YouTube videolariga subtitrlar qo'shish bir necha sabablarga ko'ra foydalidir.

1. Birinchidan, bu sizning tilingizni bilmaydigan yoki eshitish qobiliyatiga ega bo'lmagan odamlarning qo'shimcha fikrlarini olishga yordam beradi.

2. Ikkinchidan, YouTube ularni metadata sifatida indekslaydi, bu esa kanalning SEO targ'ibotiga qo'shimcha plyus beradi.

Savol qoladi: ularni Youtube-ga qanday qo'shish kerak???

Keling, ushbu masalani batafsil ko'rib chiqaylik ↓↓↓

Sarlavha qo'shish usullari

Youtube videolari uchun subtitrlarni yoqish uchun sizda uchta variant mavjud: ⇓

  1. Avtomatik qo'shish
  2. Ularni o'zingiz yarating va qo'shing
  3. Tomoshabinlar tomonidan yaratilgan fayllarni qo'shing

Endi ularning har birini alohida ko'rib chiqamiz..

Avtomatik sarlavhalar

Youtube videolari uchun avtomatik subtitr yaratish oson:


Tayyor!

Endi, videoni tomosha qilayotganda, Youtube-da subtitrlarni avtomatik yaratish qanday ishlashini tekshiring. Ularni biroz tahrir qilish kerak bo'lishi mumkin, chunki nutqni aniqlash har doim ham to'g'ri ishlamaydi.

Buni qanday qilish kerak?

→ Video yonidagi “Ruscha (avtomatik)” tugmasini bosing. Ularning matnini tahrirlashingiz mumkin bo'lgan muharrir ochiladi.

Sarlavhalar yaratish

Agar siz Youtube videolari uchun o'z subtitrlaringizni yaratmoqchi bo'lsangiz, buni qilishning ikki yo'li mavjud:

⇒ Ularni qo'lda kiriting yoki videongiz matni bilan faylni yuklang.

Ikkala holatda ham avval yuqoridagi barcha amallarni takrorlashingiz kerak.

"Yangi subtitrlar qo'shish" tugmasini bosgandan va tilni tanlagandan so'ng, ularni qo'shish uchun turli xil variantlarga ega bir nechta tugmalar paydo bo'ladi ↓↓↓

→ Ularni qo‘lda kiritish uchun “Qo‘lda kiritish” tugmasini bosing. Oddiy muharrir ochiladi, unda siz videongizni ko'rishingiz va unga qo'shimcha matn qo'shishingiz mumkin.

YouTube-da yozishni boshlaganingizda videoni pauza qiladigan qulay funksiya mavjud.

Videongiz matnini yuklash uchun "Faylni yuklash" tugmasini bosing. Fayl turini tanlashingiz kerak bo'lgan dialog oynasi paydo bo'ladi: video matn yoki subtitr fayli.

Agar siz video matni bilan oddiy faylni yuklasangiz, u avtomatik ravishda uni video bilan sinxronlashtiradi.

Agar kerak bo'lsa, faqat kichik tuzatishlar kiritishingiz kerak.

Tomoshabinlar tomonidan qo'shilgan

YouTube kanalingiz tomoshabinlariga o'z taglavhalarini yaratish va videolarga qo'shish imkonini beradi.

Ushbu parametrni yoqish uchun siz bir necha oddiy qadamlarni bajarishingiz kerak:

  1. Yuqoridagi 1-3-bosqichlarni bajarib, subtitrlar bo'limiga kiring.
  2. Pastki o'ng tomonda, videoning yonida siz "Boshqa foydalanuvchilarga subtitr qo'shish taqiqlangan" yozuvini ko'rasiz. Uning yonidagi "Ruxsat berish" havolasini bosing.

Tomoshabinlar taglavha qo‘shganda, YouTube ularni spam va taqiqlangan kontentga tekshiradi. Agar hamma narsa tartibda bo'lsa, ular tasdiqlangan maqomini olishadi. Ular xuddi siz yaratganlar kabi tahrirlanishi mumkin.

