Zostava je balenie jednotlivých prúdov médií do spoločného kontajnera. Pre remuxy sa používajú 3 typy kontajnerov: MKV, TS a M2TS. Na základe kontajnera M2TS môžete tiež vytvoriť plnohodnotnú štruktúru súborov Blu-ray disku.

Kontajner

Videostream

MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4), VC-1

Zvukový stream (Audio Stream)

AC3, DTS, DTS-HD MA, DTS-HD HR, Dolby TrueHD, LPCM

Titulky (stream prezentačnej grafiky)

SRT, PGS TS, MKV, M2TS

Kontajner môže obsahovať aj niekoľko tokov rovnakého typu. Existujú obmedzenia týkajúce sa formátov toku, ktoré môžu byť zahrnuté do akéhokoľvek konkrétneho kontajnera, a samotné kontajnery sú akceptované rôznym hardvérom s rôznym stupňom úspechu. Napríklad kontajner MKV je najvšežravejší zo všetkých troch v súčasnosti používaných, no nevníma ho v žiadnom prípade žiadny „železný“ hráč. Kontajner TS je lepšie vnímaný stacionárnymi zariadeniami, no titulky sa doň vôbec nedajú zaradiť - iba ako externý stream. M2TS je štandardný kontajner pre Blu-ray disky, môže obsahovať všetky tri HD-video formáty, všetky audio formáty, o ktoré máme záujem, a titulky v grafickom formáte PGS. Ktorý kontajner použiť, je vecou osobných preferencií.

Pripravené máme teda titulky vo formáte SRT, k dispozícii je aj zvuk vo formáte AC3 a DTS. Zostáva sa zaoberať videom. V HD sa v súčasnosti používajú tri kodeky: MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4) a VC-1 od Microsoftu. Okrem toho existuje bezplatný open-source x264 projekt v rámci komerčného H.264/AVC. Tento kodek sa používa hlavne na vytváranie ripov.

Poznámka: Ak chcete pripojiť titulky ako externé v aplikácii Media Player Classic, musíte, aby bol súbor s titulkami pomenovaný rovnako ako film a bol umiestnený v rovnakom priečinku. Potom ich prehrávač automaticky načíta. Môžete ich povoliť v ponuke Navigovať > Jazyk titulkov. Napríklad:

00001.ts - film 00001.srt - titulky

Vyskytol sa problém s videom VC-1 prevzatým z HD-DVD. Kvôli kompatibilite s osobné vybavenie, t.j. „s najlepšou vôľou“ bol do video streamu pridaný pulldown flag, vďaka ktorému môže byť stream s reálnymi parametrami 1920x1080p a fps 23,976 vnímaný splitterom ako 1920x1080i a fps 29,97. Počas prehrávania takéhoto súboru s vysokou pravdepodobnosťou periodicky

krátkodobé „spomalenia“. Ak si splitter vezme informácie o streame z hlavičky, problémy sú zaručené, ak zo samotného streamu, bude všetko OK.

Pre správne prehrávanie musia byť tieto servisné informácie odstránené. Môžete to urobiť pomocou nástrojov. xport A vc1conv. Programy fungujú v príkazovom riadku DOSu, môžete použiť aj grafický shell GUI eac3to a ďalšie. Utility xport umožňuje extrahovať elementárne prúdy (elementary streans - ES) z kontajnera a vc1conv vykoná korekciu prietoku VC-1. Kvalita videa tým neutrpí.

Syntax pre xport: xport movie.ts 1 1 1

(druhá a tretia číslica predstavujú čísla video a audio streamov) Syntax vc1conv: vc1conv videostream.mpv videostream-new.mpv.

Potom musíte zmeniť príponu súboru na *.VC1.

Rovnakú operáciu korekcie prietoku možno vykonať priamo v tsMuxeR a v eac3to, ale v starších verziách týchto programov táto funkcia nefungovala správne a v najnovších verziách ju nebolo možné skontrolovať.

Budovanie pomocou tsMuxeR.

tsMuxeR umožňuje zabaliť obsah do nasledujúcich formátov:

1. TS - jeden súbor *.ts (titulky nie sú podporované).

2. M2TS - jeden súbor *.m2ts

3. Blu-ray štruktúra – vytvára sa systém súborov Blu-ray s jedným súborom m2ts, jedným mpls a jedným clpi. Jedálny lístok (samozrejme) chýba.

