Склопот е пакување на поединечни медиумски струи во заеднички контејнер. За ремикси се користат 3 типа контејнери: MKV, TS и M2TS. Врз основа на контејнерот M2TS, можете исто така да направите целосна структура на датотеки на Blu-ray диск.

Контејнер (Контејнер за видео)

Видео поток

MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4), VC-1

Аудио поток

AC3, DTS, DTS-HD MA, DTS-HD HR, Dolby TrueHD, LPCM

Преводи (Презентациски графички тек)

SRT, PGS TS, MKV, M2TS

Контејнер може да содржи и неколку струи од ист тип. Постојат ограничувања на форматите на преносот што може да се вклучат во кој било контејнер, а самите контејнери се прифатени од различен хардвер со различен степен на успех. На пример, контејнерот MKV е најсештојадиот од сите три моментално користени, но самиот тој не е прифатен од ниту еден „хардверски“ плеер. Контејнерот ТС подобро се перцепира со стационарна опрема, но преводите воопшто не можат да бидат вклучени во него - само како надворешен поток. M2TS е стандарден контејнер за Blu-ray-дискови; во него може да се вклучат сите три формати на HD-видео, сите аудио формати што ни се интересни и преводи во графичкиот формат PGS. Кој сад да се користи е прашање на личен избор.

Значи, имаме подготвени преводи во SRT формат, аудио во AC3 и DTS формати исто така. Останува само да се справиме со видеото. Во моментов се користат три кодеци во HD: MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4) и VC-1 на Microsoft. Дополнително, во рамките на комерцијалниот H.264/AVC постои бесплатен проект x264 со отворен код. Овој кодек главно се користи за правење рипови.

Забелешка: За да ги поврзете преводите како надворешни во Media Player Classic, потребно е датотеката со преводи да го има истото име како филмот и да биде во истата папка. Потоа плеерот автоматски ќе ги вчита. Можете да ги овозможите во менито Navigate > Subtitle Language. На пример:

00001.ts - филм 00001.srt - преводи

Има проблем со видеото VC-1 снимено од HD-DVD. За компатибилност со различни лична опрема, т.е. „Со најдобри намери“, информациите за услугата (ознака за повлекување) се додадени во видео-стримот, поради што преносот со реални параметри од 1920x1080p и fps 23,976 може да се перцепира од разделувачот како 1920x1080i и fps 29,97. За време на репродукцијата на таква датотека, постои голема веројатност дека периодично

краткорочни „забавувања“. Ако разделувачот зема информации за потокот од заглавието, проблемите се загарантирани, ако од самиот поток, сè ќе биде во ред.

За правилна репродукција, оваа услуга мора да се избрише. Ова може да се направи со помош на комунални услуги xportИ vc1conv. Програмите работат во командната линија на DOS, можете да ја користите и графичката школка eac3to и повеќе GUI. Алатка xportви овозможува да извлечете елементарни потоци (ES) од контејнерот и vc1convго коригира протокот VC-1. Квалитетот на видеото не страда.

Синтакса за xport: xport филм.ts 1 1 1

(втората и третата цифра го означуваат бројот на видео и аудио преноси, соодветно) Синтакса на vc1conv: vc1conv videostream.mpv видеострим-new.mpv.

Потоа треба да ја смените наставката на датотеката во *.VC1.

Истата операција за корекција на протокот може да се изврши директно во tsMuxeRи во eac3to, но во претходните верзии на овие програми оваа функција не работеше правилно, а во најновите верзии немаше начин да се провери.

Склопување со помош на tsMuxeR.

tsMuxeRви овозможува да пакувате содржини во следните формати:

1. TS - една датотека *.ts (титловите не се поддржани).

2. M2TS - една датотека *.m2ts

3. Blu-ray структура - создадена датотечен систем Blu-ray со еден m2ts, еден mpls и еден clpi датотека. Нема (природно) мени.

Исто така, можно е да се создаде AVCHD (не се користи за ремикси). Форматот е дизајниран за домашно-видео. Има структура слична (но не идентична) на Blu-ray. Главните разлики од Blu-ray:

1. ДВД се користи како медиум.

2. Брзината на видео битови е ограничена на 18 Mbit/s.

3. Поедноставен систем на мени.

Ајде да ја стартуваме програмата. Надвор од прозорецот Внесете датотекиповлечете и испуштете ги потребните датотеки со глувчето. Ако треба да залепите неколку фрагменти во еден, потоа повлечете го првиот, кликнете приклучи се, посочете го вториот итн. Во прозорецот Песнисе прикажуваат информации за достапните преноси. Копчиња Горе, ДолуИ ОтстраниСоодветно на тоа, можете да го промените редоследот или да ги отстраните нишките од списокот. Можете исто така да исклучите пренос од обработка со отштиклирање на истиот. Избор на поток во прозорецот Песни,

можете да ги видите и менувате неговите параметри прикажани во менито Општи опции за песна. На пример, за аудио песна можете да го одредите јазикот на звукот и да поставите доцнење.