Til va rangni o'zgartiring

Agar siz o'z kanalingizga boshqa mamlakatlardan auditoriyani jalb qilmoqchi bo'lsangiz, unga ilova qilingan matnni boshqa tillarga tarjima qilish mantiqan to'g'ri keladi.

Youtube-da subtitr tilini bir necha usul bilan o'zgartirishingiz mumkin: ↓

  • ularning professional tarjimasiga buyurtma bering
  • qo'lda tarjima qiling
  • jamiyatdan yordam so'rang

Video menejerining subtitrlar bo'limida tarjimaga buyurtma berishingiz mumkin.

Katta ko'k tugma ostida kulrang "Subtitrlarga buyurtma berish" tugmasi mavjud.

Unga bosish orqali siz buyurtma menyusiga o'tasiz, unda sizga kerakli variantlarni tanlashingiz kerak.

Ushbu xizmatning kamchiligi shundaki, u pullik !!!

Narxlarni xuddi shu menyuda topishingiz mumkin.

O'z-o'zidan tarjima qilingan sarlavhalarni yuqorida tavsiflangan tarzda qo'shing. Shuningdek, kanalingiz muxlislari va tomoshabinlariga ularni tarjima qilishiga ruxsat berishingiz mumkin. Bunday holda, protsedura avvalgi bobda tasvirlanganidek bir xil bo'ladi.

→ Youtube subtitrlarining avtomatik tarjimasi ham mavjud, bu Google Translate-ni o'z ichiga oladi. Bu Bepul.

Biroq, bunday tarjimaning sifati, tushunasiz, past bo'lishi mumkin. Yaxshiroq variant bo'lmasa yoki vaqtinchalik variant sifatida, bu variant amalga oshiriladi.

Youtube-da tarjimonni yoqish uchun quyidagi amallarni bajaring:


Ba'zan Youtube-da subtitrlarni kamaytirish, ularning rangi yoki fon rangini o'zgartirish kerak bo'ladi. Video xosting nafaqat buni, balki boshqa sozlamalarni ham sozlash imkonini beradi.

Youtube-da subtitrlarni qanday o'rnatish kerak ???


O'chirish; yopish

Endi Youtube-da subtitrlarni qanday o'chirishni ko'rib chiqamiz:


Ushbu harakatlar ketma-ketligi Youtube-dagi taglavhalarni olib tashlashga yordam beradi.

Natija

Endi siz Youtube-da nafaqat ruscha subtitrlarni yoqishni, balki ularning ko'rinishini qanday tarjima qilish va o'zgartirishni ham bilasiz, bu bilimlardan kanalingizni targ'ib qilish va yangi obunachilarni jalb qilish uchun foydalaning.

Filmlarni tomosha qilayotganingizda og'zaki nutqning tez-tez paydo bo'ladigan matn analogini hech payqaganmisiz? Subtitrlar ana shunday analoglardir. Ular tarjima qilingan matn yoki matnni filmning asl tilida ko'rsatish uchun ishlatiladi. Aksariyat media pleerlar va media-kombinatlar har qanday darajadagi subtitrlar uchun o'rnatilgan yordamga ega. Ba'zi video pleerlar subtitrlar bilan ishlash (yaratish yoki tahrirlash) uchun yordamchi dasturlar bilan jihozlangan.

Sizga kerak bo'ladi

  • DSRT dasturiy ta'minot.

