini aniqlash uchun maxsus maydon. Matnga qo'shimcha ravishda siz rasmlar, tovushlar va hatto kichik video qismlarini kiritishingiz mumkin.

Advanced Substation Alpha(ASS) - ingliz tilini biladiganlar uchun dissonant kengaytmali format SubStation Alpha ning keyingi rivojlanishidir. Kengaytirilgan format foydalanish kabi xususiyatlarni o'z ichiga oladi vektor grafikasi va karaoke rejimida matnni ta'kidlash.

IDX+SUB- chizilgan grafiklarning ikkilik formati subtitrlar, DVD dan olingan.

SUP- ikkilik grafik formati subtitrlar, DVD disklarining VOB fayllarida, shuningdek Blue Ray disklarida ishlatiladi.

Taqdimot grafik oqimlari(P.G.S.) Blue Ray disklarida ishlatiladigan nisbatan yangi subtitr formatidir.

Vaqtli matn(TT) - eng istiqbolli formatlardan biri subtitrlar, XML asosida.

Sinxronlashtirilgan multimedia integratsiya tili(SMIL) - multimedia taqdimotlarini tavsiflash uchun XML asosida W3C tomonidan tavsiya etilgan belgilash tili ham keng tarqalgan. subtitrlar. Ushbu formatdagi subtitrli fayllar uchun to'g'ri kengaytma *.smil, lekin ba'zida ular xato qilib SAMI formatiga mos keladigan *.smi kengaytmasini yaratadilar.

Filmni asl tilida tomosha qilishdan eng katta zavq olasiz. Va siz ko'pincha asl tilni bilmasligingiz yoki uni yomon bilmasligingiz sababli, subtitrlarga ehtiyoj bor. Bundan tashqari, subtitrlar tilni o'rganish uchun yaxshi imkoniyatdir.

Subtitrlar videoni kodlash vaqtida yoki uni ijro etish vaqtida (real vaqtda) qo'llanilishi mumkin. Birinchi holda, subtitrlar o'rnatilgan, ikkinchisida - tashqi. Tashqi subtitrlar o'rnatilgan subtitrlarga nisbatan bir qator afzalliklarga ega. Ular video sifati va dekompressor sozlamalaridan qat'i nazar, har doim aniq va o'qish oson. Va, albatta, asosiy afzallik shundaki, ular o'chirilishi mumkin.

Formatlar

Tashqi subtitrlarni taqdim etishning bir necha formatlari mavjud. Har bir format o'zining afzalliklari va kamchiliklariga ega. Eng keng tarqalganlari srt, ssa, smi. srt - eng oddiy va intuitivlardan biri; ssa - eng murakkab; smi esa Microsoft tomonidan qo'llab-quvvatlanadi.

Subtitr fayli tasvirga qachon va qanday matn qo'yish kerakligi haqidagi ma'lumotlarni o'z ichiga olgan ba'zi tuzilmalarni o'z ichiga oladi.

Ko'rsatish vaqti boshlang'ich va tugash kadrlari (ramkaga asoslangan subtitrlar) yoki iboraning boshlanish va tugash vaqti (vaqtga asoslangan subtitrlar) bilan belgilanadi. Bir ibora bir yoki bir nechta test qatorlaridan iborat. Keyinchalik murakkab formatlar matnning rangi va o'rnini, hajmini va ishlatiladigan effektlarni aniqlaydi. Ba'zan subtitr fayli mavjud<шапку>- bu subtitrlar qaysi filmga mo'ljallanganligi, ularni kim yaratganligi va boshqa ma'lumotlarni ko'rsatadigan sarlavha.

Subtitrlar qayerdan keladi:

  • DVD DVD kompaniyasi odatda bir yoki bir nechta tilda chiqarilgan film uchun subtitrlarni o'z ichiga oladi. Ushbu subtitrlarni DVD dan ko'chirib olish qiyin emas. Buning uchun SubRip dasturidan foydalanish juda qulay. Ushbu subtitrlar odatda juda yaxshi vaqt va to'g'ri tarjima qilingan.
  • Fansub Amerikada ma'lum bir anime rasman chiqarilgunga qadar uning tarjimasi muxlislar - fansubers tomonidan amalga oshirilishi mumkin. Odatda bu subtitrlar SSA formatida bo'ladi, chunki ular SubStation Alpha-da belgilangan. Ular asosan GenLoc qurilmasi yordamida lenta chiqarish uchun mo'ljallangan. Ushbu subtitrlar ko'pincha DVD-larda ko'riladigan rasmiy subtitrlarga qaraganda kamroq yaxshi tarjima qilinadi va ko'pincha yomon vaqt ajratiladi. Ammo SSA formatining barcha afzalliklari shriftning o'lchami va rangini va ustiga qo'yilgan subtitrlarning o'rnini o'zgartirish uchun ishlatiladi. Ushbu subtitrlar muxlislar tomonidan muxlislar uchun yaratilganligi sababli, ular, masalan, baribir muxlisga tushunarli bo'lishi kerak bo'lgan nominal qo'shimchalarni tarjima qilmaydi.

Bu erda eng keng tarqalgan subtitr formatlarining batafsil tavsifi.

SubRipper (*.srt)

Fayllar srt kengaytmasiga ega. Bu SubRip (by Brain) dasturining mahalliy subtitr formatidir. Bu DVD-dan subtitrlarni ko'chirish uchun eng mashhur dastur. Formatning o'zi oddiy va tushunarli bo'lib, millisekundlik aniqlik bilan vaqtga asoslangan video bilan sinxronlashtiriladi. Juda keng tarqalgan format. Srt fayllarni tahrirlash juda qulay - srt fayllarida tarjima qilish yaxshidir. Kengaytirilgan format ba'zi shrift parametrlarini (uslub, rang) va ekrandagi subtitrlar o'rnini o'zgartirishga imkon beradi, lekin uni kam odam qo'llab-quvvatlaydi. Shlyapa yo'q. Subtitrlar bir-biridan bo'sh qator bilan ajratilgan; faylning oxiri ikki qatorli ozuqa bilan belgilanadi (ba'zi o'yinchilar va konvertorlar uchun juda muhim).

Misol fayl:

Iqtibos:

1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Kontakt yo'q.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Tushundim.
...

222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Endi ular harakat qilishadi
o'ziga ishongan, shunday emasmi?

subtitr fayli quyidagi formatdagi iboralar toʻplamidir.

N
HH:MM:SS:MLS --> hh:mm:ss:MLS
Gapning birinchi qatori
Jumlaning ikkinchi qatori

Qayerda
N - ibora raqami
HH:MM:SS:MLS - fazani ko'rsatishning boshlanish vaqti soat, daqiqa, soniya va millisekundlarda (mls)
hh:mm:ss:mls - soat, daqiqa, soniya va millisekundlarda fazani ko'rsatishning boshlanish vaqti (mls)

vaqt va o'q o'rtasida bo'sh joy mavjud.

SAMI (*.smi)

*.smi kengaytmali fayllar Microsoft subtitrlarining SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) deb nomlangan formatidir. . Ushbu format yaxshi hujjatlashtirilgan va murakkab, kengaytiriladigan tuzilishga ega. Aslida, SAMI HTML kabi SGML ning kichik to'plamidir va shuning uchun unga juda o'xshash. Bu belgilash tili WGBH qoshidagi The Caption Center kompaniyasining kar, eshitish qobiliyati past va chet tillarini oʻrganuvchilar uchun televideniega yopiq taglavhalarni olib kelish boʻyicha ishining natijasidir. Standart shrift o'lchamini, rangini, shriftini va uslubini o'zgartirishni, shuningdek, ekrandagi pozitsiyani o'zgartirishni qo'llab-quvvatlaydi. Bundan tashqari, u uslublarni qo'llab-quvvatlaydi. Uslub sintaksisi W3C CSS ga o'xshaydi. Vaqtni sinxronlashtirish. Ushbu formatning asosiy afzalligi shundaki, u Microsoft tomonidan qo'llab-quvvatlanadi va shuning uchun oddiy Windows Media Player (ver>= 5) da muammosiz o'ynash mumkin.Shuningdek, ba'zida SMIL formatidagi fayllar smi kengaytmasiga ega ekanligini ham ta'kidlash kerak. Bular RealPlayer uchun subtitrlar), lekin ularni SAMI subtitrlari bilan aralashtirib yubormaslik kerak. SMIL fayllari uchun toʻgʻri kengaytma - *.smil

Oddiy SAMI fayliga misol:

Iqtibos:



SubConv subtitr yaratdi






0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Kontakt yo'q.

Tushundim.


Endi ular harakat qilishadi
o'ziga ishongan, shunday emasmi?