За TS датотеките, тоа е сè. Проверете го полето TS muxing, наведете ја патеката за зачувување, името на датотеката и кликнете Започнете со мешање. За 10-15 минути сè ќе биде готово.

Кога креирате Blu-ray структура од Blu-ray диск, подобро е да влечете и пуштите во прозорецот Внесете датотекине датотеката m2ts со главниот филм, туку неговата листа за репродукција (датотека mpls). Може да се пресмета со брутална сила или со употреба eac3to, посочувајќи го кон папката BDMV:

Ова ќе ви овозможи да увезете во tsMuxeRсите m2ts датотеки од главниот филм (ако има неколку од нив) во потребниот редослед, како и увезете информации за поглавјата.


Ги отстрануваме непотребните аудио записи и преводи, ги заменуваме руските, го менуваме редоследот, ги одредуваме параметрите:

Забелешка: Информациите за поглавјата се зачувуваат само кога креирате Blu-ray диск.

Ајде да одиме во делот за преводи. Овде можеме да ги избереме опциите за фонт и локацијата на преводите на екранот. Првиот пат кога ќе треба да експериментирате, да го добиете посакуваниот резултат, да ги запомните параметрите и да ги користите во иднина за други филмови.

На менито Излезстави штиклирање Blu-ray дискили M2TS Muxing, наведете ја патеката за зачувување (и името на датотеката, во случај на m2ts) и кликнете Започнете со мешање.

Во зависност од изборот на менито Излез, добиваме или 1 m2ts датотека или Blu-ray структура.

Забелешка: Бидејќи не ја користам оваа програма постојано и не сум обожавател на контејнерот MKV, инструкциите се многу површни.

и е претставен овде исклучиво заради комплетноста. Ако некој пише и ми испрати подетална верзија која ги одразува сите предности на форматот, со задоволство ќе ја вклучам

во вашите упатства.

П.С. Најдов многу добар опис на форумот rutracker.org:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=619851 во делот Програми > mkvtoolnix (MKV). Сепак, целата тема заслужува длабинска студија.

Изградете користејќи MKVMerge GUI.

Програмата ви овозможува да спакувате содржина во контејнер MKV и е графички интерфејс за збир на алатки MKVToolnix. Детален опис на програмата е тука: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge.html. Начинот на работа со оваа програма е сличен на работата со tsMuxeR, па да ги погледнеме разликите.

За разлика од tsMuxeR, не ги прифаќа TS и M2TS како влезни податоци - само MKV (од контејнерите од интерес) или потоци извлечени од контејнерот. Покрај SRT, MKVMergeработи

со преводи во формат VobSub. Контејнерот MKV поддржува надворешни приклучоци. Ајде да го разгледаме програмскиот интерфејс.

Изворните материјали се вчитуваат во прозорецот Внесете датотеки, информациите за преносите се во менито Песни. На менито Општи опции за песнаИма неколку нови и најважно корисни опции:

1. На терен Име на песнатаМожете да го наведете името на потокот.

2. На терен Стандардно знаме за песнаМожете да наведете дека песната ќе биде вклучена стандардно (вредноста „да“).

3. На терен Знаме на принудна патекаМожете да ја поставите песната да биде принудена (вредноста „да“).

На менито Форматирајте специфични опции, на терен Одложувањеможете да поставите доцнење, и на терен Истегнете се од страна, теоретски, можете да поставите истегнување/компресија, но не можете да ја користите оваа опција - резултатот ќе биде депресивен.

На терен Излезно име на датотекаизберете ја патеката за зачувување и името на датотеката, кликнете Започнете со мешање.

MKV датотека, исто така, може да се направи со користење eac3to. Примерите ќе бидат дискутирани во преводот на официјалниот опис на програмата.

Забелешка: превод на официјални упатства. Оригинал тука: http://en.wikibooks.org/wiki/Eac3to/How_to_Use

Денес, за човек кој одлучува да научи странски јазик, особено англиски, сè е многу поедноставно отколку пред десет години. И поентата овде не е само во огромниот број новоформирани курсеви за обука, кои се колнат дека за само три или четири месеци човек ќе може да совлада нов јазик.