Ko'rsatma

  • Sizga DSRT dasturi kerak bo'ladi. U SRT skriptlari (subtitr matnini o'z ichiga olgan fayllar) bilan ishlash uchun mo'ljallangan. Bundan tashqari, ushbu dasturda format konvertori mavjud, ya'ni. subtitrlar bugungi kunda mavjud bo'lgan har qanday subtitr formatida saqlanishi mumkin. DSRT o'yinchi sifatida Windows Media Player-dan foydalanadi, chunki da keng tarqalgan operatsion tizimlar Windows liniyasi.
  • Agar subtitr sinxronizatsiyasi sodir bo'lsa (kechikish yoki oldinga siljish), dasturni ishga tushirgandan so'ng, siz quyidagilarni qilishingiz kerak:

    • Subtitr faylidan istalgan iborani tanlang, so'ng "Fayl" menyusini bosing, "Video" bandini tanlang (yorliq Alt + V);

    "Sinxronlash" tugmasini bosing (bu harakat uni nofaol qiladi) yoki Alt + C klaviatura yorliqlaridan foydalaning;

    Tanlangan subtitr matniga mos keladigan video qismini toping, Ko‘chirish tugmasini bosing, so‘ng OK tugmasini bosing.

  • Epizodik desinxronizatsiya sodir bo'lganda, masalan, subtitrlar matni umuman sinxron bo'ladi, lekin ba'zi nuqtalarda sekinlashadi yoki tezlashadi, siz quyidagilarni qilishingiz kerak:

    • DSRT da subtitr faylini oching;

    Sichqoncha kursorini birinchi iboraga qo'ying va uni belgilang (yorliq Ctrl + F2);

    Sichqoncha kursorini oxirgi iboraga qo'ying va Ctrl + F2 (ibora yorlig'i) tugmalarini bosing;

    Skriptning yuqori menyusini bosing, so'ngra Retime ni tanlang ( issiq kalit F5);

    Markerlar bilan belgilangan iboralar uchun siljish faktorini kiriting;

    Yorliqni ikki marta bosing, Shift-ni tanlang, so'ng OK tugmasini bosing;

    Shiftni bajarish uchun Retime tugmasini bosing.

    Siz subtitr tilini, uslubini va boshqa sozlamalarni o'zgartirishingiz mumkin.

    Subtitrlarni qanday yoqish yoki o'chirish mumkin

    Barcha videolar uchun subtitrlarni qanday yoqish yoki o'chirish mumkin

    1. Sahifani oching hisob sozlamalari.
    2. Chapdagi menyudan tanlang Ijro.
    3. Belgini belgilang yoki belgini olib tashlang Har doim subtitrlarni ko'rsating.
    4. Agar kerak bo'lsa, katakchani belgilang Avtomatik yaratilgan subtitrlarni ko'rsatish (agar mavjud bo'lsa). Bunday holda, avtomatik ravishda yaratilgan subtitrlar hali subtitrlari bo'lmagan videolarga qo'shiladi.
    5. bosing Saqlash.

    Subtitr sozlamalarini qanday sozlash kerak

    Subtitr shrifti uslubi va hajmini qanday o'zgartirish mumkin

    Eslatma. Belgilangan parametrlar barcha videolarga qo'llaniladi. Siz ularni istalgan vaqtda o'zgartirishingiz yoki bosish orqali standart sozlamalarga qaytishingiz mumkin Qayta o'rnatish.

    Qisqa klavishlar

    Yordamida klaviatura yorliqlari Videoni tomosha qilayotganda subtitr sozlamalarini o'zgartirishingiz mumkin. Tugmalardan birini ishlatishdan oldin pleerning istalgan joyini bosing.

    • "+" tugmasi subtitr shrifti hajmini oshirish imkonini beradi.
    • "-" tugmasi subtitr shrifti hajmini kamaytirish imkonini beradi.

    Subtitr matnini qanday ko'rish mumkin

    Televizorlar va o'yin konsollarida subtitrlarni sozlash

    Siz subtitrlarni yoqishingiz va ularning sozlamalarini barchasida o'zgartirishingiz mumkin

    YouTube videosidagi ovozni eshitish qiyin, yoki foydalanuvchi karnaylari ishlamaydi yoki eshitish bilan bog'liq muammolar mavjud. Bundan tashqari, foydalanuvchi video qaysi tilda aytilayotganini bilmasligi ham mumkin.