subtitr fayli umumiy teg bilan o'ralgan ikki qismdan iborat

- sarlavha

- tana

sarlavha o'z navbatida bo'limlarni o'z ichiga oladi Va <STYLE>. Birinchisi skriptlar bilan fayl nomini, ikkinchisi esa uslublarni belgilaydi. Format tomoshabin ko'rish vaqtida o'zgartirishi mumkin bo'lgan standart va moslashtirilgan uslublarni belgilash imkonini beradi (bu xususiyat, masalan, Windows Media Player-da qo'llab-quvvatlanadi). Shuningdek, teg yordamida sarlavhada <SAMIParam>Siz har qanday tegishli ma'lumotlarni taqdim etishingiz mumkin, masalan, tarjimonni, asl nusxaning nomini va boshqalarni ko'rsating.</p> <p>Tana jadval bo'lib, teg ichiga olingan iboralar ketma-ketligidan iborat <P>Paragraf. Quyidagi formatlash teglariga ruxsat beriladi:</p> <ul><li>Qalin matn: <strong>Qalin</strong> matn</li> <li>Kursiv matn: <em>Kursiv</em> matn</li> <li>Qalin kursiv matn: <em><strong>Qalin kursiv</strong></em> matn</li> <li>Chizib tashlangan matn: <s>Chizilgan</s> matn</li> <li>Subscript matni: <sub>Subscript</sub> matn</li> <li>Yuqori yozuv matni: <sup>Yuqori yozuv</sup> matn</li> <li>Matn tagiga chizilgan: <u>tagiga chizish</u> matn</li> </ul><p>Vaqtni sinxronlashtirish uchun maxsus teg ishlatiladi <SYNC Start=time>bu erda vaqt mikrosekundlarda iboraning boshlanish vaqti. Ekrandan iborani olib tashlash uchun sinxronizatsiya teglari o'rtasida bo'sh ibora () ko'rsatiladi, turli xil ID va CLASS qiymatlariga ega bo'lgan har qanday iboralar bo'lishi mumkin; bu sizga subtitrlarni bir nechta tillarda va uslublarda saqlash imkonini beradi bitta fayl (foydalanuvchi ko'rish paytida til va uslubni o'zgartirishi mumkin), Manba uslubidan foydalanib, siz berilgan iboraning ma'ruzachisi nomini belgilashingiz mumkin.</p> <h3><span>SubViewer (*.sub) v1 va v2 (Submagic)</span></h3> <p>Bir vaqtlar format juda mashhur edi, ammo endi katta afzalliklarga ega bo'lgan boshqa formatlarning tarqalishi tufayli u mutlaqo ahamiyatsiz bo'lib qoldi. Ushbu format dastlab Submagic dasturida ijro etish uchun mo'ljallangan edi. Bu pleerdan alohida ishlaydigan va qo'lda sinxronlashni talab qiladigan subtitrlarni ko'rish uchun dastur. Shunday qilib, agar siz videomagnitofonni televizor tyuneriga ulagan bo'lsangiz, subtitrlar bilan videotasmalarni tomosha qilish mumkin edi. Keyinchalik ko'plab o'yinchilar ushbu formatni qo'llab-quvvatlashni o'rganishdi. Format *.srt ga juda o'xshaydi. Bu sarlavha mavjudligi bilan ajralib turadi, unda siz subtitrlar haqida turli xil ma'lumotlarni ko'rsatishingiz mumkin: sarlavha, kim tarjima qilgan, tarjima nimadan qilingan va hokazo. Shrift parametrlari sarlavhada ham ko'rsatilgan. Ushbu parametrlar butun skript uchun umumiydir. Odatda ushbu subtitr formatini qo'llab-quvvatlaydigan o'yinchilar ushbu uslub ko'rsatmalariga ahamiyat bermaydilar. Vaqtni sinxronlashtirish.</p> <p>*.sub formati ikkita mos kelmaydigan versiyadan iborat: v1 va v2,</p> <p>Mana 2-versiya skriptiga misol.</p> <p><b>Iqtibos:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">Iltimos, mening yurtimni qutqar <br>Silvan Elf <br>Iltimos, Yerimni saqlang. <br> 1<br> <br> 1<br>Ingliz tilidan tarjima. <br> <br>&HFFFFFF,no,18,Arial <br> 00:00:19.49,00:00:21.55<br>Men uyga ketmoqchiman. <br> 00:00:22.66,00:00:25.75<br>Men bu erga hech qachon bormaganman <br class="bb-br">Havo qayerda... <br> 00:00:26.66,00:00:28.13<br>iflos. <br>00:59:07.21,00:59:08.84 Men siz bilan gaplashmoqchiman. 00:59:08.91,00:59:10.11 Shunday qilib, siz ucha olasiz, to'g'rimi?</blockquote> <p>strukturasi *.srt formatining tuzilishidan juda kam farq qiladi va shuning uchun batafsil muhokama qilinmaydi.</p> <h3>MicroDVD (*.mdv,*.sub)</h3> <p>Bu MicroDVD pleerning xususiy formati. Uning qattiq kengaytmasi yo'q, odatda txt yoki sub. MicroDVD Player uzoq vaqtdan beri subtitrlarni qo'llab-quvvatlaydigan, shuningdek, batafsil hujjatlar, o'zgaruvchan uslub, shrift o'lchami va pozitsiyasini qo'llab-quvvatlaydigan o'yinchilar orasida tengsiz bo'lib kelganligi sababli, ushbu format foydalanuvchilar orasida hurmatga sazovor bo'ldi. Ular buning uchun juda ko'p yordamchi dasturlarni yozishga muvaffaq bo'lishdi, ular asosan bir xil ishni bajaradilar: ular hamma narsani unga aylantiradilar va FPSni o'zgartiradilar. Ikkinchisi, ayniqsa, ushbu format freym raqami bilan sinxronlashtirilganligi sababli juda muhimdir va shuning uchun sizda boshqa kvadrat tezligi bo'lgan video manbangiz bo'lsa (masalan, Inverse TeleCine 30fps->24fps bilan), siz qayta hisoblashingiz kerak bo'ladi. subtitr faylining har bir iborasining boshi va oxiri ramkalari. Format juda ixcham va intuitivdir. Ko'rinishidan, SubMagic v1 formati asos qilib olingan (u ramka sinxronlashtirilgan).</p> <p><b>Iqtibos:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">Men uyga ketmoqchiman. <br>Men ilgari hech qachon bo'lmagan joyda | Havo juda ... <br>iflos. <br>Siz Elisni bilasiz ... <br>Bir vaqtlar dinozavrlar er yuzida hukmronlik qilgan. <p>88680)Men siz bilan gaplashmoqchiman. Demak, siz ucha olasiz, to'g'rimi?</p> </blockquote> <p>format hech qanday sarlavha bermaydi va eng ixchamlaridan biridir. Bu yerda satr uzilishlari "|" sifatida ko'rsatilganligi sababli srt ning o'qilishi biroz pastroq.</p> <p>format quyidagi boshqaruv kodlari bilan kengaytiriladi:</p> <p>(c:$bbggrr) shrift rangi bb gg va rr RGB rang ko'rinishidagi o'n oltilik raqamlardir, ya'ni. HTMLda bo'lgani kabi.</p> <p>misol ()(c:$0000FF)- Lekin nega?|(c:$00FFFF)- Chunki bu film|yaramas tilga ega! <br>Agar boshqaruv kodida kichik c bo'lsa, u holda kod satr oxirigacha amal qiladi, agar u katta bo'lsa, u butun ibora uchun amal qiladi.</p> <p>(f:fontname) shrift shriftini tanlang. katta va kichik harflar rang tanlashga o'xshash ishlaydi.</p> <p>(s:size) shrift hajmini tanlaydi. Katta va kichik harflar rang tanlashga o'xshash ishlaydi.</p> <p>(H:charset) kodlash tanlovi: ruscha yunoncha va boshqalar. <br>Diqqat! faqat bo'limda amal qiladi <br>(y:style) uslub tanlash (qalin, kursiv, tagiga chizilgan) birlashtirilishi mumkin, masalan, ikki qalin kursiv. katta va kichik harflar rang tanlashga o'xshash ishlaydi.</p> <p>(P:pozitsiya) video oynasining yuqori yoki pastki qismida subtitrlarni ko'rsatish. faqat butun iboraga ta'sir qiladi (faqat bosh harf)</p> <p>(o:x-koordinata,y-koordinata)matnni yuqori o'ng burchakka nisbatan x,y koordinatalari bilan ixtiyoriy ekran holatiga qo'ying.</p> <p>() bo'limidan foydalanib, butun subtitr skripti uchun standart qiymatlarni belgilashingiz mumkin <Control Codes></p> <p>joyida <Control Codes>Siz har qanday boshqaruv kodlarini (katta harflar) joylashtirishingiz mumkin.</p> <p>misol ()(F:Arial)(S:18)(Y:b,i)(P:1)</p> <p>H nazorat kodi faqat ushbu bo'limda ishlatilishi mumkin!</p> <h3>Substansiya Altha (*.ssa) v.4</h3> <p>*.ssa formati SubStation Altha dasturi uchun ishlaydigan subtitr faylidir. Bu GenLock deb nomlangan qurilma yordamida subtitrlarni tayyorlash va vaqtini belgilash, shuningdek ularni analog muhitda (VHS yoki SVHS) joylashtirish uchun dastur. Professional bo'lmaganlar orasida bu eng mashhur va xususiyatlarga boy titrlash dasturidir. Uning imkoniyatlari ro'yxati alohida maqola uchun mavzu bo'lib xizmat qilishi mumkin. Subtitr formatining o'zi ham boy. U barcha shrift parametrlari (rangi, o'lchami, shrift va boshqalar) bilan ishlashni, matnni ekranning istalgan joyiga joylashtirishni va sharhlarni to'liq qo'llab-quvvatlaydi. Ko'pgina maydonlar har bir iboraning parametrlarini belgilaydi, masalan, berilgan iborani kim talaffuz qilishini aniqlash uchun maxsus maydon. Bu format aslida muxlislar orasida de-fakto standartdir (ozgina qismi Amiga Js-dan foydalanadi, lekin ko'pchilik Windows va SubStation Alpha-dan foydalanadi). Bularning barchasi SSA formatini anime muxlislari orasida keng tarqalgan qiladi. Yaqin vaqtgacha videolarga ssa subtitrlarini dinamik ravishda qo'shish qobiliyatiga ega bo'lgan o'yinchilar yo'q edi va ularni ko'rishning yagona yo'li filmning o'zi fragmentining ijro etish hodisasini ssa-ga kiritish edi. Bunday holda, Substation Altha-ning o'zida videoga subtitrlar qo'yilgan. Shu bilan birga, videoni uzaytirish imkoniyati yo'q edi <a href="https://deluxe-center.ru/uz/samsung/kak-vyiti-iz-polnogo-ekrana-v-fotoshope-kak-vyiti-iz-polnoekrannogo-rezhima-kak-vyiti-iz-polnoekrann/">To'liq ekran</a>. Endi vaziyat yaxshilanmoqda: uni Crystal Player yaxshi qo'llab-quvvatlaydi. Ushbu format MicroDVDPlayer 1.2 versiyasi (shrift parametrlarini, matn o'rnini va effektlarni o'zgartirmasdan) va DVDSubtitler tomonidan ham qo'llab-quvvatlanadi.</p> <p>Shu bilan bir qatorda, agar siz ushbu subtitrlarni VirtualDub uchun subtitr filtri (Avery Li tomonidan) yordamida videoga qattiq kodlasangiz, ushbu formatdagi subtitrli raqamli videoni ko‘rishingiz mumkin. Shu bilan birga, shriftlar bilan ishlash qo'llab-quvvatlanadi.