Современите технологии ви овозможуваат самостојно да научите странски јазик. Се што ви треба за ова е компјутер поврзан на интернет, желба и упорност. На Интернет можете да ги најдете не само сите информации за англискиот или кој било друг јазик (правила и вежби), туку и да комуницирате со неговите мајчин јазик на различни форуми и специјализирани сајтови. Покрај тоа, секој има можност да преземе странски филм на оригиналниот јазик со цел да ја практикува својата способност да го разбира јазикот преку уво. Сепак, во раните фази, бидејќи сè уште не го совладале доволно целниот јазик, можете да гледате филмови со преводи.

Што се преводи

Самиот збор „преводи“ или „преводи“ како што се нарекуваат накратко, доаѓа од францускиот јазик од фразата sous-titres - наслови.

Преводите се текстот на дното на екранот што го прикажува говорот на ликовите во текот на целиот филм или ТВ-шоу. Понекогаш преводите не ги дуплираат информациите од аудио-записот, туку ги дополнуваат со нови информации или коментари (ова е потипично за ТВ емисии и вести).

Во повеќето случаи, преводите се дизајнирани како светло (обично бел) печатен текст со темен преглед. Овој текст е присутен во текот на филмот заедно со сликата, наспроти „меѓунасловите“ (периодично појавуваните натписи на екранот што се користат во немите филмови).

За што се користат преводите? Историјата на нивното потекло

Откако разбравте што се преводи, важно е да се обрне внимание на тоа како настанале и зошто. Потребата за преводи се појави во почетокот на ерата на звучниот филм, бидејќи секоја земја што снимаше филмови сонуваше да ги продаде правата за дистрибуција на што е можно повеќе земји. За таа цел, филмовите беа носени на различни филмски фестивали и прикажани на претставници различни земји. Оние на кои им се допадна филмот потпишаа договор и ги купија правата за прикажување во нивната земја.

Сепак, создавањето синхронизација на друг јазик во тие денови беше прилично долг и скап процес. Покрај тоа, не беше лесно да се предвиди кои земји ќе бидат заинтересирани за „производот“. Затоа, беше одлучено да се остават филмовите на оригиналниот јазик, обезбедувајќи им преводи на странски јазик. А преводот на филмот го изврши земјата која ги откупи правата да го дистрибуира.

Со текот на времето, преводите почнаа често да се користат за да се пренесат стиховите на песните на странски јазик кои беа тешки за преведување.

На телевизија, беа воведени преводи за да им помогнат на луѓето со оштетен слух подобро да разберат што се случува на екранот. Но, почесто тоа се однесуваше на готови програми или документарни филмови. Бидејќи беше многу тешко брзо да се креираат преводи во вестите што се емитуваат во реално време, преводот на знаковен јазик се користеше почесто. Но, со подобрувањето на технологијата, особено со доаѓањето дигитална телевизија, преводите станаа подостапни и по цена и по брзина на создавање.

Денес, титловите не само што им помагаат на глувите и наглувите луѓе да знаат што кажува некој филм или програма, туку и им даваат дополнителни информации на сите гледачи за тоа што го гледаат. Ова особено важи за образовните програми и документарните филмови, каде што зборуваат за значењето на одредени термини користејќи преводи.

Со доаѓањето на видеорекордерите, филмовите со преводи се повеќе се користат за учење друг јазик. На пример, на многу јазични универзитети, во почетната фаза на студирање, на студентите им се прикажуваат филмови на англиски јазик со руски преводи. Откако ќе се навикнат да ги разликуваат повеќето фрази во филмовите по уво, им се прикажува видео со англиски преводи. И откако го совладале ова, студентите постепено се префрлаат на филмови без превод и преводи.

Преводите се исто така незаменливи за оние кои сакаат да гледаат нови филмови. Повеќето современи корисници на Интернет, за брзо да уживаат во неодамна објавениот странски филм, без да го чекаат неговиот превод, користат руски преводи, кои се помалку трудоинтензивни од преводот и се појавуваат во јавниот домен многу порано.

Оваа практика важи и за популарните ТВ серии. Обично треба да почекате неколку дена додека не излезе синхронизацијата на руски. Нова епизода. Можете да добиете преводи преведени на руски речиси следниот ден по премиерата.

Друга релативно нова област на примена за преводи е саканото караоке.

Видови преводи

Откако научивте што се преводи и за што се користат, можете да размислите кои видови постојат.

Пред сè, ова се вградени преводи или хард-подлоги. Во овој случај, текстот е преклопен на оригиналната слика и не може да се исклучи. Вреди да се напомене дека сите први преводи беа вградени. Имаше неколку начини да се примени текстот на филмот. Подоцна се појавија дури и машини кои го правеа тоа автоматски. Тоа беше трудоинтензивен процес, бидејќи беше неопходно да се применат преводи на речиси секоја рамка. Денес, благодарение на дигиталната технологија, ова е многу полесно. Сепак, поради тврдите подлоги, квалитетот на видеото се влошува.