    Bu barcha holatlarda foydali bo'ladi YouTube'da subtitr funksiyasi.

    YouTube videosini tomosha qilayotganda siz subtitrlarni yoqishingiz mumkin. Videoga subtitrlar joylashtirilgan video kontent mualliflari tomonidan qo'shiladi yoki subtitrlar avtomatik ravishda yaratiladi.

    YouTube'da subtitrlarni yoqing va tilni tanlang

    Subtitrlarni va ularni formatlash sozlamalarini ko'rsatish uchun bir nechta oddiy harakatlar etarli.

    YouTube videolarini subtitrlarni qanday yoqish va o'chirish mumkin

    Subtitrlarni yoqish uchun video pleer belgisini bosing. Belgisi kabi ko'rinishi mumkin. Chunki o'yinchining dizayni mamlakatga qarab farq qiladi.

    Agar siz matnni o'chirib qo'yishingiz kerak bo'lsa, yana o'sha belgini bosing.

    Subs tilini tanlash uchun ustiga bosing Sozlamalar(belgi). Menyudan biror narsani tanlang Subtitrlar va kerakli tilni tanlang.

    YouTube'da avtomatik subtitrlar

    Nutqni aniqlash tufayli avtomatik subtitrlar yaratiladi. Bunday holda, sub'ektlar avtomatik ravishda yaratilgan sifatida aniqlanadi.

    Bunday matnlar mukammal emas, barchasi so'zlarning talaffuziga bog'liq. Agar bir vaqtning o'zida bir nechta odam gapirsa, subtitrlar matnida umuman sakrash olinadi.

    Vaqt mukammal bo'ladi. Xo'sh, shunchaki noto'g'ri tanilgan so'zlarni tuzating, tinish belgilarini aniqlang va hokazo. Buning uchun video menejeri menyusidagi elementni tanlang. O'zgartirish va keyingi nuqta Subtitrlar. Bu erda siz ularning vaqtinchalik kodini ham o'zgartirishingiz mumkin.

    Birinchidan, video juda katta.

    Ikkinchidan, YouTube bu til uchun avtomatik subtitr yaratishni qo‘llab-quvvatlamaydi.

    Uchinchidan, videoning boshida ovoz yo'q. Nima uchun sub'ektlarni yaratish funktsiyasi kiritilmagan.

    To'rtinchidan, yomon ovoz sifati.

    Beshinchi, begona shovqinlar va bir vaqtning o'zida bir nechta odamning nutqi.

    Subtitr tilini qanday tanlash mumkin?

    Subtitrlarni qanday o'rnatish kerak YouTube?

    Subtitr sozlamalari dizaynini o'zgartirish uchun sozlamalar menyusidagi elementni bosishingiz kerak. Variantlar:

    Harflarning o'lchamini va formatini tezda sozlash uchun quyidagi tugmalardan foydalaning:

    b– subtitr fonini soyalashni o‘chiradi yoki yoqadi.

    + - harflar hajmini oshiradi.

    — - harflar hajmini kamaytiradi.

    Videoning matnini qanday ko'rish mumkin?

    Keling, quyidagi variantni faraz qilaylik, ekrandagi barcha subtitr matnini ko'rishingiz kerak.

    Videoning butun matnini vaqt bo'yicha ko'rish uchun siz pleer ostidagi tugmani bosishingiz kerak ⋯ Ko'proq, so'ngra menyu bandiga o'ting Video matni:

    Misol uchun, so'zlar bilan boshlangan video fragmentga o'tishingiz kerak sizda bor deylik. Shuning uchun, siz shunchaki kursorni ushbu ibora ustiga olib boring va bosing.

    YouTube'dan subtitrlarni yuklab oling

    Videoxostingga video joylashtirganda, siz muallif sifatida kompyuteringizga subtitrlarni yuklash imkoniyatiga egasiz. Buning uchun etarli tilni tanlang va tugmani bosing Yuklab olish.

