Zespół to pakowanie poszczególnych strumieni mediów we wspólny pojemnik. W przypadku remiksów stosowane są 3 rodzaje kontenerów: MKV, TS i M2TS. W oparciu o kontener M2TS można także stworzyć pełnoprawną strukturę plików płyty Blu-ray.

Kontener (kontener wideo)

Strumień wideo

MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4), VC-1

Strumień audio

AC3, DTS, DTS-HD MA, DTS-HD HR, Dolby TrueHD, LPCM

Napisy (strumień graficzny prezentacji)

SRT, PGS TS, MKV, M2TS

Kontener może również zawierać kilka strumieni tego samego typu. Istnieją ograniczenia dotyczące formatów strumieni, które można uwzględnić w dowolnym kontenerze, a same kontenery są akceptowane przez inny sprzęt z różnym stopniem powodzenia. Przykładowo kontener MKV jest najbardziej wszystkożerny ze wszystkich trzech obecnie używanych, jednak sam w sobie nie jest akceptowany przez żaden „sprzętowy” odtwarzacz. Kontener TS jest lepiej odbierany przez sprzęt stacjonarny, jednak napisów nie można w nim w ogóle zawrzeć – jedynie jako strumień zewnętrzny. M2TS to standardowy pojemnik na płyty Blu-ray, można w nim zawrzeć wszystkie trzy formaty wideo HD, wszystkie interesujące nas formaty audio oraz napisy w formacie graficznym PGS. Wybór pojemnika jest kwestią osobistych preferencji.

Mamy więc gotowe napisy w formacie SRT, dźwięk w formacie AC3 i DTS. Pozostaje tylko zająć się wideo. Obecnie w HD używane są trzy kodeki: MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4) i VC-1 firmy Microsoft. Dodatkowo w ramach komercyjnego H.264/AVC istnieje darmowy projekt open source x264. Ten kodek jest używany głównie do tworzenia ripów.

Notatka: Aby w Media Player Classic połączyć napisy jako zewnętrzne, plik z napisami musi mieć taką samą nazwę jak film i znajdować się w tym samym folderze. Następnie odtwarzacz załaduje je automatycznie. Można je włączyć w menu Nawigacja > Język napisów. Na przykład:

00001.ts - film 00001.srt - napisy

Wystąpił problem z wideo VC-1 przechwyconym z HD-DVD. Dla kompatybilności z różnymi sprzęt osobisty, tj. „Przy najlepszych chęciach” do strumienia wideo dodana została informacja serwisowa (flaga rozwijana), dzięki czemu strumień o rzeczywistych parametrach 1920x1080p i 23,976 fps może być odbierany przez splitter jako 1920x1080i i 29,97 fps. Podczas odtwarzania takiego pliku istnieje duże prawdopodobieństwo, że będzie to okresowe

krótkotrwałe „spowolnienia”. Jeśli splitter pobierze informacje o strumieniu z nagłówka, problemy są gwarantowane, jeśli z samego strumienia, wszystko będzie OK.

Aby odtwarzanie było prawidłowe, należy usunąć te informacje serwisowe. Można to zrobić za pomocą narzędzi xport I vc1conv. Programy uruchamiane są w wierszu poleceń systemu DOS, można także skorzystać z powłoki graficznej eac3to i więcej GUI. Pożytek xport pozwala wyodrębnić strumienie elementarne (ES) z kontenera, oraz vc1conv koryguje przepływ VC-1. Jakość wideo nie ucierpi.

Składnia dla xport: xport film.ts 1 1 1

(druga i trzecia cyfra oznaczają odpowiednio numery strumieni wideo i audio) Składnia na vc1conv: vc1conv strumień wideo.mpv strumień wideo-nowy.mpv.

Następnie należy zmienić rozszerzenie pliku na *.VC1.

Tę samą operację korekcji przepływu można wykonać bezpośrednio w tsMuxeR i w eac3to, ale we wcześniejszych wersjach tych programów ta funkcja nie działała poprawnie, a w nowszych wersjach nie było możliwości sprawdzenia tego.

Montaż przy użyciu tsMuxeR.

tsMuxeR umożliwia pakowanie treści w następujących formatach:

1. TS - jeden plik *.ts (napisy nie są obsługiwane).

2. M2TS - jeden plik *.m2ts

3. Struktura Blu-ray - utworzono system plików Blu-ray z jednym plikiem m2ts, jednym mpls i jednym plikiem clpi. Nie ma (naturalnie) żadnego menu.

Możliwe jest również utworzenie formatu AVCHD (nieużywanego do remiksów). Format przeznaczony jest do użytku domowego. Ma strukturę podobną (ale nie identyczną) do Blu-ray. Główne różnice w stosunku do Blu-ray:

1. DVD jest używany jako nośnik.

2. Szybkość transmisji wideo jest ograniczona do 18 Mbit/s.

3. Uproszczony system menu.

Uruchommy program. Za oknem Pliki wejściowe przeciągnij i upuść wymagane pliki za pomocą myszy. Jeśli chcesz skleić kilka fragmentów w jeden, przeciągnij pierwszy, kliknij dołączyć, wskaż drugi, itd.. W oknie Utwory wyświetlana jest informacja o dostępnych strumieniach. guziki W górę, W dół I Usunąć Możesz odpowiednio zmienić kolejność lub usunąć wątki z listy. Możesz także wykluczyć strumień z przetwarzania odznaczając go. Wybór strumienia w oknie Utwory,

możesz przeglądać i zmieniać jego parametry wyświetlane w menu Ogólne opcje ścieżki. Na przykład dla ścieżki audio możesz określić język audio i ustawić opóźnienie.