Многу подоцна се појавија меки преводи. Ова се посебни датотеки што содржат преводи. Можете слободно да ги поврзете со видео датотека, а исто така да ја изберете саканата големина, поставеност, фонт, па дури и да го забрзате/забавите нивниот изглед. Ако сакате, можете да најдете датотека со преводи на кој било јазик за речиси секој филм и лесно да ја инсталирате. Покрај тоа, речиси сите модерни телефони имаат можност да вградуваат преводи во видеото што се гледа.

Според нивната форма, сите преводи се поделени во две големи групи:

  1. Вградени преводи (се наоѓа во истата датотека со видеото, тие може да се овозможат или оневозможат со избирање на соодветната ставка во контекстното мени).
  2. Надворешни преводи (одделни датотеки со специјализирани формати, кои исто така може да се поврзат со користење на контекстното мени).

Формати на титлови

Денес, за оние кои сакаат да гледаат филм со текст, постои огромен избор на формати на надворешни титлови кои се совршени за најчестите видео плеери.

  • SRT е најпознатиот формат на титл. Исклучително е лесен за употреба и може да се уредува. Покрај тоа, SRT може самостојно да се синхронизира со видеото, спречувајќи ги преводите да се појавуваат предвреме или да доцнат.
  • SUB некогаш беше многу популарен формат на титл. Но, денес таа се заменува со помодерни формати.
  • SAMI е специјализиран формат развиен од Microsoft. Има многу јасна структура. Ја поддржува можноста за промена на фонтот, неговата боја, големина и локација.
  • MicroDVD е формат на титл развиен специјално за MicroDVD плеерот. Во овој поглед, кога ги користите овие преводи во други играчи, може да има временски несовпаѓање. На крајот на краиштата, преводите од овој формат се синхронизираат според бројот на рамката на видео секвенцата, а не според времето, како и повеќето други формати. Некогаш беше многу популарен, но денес се заменува со поуниверзални формати.
  • PGS е модерен формат на титл дизајниран за употреба на дисковите Blue Ray.
  • SSA е формат на титл наменет за употреба во програмата Sub Station Alpha. Ова е специјализирана програма за креирање преводи.
  • ASS е подобрен SSA формат.
  • IDX+SUB - графички преводи дизајнирани за ДВД.
  • TT е еден од најперспективните формати на титл денес.

Како да овозможите руски преводи и натписи на други јазици

За да преземете преводи, прво треба да ги преземете. Повеќето модерни дискови доаѓаат со соодветни датотеки со титл. Во спротивно, само треба да ја преземете датотеката со нив.

Во повеќето од најчестите модерни плеери (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime плеер и други), можете да овозможите преводи, доколку се вградени, користејќи го контекстното мени повикано со десен клик на глувчето. Во прозорецот што се појавува, треба да го изберете табулаторот „преводи“. Во менито што се појавува, штиклирајте го полето до „прикажи/прикажи преводи“. Во истото мени можете да ги прилагодите по ваш вкус. Ако има неколку, можете да изберете соодветни преводи: руски, на пример.

Ако нема вградени преводи, истата ставка од менито во GOM ќе ви овозможи да поврзете надворешни подлоги. Треба само да изберете „менаџер со титлови“ во контекстното мени и, со кликнување на иконата „папка“, изберете ја саканата датотека на дискот.

Во KMP плеерот, за да овозможите надворешни преводи, треба да ја изберете опцијата „отвори“, а потоа „отвори преводи“.

Во Media Player Classic, треба да изберете „датотека“ во контекстното мени, а потоа „отвори преводи“ и можете да го гледате филмот.

Се разбира, има и други играчи, но во нив, вчитувањето и вклучувањето преводи се врши според сличен принцип.

Каде да барате преводи

Знаејќи што се преводи, како да ги инсталирате и кои се најчестите формати, вреди да откриете каде можете да ги најдете.

Ако датотеката со титл не била вклучена на филмскиот диск, можете да ја најдете на Интернет. За да го направите ова, треба да отидете во која било библиотека со преводи и да ја преземете или купите потребната датотека. Треба да бидете внимателни со форматите на титловите за да не се грижите за рачно прилагодување на видеото.

Кога барате преводи, исто така е важно да знаете како насловот на филмот е напишан на руски и во оригинал - ова ќе го поедностави пребарувањето. Некои играчи, на пример Media Player Classic, можат самите да најдат преводи за филм. За да го направите ова треба да ставите отворена датотекапаузирајте, одете во менито „датотека“ и изберете „база на титлови“. Користејќи ја оваа ставка, можете да ги најдете и преземете потребните преводи, но функцијата не работи во сите верзии на плеерот, а не во сите региони.