    Yuklangan fayl bor *.sbv formati, uni Notepad yoki Word da ochishingiz mumkin.

    1. Maydonda YouTube'dan kerakli videoning manzilini ko'chiring.
    2. Keyinchalik, ular YouTube'dan kompyuterga kerakli subtitr tarjimasini yuklab olishadi.

    xulosalar

    • YouTube beradi asosiy vositalar subtitrlar va ularning ekran sozlamalari bilan ishlash uchun.
    • Avtomatik tarjima tufayli, esa qabul qilingan subtitrlarning bir nechta tillari mavjud. Tillarning kengroq tanlovi KeepSub-da avtomatik tarjima bilan ta'minlanadi.
    • Subtitr tilini tanlash va shundan keyingina butun videodan fragmentning boshiga o'tish mumkin.
    • Subtitrlar ko'rinmasligi mumkin agar videoning boshida ovoz bo'lmasa. Bunday holda, siz videoni kompyuteringizga yuklab olishingiz kerak (masalan, savefrom.net xizmati orqali yoki ushbu dasturni bir marta bosish orqali to'g'ridan-to'g'ri video xizmatlaridan yuklab olish uchun o'rnating).
      Video muharririda boshini tovushsiz kesib oling va YouTube-ga yuklang. Sayt allaqachon ovozni "ko'radi" va uni matn sifatida tan oladi.
    • YouTube'da siz videoga qo'shishingiz mumkin qo'shimcha matn tarkibi.
    • KeepSub foydalanuvchiga videoda aytilgan matnni yuklab olishni osonlashtiradi, lekin kerakli tarjimani tanlang.

    Hamma kino tomosha qilishni yaxshi ko'radi va kim qaysi tilda gaplashishi muhim emas. Muammo shundaki, aksariyat loyihalarda filmni bir necha tillarga tarjima qilish uchun yetarli byudjet yo‘q, ya’ni yashash mamlakatiga qarab, filmning o‘zini tushunib bo‘lmaydi. Sevimli filmingizga subtitrlar qo'shishni xohlaysizmi yoki o'zingiz yozmoqchimisiz, bilingki, filmni tarjima qilish unchalik qiyin emas, lekin bu vaqt va sabr-toqatni talab qiladi.


    Ushbu maqolada ular mavjud bo'lmagan filmga subtitrlar qo'shish jarayoni tasvirlangan. Agar siz film tomosha qilayotganda subtitrlarni qanday yoqishni oʻrganmoqchi boʻlsangiz, bu yerni bosing.

    Qadamlar

    Subtitrlarni qanday yuklab olish mumkin

      Siz faqat kompyuterda filmga subtitr qo'shishingiz mumkin. Agar DVD-dagi "Sozlamalar" yoki "Til" menyusida subtitrlar bo'lmasa, qo'shimcha uskunalarsiz va dasturiy ta'minot siz ularni qo'sha olmaysiz. DVD disklari yozishdan himoyalangan va yangi subtitrlarni DVD pleerga qo'shib bo'lmaydi. Endi kompyuter butunlay boshqa masala. Kompyuterda har qanday filmga yangi subtitrlarni kiritish mumkin.

      • DVD pleerda film tomosha qilayotganda "Sarlavhalar" yoki "Subtitrlar" tugmalarini bosib ko'ring.

    1. Subtitr qo'shmoqchi bo'lgan filmni toping va uni alohida papkaga joylashtiring. Film papkasini yoki filmning o'zini Finder yoki Windows Explorer-da toping. Katta ehtimol bilan film .mov, .avi yoki .mp4 kengaytmasiga ega bo'ladi. Yaxshiyamki, film faylining o'zini o'zgartirishingiz shart emas, lekin uni topib, subtitr fayliga bog'lashingiz kerak. Subtitr fayllari odatda .SRT kengaytmasiga ega bo'lib, filmda ma'lum iboralar paydo bo'lishi kerak bo'lgan iboralar va vaqt belgilari to'plamidir.