W przypadku plików TS to wszystko. Sprawdź pudełko Muksowanie TS, określ ścieżkę zapisu, nazwę pliku i kliknij Zacznij miksować. Za 10-15 minut wszystko będzie gotowe.

Tworząc strukturę Blu-ray z płyty Blu-ray, lepiej jest przeciągnąć i upuścić do okna Pliki wejściowe nie plik m2ts z głównym filmem, ale jego playlista (plik mpls). Można to obliczyć brutalną siłą lub za pomocą eac3to, wskazując go do folderu BDMV:

Umożliwi to import do tsMuxeR wszystkie pliki m2ts głównego filmu (jeśli jest ich kilka) w wymaganej kolejności, a także zaimportuj informacje o rozdziałach.


Usuwamy niepotrzebne ścieżki audio i napisy, zastępujemy rosyjskimi, zmieniamy kolejność, określamy parametry:

Notatka: Informacje o rozdziałach są zapisywane tylko podczas tworzenia płyty Blu-ray.

Przejdźmy do sekcji napisów. Tutaj możemy wybrać opcje czcionki oraz lokalizację napisów na ekranie. Za pierwszym razem trzeba poeksperymentować, uzyskać pożądany efekt, zapamiętać parametry i wykorzystać je w przyszłości przy innych filmach.

W menu Wyjście zaznacz pole wyboru Dysk Blu-ray Lub Muksowanie M2TS, wskaż ścieżkę zapisu (i nazwę pliku w przypadku m2ts) i kliknij Rozpocznij Muxing.

W zależności od wyboru menu Wyjście, otrzymujemy albo 1 plik m2ts, albo strukturę Blu-ray.

Notatka: Ponieważ nie korzystam z tego programu cały czas i nie jestem fanem kontenera MKV, instrukcja jest bardzo powierzchowna.

i jest tu prezentowane wyłącznie w celu zapewnienia kompletności. Jeśli ktoś napisze i prześle mi bardziej szczegółową wersję, odzwierciedlającą wszystkie zalety formatu, chętnie ją dołączę

w Twoich instrukcjach.

P.S. Znalazłem bardzo dobry opis na forum rutracker.org:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=619851 w sekcji Programy > mkvtoolnix (MKV). Cały temat zasługuje jednak na głębsze przestudiowanie.

Kompiluj przy użyciu interfejsu graficznego MKVMerge.

Program umożliwia pakowanie treści do kontenera MKV i stanowi graficzny interfejs dla zestawu narzędzi MKVToolnix. Szczegółowy opis programu znajduje się tutaj: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge.html. Sposób pracy z tym programem jest podobny do pracy z tsMuxeR, więc przyjrzyjmy się różnicom.

w odróżnieniu tsMuxeR, nie akceptuje TS i M2TS jako danych wejściowych - tylko MKV (z interesujących kontenerów) lub strumienie wyodrębnione z kontenera. Oprócz SRT, MKVMerge Pracuje

z napisami w formacie VobSub. Kontener MKV obsługuje załączniki zewnętrzne. Przyjrzyjmy się interfejsowi programu.

Do okna ładowane są materiały źródłowe Pliki wejściowe, informacja o strumieniach znajduje się w menu Utwory. W menu Ogólne opcje ścieżki Pojawiło się kilka nowych i co najważniejsze przydatnych opcji:

1. W terenie Nazwa utworu Możesz określić nazwę strumienia.

2. W terenie Domyślna flaga ścieżki Możesz określić, że utwór będzie domyślnie dołączany (wartość „tak”).

3. W terenie Flaga wymuszonego toru Można ustawić wymuszenie włączenia utworu (wartość „tak”).

W menu Formatuj określone opcje, w polu Opóźnienie możesz ustawić opóźnienie iw terenie Rozciągnij się teoretycznie możesz ustawić rozciąganie/kompresję, jednak nie możesz skorzystać z tej opcji - efekt będzie przygnębiający.

W polu Nazwa pliku wyjściowego wybierz ścieżkę zapisu i nazwę pliku, kliknij Zacznij miksować.

Plik MKV można również utworzyć za pomocą eac3to. Przykłady zostaną omówione w tłumaczeniu oficjalnego opisu programu.

Notatka: tłumaczenie oficjalnych instrukcji. Oryginał tutaj: http://en.wikibooks.org/wiki/Eac3to/How_to_Use

Dziś dla osoby decydującej się na naukę języka obcego, zwłaszcza angielskiego, wszystko jest znacznie prostsze niż dziesięć lat temu. I nie chodzi tu tylko o ogromną liczbę nowatorskich kursów szkoleniowych, które przysięgają, że w ciągu zaledwie trzech, czterech miesięcy dana osoba będzie w stanie opanować nowy język.

Nowoczesne technologie pozwalają na samodzielną naukę języka obcego. Wystarczy do tego komputer podłączony do Internetu, chęci i wytrwałość. W Internecie można znaleźć nie tylko wszelkie informacje na temat języka angielskiego czy innego języka (zasady i ćwiczenia), ale także komunikować się z jego rodzimymi użytkownikami na różnych forach i specjalistycznych stronach. Dodatkowo każdy ma możliwość pobrania filmu zagranicznego w języku oryginalnym, aby poćwiczyć umiejętność rozumienia języka ze słuchu. Jednak na wczesnych etapach, nie opanowawszy jeszcze dostatecznie języka docelowego, możesz oglądać filmy z napisami.