Со развојот на современите дигитални технологии, гледањето странски филм со читлив превод стана лесно како преведување фраза од еден јазик на друг во онлајн преведувач. Секој ден, сè поголем број луѓе користат преводи не само како алатка за забава (гледање модерни филмови и караоке), туку и за да развијат способност за перцепција на странски јазик преку уво. Денес преводите се најпристапни и евтин начиннаправи го.

Не ги најдовте бараните преводи на Интернет? Нема проблем: тие можат да се „повлечат“ од DVD видео или Blu-ray диск. Но, невозможно е да се користат такви интерлинеарни зборови во медиумски контејнери. Ајде да разговараме денес за тоа како да ги направиме компатибилни со повеќето видео формати.

Прво ќе ја опишам задачата. Многу кинефили претпочитаат да гледаат филмови на оригиналниот јазик со преводи, дури и ако има превод. Постојат неколку причини за ова, но дискутирањето за нив е надвор од опсегот на овој напис (само ќе кажам дека често го правам тоа сам). Исто така, за нашите читатели не е тајна дека оптички медиумипостепено стануваат минато. Оние кои имаат домашен медиумски сервер или веќе ја конвертираат својата колекција на филмови во формат без диск, или барем почнале да размислуваат за тоа. Најчесто, MKV-датотеките се користат за домашно складирање.

Извадете преводи користејќи HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor. Можете да ги отстраните сите нишки од контејнерот

Има многу алатки за нивно создавање - на пример, HandBrake (handbrake.fr), што неодамна го опишав во написот „Сештојади генералист“ (види надградба # 15-16 (570-571)). Единствениот навистина сериозен проблемПроблемот со кој се соочуваат оние што прават свои рипчиња е добивањето преводи. Факт е дека DVD Video и Blu-ray обично користат т.н. однапред изработени преводи – тие се готова слика која едноставно е поставена на рамката (повеќе информации за типовите на преводи: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).

Но, само текстуалните може да се „зашијат“ во контејнерите на Матроска (всушност, постои начин да се стават преводи „искинати“ од оптички диск во датотеки MKV, но ова не се препорачува многу поради проблеми со компатибилноста - многу играчи едноставно нема да види ги). Од друга страна, пребарувањето на Интернет за преводи во текстуална форма (SRT / SMI) не секогаш го дава посакуваниот резултат, особено за публикации како „проширениот режисерски пресек“ или, да речеме, филмови кои не се многу популарни меѓу просечните потрошувач на кино. Значи, треба некако да го извлечете интерлинеарниот текст од дискот, да го конвертирате во потребниот формат и потоа да го внесете во конверторот.

За необучено око, задачата се сведува на обично препознавање текст. И навистина, ако напишете во линијата Google пребарувањефразата „FineReader Blu-ray“, во првите пет резултати ќе најдете врска до доста детални инструкциина руски за тоа како да го направите тоа. Но, прво, ќе мора да користите комерцијален софтвер, и второ, процесот се покажува доста трудоинтензивен. Во принцип, тоа не е наш избор: ќе ги минимизираме движењата на телото и ќе се задоволиме со слободен софтвер.

Прво, истите тие однапред изведени преводи мора некако да се добијат. Точниот метод зависи од изворниот формат. Само да кажам дека во секој случај ќе ви треба копија од филмот на вашиот хард диск. Но, бидејќи хакирањето на безбедноста е незаконско дејство, ќе мораме да се воздржиме од опишување. Мислам дека секој може лесно да најде прирачник на Интернет.

Во случај на Blu-ray, ја земаме алатката за конзола eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Патем, можете да „закачите“ некаква графичка обвивка на неа, од кои има неколку. Лично, ми се допадна HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), што го препорачувам. Сè што треба да направите е да ја отпакувате добиената архива во истиот директориум каде што живее eac3to, а потоа да го стартувате HdBrStreamExtractor.exe. Сега треба да кликнете на копчето десно од полето Влез (Изберете совет за влезни датотеки), да ја изберете најголемата датотека во папката STREAM со наставката *.m2ts, а потоа да го наведете директориумот за дестинација во полето Излез.

Сè што треба да направите е да кликнете на функција(и) и да почекате додека програмата не заврши со читање на контејнерот. После ова, списокот на откриени преноси ќе се појави во делот Поток(и). Ако сакате, извлечете сè, ако сакате, само преводи: само штиклирајте го полето до она што сакате да го извлечете, а потоа започнете го процесот со копчето Extract.

По некое време (што зависи главно од брзината на компјутерот; на современите машини, извлекувањето преводи од дисковите Blu-Ray обично трае малку повеќе од еден час), папката со резултатите од работата ќе содржи датотеки со наставката * .sup и неинформативни имиња како 1_7_subtitle (вториот број, во овој случај – 7, значи број на конецот). Ова се нашите преводи „во слики“, кои сега треба да се препознаат.

