Bu erda eng keng tarqalgan subtitr formatlarining batafsil tavsifi. Rob subtitrlar Subtitrlarni qayerdan qidirish kerak
Subtitrlar subtitrlar subtitrlar Subtitrlar videoni tomosha qilishda ekranning pastki qismida tegishli vaqtda paydo bo'ladigan matn sifatida ko'rsatiladi.
Subtitrlar asl tilda yoki tarjimada videoning matn hamrohligi deb ataladi. Ko `p holatlarda subtitrlar Ular qahramonlar tomonidan aytilgan so'zlarni va filmning ba'zi tovushlarini takrorlaydi. Ba'zan subtitrlar tushuntiruvchi yoki to‘ldiruvchi xarakterga ega bo‘ladi. Subtitrlar videoni tomosha qilishda ekranning pastki qismida tegishli vaqtda paydo bo'ladigan matn sifatida ko'rsatiladi. Eng keng tarqalgan usullardan biri foydalanishdir subtitrlar karaokeda. Subtitrlar eshitish qobiliyati zaif odamlar uchun oddiygina zarur. Hech kimga sir emaski, dublyajlarning professionalligi ba'zan dublyajlarning professionalligidan past bo'ladi va dublyajdagi ovoz va tarjima sifati ba'zan juda ko'p narsani orzu qiladi, ayniqsa dublyaj butun audio trekni va ko'pchilik tovushlarni qamrab olgan hollarda (portlashlar, avtomobil dvigatellarining ovozi, odamlarning kulgisi) asl audio trekdan emas, balki takrorlash guruhining ovoz kutubxonasidan olingan. Shuning uchun, asl saundtrek bilan filmni tomosha qilish uchun ular foydali bo'lishi mumkin subtitrlar. Asl saundtrek filmning atmosferasini va his-tuyg'ularini yaxshiroq ifodalaydi; biz dublyaj rejissyori emas, balki rejissyor mo'ljallangan intonatsiya va tovushlarni eshitamiz.
Ko'pchilik Rossiyada dublyajsiz va suratga olingan rejissyor Stenli Kubrikning "Ko'zlar keng yumilgan" filmini biladi. subtitrlar. Shunday qilib, kino ijodkorlari tomoshabin dublyajning noma'lum sifatini emas, balki aktyorlarning mahoratli ijrosini eshitishini ta'minlashni xohlashdi. Subtitrlar video ketma-ketlikka kiritilishi yoki filmni tomosha qilayotganda tasvirning ustiga qo'yilishi mumkin. Subtitrlar, video kodlash vaqtida ustiga qo'yilganlar o'rnatilgan deb nomlanadi va agar subtitrlar real vaqt rejimida qo'yilgan bo'lsa, unda bunday subtitrlar tashqi deyiladi. Tashqi subtitrlar yaxshiroq ko'ring va agar kerak bo'lsa o'chirilishi mumkin.
Subtitrlar subtitr formatiga mos keladigan kengaytmali alohida fayl sifatida taqdim etilishi yoki media konteyneriga, masalan, MKV-ga kiritilishi mumkin. Har bir media pleerning xususiyatlari qo'llab-quvvatlanadigan formatlarni ko'rsatishi kerak subtitrlar. Raqamli tashqi uchun ko'plab formatlar mavjud subtitrlar, bu media pleerlarda filmlarni tomosha qilishda ko'rsatilishi mumkin. Quyida ular haqida gaplashamiz.
SubRipper(SRT) ishlaydigan fayldir subtitrlar dasturlari SubRip, bu DVDdan subtitrlarni olish uchun eng mashhurlaridan biri. Ushbu format tahrirlash uchun eng keng tarqalgan va qulay formatlardan biri bo'lib, u oddiy va tushunarli va mikrosekundlar aniqligi bilan vaqtga asoslangan video bilan sinxronlashtiriladi. Dastlab u matn dizayn elementlarini qo'llab-quvvatlamadi, lekin keyinchalik ranglar va belgilar uslublarini (kursiv, qalin matn) qo'llab-quvvatlash uchun kengaytirildi.