Co to są napisy

Samo słowo „napisy” lub „napisy”, jak się je w skrócie nazywa, pochodzi z języka francuskiego od wyrażenia sous-titres - podpisy.

Napisy to tekst u dołu ekranu, który wyświetla mowę bohaterów przez cały film lub program telewizyjny. Czasami napisy nie powielają informacji ze ścieżki dźwiękowej, lecz uzupełniają je nowymi informacjami lub komentarzami (jest to bardziej typowe dla programów telewizyjnych i wiadomości).

W większości przypadków napisy są projektowane jako jasny (zwykle biały) drukowany tekst z ciemnym konturem. Tekst ten obecny jest w całym filmie wraz z obrazem, w odróżnieniu od „podpisów” (okresowo pojawiających się na ekranie napisów stosowanych w filmach niemych).

Do czego służą napisy? Historia ich powstania

Po zrozumieniu, czym są napisy, ważne jest, aby zwrócić uwagę na to, jak powstały i dlaczego. Potrzeba napisów pojawiła się u zarania ery filmu dźwiękowego, ponieważ każdy kraj, który kręcił filmy, marzył o sprzedaży praw do dystrybucji jak największej liczbie innych krajów. W tym celu filmy przywożono na różne festiwale filmowe i pokazywano ich przedstawicielom różne kraje. Ci, którym film się spodobał, podpisali umowę i kupili prawa do jego wyświetlania w swoim kraju.

Jednak stworzenie dubu w innym języku było w tamtych czasach procesem dość długim i kosztownym. Poza tym nie było łatwo przewidzieć, które kraje będą zainteresowane „produktem”. Dlatego zdecydowano się na pozostawienie filmów w języku oryginalnym, zapewniając do nich napisy w języku obcym. A tłumaczeniem filmu zajął się kraj, który kupił prawa do jego dystrybucji.

Z biegiem czasu zaczęto często używać napisów do przekazywania tekstów piosenek w obcym języku, które były trudne do przetłumaczenia.

W telewizji wprowadzono napisy, które mają pomóc osobom z wadą słuchu lepiej zrozumieć, co dzieje się na ekranie. Częściej jednak dotyczyło to gotowych programów lub filmów dokumentalnych. Ponieważ szybkie tworzenie napisów w wiadomościach nadawanych w czasie rzeczywistym było bardzo trudne, coraz częściej stosowano tłumaczenie na język migowy. Ale wraz z poprawą technologii, w szczególności wraz z nadejściem telewizja cyfrowa, napisy stały się bardziej dostępne zarówno pod względem ceny, jak i szybkości tworzenia.

Obecnie napisy nie tylko pomagają osobom niesłyszącym i niedosłyszącym dowiedzieć się, co mówi film lub program, ale także dostarczają wszystkim widzom dodatkowych informacji na temat tego, co oglądają. Dotyczy to zwłaszcza programów edukacyjnych i filmów dokumentalnych, w których za pomocą napisów omówiono znaczenie niektórych terminów.

Wraz z pojawieniem się magnetowidów filmy z napisami zaczęto coraz częściej wykorzystywać do nauki innego języka. Na przykład na wielu uczelniach językowych już na początkowym etapie studiów studentom wyświetlane są filmy w języku angielskim z rosyjskimi napisami. Gdy już przyzwyczają się do rozróżniania większości fraz w filmach ze słuchu, wyświetlany jest im film z angielskimi napisami. Po opanowaniu tego uczniowie stopniowo przechodzą na filmy bez tłumaczeń i napisów.

Napisy są również niezbędne dla tych, którzy lubią oglądać nowe filmy. Większość współczesnych internautów, aby szybko cieszyć się niedawno wydanym filmem zagranicznym, nie czekając na jego tłumaczenie, korzysta z rosyjskich napisów, które są mniej pracochłonne niż tłumaczenie i znacznie wcześniej pojawiają się w domenie publicznej.

Praktyka ta dotyczy także popularnych seriali telewizyjnych. Zwykle trzeba poczekać kilka dni, aż pojawi się dub na język rosyjski. Nowy odcinek. Tłumaczenie napisów na język rosyjski można otrzymać niemal następnego dnia po premierze.

Kolejnym stosunkowo nowym obszarem zastosowań napisów jest ukochane karaoke.

Rodzaje napisów

Dowiedziawszy się, czym są napisy i do czego służą, możesz zastanowić się, jakie są ich rodzaje.

Przede wszystkim są to napisy osadzone, czyli hardsubs. W takim przypadku tekst jest nakładany na oryginalny obraz i nie można go wyłączyć. Warto dodać, że wszystkie pierwsze napisy zostały osadzone. Było kilka sposobów naniesienia tekstu na film. Później pojawiły się nawet maszyny, które robiły to automatycznie. Był to proces pracochłonny, gdyż konieczne było nałożenie napisów do niemal każdej klatki. Dziś, dzięki technologii cyfrowej, jest to znacznie łatwiejsze. Jednak z powodu twardych subwooferów jakość wideo ulega pogorszeniu.

Znacznie później pojawiły się miękkie napisy. Są to osobne pliki zawierające napisy. Można je dowolnie podłączyć do pliku wideo, a także wybrać żądany rozmiar, położenie, czcionkę, a nawet przyspieszyć/spowolnić ich wygląd. Jeśli chcesz, możesz znaleźć plik z napisami w dowolnym języku do prawie każdego filmu i łatwo go zainstalować. Co więcej, prawie wszystkie nowoczesne telefony mają możliwość osadzania napisów w oglądanym filmie.