Ако зборуваме за ДВД видео, треба да земете алатка наречена VobSub Ripper Wizard од добро познатиот Gabest. Вклучен е во Гордиев јазол и други слични пакети. Сепак, воопшто не е потребно да го натрупате вашиот хард диск со непотребен софтвер: VSRip живее на: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Постои ZIP архива, внатре во која има една извршна датотека. Интерфејсот на програмата (кој, патем, беше објавен уште во 2003 година, но работи совршено во Windows 7 x64) е примитивен.

Првото нешто што треба да направите е да ја отворите датотеката со информации за услугата (копче Load IFO...), што одговара на контејнерите во кои е зачуван самиот филм. Одредувањето на кое од нив е прилично лесно: треба да отидете во папката VIDEO_TS и да пронајдете која било датотека VOB од 1 GB во неа.

Да претпоставиме дека се вика VTS_01_1 - тогаш риперот треба да „нахрани“ VTS_01_1.IFO (со други зборови, броевите во имињата по множеството знаци „VTS_“ мора да се совпаѓаат). Што да означите во полето Зачувај во... - погодете сами (насмевка). Следно, кликнете Next и во следната фаза од волшебникот изберете преводи на потребните јазици во списокот Јазици. Овде е важно сите позиции во колоната Vob/Cell IDs да бидат избрани - инаку преводите ќе се извлечат со празнини. Кликнете Next повторно и излезот ќе биде две датотеки со исти имиња и екстензии *.idx и *.sub. Тие се она што ни треба.

Внатрешната структура на преводите извлечени од DVD видео и Blu-ray се разликува. За второто, можете да го користите моторот за препознавање SupRip (exar.ch/supip), кој генерално се справува со својата задача - иако
и не можам да кажам дека е совршен. Таа е способна да го „дешифрира“ англискиот многу подобро од рускиот (но ако сакате, обидете се, никој не го забранува). Таа не е запознаена со „видео“ преводи. Луѓето го препорачуваат софтверот SubRip за нив (zuggy.wz.cz) - патем, обрнете внимание: имињата се разликуваат само за една буква, но тоа се различни програми.

Некако не ми успеа со вториот: никогаш не можев да го направам да работи со 64-битната „седумка“. Вашиот понизен слуга никогаш претходно не се пожалил на криви раце - иако, се разбира, сè може да се случи. Можеби вистината - како во познатата телевизиска серија - е некаде во близина, но не можев да ја откријам. Потоа пробав уште неколку слични комунални услуги, но не најдов никакво разбирање со ниту една од нив. За ова пишувам само за да не ми ги повторувате грешките.

Постои решение, и универзално, и се вика Уредување на поднаслов (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Она што ми се допадна кај овој уредувач е тоа што е обучен да препознава однапред рендерирани преводи од двата типа и повеќе. Се дистрибуира и во форма на архива која не бара инсталација, и во форма на инсталер; во суштина, тие не се разликуваат. Интерфејсот е совршено русифициран (Опции > Изберете јазик), а има и доста детална онлајн помош на јазикот на - простете ја баналноста - Пушкин и Достоевски. Моторот со отворен код Tesseract OCR се користи за препознавање (code.google.com/p/tesseract-ocr).

Сепак, пред да може програмата да работи со руски претплатници, треба да се направи нешто. Прво, одете на веб-страницата на моторот споменат погоре, побарајте ја датотеката rus.traineddata.gz во делот за преземања, преземете ја и ставете ја во папката Tesseract\tessdata во директориумот на програмата Уредување на преводи. Потоа го рестартираме уредникот, го отвораме менито „Правопис“ > „Земи речници...“ и во паѓачката листа ја избираме ставката наречена Руски правопис, цртичка, речник, а потоа кликнуваме „Преземи“ (мислам дека нема посебно објаснување е потребно овде). Сега сè е подготвено.

За да пре Увези/OCR Blu-ray sup датотека..."

Во првиот случај, ќе биде побарано да изберете поток со потребниот јазик (ако има неколку од нив), во вториот, волшебникот веднаш ќе се стартува. Понатамошната постапка не се разликува. Во полето „Метод OCR“, треба да ја оставите ставката „OCR using Tesseract“, во полето „Јазик“ изберете го оној што одговара на јазикот на титловите, а во списокот „OCR/Spelling Correction“ паметниот самата програма ќе ја избере соодветната опција доколку се инсталирани соодветните речници. Исто така, ве советувам да ја вклучите опцијата „Прашање за непознати зборови“ - тогаш ќе биде побарано рачно да поправите збор непознат за проверувачот на правопис.