      Kerakli faylni topish uchun “[film nomi] subtitrlari [sizning tilingiz]” ni qidiring. Sevimli qidiruv xizmatini oching va o'z tilingizda subtitrlarni toping. Misol uchun, agar sizga "X-Men: Birinchi sinf" filmi uchun ruscha subtitrlar kerak bo'lsa, "X-Odamlar: Birinchi sinf ruscha subtitrlar" ni qidiring (tirnoqsiz). Birinchi havola siz uchun ishlaydi, chunki subtitr fayllari juda kichik va viruslarni o'z ichiga olmaydi.

      Kerakli subtitrlarni toping va .SRT faylini yuklab oling. Subscene, MovieSubtitles yoki YiFiSubtitles kabi saytlardan .SRT faylini yuklab oling. Qalqib chiquvchi oynalarni bosmang va faqat .SRT yoki .SUB kengaytmali fayllarni yuklab oling. Agar sayt ishonchli emas deb hisoblasangiz, uni yoping va boshqasiga o'ting.

      Subtitr faylini kino fayli bilan bir xil bo'lishi uchun nomini o'zgartiring. Agar kino fayli "BestMovie.AVI" deb nomlangan bo'lsa, subtitr fayli "BestMovie.SRT" deb nomlanishi kerak. Siz saqlagan subtitr faylini toping (odatda Yuklashlar jildida) va uning nomini o'zgartiring. .SRT fayli kino fayli bilan bir xil nomga ega bo'lishi kerak.

      .SRT faylini kino papkasiga joylashtiring. Agar hali yaratmagan bo'lsangiz, yangi, alohida film papkasini yarating. .SRT faylini film bilan bir xil papkaga joylashtiring. Aksariyat video pleyerlar uchun bu fayllarni ulash uchun etarli bo'ladi.

      • VLC ko'pgina formatlarni qo'llab-quvvatlaydigan eng oddiy bepul o'yinchidir.

    2. .SRT faylini YouTube-ga yuklayotgan filmingizga joylashtiring. Buning uchun videoni yuklab olayotganda "Subtitrlar" tugmasini bosing. Keyin "Yangi subtitrlar qo'shish" tugmasini bosing va .SRT kengaytmali faylni tanlang. “Tarjima” emas, “Subtitrlar”ni tanlaganingizga ishonch hosil qiling. Subtitrlarni yoqish uchun videoni tomosha qilayotganda "CC" tugmasini bosing.

      Subtitrlar qanday yaratiladi (uchta usul)

      1. Subtitrlarning maqsadini tushuning. Subtitrlar matnning tarjimasidir va Google Translate-dan foydalangan har bir kishi sizga tarjimalar fandan ko'ra ko'proq san'at ekanligini aytadi. Sahnani tarjima qilishda bir nechta narsalarni yodda tutish kerak:

        Subtitr yaratuvchi saytdan foydalanib, siz subtitrlarni samarali qo'shishingiz mumkin. DotSub, Amara va Universal Subtitler kabi saytlarda siz bir vaqtning o'zida film tomosha qilishingiz va subtitr yozishingiz mumkin. Natijada siz film uchun subtitrlar bilan .SRT faylini olasiz. Har bir saytda subtitrlar yaratish jarayoni boshqacha bo'lsa-da, ularning barchasi bir xil formatga amal qiladi:

        Bloknotda o'z subtitrlaringizni yozing. Subtitrlarni qo'lda ham chop etish mumkin, garchi bu dastur bilan ancha tezroq bo'ladi. Buning uchun istalgan birini oching matn muharriri, masalan, Notepad (Oyna) yoki TextEdit (Mac) va tegishli subtitr formatini tanlang. Davom etishdan oldin Saqlash-ni bosing va MovieName.SRT fayliga nom bering. Keyin inglizcha subtitrlar uchun "ANSI" va qolganlari uchun "UTF-8" kodlashni belgilang. Subtitrlarni chop etish.