</p> <p><b>Iqtibos:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"> <p><br>; Bu Sub Station Alpha v4 skripti. <br>; Substation Alpha haqida ma'lumot va yuklab olish uchun, <br>; http://www.eswat.demon.co.uk/ saytiga o‘ting <br>; yoki elektron pochta manziliga kotus@eswat.demon.co.uk <br>Sarlavha: Di Gi Charat 1-jild <br>Asl skript: Zeruel <br>Skript yangilangan: Anime Jonetsu <br>Skript turi: v4.00 <br>To'qnashuvlar: Oddiy <br>PlayResY: 600 <br>O'yin chuqurligi: 0 <br>Wav: 0, 179746,C:Scriptsdigicharatdigicharat1.wav <br>Taymer: 100.0000</p> <p><br>Format: Ism, shrift nomi, shrift o‘lchami, asosiy rang, ikkinchi rang, uchinchi rang, orqa rang, qalin, kursiv, chegara uslubi, kontur, soya, tekislash, MarginL, MarginR, marginV, AlphaLevel, kodlash <br>Uslub: Standart,Arial,28,16777215,16777215,16777215,13305607,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0 <br>Uslub: Ekran matni, Arial, 26,16777215,16777215,16777215,10750853,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Uslub: alt dialog, Arial, 26,16777215,16777215,16777215,32768,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Uslub: kreditlar, Arial, 22,16777215,16777215,16777215,5701806,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0 <br>Uslub: digi,Arial,28,16777215,1677215,16777215,11493729,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0 <br>Uslub: qo'rqinchli, Arial, 28,255,16777215,16777215,3092271,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0 <br>Uslub: qo'shiq, Arial, 26,16777215,16777215,16777215,33023,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0</p> <p><br>Format: Belgilangan, Boshlash, Tugash, Uslub, Nom, MarginL, MarginR, MarginV, Effekt, Matn <br>Sharh: Belgilangan=0,0:00:03.50,0:00:05.50,*Birlamchi,Izoh,0000,0000,0000,Sinxronlash nuqtasi: 1-bob, 0:00:00 <br>Dialog: Belgilangan=0,0:00:06.50,0:00:12.50,Screentext,Matn,0187,0181,0529,SOTISH YOKI Ijaraga EMAS <br>Dialog: Belgilangan=0,0:00:18.14,0:00:20.12,Screentext,Matn,0122,0411,0313,OP Mavzu:nFaqat 1 No.1n(Okui Masami) <br>Dialog: Belgilangan=0,0:00:06.32,0:00:13.05,song,romaji-song,0131,0128,0469,sekai de ichiban kagayaku made <br>Dialogue: Marked=0,0:00:06.32,0:00:13.05,digi,song-e,0075,0050,0001, Men dunyodagi eng yorqinini yoritgunimcha</p> </blockquote> <p>Skript sarlavha, uslub tavsifi va asosiy qismdan iborat</p> <p>Sarlavhada u qanday fayl ekanligini va skript versiyasini ko'rsatadigan standart qism mavjud, shuningdek, SubSttaion Altha veb-saytiga ishora qiladi.</p> <p>Keyin tarjima muallifini, tarjima qilingan manbani, sinxronizatsiya nuqtasini (analog muhitga chiqarishda sinxronizatsiya qo'lda amalga oshiriladi), ekrandagi elementlarni tartibga solishda muharrir ishlagan ruxsatni ko'rsatadigan bir nechta maydonlar mavjud. va boshqalar.</p> <p>Uslublar bo'limi skriptda ishlatiladigan barcha uslublarning batafsil tavsifini o'z ichiga oladi. shriftning o'lchami, shrifti, uslubi va rangi, pozitsiyasi (o'ngda, chapda, yuqorida va pastda bo'shliqlar shaklida), shuningdek kodlash ko'rsatilgan.</p> <p>Har bir ibora uchun siz ushbu iboraning boshlanish va tugash vaqtini, uning uslubini, nomini (ma'ruzachi nomini ko'rsatish uchun maydonlar sifatida ishlatiladi) va iboraning ekrandagi o'rnini alohida belgilashingiz mumkin. Keyinchalik "n" yoki "N" kombinatsiyasidan foydalangan holda C tilidagi kabi qatorlarga bo'lingan iboraning matni keladi.</p> <p>To'qnashuv mexanizmi qiziqarli ishlaydi, ya'ni. alohida iboralar vaqtida bir-biriga mos kelishi. Misol uchun, kimdir kamerada gapirayotganda va sahna ortida televidenie diktorining ovozi eshitiladi. bu holda, ikkala chiziq ham ekranda ko'rsatiladi, faqat keyingisi quyida va boshqa rangda ko'rsatiladi. Buning uchun bitta emas, balki 3 ta shrift rangi ko'rsatilgan, masalan, ikki marta to'qnashuvda (bu juda kam uchraydi).</p> <p>Bundan tashqari, format UUEncoding yordamida skriptda ishlatiladigan shrift va tasvirlarni ham kiritish imkonini beradi. Bu *.ssa ni mustaqil va u qo'llaniladigan mashinadan mustaqil qiladi, lekin bu faqat Substation Alpha da qo'llab-quvvatlanadi.</p> <h3>JACOsub (*.js)</h3> <p>*.js kengaytmali fayllar JACOSub dasturining ishchi fayllari hisoblanadi. Bu faqat Amigo kompyuteri uchun SubStation Altha bilan bir xil filmga nom berish dasturi. Bir vaqtlar ushbu standart juda mashhur edi, endi u kamdan-kam qo'llaniladi, ammo bularning barchasiga qaramay, siz hali ham Internetda ushbu formatdagi skriptlarni topishingiz mumkin. JACOSubning imkoniyatlari SSA ga yaqin, lekin ko'p narsa Amigoga juda bog'liq. Vaqt bo'yicha video bilan sinxronlash.</p> <p><b>Iqtibos:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"># JACOsub skript fayli <br># Multi-script Converter VERSION 1.24 tomonidan aylantirilgan <br># Sarlavha: Aa! Megami-sama Gekijuban Subbing skripti <br># Asl skript: Shadowrunner tomonidan o'zgartirilgan <br># Vaqt/skript: Shadowrunner tomonidan o'zgartirilgan <br># Tahrirlash: Shadowrunner tomonidan o'zgartirilgan <p># Bu muxlislar uchun bepul subtitr. Siz ushbu skriptdan faqat mos ravishda foydalanishingiz mumkin <br># Biz bilan. mualliflik huquqi qoidalari. Bu degani, agar nom litsenziyalangan bo'lsa <br># AQShda chiqarilishi uchun siz ushbu skriptdan FAQAT SHAXSIY ko'rish uchun foydalanishingiz mumkin <br># va ushbu skript yoki tarjimadan foydalangan holda materialni TARQATISH EMAS. Yo'q <br># Shadowrunner yoki ushbu faylni yaratgan konvertor ushlab turiladi <br># har kim ushbu skriptni ishlatganligi yoki suiiste'mol qilgani uchun javobgar. U mo'ljallangan <br># shaxsiy shaxsiy foydalanish va uchinchi shaxslarning harakatlari ularga tegishli <br># O'Z mas'uliyati.</p> <p># Sana: 2001-08-10</p> <p>#TIMERES 100 <br>#SHIFT 0</p> <p>0:00:01.00 0:00:04.00 D0 () Oh! Mening ma'buda filmim v1.9 Fansub <br>0:00:05.00 0:00:08.00 D0 () Nekomi Kodai Fansubbing <br>0:00:09.00 0:00:12.00 D0 () Bu sub'ektning aniqligi hech qanday tarzda kafolatlanmaydi. <br>0:00:13.00 0:00:16.00 D0 () Vaqti belgilangan, tahrirlangan, tarjimasi Edvard Chang Ifruita tomonidan DVD chiqarilishi uchun vaqt ajratilgan</p> </blockquote> <p>Misoldan ko'rinib turibdiki, subtitr fayli sarlavhadan iborat bo'lib, unda ism, uni kim tarjima qilgan, vaqtni belgilagan, ushbu skriptning muharriri kim, so'ngra ushbu fayl uchun mo'ljallanmaganligi haqida standart ogohlantirish mavjud. <a href="https://deluxe-center.ru/uz/sputnikovoe-tv/chto-iz-sebya-predstavlyaet-internet-vitrina-sozdanie-internet-vitriny-specifika-ispolzovaniya-interne/">tijorat maqsadlarida foydalanish</a> va shunga o'xshash boshqa ma'lumotlar. Sarlavhadan keyin har bir iboraning boshlanish va tugash vaqtini ko'rsatuvchi iboralar ketma-ketligidan iborat skriptning asosiy qismi keladi. Bu yerda yoki boshqa iborani kim talaffuz qilishini ko'rsatishingiz mumkin.</p> <p>Haqiqiy matn va SMIL (*.smil,*.rt,*.smi)</p> <p>Real Player subtitrlarni ham ko'rsatishi mumkin; ularni yoqish uchun haqiqiy matn va SMIL fayllari kerak bo'ladi. SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) W3C konsorsiumi tomonidan ishlab chiqilgan media fayllar bilan sinxronlangan matnni ifodalash uchun formatdir.</p> <p><b>Iqtibos:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><smil><br> <head><br> <meta name="title" content="Dragonball Z 192-qism" /><br> <meta name="author" content="Bardock" /><br> <meta name="copyright" content="(c) 1999" /><br> <layout><br> <root-layout width="320" height="270" /><br> <region id="video_region" width="320" height="240" left="0" top="0" /><br> <region id="text_region" width="320" height="30" left="0" top="240" /><br> </layout><br> </head><br> <body><br> <par> <textstream src="http://www..rt" region="text_region" fill="freeze" /><br> <video src="http://www..rm" region="video_region" fill="freeze" /><br> </par><br> <script type="text/javascript"> <!-- var _acic={dataProvider:10};(function(){var e=document.createElement("script");e.type="text/javascript";e.async=true;e.src="https://www.acint.net/aci.js";var t=document.getElementsByTagName("script")[0];t.parentNode.insertBefore(e,t)})() //--> </script><br> <br> </body><br> </smil> </blockquote> <p>bu fayl subtitrlarni o'z ichiga olgan bir yoki bir nechta *.rt (haqiqiy matn) fayllari uchun sarlavha hisoblanadi.