Со одреден тренинг, потребни се 30-40 минути за да се обработат руски подлоги на 2-часовен филм. Со англискиот, работите одат уште побрзо. Кога процесот ќе заврши, текстуалните преводи мора да се напишат на дискот („Датотека“ > „Зачувај“, оставете SubRip во полето „Тип на датотека“). Уредување на титл има и многу корисна карактеристика„Синхронизација“, која ќе ви помогне повторно да ги пресметате временските шифри од една до друга брзина на слики (корисно ако сакате да прикачите подлоги добиени од DVD видео на рипување на BD).

Теоретски, по добивањето SRT преводи, тие можат веднаш да бидат инкапсулирани во контејнер. Но, бидејќи автоматското препознавање често прави грешки, подобро е да ги уредите во некој уредник. Мене лично ми се допадна бесплатниот Srt Corrector. Но, бидејќи, како и секогаш, немаше доволно простор за написот, побарајте го Детален описво „Мали програми“ во истото издание на Надградба. У.П.

Преводи титлови титлови Преводисе прикажуваат како текст што се појавува во соодветниот момент на дното на екранот кога гледате видео.


Преводинаречена текстуална придружба на видеото на оригиналниот јазик или во превод. Во повеќето случаи титловиТие ги дуплираат зборовите кажани од ликовите и некои звуци на филмот. Понекогаш титловиимаат објаснувачки или комплементарен карактер. Преводисе прикажуваат како текст што се појавува во соодветниот момент на дното на екранот кога гледате видео. Еден од најчестите методи е да се користи титловина караоке. Преводиедноставно неопходен за луѓе со оштетен слух. Не е тајна дека професионалноста на двојниците понекогаш е инфериорна во однос на професионалноста на двојниците, а квалитетот на звукот и преводот во синхронизацијата понекогаш остава многу да се посака, особено во случаи кога синхронизацијата ја опфаќа целата аудио трака и повеќето звуци. (експлозии, звук од мотори на автомобили, луѓе кои се смеат) не се преземени од оригиналната аудио песна, туку од звучната библиотека на групата што се дуплира. Затоа, за да гледате филм со оригиналниот саундтрак, тие може да бидат корисни титлови. Оригиналниот саундтрак подобро ја пренесува атмосферата на филмот и емоциите; ги слушаме интонациите и звуците што ги замислил режисерот, а не директорот на синхронизацијата.

Многу луѓе го знаат филмот „Очи ширум затворени“ во режија на Стенли Кјубрик, кој беше објавен во Русија без синхронизација и со титлови. Така, филмаџиите сакаа да се погрижат гледачот да ја слушне маестралната изведба на актерите, а не непознатиот квалитет на синхронизацијата. Преводиможе да се вклучи во видео секвенца или да се преклопи над сликата кога гледате филм. Преводи, кои се надредени во моментот на кодирање на видеото се нарекуваат вградени, а ако преводите се надредени во реално време, тогаш таквите титловисе нарекуваат надворешни. Надворешен титловиизгледаат подобро и може да се исклучат доколку е потребно.

Преводиможе да се претстави како посебна датотека со наставка што одговара на форматот на титлот, или вклучена во медиумски контејнер, на пример во MKV. Карактеристиките на секој медиа плеер мора да ги наведат поддржаните формати титлови. Постојат многу формати за дигитални надворешни титлови, што може да се прикаже кога гледате филмови на медиа плеери. За нив ќе зборуваме подолу.

SubRipper(SRT) е работна датотека титловипрограми SubRip, кој е еден од најпопуларните за вадење преводи од ДВД. Овој формат е еден од најчестите и најпогодни за уредување, тој е едноставен и јасен и се синхронизира со видео засновано на време со точност од микросекунди. Првично не поддржуваше елементи за дизајн на текст, но подоцна беше проширен за да поддржува бои и стилови на знаци (курзив, задебелен текст).

САМИ(Синхронизирана пристапна размена на медиуми, ДПИ) е форматот титловиод Microsoft, базиран на SGML. Овој формат е добро документиран и има сложена растеглива структура. Стандардот поддржува промена на големината на фонтот, бојата, фонтот и стилот, како и промена на позицијата на екранот.

ПодпрегледувачИ Субмагија(ПОД) е популарен формат во минатото, наменет за репродукција во програмата Submagic. Поради пролиферацијата на понови формати титловија губи својата важност. Во датотека титловиможе да се наведат поставките за фонтот.