SAMI(Sinxronlashtirilgan kirish mumkin bo'lgan media almashinuvi, SMI) formatidir subtitrlar Microsoft-dan, SGML-ga asoslangan. Ushbu format yaxshi hujjatlashtirilgan va murakkab kengaytiriladigan tuzilishga ega. Standart shrift o'lchamini, rangini, shriftini va uslubini o'zgartirishni, shuningdek, ekrandagi pozitsiyani o'zgartirishni qo'llab-quvvatlaydi.
Subviewer Va Submagic(SUB) o'tmishdagi mashhur format bo'lib, Submagic dasturida ijro etish uchun mo'ljallangan. Yangi formatlarning ko'payishi tufayli subtitrlar dolzarbligini yo‘qotadi. Fayl ichida subtitrlar shrift sozlamalarini belgilash mumkin.
MicroDVD (MDV, SUB, XABAR) MicroDVD pleerining xususiy formati. Uning qattiq kengaytmasi yo'q, odatda txt, sub yoki mdv. MicroDVD Player uzoq vaqtdan beri subtitrlarni qo'llab-quvvatlaydigan, shuningdek, batafsil hujjatlar, o'zgaruvchan uslub, shrift o'lchami va pozitsiyasini qo'llab-quvvatlaydigan o'yinchilar orasida tengsiz bo'lib kelganligi sababli, ushbu format foydalanuvchilar orasida hurmatga sazovor bo'ldi. MicroDVD freym raqami bo'yicha sinxronlashtiriladi, aksariyat hollarda subtitrlar vaqtida sinxronlashtiriladi. Shuning uchun, bunday qo'llashda subtitrlar o'zgartirilgan kadr tezligi bilan videoda subtitrlar noto'g'ri vaqtda paydo bo'ladi.
Substansiya Alpha (S.S.A.) ishlaydigan fayldir subtitrlar SubStation Alpha dasturi, tayyorgarlik, vaqt va overdubbing uchun mo'ljallangan subtitrlar. U barcha shrift parametrlari (rangi, o'lchami, shrift va boshqalar) bilan ishlashni, matnni ekranning istalgan joyiga joylashtirishni va sharhlarni to'liq qo'llab-quvvatlaydi. S.S.A. belgilarga murakkab video effektlarni qo'llash imkonini beradi (soyalash, harakatlanish, aylantirish va boshqalar). Ko'pgina maydonlar har bir iboraning parametrlarini belgilaydi, masalan, berilgan iborani kim talaffuz qilishini aniqlash uchun maxsus maydon. Matnga qo'shimcha ravishda siz rasmlar, tovushlar va hatto kichik video qismlarini kiritishingiz mumkin.
Advanced Substation Alpha(ASS) - ingliz tilini biladiganlar uchun dissonant kengaytmali format SubStation Alpha ning keyingi rivojlanishidir. Kengaytirilgan format foydalanish kabi xususiyatlarni o'z ichiga oladi vektor grafikasi va karaoke rejimida matnni ta'kidlash.
IDX+SUB- chizilgan grafiklarning ikkilik formati subtitrlar, DVD dan olingan.
SUP- ikkilik grafik formati subtitrlar, DVD disklarining VOB fayllarida, shuningdek Blue Ray disklarida ishlatiladi.
Taqdimot grafik oqimlari(P.G.S.) Blue Ray disklarida ishlatiladigan nisbatan yangi subtitr formatidir.
Vaqtli matn(TT) - eng istiqbolli formatlardan biri subtitrlar, XML asosida.