Ze względu na formę wszystkie napisy dzielą się na dwie duże grupy:

  1. Wbudowane napisy (znajdujące się w tym samym pliku co film, można je włączyć lub wyłączyć wybierając odpowiednią pozycję w menu kontekstowym).
  2. Napisy zewnętrzne (oddzielne pliki o specjalistycznych formatach, które można także podłączyć za pomocą menu kontekstowego).

Formaty napisów

Dziś dla tych, którzy chcą obejrzeć film z tekstem, dostępny jest ogromny wybór zewnętrznych formatów napisów, które są idealne dla najpopularniejszych odtwarzaczy wideo.

  • SRT to najbardziej znany format napisów. Jest niezwykle łatwy w użyciu i można go edytować. Ponadto SRT jest w stanie samodzielnie synchronizować się z wideo, zapobiegając przedwczesnemu lub opóźnionemu wyświetlaniu napisów.
  • SUB był kiedyś bardzo popularnym formatem napisów. Ale dziś zastępują go bardziej nowoczesne formaty.
  • SAMI to wyspecjalizowany format opracowany przez firmę Microsoft. Ma bardzo przejrzystą strukturę. Obsługuje możliwość zmiany czcionki, jej koloru, rozmiaru i lokalizacji.
  • MicroDVD to format napisów opracowany specjalnie dla odtwarzacza MicroDVD. W związku z tym podczas korzystania z tych napisów w innych odtwarzaczach może wystąpić rozbieżność czasowa. W końcu napisy w tym formacie są synchronizowane według numeru klatki sekwencji wideo, a nie czasu, jak większość innych formatów. Kiedyś był bardzo popularny, dziś wypierany jest przez bardziej uniwersalne formaty.
  • PGS to nowoczesny format napisów przeznaczony do użytku na płytach Blue Ray.
  • SSA to format napisów przeznaczony do użytku w programie Sub Station Alpha. Jest to wyspecjalizowany program do tworzenia napisów.
  • ASS to ulepszony format SSA.
  • IDX+SUB - napisy graficzne przeznaczone na płyty DVD.
  • TT jest obecnie jednym z najbardziej obiecujących formatów napisów.

Jak włączyć rosyjskie napisy i podpisy w innych językach

Aby pobrać napisy, musisz je najpierw pobrać. Większość nowoczesnych płyt zawiera odpowiednie pliki napisów. W przeciwnym razie wystarczy pobrać z nimi plik.

W większości najpopularniejszych współczesnych odtwarzaczy (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player i inne) możesz włączyć napisy, jeśli są wbudowane, za pomocą menu kontekstowego wywoływanego przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy. W wyświetlonym oknie należy wybrać zakładkę „napisy”. W wyświetlonym menu zaznacz pole obok „wyświetl/pokaż napisy”. W tym samym menu możesz dostosować je do swoich upodobań. Jeśli jest ich kilka, możesz wybrać odpowiednie napisy: na przykład rosyjskie.

Jeśli nie ma wbudowanych napisów, ta sama pozycja menu w GOM umożliwi podłączenie zewnętrznych subwooferów. Wystarczy wybrać „menedżer napisów” w menu kontekstowym i klikając ikonę „folderu” wybrać żądany plik na dysku.

Aby w odtwarzaczu KMP włączyć napisy zewnętrzne należy wybrać opcję „otwórz”, a następnie „otwórz napisy”.

W Media Player Classic należy w menu kontekstowym wybrać „plik”, a następnie „otwórz napisy” i można obejrzeć film.

Są oczywiście inne odtwarzacze, ale w nich ładowanie i włączanie napisów odbywa się na podobnej zasadzie.

Gdzie szukać napisów

Wiedząc czym są napisy, jak je zainstalować i jakie są najpopularniejsze formaty, warto dowiedzieć się, gdzie można je znaleźć.

Jeśli na płycie z filmem nie znalazł się plik z napisami, możesz go znaleźć w Internecie. Aby to zrobić, musisz udać się do dowolnej biblioteki napisów i pobrać lub kupić niezbędny plik. Należy zachować ostrożność przy formatach napisów, aby nie martwić się o ręczne dopasowywanie ich do strumienia wideo.

Przy wyszukiwaniu napisów ważne jest również, aby wiedzieć, jak tytuł filmu jest napisany w języku rosyjskim i w oryginale – ułatwi to wyszukiwanie. Niektóre odtwarzacze, np. Media Player Classic, są w stanie samodzielnie znaleźć napisy do filmu. Aby to zrobić, musisz umieścić Otwórz plik pauza, przejdź do menu „plik” i wybierz „baza danych napisów”. Za pomocą tego elementu możesz znaleźć i pobrać niezbędne napisy, ale funkcja nie działa we wszystkich wersjach odtwarzacza i nie we wszystkich regionach.

Wraz z rozwojem nowoczesnych technologii cyfrowych oglądanie zagranicznego filmu z czytelnym tłumaczeniem stało się tak proste, jak tłumaczenie frazy z jednego języka na drugi w tłumaczu internetowym. Z każdym dniem coraz większa liczba osób korzysta z napisów nie tylko jako narzędzia rozrywki (oglądanie modnych filmów i karaoke), ale także rozwijania umiejętności percepcji języka obcego ze słuchu. Dziś napisy są najbardziej dostępne i tani sposób Zrób to.

Nie znalazłeś potrzebnych napisów w Internecie? Żaden problem: można je „wyciągnąć” z płyty DVD Video lub Blu-ray. Ale takich interlinearnych słów nie da się używać w kontenerach multimedialnych. Porozmawiajmy dzisiaj o tym, jak zapewnić ich kompatybilność z większością formatów wideo.