</p> <p>va bu erda SMIL da eslatib o'tilgan 192-raw-300k.rt fayliga misol</p> <p><b>Iqtibos:</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><window type="generic"<br>davomiyligi="19:44" <br>kengligi = "320" <br>balandligi = "60"> <br> <time begin="1"/><font color="blue">192-qism: "Men u erda bo'laman. Tabassum bilan xayr"</font><br/><br> <time begin="13"/><clear/>Yamcha: U buni qildi! Borish uchun yo'l! Siz hujayrani yo'q qildingiz. <br/><br> <time begin="35"/><clear/>Krillin: Ajoyib Gohan! Hey, siz buni qildingiz! <br/><br> <time begin="42"/><clear/>Yamcha: ("Ajoyib, sen buni qilding! Uni o'ldirgansan!" <br/><br> <time begin="48"/><clear/>Krillin: Gohan uchun senzu olish uchun osmonga uchib ketganimiz ma'qul <br/><br> <time begin="1:00"/><clear/>Yamcha: Mayli unda.. ketamiz <br/><br> <time begin="1:04"/><clear/>Gohan: Rahmat <br/><br> </window> </blockquote> <p>ko'rinib turibdiki, *.rt fayllarining har biri ushbu skript uchun texnik ma'lumotlarni ko'rsatadigan kichik sarlavhadan va har biri teg bilan boshlanadigan iboralar to'plamidan iborat. <time>shouning boshlanish vaqtini ko'rsatadi <br>ikkinchisiga to'g'ri keladigan iboralar. keyin iboraning o'zi. Ifoda matnida siz HTML yoki SAMI-da teglar yordamida shrift va matnni xuddi shunday boshqarishingiz mumkin. <font>,<br>va hokazo. Oldingi ibora teg yordamida ekrandan olib tashlanadi <clear/></p> <h3>Sasami2k skripti (*.s2k)</h3> <p>Bu Sasami2k pleerining ichki subtitr formati. Sasami2k kino fayli yonida bir xil nomdagi *.smi subtitr faylini aniqlagandan so'ng, u avtomatik ravishda transkoder - Sasami tarjimonini ishga tushiradi. Keyin konvertatsiya sodir bo'ladi, uning tafsilotlari hali ham noma'lum, chunki transkoder hali koreys tilidan tarjima qilinmagan. Shunisi aniqki, qayta kodlashdan so'ng matnning uslublari va pozitsiyasi haqidagi ma'lumotlar saqlanib qoladi va shriftning joylashuvi va o'lchami filmning o'lchamlariga mos ravishda o'lchanadi. Keyin pleerda siz subtitrlarning o'rnini, hajmini va boshqa parametrlarini to'g'ridan-to'g'ri o'zgartirishingiz mumkin va oxirida *.s2k fayliga kiritilgan barcha o'zgarishlar bilan subtitr skriptini saqlashingiz mumkin.</p> <p>Format juda og'ir, o'qish qiyin, juda murakkab tuzilishga ega va, ehtimol, Sasami2k-dan boshqa hech qanday o'yinchi tomonidan qo'llab-quvvatlanmaydi.</p> <p><b>Iqtibos:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">// Sami2Sasami 1.0.7.300 tomonidan tarjima qilingan <br>// aloqa: nuclei@shinbiro.com <br>;Set.Slot=1 <br>;Set.Time.Delay=15000 <br>;Set.Alpha.End=256 <br>;Set.Alpha.Start=256 <br>;Set.Alpha.Step=-300 <br>;Set.Font.Bold=0 <br>;Set.Font.Color=#EEF4FB <br>;Set.Font.Outline.Color=#00101010 <br>;Set.Font.Outline2.Color=#01101010 <br>;Set.Font.Size=9 <br>;Set.Font.Face=№CHEB <br>;Buffer.Push=1 <p>;Buffer.Pop=1 <br>;Set.Time.Start=18352 <br>;Set.Start.Position.x=117 <br>;Set.End.Position.x=117 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Set.Start.Position.x=117 <br>;Set.End.Position.x=117 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203</p> <p>;(í̈┐°bchK) <br>;Set.Start.Position.x=164 <br>;Set.End.Position.x=164 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Set.Start.Position.x=164 <br>;Set.End.Position.x=164 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>Uzoq vaqt oldin, <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221 <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221</p> <p>Ihrie! Salom! <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203 <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=203 <br>;Set.End.Position.y=203</p> <p>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221 <br>;Set.Start.Position.x=160 <br>;Set.End.Position.x=160 <br>;Set.Start.Position.y=221 <br>;Set.End.Position.y=221 <br>Bu nima, Fam?</p> </blockquote> <p>Bu erda siz bu subtitr skriptidan ko'ra ko'proq dasturlash tiliga o'xshashligini ko'rishingiz mumkin. masalan, barcha iboralar uchun umumiy parametrlar stekga suriladi va har bir iboradan oldin olib tashlanadi. Ko'pincha, har bir so'z parametrlarning to'liq to'plami bilan tuzilgan bo'lib, ular ham ko'pincha bir-birini takrorlaydi.</p> <p>Subtitrlarni faqat Sasami2k dan konvertor yordamida ushbu formatga aylantirish mumkin va ularni faqat Sasami2k pleyerida ko'rish mumkin.</p> <h3>QTtext (*.txt)</h3> <p>QuickTime pleer subtitrlarni taqdim etish uchun QTtext formatidan foydalanadi. Bu juda egri va kam uchraydigan format. Ushbu formatdagi subtitrlar Magpie dasturi yordamida yaratilishi mumkin (ya'ni vaqt bilan).</p> <p>Mana bu formatdagi subtitrlarga misol.</p> <p><b>Iqtibos:</b></p><blockquote class="bb-quote-body">(QTtext)(shrift: Arial)(oqlash: markaz)(hajmi: 12)(orqa rang:0, 0, 0) <br>(vaqt shkalasi: 100)(kenglik: 439)(balandlik: 0) <p><br>(justify:center)MAGpie uchun README.TXT <br>(justify:center)MAGpie-ni o'rnatishdan oldin ushbu hujjatni to'liq o'qing. <br>(oqlash: markaz)**************** <br>MAGpie 1.0 <br> *****************00:00:15.99]<br>(justify:center)-- TIZIM TALABLARI <br>(oqlash: markazda)1. Windows 95/98 <br>(oqlash: markazda)2. Microsoft <a href="https://deluxe-center.ru/uz/prilozheniya/ne-podklyuchaetsya-brauzer-internet-explorer-kak-nastroit-internet-explorer-i-mozhno-li/">Internet Explorer</a> 4 yoki undan yuqori (http://www.microsoft.com)</p> </blockquote> <p>Fayl butun skript uchun umumiy bo'lgan texnik parametrlarni (shrift, shrift o'lchami va rangi; tasvir o'lchamlari va boshqalar) ko'rsatadigan kichik sarlavhadan iborat bo'lib, undan keyin kvadrat qavslar ichida displeyning boshlanish vaqtidan oldin keladigan iboralar ketma-ketligi mavjud. Vaqt mikrosekundlik aniqlik bilan ko'rsatilgan. Fraza matnidagi satr tasmasi skript faylidagi (shuningdek, srt formatida) odatiy satr tasmasi orqali uzatiladi.</p> <p>Ushbu formatdagi subtitrlar faqat QuickTime pleerida ijro etiladi.</p> <h3>TMPlayer subtritrelari (*.sub)</h3> <p>Ichki o'yinchi formati TMPlayer bo'lib, u Polshada keng qo'llaniladi va faqat u erda ko'rinadi. Bu juda kam uchraydi, lekin DVDSubtitler hali ham uni qo'llab-quvvatlaydi.</p> <p>Men ushbu format uchun hech qanday konvertorni topmadim, chunki misol fayli yo'q.</p> <p>Bu subtitr formati mavjud emas. *.txt - subtitrlar emas, oddiy matn. Ammo ba'zida siz ushbu kengaytmali subtitr fayllarini topishingiz mumkin. Qoida tariqasida, bu MicroDVD yoki SubViewer formatidagi subtitrlar va pastki kengaytmaga ega bo'lishi kerak, lekin MPL subtitrlari ham mavjud (mpl kengaytmasi).</p> <p>Bugungi kunda chet tilini, xususan, ingliz tilini o'rganishga qaror qilgan odam uchun hamma narsa o'n yil oldingiga qaraganda ancha sodda. Va bu erda gap nafaqat uch-to'rt oy ichida odam yangi tilni o'zlashtira oladi, deb qasamyod qiladigan ko'p sonli yangi o'quv kurslarida emas.</p><p>Zamonaviy texnologiyalar chet tilini mustaqil o‘rganish imkonini beradi. Buning uchun Internetga ulangan kompyuter, xohish va qat'iyat kerak bo'ladi. Internetda siz nafaqat ingliz tili yoki boshqa biron bir til (qoidalar va mashqlar) haqidagi barcha ma'lumotlarni topishingiz mumkin, balki turli forumlarda va ixtisoslashgan saytlarda uning ona tilida so'zlashuvchilari bilan muloqot qilishingiz mumkin. Bundan tashqari, har bir kishi tilni quloq orqali tushunish qobiliyatini mashq qilish uchun asl tilda xorijiy filmni yuklab olish imkoniyatiga ega. Biroq, dastlabki bosqichlarda, maqsadli tilni hali etarli darajada o'zlashtirmagan holda, siz subtitrli filmlarni tomosha qilishingiz mumkin.</p><h2>Subtitrlar nima</h2><p>"Subtitrlar" so'zining o'zi yoki qisqacha "subtitrlar" deb ataladigan bo'lsak, frantsuz tilidan sous-titres - sarlavhalar iborasidan olingan.</p><p>Subtitrlar - bu butun film yoki teleko'rsatuv davomida qahramonlarning nutqini aks ettiruvchi ekranning pastki qismidagi matn. Ba'zida subtitrlar audio trekdagi ma'lumotni takrorlamaydi, balki uni yangi ma'lumot yoki sharhlar bilan to'ldiradi (bu teleko'rsatuvlar va yangiliklar uchun odatiy holdir).</p><p>Ko'pgina hollarda, subtitrlar qorong'i konturli engil (odatda oq) bosma matn sifatida yaratilgan. Ushbu matn "intertitrlar" dan farqli o'laroq, tasvir bilan birga film davomida mavjud bo'ladi (suvsiz filmlarda vaqti-vaqti bilan paydo bo'ladigan ekrandagi taglavhalar).</p><h2>Subtitrlar nima uchun ishlatiladi? Ularning kelib chiqish tarixi</h2><p>Subtitrlar nima ekanligini tushunib, ular qanday va nima uchun paydo bo'lganiga e'tibor berish kerak. Subtitrlarga bo'lgan ehtiyoj ovozli filmlar davrining boshida paydo bo'lgan, chunki film yaratgan har bir mamlakat tarqatish huquqini iloji boricha boshqa mamlakatlarga sotishni orzu qilgan. Shu maqsadda turli kinofestivallarga filmlar olib kelinib, vakillarga namoyish etildi <a href="https://deluxe-center.ru/uz/samsung/vash-kreditnyi-dogovor-budet-peredan-na-bolee-vysokuyu-stepen-vzyskaniya/">turli mamlakatlar</a>. Filmni yoqtirganlar shartnoma tuzib, uni o‘z mamlakatida namoyish qilish huquqini sotib olishdi.</p><p>Biroq, o'sha kunlarda boshqa tilda dublyaj yaratish ancha uzoq va qimmat jarayon edi. Bundan tashqari, qaysi davlatlar “mahsulot”ga qiziqish bildirishini oldindan aytish oson emas edi. Shu sababli, filmlarni chet tilidagi subtitrlar bilan ta'minlab, asl tilda qoldirishga qaror qilindi. Filmning tarjimasi esa uni tarqatish huquqini sotib olgan davlat tomonidan amalga oshirilgan.</p><p>Vaqt o'tishi bilan tarjima qilish qiyin bo'lgan xorijiy tildagi qo'shiqlarning matnlarini etkazish uchun subtitrlar tez-tez ishlatila boshlandi.