Sinxronlashtirilgan multimedia integratsiya tili(SMIL) - multimedia taqdimotlarini tavsiflash uchun XML asosida W3C tomonidan tavsiya etilgan belgilash tili ham keng tarqalgan. subtitrlar. Ushbu formatdagi subtitrli fayllar uchun to'g'ri kengaytma *.smil, lekin ba'zida ular xato qilib SAMI formatiga mos keladigan *.smi kengaytmasini yaratadilar.
Filmni asl tilida tomosha qilishdan eng katta zavq olasiz. Va siz ko'pincha asl tilni bilmasligingiz yoki uni yomon bilmasligingiz sababli, subtitrlarga ehtiyoj bor. Bundan tashqari, subtitrlar tilni o'rganish uchun yaxshi imkoniyatdir.
Subtitrlar videoni kodlash vaqtida yoki uni ijro etish vaqtida (real vaqtda) qo'llanilishi mumkin. Birinchi holda, subtitrlar o'rnatilgan, ikkinchisida - tashqi. Tashqi subtitrlar o'rnatilgan subtitrlarga nisbatan bir qator afzalliklarga ega. Ular video sifati va dekompressor sozlamalaridan qat'i nazar, har doim aniq va o'qish oson. Va, albatta, asosiy afzallik shundaki, ular o'chirilishi mumkin.
Formatlar
Tashqi subtitrlarni taqdim etishning bir necha formatlari mavjud. Har bir format o'zining afzalliklari va kamchiliklariga ega. Eng keng tarqalganlari srt, ssa, smi. srt - eng oddiy va intuitivlardan biri; ssa - eng murakkab; smi esa Microsoft tomonidan qo'llab-quvvatlanadi.
Subtitr fayli tasvirga qachon va qanday matn qo'yish kerakligi haqidagi ma'lumotlarni o'z ichiga olgan ba'zi tuzilmalarni o'z ichiga oladi.
Ko'rsatish vaqti boshlang'ich va tugash kadrlari (ramkaga asoslangan subtitrlar) yoki iboraning boshlanish va tugash vaqti (vaqtga asoslangan subtitrlar) bilan belgilanadi. Bir ibora bir yoki bir nechta test qatorlaridan iborat. Keyinchalik murakkab formatlar matnning rangi va o'rnini, hajmini va ishlatiladigan effektlarni aniqlaydi. Ba'zan subtitr fayli mavjud<шапку>- bu subtitrlar qaysi filmga mo'ljallanganligi, ularni kim yaratganligi va boshqa ma'lumotlarni ko'rsatadigan sarlavha.
Subtitrlar qayerdan keladi:
- DVD DVD kompaniyasi odatda bir yoki bir nechta tilda chiqarilgan film uchun subtitrlarni o'z ichiga oladi. Ushbu subtitrlarni DVD dan ko'chirib olish qiyin emas. Buning uchun SubRip dasturidan foydalanish juda qulay. Ushbu subtitrlar odatda juda yaxshi vaqt va to'g'ri tarjima qilingan.
- Fansub Amerikada ma'lum bir anime rasman chiqarilgunga qadar uning tarjimasi muxlislar - fansubers tomonidan amalga oshirilishi mumkin. Odatda bu subtitrlar SSA formatida bo'ladi, chunki ular SubStation Alpha-da belgilangan. Ular asosan GenLoc qurilmasi yordamida lenta chiqarish uchun mo'ljallangan. Ushbu subtitrlar ko'pincha DVD-larda ko'riladigan rasmiy subtitrlarga qaraganda kamroq yaxshi tarjima qilinadi va ko'pincha yomon vaqt ajratiladi. Ammo SSA formatining barcha afzalliklari shriftning o'lchami va rangini va ustiga qo'yilgan subtitrlarning o'rnini o'zgartirish uchun ishlatiladi. Ushbu subtitrlar muxlislar tomonidan muxlislar uchun yaratilganligi sababli, ular, masalan, baribir muxlisga tushunarli bo'lishi kerak bo'lgan nominal qo'shimchalarni tarjima qilmaydi.