Najpierw opiszę zadanie. Wielu kinomanów woli oglądać filmy w języku oryginalnym z napisami, nawet jeśli jest tłumaczenie. Powodów jest kilka, ale omówienie ich wykracza poza zakres tego artykułu (powiem tylko, że sam często to robię). Naszym czytelnikom również nie jest to tajemnicą nośniki optyczne stopniowo stają się przeszłością. Ci, którzy mają domowy serwer multimediów, albo już konwertują swoją kolekcję filmów do formatu bezpłytowego, albo przynajmniej zaczęli o tym myśleć. Najczęściej pliki MKV służą do przechowywania w domu.

Wyodrębnij napisy za pomocą ekstraktora strumienia HD-DVD/Blu-Ray. Możesz usunąć wszystkie wątki z kontenera

Istnieje wiele narzędzi do ich tworzenia - na przykład HandBrake (handbrake.fr), który niedawno opisałem w artykule „Omnivorous Generalist” (patrz UPgrade #15-16 (570-571)). Tak naprawdę jedyny poważny problem Problemem, z jakim borykają się ci, którzy robią własne ripy, jest uzyskanie napisów. Faktem jest, że DVD Video i Blu-ray zwykle korzystają z tzw. napisy prerenderowane – to gotowy obrazek, który po prostu nakładamy na ramkę (więcej informacji o rodzajach napisów: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).

Ale do pojemników Matroski można „wszyć” tylko tekstowe (w rzeczywistości istnieje sposób na umieszczenie napisów „wyrwanych” z dysku optycznego w plikach MKV, ale jest to zdecydowanie nie zalecane ze względu na problemy z kompatybilnością - wiele odtwarzaczy po prostu tego nie zrobi Zobacz ich) . Z drugiej strony wyszukiwanie w Internecie napisów w formie tekstowej (SRT/SMI) nie zawsze daje pożądany efekt, szczególnie w przypadku publikacji typu „rozszerzona wersja reżyserska” czy, powiedzmy, filmów, które nie cieszą się zbyt dużą popularnością wśród przeciętnego człowieka. konsument kina. Trzeba więc w jakiś sposób wyodrębnić z dysku tekst międzyliniowy, przekonwertować go do wymaganego formatu, a następnie wprowadzić do konwertera.

Dla niewprawnego oka zadanie sprowadza się do zwykłego rozpoznawania tekstu. I rzeczywiście, jeśli wpiszesz w wierszu wyszukiwarka Google frazę „FineReader Blu-ray”, w pierwszych pięciu wynikach znajdziesz link do dość szczegółowe instrukcje po rosyjsku, jak to zrobić. Ale po pierwsze będziesz musiał skorzystać z oprogramowania komercyjnego, a po drugie proces ten okaże się dość pracochłonny. Generalnie to nie jest nasz wybór: zminimalizujemy ruchy ciała i poprzestaniemy na wolnym oprogramowaniu.

Po pierwsze, te same, wstępnie renderowane napisy muszą zostać w jakiś sposób uzyskane. Dokładna metoda zależy od formatu źródłowego. Powiem tylko, że w każdym przypadku będziesz potrzebować kopii filmu na swoim dysku twardym. Ponieważ jednak włamanie się do zabezpieczeń jest działaniem nielegalnym, będziemy musieli powstrzymać się od jego opisywania. Myślę, że każdy bez problemu znajdzie instrukcję w Internecie.

W przypadku Blu-ray bierzemy narzędzie konsolowe eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Nawiasem mówiąc, możesz „dołączyć” do niego jakąś powłokę graficzną, której jest sporo. Osobiście spodobał mi się ekstraktor strumieni HD-DVD/Blu-Ray (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), który polecam. Wszystko, co musisz zrobić, to rozpakować powstałe archiwum do tego samego katalogu, w którym znajduje się eac3to, a następnie uruchomić HdBrStreamExtractor.exe. Teraz należy kliknąć przycisk po prawej stronie pola wejściowego (podpowiedź Wybierz pliki wejściowe), wybrać największy plik w folderze STREAM z rozszerzeniem *.m2ts, a następnie określić katalog docelowy w polu Wyjście.

Wszystko, co musisz zrobić, to kliknąć opcję Funkcje i poczekać, aż program zakończy odczytywanie kontenera. Następnie w sekcji Strumienie pojawi się lista wykrytych strumieni. Jeśli chcesz, wyodrębnij wszystko, jeśli chcesz, tylko napisy: po prostu zaznacz pole obok tego, co chcesz wyodrębnić, a następnie rozpocznij proces przyciskiem Wyodrębnij.

Po pewnym czasie (zależnym głównie od szybkości komputera; na nowoczesnych maszynach wyodrębnianie napisów z płyt Blu-Ray trwa zwykle nieco ponad godzinę) w folderze z wynikami pracy znajdą się pliki z rozszerzeniem * .sup i nazwy nieinformacyjne typu 1_7_subtitle (druga cyfra, w tym przypadku – 7, oznacza numer wątku). To są nasze napisy „na zdjęciach”, które teraz trzeba rozpoznać.

Jeśli mówimy o DVD Video, musisz pobrać narzędzie o nazwie VobSub Ripper Wizard ze znanego Gabest. Jest zawarty w Węźle Gordyjskim i innych podobnych pakietach. Jednakże nie jest konieczne zaśmiecanie dysku twardego niepotrzebnym oprogramowaniem: VSRip znajduje się pod adresem: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Istnieje archiwum ZIP, w którym znajduje się pojedynczy plik wykonywalny. Interfejs programu (który, nawiasem mówiąc, został wydany w 2003 roku, ale działa doskonale w systemie Windows 7 x64) jest prymitywny.

Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, to otworzyć plik z informacjami o serwisie (przycisk Wczytaj IFO...), który odpowiada kontenerom, w których przechowywany jest sam film. Ustalenie, który z nich jest dość proste: musisz udać się do folderu VIDEO_TS i znaleźć w nim dowolny plik VOB o wielkości 1 GB.

Załóżmy, że nazywa się VTS_01_1 - wtedy ripper musi „nakarmić” VTS_01_1.IFO (innymi słowy, liczby w nazwach po zestawie znaków „VTS_” muszą się zgadzać). Co wskazać w polu Zapisz w... – zgadnijcie sami (uśmiech). Następnie kliknij Dalej i na kolejnym etapie kreatora wybierz napisy w wymaganych językach na liście Języki. Ważne jest, aby zaznaczyć wszystkie pozycje w kolumnie Vob/Cell IDs – w przeciwnym razie napisy zostaną wyodrębnione ze przerwami. Kliknij ponownie przycisk Dalej, a wynikiem będą dwa pliki o tych samych nazwach i rozszerzeniach *.idx i *.sub. Są tym, czego potrzebujemy.

Wewnętrzna struktura napisów pobranych z DVD Video i Blu-ray jest inna. Do tego drugiego można zastosować silnik rozpoznawania SupRip (exar.ch/suprip), który generalnie radzi sobie ze swoim zadaniem – chociaż
i nie mogę powiedzieć, że jest idealnie. Potrafi „rozszyfrować” angielski znacznie lepiej niż rosyjski (ale jeśli chcesz, spróbuj, nikt nie zabrania). Nie zna napisów „wideo”. Ludzie polecają im oprogramowanie SubRip (zuggy.wz.cz) - swoją drogą, uwaga: nazwy różnią się tylko jedną literą, ale to są różne programy.

Jakoś nie wyszło mi to z drugim: nigdy nie udało mi się sprawić, żeby działało z 64-bitową „siódemką”. Twój pokorny sługa nigdy wcześniej nie narzekał na krzywe ręce – choć oczywiście wszystko może się zdarzyć. Być może prawda – jak w słynnym serialu – jest gdzieś niedaleko, ale mnie nie udało się jej odkryć. Następnie wypróbowałem kilka innych podobnych narzędzi, ale nie znalazłem żadnego zrozumienia z żadnym z nich. Piszę o tym tylko po to, żebyście nie powtarzali moich błędów.

Istnieje rozwiązanie i to uniwersalne, które nazywa się Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit). W tym edytorze podobało mi się to, że jest on przeszkolony do rozpoznawania wstępnie renderowanych napisów obu typów i nie tylko. Jest dystrybuowany zarówno w formie archiwum, które nie wymaga instalacji, jak i w formie instalatora; w zasadzie nie różnią się one od siebie. Interfejs jest doskonale zrusyfikowany (Opcje > Wybierz język), jest też dość szczegółowa pomoc online w języku – wybaczcie banał – Puszkina i Dostojewskiego. Do rozpoznawania używany jest silnik OCR Tesseract typu open source (code.google.com/p/tesseract-ocr).

Zanim jednak program będzie mógł współpracować z rosyjskimi okrętami podwodnymi, trzeba coś zrobić. Najpierw wejdź na stronę wspomnianego silnika, poszukaj w dziale download pliku rus.traineddata.gz, pobierz go i umieść w folderze Tesseract\tessdata w katalogu programu Subtitle Edit. Następnie ponownie uruchamiamy edytor, otwieramy menu „Pisownia” > „Pobierz słowniki...” i z rozwijanej listy wybieramy pozycję o nazwie Rosyjska pisownia, dzielenie wyrazów, tezaurus, a następnie klikamy „Pobierz” (myślę, że nie ma specjalnego wyjaśnienia jest tu wymagane). Teraz wszystko jest gotowe.

Aby rozpoznać napisy uzyskane z DVD Video, użyj opcji „Importuj/OCR VonSub (sub/idx) napisy…” w menu „Plik”; aby wykonać podobną operację z napisami z dysków optycznych, na których zapisane jest wideo HD, użyj „ Importuj/OCR plik sup Blu-ray…”

W pierwszym przypadku zostaniesz poproszony o wybranie strumienia z wymaganym językiem (jeśli jest ich kilka), w drugim kreator zostanie uruchomiony natychmiast. Dalsza procedura nie różni się. W polu „Metoda OCR” należy pozostawić pozycję „OCR przy użyciu Tesseract”, w polu „Język” wybrać ten, który odpowiada językowi napisów, a na liście „OCR/Korekta pisowni” inteligentny program sam wybierze odpowiednią opcję, jeśli zostaną zainstalowane odpowiednie słowniki. Radzę także włączyć opcję „Zapytaj o nieznane słowa” – wówczas zostaniesz poproszony o ręczne poprawienie słowa nieznanego modułowi sprawdzania pisowni.

Po pewnym przeszkoleniu przetworzenie rosyjskich napisów 2-godzinnego filmu zajmuje 30–40 minut. Z angielskim wszystko idzie jeszcze szybciej. Po zakończeniu procesu należy zapisać napisy tekstowe na dysku („Plik” > „Zapisz”, w polu „Typ pliku” pozostaw SubRip). Edycja napisów ma również bardzo przydatna funkcja„Synchronizacja”, która pomoże Ci przeliczyć kody czasowe z jednej liczby klatek na sekundę (przydatne, jeśli chcesz dołączyć napisy uzyskane z DVD Video do zgrania BD).