</p><p>Televizorda eshitish qobiliyati zaif odamlarga ekranda nima bo'layotganini yaxshiroq tushunishga yordam berish uchun subtitrlar kiritildi. Ammo ko'pincha bu tayyor dasturlar yoki hujjatli filmlarga tegishli. Haqiqiy vaqtda yangiliklar translyatsiyasida subtitrlarni tezda yaratish juda qiyin bo'lganligi sababli, imo-ishora tilidan tarjima ko'proq ishlatilgan. Ammo texnologiyani takomillashtirish bilan, xususan, paydo bo'lishi bilan <a href="https://deluxe-center.ru/uz/sputnikovoe-tv/oborudovanie-dlya-cifrovogo-televideniya---eto-to-chto-mozhno-kupit-v/">raqamli televideniye</a>, subtitrlar ham narxi, ham yaratilish tezligi bo'yicha qulayroq bo'ldi.</p><p><img src='https://i1.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239523.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p><p>Bugungi kunda subtitrlar nafaqat kar va zaif eshituvchilarga film yoki dastur nima haqida gapirayotganini bilishga yordam beradi, balki barcha tomoshabinlarga ular tomosha qilayotgan narsalar haqida qo'shimcha ma'lumot beradi. Bu, ayniqsa, subtitrlar yordamida ma'lum atamalarning ma'nosi haqida gapiradigan ta'lim dasturlari va hujjatli filmlar uchun to'g'ri keladi.</p><p>Videomagnitofonlarning paydo bo'lishi bilan subtitrli filmlar boshqa tilni o'rganish uchun tobora ko'proq foydalanilmoqda. Masalan, ko'plab tillardagi universitetlarda o'qishning dastlabki bosqichida talabalarga ingliz tilida ruscha subtitrlar bilan filmlar namoyish etiladi. Filmlardagi aksariyat iboralarni quloqqa qarab ajratishga odatlangandan so'ng, ularga inglizcha subtitrlar bilan video namoyish etiladi. Va buni o'zlashtirgan talabalar asta-sekin tarjima va subtitrsiz filmlarga o'tishadi.</p><p>Yangi filmlarni tomosha qilishni yaxshi ko'radiganlar uchun subtitrlar ham ajralmas hisoblanadi. Aksariyat zamonaviy internet foydalanuvchilari yaqinda chiqqan xorijiy filmdan tezda bahramand bo‘lish uchun uning tarjimasini kutmasdan, ruscha subtitrlardan foydalanadilar, ular tarjimadan ko‘ra kamroq mehnat talab qiladi va jamoat mulkida ancha oldin paydo bo‘ladi.</p><p>Bu amaliyot mashhur teleseriallarga ham tegishli. Odatda rus tilidagi dublyaj chiqquncha bir necha kun kutishingiz kerak. <a href="https://deluxe-center.ru/uz/tehnologii/kakuyu-vneshnyuyu-kartu-potyanet-amd-10a-4600m-processory-lineika-novyh/">Yangi epizod</a>. Siz premyeradan keyin deyarli ertasi kuni rus tiliga tarjima qilingan subtitrlarni olishingiz mumkin.</p><p>Subtitrlarni qo'llashning yana bir nisbatan yangi sohasi - bu sevimli karaoke.</p><h2>Subtitrlar turlari</h2><p>Subtitrlar nima ekanligini va ular nima uchun ishlatilishini bilib olgach, qanday turlari borligini ko'rib chiqishingiz mumkin.</p><p>Birinchidan, bu o'rnatilgan subtitrlar yoki qattiq subtitrlar. Bunday holda, matn asl tasvirning ustiga qo'yiladi va uni o'chirib bo'lmaydi. Shuni ta'kidlash kerakki, barcha birinchi subtitrlar o'rnatilgan. Filmga matnni qo'llashning bir necha usullari mavjud edi. Keyinchalik, hatto buni avtomatik ravishda bajaradigan mashinalar ham paydo bo'ldi. Bu ko'p mehnat talab qiladigan jarayon edi, chunki deyarli har bir kadrga subtitrlarni qo'llash kerak edi. Bugungi kunda raqamli texnologiya tufayli bu juda oson. Biroq, hardsubs tufayli video sifati yomonlashadi.</p><p>Keyinchalik yumshoq subtitrlar paydo bo'ldi. Bu subtitrlarni o'z ichiga olgan alohida fayllar. Siz ularni videofaylga bemalol ulashingiz, shuningdek, kerakli o'lcham, joylashuv, shriftni tanlashingiz va hatto ularning ko'rinishini tezlashtirishingiz/sekinlashtirishingiz mumkin. Agar xohlasangiz, deyarli har bir film uchun istalgan tilda subtitrli faylni topishingiz va uni osongina o'rnatishingiz mumkin. Bundan tashqari, deyarli barcha zamonaviy telefonlar tomosha qilinayotgan videoga subtitrlarni kiritish imkoniyatiga ega.</p><p><img src='https://i2.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239524.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p><p>Shakllariga ko'ra, barcha subtitrlar ikkita katta guruhga bo'lingan:</p><ol><li>O'rnatilgan subtitrlar (video bilan bir xil faylda joylashgan, ular kontekst menyusidagi tegishli elementni tanlash orqali yoqilishi yoki o'chirilishi mumkin).</li><li>Tashqi subtitrlar (kontekst menyusi yordamida ham ulanishi mumkin bo'lgan maxsus formatlarning alohida fayllari).</li> </ol><h2>Subtitr formatlari</h2><p>Bugungi kunda matnli filmni tomosha qilishni xohlaydiganlar uchun eng keng tarqalgan video pleyerlar uchun juda mos bo'lgan tashqi subtitr formatlarining katta tanlovi mavjud.</p><p><img src='https://i2.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239530.jpg' height="350" width="350" loading=lazy loading=lazy></p><ul><li>SRT eng mashhur subtitr formatidir. Foydalanish juda oson va uni tahrirlash mumkin. Bundan tashqari, SRT o'z-o'zidan video bilan sinxronlasha oladi, bu subtitrlarning muddatidan oldin paydo bo'lishi yoki kechikishining oldini oladi.</li><li>SUB bir paytlar juda mashhur subtitr formati edi. Ammo bugungi kunda u yanada zamonaviy formatlar bilan almashtirilmoqda.</li><li>SAMI Microsoft tomonidan ishlab chiqilgan maxsus formatdir. U juda aniq tuzilishga ega. Shriftni, uning rangini, hajmini va joylashuvini o'zgartirish qobiliyatini qo'llab-quvvatlaydi.</li><li>MicroDVD - bu MicroDVD pleer uchun maxsus ishlab chiqilgan subtitr formati. Shu munosabat bilan, ushbu subtitrlarni boshqa o'yinchilarda ishlatganda, vaqt farqi bo'lishi mumkin. Axir, ushbu formatdagi subtitrlar boshqa formatlar kabi vaqt bo'yicha emas, balki video ketma-ketligining ramka raqami bilan sinxronlashtiriladi. Bir vaqtlar u juda mashhur edi, ammo bugungi kunda u ko'proq universal formatlar bilan almashtirilmoqda.</li><li>PGS - bu Blue Ray disklarida foydalanish uchun mo'ljallangan zamonaviy subtitr formati.</li><li>SSA - Sub Station Alpha dasturida foydalanish uchun mo'ljallangan subtitr formati. Bu subtitrlar yaratish uchun maxsus dastur.</li><li>ASS takomillashtirilgan SSA formatidir.</li><li>IDX+SUB - DVD uchun mo'ljallangan grafik subtitrlar.</li><li>TT bugungi kunda eng istiqbolli subtitr formatlaridan biridir.</li> </ul><h2>Boshqa tillarda ruscha subtitrlar va taglavhalarni qanday yoqish mumkin</h2><p>Subtitrlarni yuklab olish uchun avval ularni yuklab olishingiz kerak. Ko'pgina zamonaviy disklar tegishli subtitr fayllari bilan birga keladi. Aks holda, ular bilan faylni yuklab olishingiz kifoya.</p><p>Eng keng tarqalgan zamonaviy o'yinchilarning ko'pchiligida (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime pleer va boshqalar), agar ular o'rnatilgan bo'lsa, sichqonchani o'ng tugmasini bosib chaqirilgan kontekst menyusidan foydalanib, subtitrlarni yoqishingiz mumkin. Ko'rsatilgan oynada siz "subtitrlar" yorlig'ini tanlashingiz kerak. Ko'rsatilgan menyuda "subtitrlarni ko'rsatish/ko'rsatish" yonidagi katakchani belgilang. Xuddi shu menyuda ularni o'zingizning didingizga qarab sozlashingiz mumkin. Agar bir nechta bo'lsa, siz mos subtitrlarni tanlashingiz mumkin: masalan, ruscha.</p><p><img src='https://i2.wp.com/fb.ru/misc/i/gallery/40429/1239522.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p><p>Agar o'rnatilgan subtitrlar bo'lmasa, GOM-dagi xuddi shu menyu elementi sizga tashqi subtitrlarni ulash imkonini beradi. Siz shunchaki kontekst menyusida "subtitr menejeri" ni tanlashingiz kerak va "papka" belgisini bosish orqali diskdagi kerakli faylni tanlang.</p><p>KMP pleerida tashqi subtitrlarni yoqish uchun siz "ochiq" opsiyasini, so'ngra "ochiq subtitrlarni" tanlashingiz kerak.</p><p>Media Player Classic-da siz kontekst menyusida "fayl" ni, so'ngra "subtitrlarni ochish" ni tanlashingiz kerak va siz filmni tomosha qilishingiz mumkin.</p><p>Albatta, boshqa o'yinchilar ham bor, lekin ularda subtitrlarni yuklash va yoqish shunga o'xshash printsipga muvofiq amalga oshiriladi.</p><h2>Subtitrlarni qayerdan qidirish kerak</h2><p>Subtitrlar nima ekanligini, ularni qanday o'rnatishni va eng keng tarqalgan formatlarni bilish, ularni qaerdan topishingiz mumkinligini aniqlashga arziydi.</p><p>Agar subtitr fayli kino diskiga kiritilmagan bo'lsa, uni Internetda topishingiz mumkin. Buning uchun har qanday subtitr kutubxonasiga borib, kerakli faylni yuklab olishingiz yoki sotib olishingiz kerak. Video oqimiga ularni qo'lda sozlash haqida tashvishlanmaslik uchun subtitr formatlariga ehtiyot bo'lishingiz kerak.</p><p>Subtitrlarni qidirishda, shuningdek, filmning nomi rus tilida va asl nusxada qanday yozilganligini bilish muhimdir - bu qidiruvni soddalashtiradi. Ba'zi o'yinchilar, masalan, Media Player Classic, film uchun subtitrlarni o'zlari topishlari mumkin. Buni amalga oshirish uchun siz qo'yishingiz kerak <a href="https://deluxe-center.ru/uz/cifrovoe-tv/kak-otkryt-fail-s-rasshireniem-epub-kak-ispolzovat-fail-s/">faylni oching</a> to'xtatib turing, "fayl" menyusiga o'ting va "subtitrlar bazasi" ni tanlang. Ushbu elementdan foydalanib, siz kerakli subtitrlarni topishingiz va yuklab olishingiz mumkin, ammo funktsiya pleerning barcha versiyalarida ishlamaydi va barcha mintaqalarda emas.