Bu erda eng keng tarqalgan subtitr formatlarining batafsil tavsifi.
SubRipper (*.srt)
Fayllar srt kengaytmasiga ega. Bu SubRip (by Brain) dasturining mahalliy subtitr formatidir. Bu DVD-dan subtitrlarni ko'chirish uchun eng mashhur dastur. Formatning o'zi oddiy va tushunarli bo'lib, millisekundlik aniqlik bilan vaqtga asoslangan video bilan sinxronlashtiriladi. Juda keng tarqalgan format. Srt fayllarni tahrirlash juda qulay - srt fayllarida tarjima qilish yaxshidir. Kengaytirilgan format ba'zi shrift parametrlarini (uslub, rang) va ekrandagi subtitrlar o'rnini o'zgartirishga imkon beradi, lekin uni kam odam qo'llab-quvvatlaydi. Shlyapa yo'q. Subtitrlar bir-biridan bo'sh qator bilan ajratilgan; faylning oxiri ikki qatorli ozuqa bilan belgilanadi (ba'zi o'yinchilar va konvertorlar uchun juda muhim).
Misol fayl:
Iqtibos:
1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Kontakt yo'q.2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
Tushundim.
...222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
Endi ular harakat qilishadi
o'ziga ishongan, shunday emasmi?
subtitr fayli quyidagi formatdagi iboralar toʻplamidir.
N
HH:MM:SS:MLS --> hh:mm:ss:MLS
Gapning birinchi qatori
Jumlaning ikkinchi qatori
Qayerda
N - ibora raqami
HH:MM:SS:MLS - fazani ko'rsatishning boshlanish vaqti soat, daqiqa, soniya va millisekundlarda (mls)
hh:mm:ss:mls - soat, daqiqa, soniya va millisekundlarda fazani ko'rsatishning boshlanish vaqti (mls)
vaqt va o'q o'rtasida bo'sh joy mavjud.
SAMI (*.smi)
*.smi kengaytmali fayllar Microsoft subtitrlarining SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) deb nomlangan formatidir. . Ushbu format yaxshi hujjatlashtirilgan va murakkab, kengaytiriladigan tuzilishga ega. Aslida, SAMI HTML kabi SGML ning kichik to'plamidir va shuning uchun unga juda o'xshash. Bu belgilash tili WGBH qoshidagi The Caption Center kompaniyasining kar, eshitish qobiliyati past va chet tillarini oʻrganuvchilar uchun televideniega yopiq taglavhalarni olib kelish boʻyicha ishining natijasidir. Standart shrift o'lchamini, rangini, shriftini va uslubini o'zgartirishni, shuningdek, ekrandagi pozitsiyani o'zgartirishni qo'llab-quvvatlaydi. Bundan tashqari, u uslublarni qo'llab-quvvatlaydi. Uslub sintaksisi W3C CSS ga o'xshaydi. Vaqtni sinxronlashtirish. Ushbu formatning asosiy afzalligi shundaki, u Microsoft tomonidan qo'llab-quvvatlanadi va shuning uchun oddiy Windows Media Player (ver>= 5) da muammosiz o'ynash mumkin.Shuningdek, ba'zida SMIL formatidagi fayllar smi kengaytmasiga ega ekanligini ham ta'kidlash kerak. Bular RealPlayer uchun subtitrlar), lekin ularni SAMI subtitrlari bilan aralashtirib yubormaslik kerak. SMIL fayllari uchun toʻgʻri kengaytma - *.smil
Oddiy SAMI fayliga misol:
Iqtibos:
SubConv subtitr yaratdi
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
Kontakt yo'q.
Tushundim.
Endi ular harakat qilishadi
o'ziga ishongan, shunday emasmi?
subtitr fayli umumiy teg bilan o'ralgan ikki qismdan iborat
sarlavha o'z navbatida bo'limlarni o'z ichiga oladi