Teoretycznie po otrzymaniu napisów SRT można je od razu zakapsułkować w kontenerze. Ponieważ jednak automatyczne rozpoznawanie często popełnia błędy, lepiej je edytować w jakimś edytorze. Osobiście podobał mi się darmowy Srt Corrector. Ale ponieważ, jak zawsze, nie było wystarczająco dużo miejsca na artykuł, poszukaj go szczegółowy opis w „Small Programs” w tym samym numerze UPgrade. W GÓRĘ.

Napisy na filmie obcojęzycznym napisy na filmie obcojęzycznym napisy na filmie obcojęzycznym Napisy na filmie obcojęzycznym są wyświetlane jako tekst pojawiający się w odpowiednim momencie na dole ekranu podczas oglądania filmu.


Napisy na filmie obcojęzycznym zwany tekstem towarzyszącym filmowi wideo w języku oryginalnym lub w tłumaczeniu. W większości przypadków napisy na filmie obcojęzycznym Powielają słowa wypowiadane przez bohaterów i niektóre dźwięki filmu. Czasami napisy na filmie obcojęzycznym mają charakter wyjaśniający lub uzupełniający. Napisy na filmie obcojęzycznym są wyświetlane jako tekst pojawiający się w odpowiednim momencie na dole ekranu podczas oglądania filmu. Jedną z najczęstszych metod jest użycie napisy na filmie obcojęzycznym na karaoke. Napisy na filmie obcojęzycznym po prostu niezbędne dla osób z wadami słuchu. Nie jest tajemnicą, że profesjonalizm dubbingów czasami ustępuje profesjonalizmowi dubbingów, a jakość dźwięku i tłumaczenia w dubbingach czasami pozostawia wiele do życzenia, zwłaszcza w przypadkach, gdy dubbing obejmuje całą ścieżkę dźwiękową i większość dźwięków (eksplozje, dźwięk silników samochodów, śmiech ludzi) nie pochodzą z oryginalnej ścieżki dźwiękowej, ale z biblioteki dźwiękowej grupy powielającej. Dlatego do obejrzenia filmu z oryginalną ścieżką dźwiękową mogą się one przydać napisy na filmie obcojęzycznym. Oryginalna ścieżka dźwiękowa lepiej oddaje klimat filmu i emocje, słyszymy intonacje i dźwięki, jakie zamierzył reżyser, a nie reżyser dubbingu.

Wiele osób zna film „Oczy szeroko zamknięte” w reżyserii Stanleya Kubricka, który został wydany w Rosji bez dubbingu i z napisy na filmie obcojęzycznym. Twórcy filmu chcieli więc mieć pewność, że widz usłyszy mistrzowską grę aktorów, a nie nieznaną jakość dubbingu. Napisy na filmie obcojęzycznym można włączyć do sekwencji wideo lub nałożyć na obraz podczas oglądania filmu. Napisy na filmie obcojęzycznym, które nakładają się w czasie kodowania wideo, nazywane są osadzonymi, a jeśli napisy są nakładane w czasie rzeczywistym, to takie napisy na filmie obcojęzycznym nazywane są zewnętrznymi. Zewnętrzny napisy na filmie obcojęzycznym wyglądają lepiej i w razie potrzeby można je wyłączyć.

Napisy na filmie obcojęzycznym może być prezentowany jako osobny plik z rozszerzeniem odpowiadającym formatowi napisów lub zawarty w kontenerze multimediów, na przykład w MKV. Charakterystyka każdego odtwarzacza multimedialnego musi wskazywać obsługiwane formaty napisy na filmie obcojęzycznym. Istnieje wiele formatów cyfrowych plików zewnętrznych napisy na filmie obcojęzycznym, które można wyświetlić podczas oglądania filmów w odtwarzaczach multimedialnych. Porozmawiamy o nich poniżej.

SubRipper(SRT) jest plikiem roboczym napisy na filmie obcojęzycznym programy SubRip, który jest jednym z najpopularniejszych programów do wyodrębniania napisów z DVD. Format ten jest jednym z najpopularniejszych i najwygodniejszych w montażu, jest prosty i przejrzysty oraz synchronizuje się z wideo na podstawie czasu z dokładnością do mikrosekund. Początkowo nie obsługiwał elementów projektu tekstu, ale później został rozszerzony o obsługę kolorów i stylów znaków (kursywa, pogrubiony tekst).

SAMI(Zsynchronizowana wymiana dostępnych mediów, SMI) to format napisy na filmie obcojęzycznym firmy Microsoft, w oparciu o SGML. Format ten jest dobrze udokumentowany i ma złożoną, rozszerzalną strukturę. Standard obsługuje zmianę rozmiaru, koloru, kroju i stylu czcionki, a także zmianę pozycji na ekranie.

Podwidz I Submagia(POD) to popularny w przeszłości format, przeznaczony do odtwarzania w programie Submagic. Ze względu na rozprzestrzenianie się nowszych formatów napisy na filmie obcojęzycznym traci na znaczeniu. W pliku napisy na filmie obcojęzycznym można określić ustawienia czcionki.