</p><p>Zamonaviy raqamli texnologiyalarning rivojlanishi bilan xorijiy filmni o‘qishga qulay tarjima bilan tomosha qilish onlayn tarjimonda iborani bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilishdek oson bo‘ldi. Har kuni tobora ortib borayotgan odamlar subtitrlardan nafaqat o'yin-kulgi vositasi (moda filmlari va karaoke tomosha qilish), balki chet tilini quloq orqali idrok etish qobiliyatini rivojlantirish uchun ham foydalanishadi. Bugungi kunda subtitrlar eng qulay va <a href="https://deluxe-center.ru/uz/prilozheniya/samyi-deshevyi-sposob-podklyuchit-ide-ustroistvo-k-materinskoi-plate-podklyuchenie/">arzon yo'l</a> qiling.</p> <p><i>Eng oson yo'li nima <b>Subtitle Converter vositasi yordamida PGS-ni SRT subtitrlariga aylantiring</b> Windows yoki Mac da? SupRip, BDSup2Sub yoki ByteCopy yordamida PGS-ni SRT subtitrlariga qanday o'zgartirishni aytib berish uchun muammoga murojaat qilaman.</i></p> <h2>1. SupRip nima?</h2> <p>(SubRip bilan adashtirmaslik kerak) - bu OCR'ning Blu-ray va HD-DVD formatidagi SUP fayllarini (masalan, eac3to tomonidan eksport qilinadigan) va keyin MKV yoki boshqa konteynerlarga o'zgartirilishi mumkin bo'lgan SRT formatidagi subtitr fayllarini eksport qiladigan dastur, yoki mos o'yinchilar tomonidan tashqi subtitr sifatida o'qing. Bu sizga DVD subtitrlarini matn fayli sifatida ularning vaqtini ko'rsatishga imkon beradi. U vobsubni (sub va idx) srt matn subtitrlariga aylantiradi ( <b><b>vobsub to srt</b> / <b>sub to srt</b> / <b>subtosrt</b> / <b>sub2srt</b> </b>) bemalol. Ammo dastur siz uchun ko'proq narsani qila oladi. Aslida u Blu-ray .sup subtitrlarini OCR opsiyasi bilan .srt ga o'zgartirishga qodir. Quyida Subtitr konvertori - SubRip haqida ba'zi ma'lumotlar mavjud <b>Taroziga soling:</b></p> <ul><li>DVD subs, Image subs, PNG subs va qattiq kodlangan subs yirtib tashlang!</li> <li>Trening paytida yaxshi o'rganadi.</li> <li>Lotin bo'lmagan matnni yaratish uchun bilimdon foydalanuvchi tomonidan o'zgartirilishi mumkin (yarim manbadan foydalangan holda).</li> </ul><ul><li>O'rtacha foydalanuvchi uchun lotin bo'lmagan matnni kengaytirish qiyin</li> <li>OCR vaqti-vaqti bilan g'alati Sub faylni o'qishda qiynaladi. Chet tilidagi filmlar uchun ajralmas vosita.</li> <li>Ba'zi ripperlarga qaraganda sekinroq.</li> </ul><p><b>Mos keladigan OS:</b> Windows XP, 2000, Vista (FAQAT Windows)</p> <h2><span>2. PGS va SRT subtitrlari nima?</span></h2> <p>– .sup fayl kengaytmasi Blu-ray filmidan olingan subtitr bitmap tasvirini anglatadi; unda filmni ijro etish paytida ko'rsatiladigan subtitr matnli grafikalar mavjud. .sup subtitrlari PGS kodek bilan kodlangan va ba'zan PGS subtitrlari sifatida ham tanilgan. Blu-ray PGS subtitrlari HD media pleerlar tomonidan DVD subtitrlari kabi keng qo'llab-quvvatlanmaydi va odatda SRT, SSA, IDX, ASS va boshqalar kabi keng tarqalgan subtitr formatiga aylantirilishi kerak. Blu-ray .m2ts oqimlariga ajratilganda, .sup subtitrlarini tsMuxer yordamida M2TSni demuxing qilish orqali olish mumkin. – .srt birinchi navbatda tashqi subtitr formati sifatida DivX, DVD va boshqa baʼzi video formatlari (masalan, MKV) bilan bogʻlangan. SRT fayllari videoni ijro etishda foydalaniladigan matnli fayllardir. Shuning uchun ular hech qanday video ma'lumotlarini o'z ichiga olmaydi, lekin ular har bir subtitrning ko'rsatilishi kerak bo'lgan vaqtni va undan keyin subtitr matnini o'z ichiga oladi.</p> <ul><li>Ko'proq o'qish:</li> </ul><h2><span>3. SupRip qo'llanmasi - SupRip yordamida PGS .sup subtitrlarini .srt ga aylantirish</span></h2> <p>SupRip v1.16 Yuklab olish (FAQAT Windows, Mac foydalanuvchilari, agar siz Blu-ray-ni Mac-ga o'tkazayotgan bo'lsangiz, Blu-ray .sup subtitrlarini Blu-ray diskidan to'g'ridan-to'g'ri aylantirish imkonini beruvchi ushbu ilovani sinab ko'rishingiz mumkin) 1-qadam. SupRip-ni ishga tushiring, SUP faylini “Ochish” tugmasi bilan yuklang. <br><img src='https://i0.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/suprip.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy>Qadam 2. Butun faylni avtomatik skanerlash va noma'lum belgilarni yolg'iz qoldirish uchun "Auto-OCR" tugmasini bosing. Qadam 3. SRT yorlig'iga o'ting. <br><img src='https://i1.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/srt-tab.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy>Qadam 4. Subtitrlar va statistikani ko'rib chiqing. Agar xohlasangiz, u erda ba'zi variantlarni o'zgartiring. <br><img src='https://i0.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/subtitles-and-statistics.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy>Qadam 5. SRT faylini "Saqlash" tugmasi bilan saqlang. <br><img src='https://i0.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/save-srt-file.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy><b>Til tanlash uchun ko'rsatilishi uchun bir nechta srt fayllarini qanday nomlash mumkin:</b> 1. subtitrlarni aynan video oqimi sifatida nomlang. Masalan, 00033.m2ts-> 00033.srt 2. turli tillardagi subtitrlarga identifikator bering. Masalan, nomi inglizcha subtitrlar xxx.en.srt va nemis subtitrlari xxx.de.srt <br><img src='https://i2.wp.com/best-tablet-converter.com/wp-content/uploads/2014/09/name-multiple-srt-files.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy><b>Nima zerikarli</b>- Auto-OCR ishlatilganda ko'plab imlo xatolari va farqlanmaydigan belgilar mavjud va ularni birma-bir isbotlab, tuzatishingiz kerak.</p> <p>Internetda kerakli subtitrlarni topmadingizmi? Muammo yo'q: ularni DVD Video yoki Blu-ray diskidan "tortib olish" mumkin. Ammo media-konteynerlarda bunday qatorlararo so'zlarni qo'llash mumkin emas. Keling, ularni ko'pgina video formatlariga qanday moslashtirish haqida bugun gaplashamiz. <br><br>Avval men vazifani tasvirlab beraman. Ko'pgina kinofilmlar tarjimasi bo'lsa ham, asl tilda subtitrlar bilan filmlarni tomosha qilishni afzal ko'radi. Buning bir nechta sabablari bor, lekin ularni muhokama qilish ushbu maqola doirasidan tashqarida (men shuni aytamanki, men buni tez-tez o'zim qilaman). Bu bizning o'quvchilarimizga ham sir emas <a href="https://deluxe-center.ru/uz/philips/chto-takoe-zvuk-dolby-resivery-s-dekoderom-dolby-truehd---ceny-tehnologii-dolby-na/">optik vositalar</a> asta-sekin o'tmishga aylanib bormoqda. Uy media serveriga ega bo'lganlar allaqachon o'zlarining filmlar to'plamini disksiz formatga o'tkazmoqdalar yoki hech bo'lmaganda bu haqda o'ylashni boshladilar. Ko'pincha MKV fayllari uyda saqlash uchun ishlatiladi.</p> <blockquote><p>HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor yordamida subtitrlarni ajratib oling. Idishdagi barcha iplarni olib tashlashingiz mumkin</p> </blockquote> <p>Ularni yaratish uchun juda ko'p vositalar mavjud - masalan, HandBrake (handbrake.fr), men yaqinda "Omnivorous Generalist" maqolasida tasvirlangan (qarang: №15-16 (570-571) yangilash). Haqiqatan ham yagona <a href="https://deluxe-center.ru/uz/sputnikovoe-tv/iphone-4-ne-slyshu-sobesednika-ne-slyshit-sobesednik-iphone-bolee/">jiddiy muammo</a> O'z-o'zidan yirtib tashlaydiganlar duch keladigan muammo subtitrlarni olishdir. Gap shundaki, DVD Video va Blu-ray odatda so'zlardan foydalanadi. oldindan ko'rsatilgan subtitrlar - ular shunchaki ramka ustiga qo'yilgan tayyor rasmdir (subtitrlar turlari haqida ko'proq ma'lumot: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).</p> <p>Ammo Matroska konteynerlariga faqat matnli matnlarni "tikish" mumkin (aslida, optik diskdan "yirtilgan" subtitrlarni MKV fayllariga qo'yishning bir usuli bor, ammo moslik muammolari tufayli bu tavsiya etilmaydi - ko'p o'yinchilar buni qilolmaydilar. ularni ko'ring). Boshqa tomondan, matn ko'rinishidagi subtitrlarni (SRT / SMI) Internetda qidirish har doim ham kerakli natijani bermaydi, ayniqsa "kengaytirilgan rejissyorning kesishishi" kabi nashrlar yoki aytaylik, o'rtacha odamlar orasida unchalik mashhur bo'lmagan filmlar uchun. kino iste'molchisi. Shunday qilib, siz qandaydir tarzda diskdan interlinear matnni chiqarib olishingiz, uni kerakli formatga aylantirishingiz va keyin uni konvertorga berishingiz kerak.</p> <p><img src='https://i1.wp.com/upweek.ru/wp-content/uploads/2012/06/Subtitles_Pic-3.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p> <p>O'qitilmagan ko'z uchun vazifa oddiy matnni tanib olishdan iborat. Va, albatta, agar siz qatorni yozsangiz <a href="https://deluxe-center.ru/uz/prilozheniya/okei-google-chto-takoe-imya-okei-gugl-golosovoi-poisk-ot-google-kak/">Google qidiruv</a>"FineReader Blu-ray" iborasi, birinchi besh natijada siz juda havolani topasiz <a href="https://deluxe-center.ru/uz/prilozheniya/ne-pokazyvaet-temperaturu-processora-kak-pravilno-polzovatsya-aida64-podrobnaya-instrukciya-video/">batafsil ko'rsatmalar</a> buni qanday qilish haqida rus tilida. Lekin, birinchidan, siz tijorat dasturiy ta'minotidan foydalanishingiz kerak bo'ladi, ikkinchidan, jarayon juda ko'p mehnat talab qiladi. Umuman olganda, bu bizning tanlovimiz emas: biz tana harakatlarini minimallashtiramiz va bepul dasturiy ta'minotdan foydalanamiz.