MicroDVD (MDV, ПОД, TXT) е комерцијален формат на MicroDVD плеерот. Нема фиксна екстензија, обично txt, sub или mdv. Поради фактот што MicroDVD Player долго време остана без конкуренција меѓу играчите со поддршка за титл, како и детална документација, поддршка за променлив стил, големина на фонт и позиција, овој формат доби почит кај корисниците. MicroDVD се синхронизира по број на рамка, додека повеќето титловисинхронизирани во времето. Затоа, при примена на такви титловина видео со променета стапка на слики титловиќе се појави во погрешно време.

Трафостаница Алфа (С.С.А.) е работна датотека титловиПрограма Substation Alpha, која е наменета за подготовка, тајминг и пресинхронизирање титлови. Целосно поддржува работа со сите параметри на фонтот (боја, големина, фонт, итн.), поставување текст насекаде на екранот и коментари. С.С.А.ви овозможува да примените сложени видео ефекти на знаци (засенчување, движење, ротација итн.). Многу полиња ги дефинираат параметрите на секоја фраза, на пример специјално поле за одредување кој изговара дадена фраза. Покрај текстот, можете да вметнете слики, звуци, па дури и мали видео фрагменти.

Напредна трафостаница Алфа(АСС) - формат со дисонантна екстензија за оние кои знаат англиски е понатамошен развој на Substation Alpha. Проширениот формат содржи функции како што се користење векторска графикаи истакнување на текст во режим на караоке.

IDX+SUB- бинарен формат на нацртана графика титлови, извлечена од ДВД.

SUP- бинарен графички формат титлови, се користи во VOB-датотеките на DVD-дискови, како и во дисковите Blue Ray.

Презентациски графички текови(П.Г.С.) е релативно нов формат на титл кој се користи во дисковите Blue Ray.

Темпиран текст(ТТ) - еден од најперспективните формати титлови, базиран на XML.

Синхронизиран јазик за мултимедијална интеграција(СМИЛ) - јазик за обележување препорачан од W3C базиран на XML за опишување мултимедијални презентации, исто така, стана широко распространет во примената на титлови. Точната екстензија за датотеките со преводи во овој формат е *.smil, но понекогаш погрешно ја прават екстензијата *.smi, што одговара на SAMI форматот.

Форматот Bluray m2ts овозможува два вида преклопувања на екранот што може да се користат за . Едниот е базиран на текст, но засега не сум видел BluRay да го користи овој за претплати. PGS (Графички тек на презентации)и се состои во битмапи (и временски рамки на кои тие треба да бидат прикажани). Тој втор поток е убедливо најчесто користен од BluRays. Како што ќе видиме подолу, постојат алатки за да се извлече тој поток во датотеките .sup. Тоа не е истиот формат како датотеките .sup што некои алатки ги извлекуваат од ДВД-а.

Забележете дека HD DVD има и формат .sup кој е малку различен од оној BluRay. Со оглед на тоа што PCH (сè уште) не може да прикаже PGS, единствениот начин да добиете подлоги за ts или m2ts материјал е да користите странична текстуална датотека (.srt) што ги содржи подлозите.

Извлечете PGS титл од Bluray

Ви требаат следниве алатки:
eac3to
tsMuxer
Можете да ги најдете на Google.

Отворете cmd прозорец (Стартувај: cmd)

Бидете сигурни дека eac3to е достапен на вашата патека (на пример, ако eac3to е инсталиран во папката C:\Program Files\eac3to\):
"постави PATH=%PATH%;E:\Program Files\eac3to"

Одете во папката што ја содржи вашата датотека m2ts,
cd MEDIA\REMUXED\The Movie\BDMV\STREAM

Направете eac3 да ви каже кои струи се во вашите m2ts,
eac3 до 1)

Излез на примерок:
M2TS, 1 видео песна, 1 аудио песна, 3 песни со титл, 2:08:45, 24p /1.001
1: Поглавја, 37 поглавја
2: h264/AVC, 1080p24 /1.001 (16:9)
3: DTS Master Audio, англиски, 5.1 канали, 24 бита, 48khz
(јадро: DTS, 5.1 канали, 24 бита, 1509 kbps, 48 ​​kbps)
4: Превод (PGS), англиски
5: Превод (PGS), француски
6: Превод (PGS), француски

Ако вашата папка содржи повеќе датотеки m2ts, прво извршете eac3to без аргумент, таа ќе ги прикаже сите достапни датотеки во форма: 1) 00000.mpls, 00001.m2ts, 2:08:45 / 2) 00001.mpls ..., потоа изберете го бројот што сакате да го истражите.

WinX HD видео конвертор Делукс

Најдобар преземач и конвертор за видео/музика, уредувач на видео, конвертор на ДВД, рекордер на видео/веб камера за Windows (10) и Mac. Ултрабрза брзина на обработка на видео со Nvidia/Intel/AMD хардверско забрзување.