MicroDVD (MDV, POD, tekst) jest zastrzeżonym formatem odtwarzacza MicroDVD. Nie ma stałego rozszerzenia, zwykle txt, sub lub mdv. Dzięki temu, że MicroDVD Player od dawna nie ma sobie równych wśród odtwarzaczy dzięki obsłudze napisów, a także szczegółowej dokumentacji, obsłudze zmiennego stylu, rozmiaru i położenia czcionki, format ten zyskał uznanie wśród użytkowników. Większość formatów MicroDVD synchronizuje się według numeru klatki napisy na filmie obcojęzycznym zsynchronizowane w czasie. Dlatego przy stosowaniu takich napisy na filmie obcojęzycznym na wideo ze zmienioną liczbą klatek na sekundę napisy na filmie obcojęzycznym pojawi się w niewłaściwym czasie.

Podstacja Alfa (S.S.A.) jest plikiem roboczym napisy na filmie obcojęzycznym Program SubStation Alpha, który jest przeznaczony do przygotowania, synchronizacji i dogrywania napisy na filmie obcojęzycznym. W pełni wspiera pracę ze wszystkimi parametrami czcionki (kolor, rozmiar, krój pisma itp.), umieszczanie tekstu w dowolnym miejscu na ekranie i komentarze. S.S.A. pozwala na zastosowanie złożonych efektów wideo do postaci (cieniowanie, ruch, obrót itp.). Wiele pól określa parametry każdej frazy, np. specjalne pole określające, kto wymawia daną frazę. Oprócz tekstu możesz wstawiać obrazy, dźwięki, a nawet małe fragmenty wideo.

Zaawansowana podstacja alfa(TYŁEK) - format z dysonansowym rozszerzeniem dla znających język angielski jest dalszym rozwinięciem SubStation Alpha. Rozszerzony format zawiera funkcje takie jak używanie Grafika wektorowa i podświetlanie tekstu w trybie karaoke.

IDX+SUB- binarny format rysowanej grafiki napisy na filmie obcojęzycznym, wyodrębniony z DVD.

PIĆ MAŁYMI ŁYKAMI- binarny format graficzny napisy na filmie obcojęzycznym, używany w plikach VOB na płytach DVD, a także na płytach Blue Ray.

Prezentacyjne strumienie graficzne(P.G.S.) to stosunkowo nowy format napisów używany na dyskach Blue Ray.

Tekst w czasie(TT) - jeden z najbardziej obiecujących formatów napisy na filmie obcojęzycznym, w oparciu o XML.

Zsynchronizowany język integracji multimediów(UŚMIECH) - język znaczników zalecany przez W3C oparty na XML do opisu prezentacji multimedialnych stał się również powszechny w zastosowaniu do napisy na filmie obcojęzycznym. Prawidłowe rozszerzenie plików z napisami w tym formacie to *.smil, ale czasami błędnie przyjmują rozszerzenie *.smi, które odpowiada formatowi SAMI.

Format Bluray m2ts umożliwia stosowanie dwóch typów nakładek ekranowych, których można używać w plikach . Jeden oparty jest na tekście, ale na razie nie widziałem żadnego BluRay używającego tego do subwooferów. Drugi to PGS (strumień graficzny prezentacji) i składa się z map bitowych (oraz przedziałów czasowych, w których mają być wyświetlane). Ten drugi strumień jest zdecydowanie najczęściej używany przez BluRays. Jak zobaczymy poniżej, istnieją narzędzia umożliwiające wyodrębnienie tego strumienia do plików .sup. Nie jest to ten sam format, co pliki .sup, które niektóre narzędzia wyodrębniają z dysków DVD.

Należy pamiętać, że HD DVD ma również format .sup, który różni się nieco od BluRay. O ile PCH nie jest (jeszcze) w stanie wyświetlić PGS, jedynym sposobem uzyskania napisów do materiału ts lub m2ts jest użycie bocznego pliku tekstowego (.srt) zawierającego napisy.

Wyodrębnij napisy PGS z Bluray

Potrzebujesz następujących narzędzi:
eac3to
tsMuxer
Znajdziesz je w Google.

Otwórz okno cmd (Uruchom: cmd)

Upewnij się, że eac3to jest dostępne na Twojej ścieżce (na przykład, jeśli eac3to jest zainstalowane w folderze C:\Program Files\eac3to\):
„ustaw PATH=%PATH%;E:\Program Files\eac3to”

Przejdź do folderu zawierającego plik m2ts,
cd MEDIA\REMUXED\Film\BDMV\STREAM

Spraw, aby eac3 informował Cię, jakie strumienie znajdują się w twoich m2ts,
eac3to 1)

Przykładowe wyjście:
M2TS, 1 ścieżka wideo, 1 ścieżka audio, 3 ścieżki napisów, 2:08:45, 24p /1.001
1: Rozdziały, 37 rozdziałów
2: h264/AVC, 1080p24 /1,001 (16:9)
3: DTS Master Audio, angielski, 5.1 kanałów, 24 bity, 48 kHz
(rdzeń: DTS, kanały 5.1, 24 bity, 1509 kb/s, 48 ​​kHz)
4: Podtytuł (PGS), angielski
5: Podtytuł (PGS), francuski
6: Podtytuł (PGS), francuski

Jeśli Twój folder zawiera wiele plików m2ts, wykonaj najpierw eac3to bez argumentów, wyświetli wszystkie dostępne pliki w postaci: 1) 00000.mpls, 00001.m2ts, 2:08:45 / 2) 00001.mpls ..., następnie wybierz numer, który chcesz sprawdzić.

Konwerter wideo WinX HD Deluxe

Najlepszy program do pobierania i konwertowania wideo/muzyki, edytor wideo, konwerter DVD, rejestrator wideo/kamery internetowej dla systemów Windows (10) i Mac. Ultraszybka prędkość przetwarzania wideo dzięki akceleracji sprzętowej Nvidia/Intel/AMD.