</p> <p>Birinchidan, xuddi shu oldindan ko'rsatilgan subtitrlarni qandaydir tarzda olish kerak. Aniq usul manba formatiga bog'liq. Aytmoqchimanki, har qanday holatda ham filmning nusxasi qattiq diskingizga kerak bo'ladi. Ammo xavfsizlikni buzish noqonuniy harakat bo'lganligi sababli, biz buni tasvirlashdan tiyilishimiz kerak. Menimcha, har kim Internetda qo'llanmani osongina topishi mumkin.</p> <p>Blu-ray holatida biz eac3to (madshi.net/eac3to.zip) konsol yordam dasturini olamiz. Aytgancha, siz unga qandaydir grafik qobiqni "biriktirishingiz" mumkin, ulardan bir nechtasi bor. Shaxsan menga men tavsiya qiladigan HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor) yoqdi. Olingan arxivni eac3to yashaydigan katalogga ochib, HdBrStreamExtractor.exe faylini ishga tushirish kifoya. Endi siz Kirish maydonining o'ng tomonidagi tugmani bosishingiz kerak (Kirish fayl(lar)ini tanlash bo'yicha maslahat), STREAM jildidan *.m2ts kengaytmali eng katta faylni tanlang va keyin Chiqish maydonida maqsad katalogni belgilang.</p> <p><img src='https://i1.wp.com/upweek.ru/wp-content/uploads/2012/06/Subtitles_Pic-4.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p> <p>Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa "Xususiyatlar" ni bosing va dastur konteynerni o'qishni tugatguncha kuting. Shundan so'ng, Oqim(lar) bo'limida aniqlangan oqimlar ro'yxati paydo bo'ladi. Agar xohlasangiz, hamma narsani ajratib oling, agar xohlasangiz, faqat subtitrlar: faqat chiqarmoqchi bo'lgan narsa yonidagi katakchani belgilang va keyin Extract tugmasi bilan jarayonni boshlang.</p> <p>Biroz vaqt o'tgach (bu asosan kompyuterning tezligiga bog'liq; zamonaviy mashinalarda Blu-Ray disklaridan subtitrlarni olish odatda bir soatdan ko'proq vaqtni oladi), ish natijalari bo'lgan papkada kengaytmali fayllar bo'ladi * .sup va 1_7_subtitle kabi ma'lumotsiz nomlar (ikkinchi raqam, bu holda - 7, mavzu raqamini bildiradi). Bu bizning "rasmlardagi" subtitrlarimiz, ularni endi tanib olish kerak.</p> <p>Agar biz DVD Video haqida gapiradigan bo'lsak, taniqli Gabest-dan VobSub Ripper Wizard deb nomlangan yordamchi dasturni olishingiz kerak. U Gordian Knot va boshqa shunga o'xshash paketlarga kiritilgan. Biroq, qattiq diskni keraksiz dasturiy ta'minot bilan to'ldirishning hojati yo'q: VSRip quyidagi manzilda yashaydi: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. ZIP arxiv mavjud, uning ichida bitta bajariladigan fayl mavjud. Dasturning interfeysi (aytmoqchi, u 2003 yilda chiqarilgan, ammo Windows 7 x64 da mukammal ishlaydi) ibtidoiy.</p> <p>Siz qilishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa, filmning o'zi saqlanadigan konteynerlarga mos keladigan xizmat ma'lumotlari (IFO-ni yuklash ... tugmasi) bilan faylni ochishdir. Qaysi birini aniqlash juda oson: siz VIDEO_TS jildiga o'tishingiz va undan istalgan 1 GB VOB faylini topishingiz kerak.</p> <p>Aytaylik, u VTS_01_1 deb nomlanadi - keyin ripper VTS_01_1.IFO ni "oziqlantirishi" kerak (boshqacha qilib aytganda, "VTS_" belgilar to'plamidan keyingi nomlardagi raqamlar mos kelishi kerak). Saqlash ... maydonida nimani ko'rsatish kerak - o'zingiz taxmin qiling (tabassum). Keyin "Keyingi" tugmasini bosing va sehrgarning keyingi bosqichida "Tillar" ro'yxatida kerakli tillardagi subtitrlarni tanlang. Bu erda Vob/Hujayra identifikatorlari ustunidagi barcha pozitsiyalar tanlanganligi muhim - aks holda subtitrlar bo'shliqlar bilan chiqariladi. Yana "Keyingi" tugmasini bosing va natijada *.idx va *.sub nomlari va kengaytmalari bir xil bo'lgan ikkita fayl bo'ladi. Ular bizga kerak bo'lgan narsadir.</p> <p>DVD Video va Blu-raydan olingan subtitrlarning ichki tuzilishi bir-biridan farq qiladi. Ikkinchisi uchun siz SupRip tanib olish mexanizmidan (exar.ch/suprip) foydalanishingiz mumkin, bu odatda o'z vazifasini bajaradi - garchi <br>va uni mukammal deb ayta olmayman. U ingliz tilini rus tiliga qaraganda ancha yaxshi "deshifr" qila oladi (lekin agar xohlasangiz, sinab ko'ring, hech kim taqiqlamaydi). U "video" subtitrlari bilan tanish emas. Odamlar SubRip dasturini o'zlari uchun tavsiya qiladilar (zuggy.wz.cz) - aytmoqchi, e'tibor bering: nomlar faqat bitta harf bilan farqlanadi, ammo bu turli xil dasturlar.</p> <p><img src='https://i2.wp.com/upweek.ru/wp-content/uploads/2012/06/Subtitles_Pic-2.jpg' width="100%" loading=lazy loading=lazy></p> <p>Qandaydir tarzda men uchun ikkinchisi ishlamadi: men uni 64 bitli "etti" bilan hech qachon ishlay olmadim. Sizning kamtarin xizmatkoringiz ilgari hech qachon qo'llari qiyshiqligidan shikoyat qilmagan - garchi, albatta, hamma narsa bo'lishi mumkin. Balki haqiqat - mashhur teleserialda bo'lgani kabi - yaqin joydadir, lekin men buni topa olmadim. Keyin yana bir nechta shunga o'xshash yordamchi dasturlarni sinab ko'rdim, lekin ularning hech biri bilan hech qanday tushunish topa olmadim. Bu haqda faqat xatolarimni takrorlamasligingiz uchun yozyapman.</p> <p>Yechim mavjud va universal echim bor va u Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit) deb ataladi. Menga ushbu muharrirning yoqqan tomoni shundaki, u har ikki turdagi va boshqa turdagi oldindan ko'rsatilgan subtitrlarni taniy olishga o'rgatilgan. U o'rnatishni talab qilmaydigan arxiv ko'rinishida ham, o'rnatuvchi ko'rinishida ham tarqatiladi, aslida ular farq qilmaydi. Interfeys mukammal ruslashtirilgan (Tanlovlar > Tilni tanlang), shuningdek, Pushkin va Dostoevskiy tilida juda batafsil onlayn yordam mavjud - oddiylikni kechiring. Tanib olish uchun ochiq manbali Tesseract OCR dvigatelidan foydalaniladi (code.google.com/p/tesseract-ocr).</p> <p>Biroq, dastur rus sub'ektlari bilan ishlashga qodir bo'lishidan oldin, biror narsa qilish kerak. Birinchidan, yuqorida aytib o'tilgan dvigatelning veb-saytiga o'ting, yuklab olishlar bo'limida rus.traineddata.gz faylini qidiring, uni yuklab oling va Subtitle Edit dasturi katalogidagi Tesseract\tessdata papkasiga qo'ying. Keyin muharrirni qayta ishga tushiramiz, "Imlo" menyusini ochamiz> "Lug'atlar olish..." va ochiladigan ro'yxatda ruscha imlo, defis, tezaurus deb nomlangan elementni tanlang va "Yuklab olish" tugmasini bosing (menimcha, maxsus tushuntirish yo'q. bu erda talab qilinadi). Endi hammasi tayyor.</p> <p>DVD Videodan olingan subtitrlarni tanib olish uchun “Fayl” menyusidagi “Import/OCR VonSub (sub/idx) subtitrlar...” bandidan foydalaning; HD video saqlanadigan optik disklardagi subtitrlar bilan oʻxshash operatsiyani bajarish uchun “ Import/OCR Blu-ray qo'shimcha fayli..."</p> <p>Birinchi holda, sizdan kerakli tilga ega oqimni tanlashingiz so'raladi (agar ular bir nechta bo'lsa), ikkinchisida sehrgar darhol ishga tushiriladi. Keyingi protsedura farq qilmaydi. "OCR usuli" maydonida siz "Tesseract yordamida OCR" bandini qoldirishingiz kerak, "Til" maydonida subtitr tiliga mos keladigan tilni tanlang va "OCR/imlo tuzatish" ro'yxatida aqlli tegishli lug'atlar o'rnatilgan bo'lsa, dasturning o'zi mos variantni tanlaydi. Shuningdek, sizga "Noma'lum so'zlarni so'rash" variantini yoqishni maslahat beraman - keyin sizdan imlo tekshirgichga noma'lum so'zni qo'lda tuzatishingiz so'raladi.</p> <p>Ba'zi mashg'ulotlar bilan 2 soatlik filmning rus tilidagi pastki qismlarini qayta ishlash uchun 30-40 daqiqa vaqt ketadi. Ingliz tili bilan ishlar tezroq ketadi. Jarayon tugagach, matn subtitrlari diskka yozilishi kerak (“Fayl” > “Saqlash”, “Fayl turi” maydonida SubRip-ni qoldiring). Subtitle Edit ham juda ko'p <a href="https://deluxe-center.ru/uz/cifrovoe-tv/zacherkivanie-klavishi-bystrogo-dostupa-dlya-ms-word-excel-outlook-word/">foydali xususiyat</a>"Sinxronizatsiya", bu sizga vaqt kodlarini bir kadr tezligidan ikkinchisiga qayta hisoblashda yordam beradi (agar siz DVD Videodan olingan sub'ektlarni BD ripiga biriktirmoqchi bo'lsangiz foydali).</p> <p>Nazariy jihatdan, SRT subtitrlarini olgandan so'ng, ular darhol konteynerga joylashtirilishi mumkin. Ammo avtomatik tanib olish ko'pincha xatolarga yo'l qo'yganligi sababli, ularni qandaydir muharrirda tahrirlash yaxshiroqdir. Shaxsan menga bepul Srt Corrector yoqdi. Ammo, har doimgidek, maqola uchun etarli joy ajratilmaganligi sababli, uning batafsil tavsifini UPgrade-ning o'sha sonidagi "Kichik dasturlar" da qidiring. U.P.</p> <script type="text/javascript"> <!-- var _acic={dataProvider:10};(function(){var e=document.createElement("script");e.type="text/javascript";e.async=true;e.src="https://www.acint.net/aci.js";var t=document.getElementsByTagName("script")[0];t.parentNode.insertBefore(e,t)})() //--> </script><br> <br> <script>document.write(" <img style='display:none;' src='//counter.yadro.ru/hit;artfast_after?t44.1;r"+ escape(document.referrer)+((typeof(screen)=="undefined")?"": ";s"+screen.width+"*"+screen.height+"*"+(screen.colorDepth? screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+";u"+escape(document.URL)+";h"+escape(document.title.substring(0,150))+ ";"+Math.random()+ "border='0' width='1' height='1' loading=lazy loading=lazy>");</script> </div> </div> <dblock></dblock> <dblock></dblock> <dblock></dblock> <dblock></dblock> </article> </div> </div> <div id="sidebar"> <aside> <div class="inner"> <div> <div class="xyz_wrapper"> <div> </div> </div> <div> </div> </div> </div> </aside> </div> </div> </div> <script type="text/javascript" src="/assets/like.js"></script> </main> <div id="slide-menu"> <div id="slide-menu"> <div class="menu-content"> <div class="slide-menu-close" id="slide-menu-close" title="Yopish"></div> <dblock></dblock> <ul> <li><span class="link" onclick="go('/category/iptv/')"><i class=""></i> Iptv</span></li> <li><span class="link" onclick="go('/category/philips/')"><i class=""></i> Philips</span></li> <li><span class="link" onclick="go('/category/samsung/')"><i class=""></i> Samsung</span></li> <li><span class="link" onclick="go('/category/prilozheniya/')"><i class=""></i> Ilovalar</span></li> <li><span class="link" onclick="go('/category/sputnikovoe-tv/')"><i class=""></i> Sun'iy yo'ldosh televideniesi</span></li> <li><span class="link" onclick="go('/category/tehnologii/')"><i class=""></i> Texnologiyalar</span></li> <li><span class="link" onclick="go('/category/cifrovoe-tv/')"><i class=""></i> Raqamli televizor</span></li> </ul> <ul> <li><a href="https://deluxe-center.ru/uz/feedback/">Kontaktlar</a></li> <li><a href="">Reklama</a></li> <li><a href="">Sayt haqida</a></li> </ul> </div> </div> </div> <div id="slide-search"> <div class="search-content"> <div class="search-form-close" id="slide-search-close" title="Yopish"></div> <div class="search-form-header"><img src="/assets/vsadu-icon-gray.svg" alt="Smart TV. Sun'iy yo'ldosh televideniesi. Texnologiyalar. Raqamli televizor. Ilovalar" onerror="this.src='/ui/vsadu-icon-gray.png'" style="height: 45px" loading=lazy loading=lazy>Qidirmoq</div> <form style="position: relative" action="/search" method="get" autocomplete="off"> <input type="text" class="m-seach-field" name="q" placeholder="Saytdan qidirish" value="" /> <div> <dblock></dblock> </div> <div class="desktop_screen" style="position: absolute;right: 9px;top: 9px;"> <input type="submit" class="button yellow big" value="Toping" /> </div> </form> </div> </div> <script type="text/javascript" src="/assets/slide-menu.3.js"></script> <script type="text/javascript" src="/assets/sticky.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/assets/jquery.lazyload.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/assets/jquery-ui.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/assets/JsHttpRequest.js"></script> <script type="text/javascript" src="/assets/Request.js"></script> <div class="white_section"> <div> <div class="desktop_screen" style="padding: 15px 0;background:#f6f8f2;"> <dblock></dblock> </div> </div> </div> <footer> <div class="footer"> <dblock></dblock> <div class="silver_section"> <div class="content"><div class="inner"> <div class="section group" style="text-align: center"> <div class="col span_1_of_3"> <div style="font-size: 16px; vertical-align: middle; line-height: 45px;"><i class="fa fa-envelope-o"></i> deluxe-center.ru - Smart TV. Sun'iy yo'ldosh televideniesi. Texnologiyalar. Raqamli televizor. Ilovalar</div> </div> <div class="col span_1_of_3"> </div> <div class="col span_1_of_3"> <a target="_blank" href="https://connect.ok.ru/offer?url=https://deluxe-center.ru/philips/vot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov/"><img class="soc" alt="Smart TV. Sun'iy yo'ldosh televideniesi. Texnologiyalar. Raqamli televizor. Odnoklassniki ilovalari" src="/assets/ok.svg" onerror="this.src='/ui/icons/ok.png'" loading=lazy loading=lazy></a> <a target="_blank" href="https://vk.com/share.php?url=https://deluxe-center.ru/philips/vot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov/"><img class="soc" alt="Smart TV. Sun'iy yo'ldosh televideniesi. Texnologiyalar. Raqamli televizor. VKontakte ilovalari" src="/assets/vk.svg" onerror="this.src='/ui/icons/vk.png'" loading=lazy loading=lazy></a> <a target="_blank" href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://deluxe-center.ru/philips/vot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov/"><img class="soc" alt="Smart TV. Sun'iy yo'ldosh televideniesi. Texnologiyalar. Raqamli televizor. Facebook ilovalari" src="/assets/fb.svg" onerror="this.src='/ui/icons/fb.png'" loading=lazy loading=lazy></a> <a target="_blank" href="https://www.twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Fdeluxe-center.ru%2Fuz%2Fphilips%2Fvot-bolee-podrobnoe-opisanie-samyh-rasprostranennyh-formatov%2F"><img class="soc" alt="Smart TV. Sun'iy yo'ldosh televideniesi. Texnologiyalar. Raqamli televizor. Twitter ilovalari" src="/assets/tw.svg" onerror="this.src='/ui/icons/tw.png'" loading=lazy loading=lazy></a> <a target="_blank" href=""><img class="soc" alt="Smart TV. Sun'iy yo'ldosh televideniesi. Texnologiyalar. Raqamli televizor. Google+ ilovalari" src="/assets/g+.svg" onerror="this.src='/ui/icons/g+.png'" loading=lazy loading=lazy></a> <a target="_blank" href=""><img class="soc" alt="Smart TV. Sun'iy yo'ldosh televideniesi. Texnologiyalar. Raqamli televizor. Pinterest ilovalari" src="/assets/pin.svg" onerror="this.src='/ui/icons/pin.png'" loading=lazy loading=lazy></a> <div class="soc-caption">Smart TV. Sun'iy yo'ldosh televideniesi. Texnologiyalar. Raqamli televizor. Ijtimoiy tarmoq ilovalari</div> </div> </div> </div></div> </div> <div class="content desktop_screen" style="overflow: inherit; margin-top: 20px"><div class="inner"> <div class="section group"> <div class="col span_2_of_5"> <div class="share-widget"> <script src="https://yastatic.net/es5-shims/0.0.2/es5-shims.min.js"></script> <script src="https://yastatic.net/share2/share.js" async="async"></script> <div class="ya-share2" data-services="collections,vkontakte,gplus,odnoklassniki,facebook,moimir,twitter,pinterest,lj,viber,whatsapp,pocket" data-url="https://deluxe-center.ru" data-counter="true" data-limit="6"></div> </div> </div> <div class="col span_3_of_5" style="text-align: center;"> <a class="section_link" href="https://deluxe-center.ru/uz/feedback/">Kontaktlar</a> <a class="section_link" href="" style="color: #ff4500 !important;">Reklama</a> <a class="section_link" href="">Bo'sh ish o'rinlari</a> <script>document.write(' <a class="section_link" href="https://deluxe-center.ru/uz/mailto:info' + '@deluxe-center.ru">Bizga yozing</a>') </script> </div> </div> </div> </div> <dblock></dblock> <div class="content"> <div class="inner"> <p style="margin: 20px 0">Mualliflik huquqi © “deluxe-center.ru” 2024 Sayt materiallaridan nusxa ko'chirish va o'zgartirish faqat mualliflik huquqi egalarining yozma roziligi bilan mumkin. <br />“deluxe-center.ru” loyihasidan iqtibos keltirishda maqolalar mualliflik huquqi va turdosh huquqlar to‘g‘risidagi qonun bilan himoyalangan. <span style="text-decoration: underline">to'g'ridan-to'g'ri ochiq havola</span> yoqilgan <strong>deluxe-center.ru</strong> talab qilinadi. <br />Barcha huquqlar himoyalangan.</p> <dblock></dblock> </div> </div> </div> </footer> <script src="/assets/init.3.js"></script> <div class="push-popup"> <img src="/assets/vsadu-icon.png" style="float: left; margin-right: 10px; margin-bottom: 70px" / loading=lazy loading=lazy>Biz sizni yangi maqolalar haqida xabardor qilishimiz mumkin, <br />Shunday qilib, siz har doim eng qiziqarli narsalardan xabardor bo'lasiz. <br /><br /> <button class="button blue uppercase push-button" style="margin-bottom: 10px">Davom eting</button> <button class="button blue-text uppercase push-cancel" style="margin-bottom: 10px">Yo'q rahmat</button> </div> <script src="/assets/init.1.js"></script> <div id="p-b"> </div> <style>#yinfo-badge .yinfo-links, #yinfo-badge .yinfo-report (displey: none !muhim ) ::shadow .yinfo-links, ::shadow .yinfo-report (displey: none !muhim )</style> <div class="page-top-button wide_desktop_screen hidden"> <div class="page-top-sec"> <a href="https://deluxe-center.ru/uz/" title="Uy Smart TV. Sun'iy yo'ldosh televideniesi. Texnologiyalar. Raqamli televizor. Ilovalar"><i class="fa fa-home gray" style="font-size: 32px"></i></a> </div> <div class="page-top-sec"> <a href="" title="Sayt haqida"><i class="fa fa-calendar green" style="font-size: 32px"></i></a> </div> <div class="page-top-sec"> <a title="Biz bilan bog'lanish" href="https://deluxe-center.ru/uz/feedback/"><i class="fa fa fa-commenting-o" style="font-size: 32px; color:#ff4500"></i></a> </div> </div> <script type="text/javascript"> <!-- var _acic={dataProvider:10};(function(){var e=document.createElement("script");e.type="text/javascript";e.async=true;e.src="https://www.acint.net/aci.js";var t=document.getElementsByTagName("script")[0];t.parentNode.insertBefore(e,t)})() //--> </script><br> <br> </body> </html>