Je tiež možné vytvoriť AVCHD (nepoužíva sa pre remixy). Formát je určený pre domáce video. Má štruktúru podobnú (ale nie identickú) ako Blu-ray. Hlavné rozdiely oproti Blu-ray:

1. Ako médium sa používa DVD.

2. Prenosová rýchlosť videa je obmedzená na 18 Mbps.

3. Zjednodušený systém menu.

Spustíme program. Z okna vstupné súbory drag and drop požadované súbory. Ak potrebujete prilepiť niekoľko fragmentov do jedného, ​​potom potiahnite prvý a kliknite pripojiť sa, ukážte na druhý atď. V okne stopy zobrazia sa informácie o dostupných streamoch. tlačidlá Hore, Dole A Odstrániť podľa toho môžete zmeniť poradie alebo odstrániť vlákna zo zoznamu. Stream môžete tiež vylúčiť zo spracovania zrušením začiarknutia políčka. Zvýraznenie prúdu v okne stopy,

môžete prezerať a meniť jeho parametre zobrazené v menu Všeobecné možnosti stopy. Napríklad pre zvukovú stopu môžete určiť jazyk hlasu a nastaviť oneskorenie.

Pre súbory TS je to tak. Začiarknite TS muxovanie, zadajte cestu uloženia, názov súboru a kliknite začnite muxovať. Za 10-15 minút bude všetko pripravené.

Pri vytváraní štruktúry Blu-ray z disku Blu-ray je lepšie pretiahnuť myšou do okna vstupné súbory nie súbor m2ts s hlavným filmom, ale jeho zoznam skladieb (súbor mpls). Dá sa vypočítať výpočtom alebo použitím eac3to, ukazujúc na priečinok BDMV:

To vám umožní importovať tsMuxeR všetky m2ts-súbory hlavného filmu (ak je ich niekoľko) v správnom poradí, ako aj importovať informácie o kapitolách.


Odstraňujeme nepotrebné zvukové stopy a titulky, nahrádzame ruské, meníme poradie, špecifikujeme parametre:

Poznámka: Informácie o kapitolách sa uložia len pri vytváraní disku Blu-ray.

Poďme do sekcie titulkov. Tu si môžeme zvoliť možnosti písma a umiestnenie titulkov na obrazovke. Prvýkrát budeme musieť experimentovať, keď dosiahneme požadovaný výsledok, zapamätáme si parametre a použijeme ich v budúcnosti pre ďalšie filmy.

Na jedálnom lístku Výkon dať kliešť Blu-ray disk alebo Muxovanie M2TS, zadajte cestu na uloženie (a názov súboru v prípade m2ts) a kliknite Spustite muxovanie.

V závislosti od výberu ponuky Výkon, získame buď súbor 1 m2ts alebo štruktúru Blu-ray.

Poznámka: Keďže tento program nepoužívam stále a nie som fanúšikom MKV kontajnera, návod je veľmi povrchný.

a je tu uvedený len pre úplnosť. Ak mi niekto napíše a pošle podrobnejšiu verziu, ktorá odráža všetky prednosti formátu, rád ju pripojím.

na vaše pokyny.

P.S. Na fóre rutracker.org som našiel veľmi dobrý popis:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=619851 v časti Programy > mkvtoolnix (MKV). Celá téma si však zaslúži hĺbkové štúdium.

Vytváranie pomocou GUI MKVMerge.

Program umožňuje zabaliť obsah do kontajnera MKV a je grafickým rozhraním pre sadu nástrojov MKVToolnix. Podrobný popis programu nájdete tu: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge.html. Spôsob práce s týmto programom je podobný práci s tsMuxeR tak sa pozrime na rozdiely.

Na rozdiel od tsMuxeR, neakceptuje TS a M2TS ako vstup - iba MKV (zo záujmových kontajnerov) alebo prúdy extrahované z kontajnera. Okrem SRT, MKVMerge Tvorba

s titulkami vo formáte VobSub. Kontajner MKV podporuje externé odkazy (prílohy). Zvážte rozhranie programu.

Zdrojové materiály sa načítajú do okna vstupné súbory, informácie o streame sú v ponuke stopy. Na jedálnom lístku Všeobecné možnosti stopy Existuje niekoľko nových a hlavne užitočných možností:

1. V teréne názov skladby môžete zadať názov streamu.

2. V teréne Predvolená vlajka trate môžete určiť, že stopa bude predvolene zahrnutá (hodnota „áno“).

3. V teréne vlajka nútenej dráhy môžete nastaviť nútené zahrnutie stopy (hodnota "áno").

Na jedálnom lístku Formátovať špecifické možnosti, v teréne Oneskorenie môžete nastaviť oneskorenie a v teréne Natiahnuť sa, teoreticky môžete nastaviť roztiahnutie / zmenšenie, ale túto možnosť nemôžete použiť - výsledok bude deprimujúci.

V teréne výstupný názov súboru vyberte cestu uloženia a názov súboru, kliknite začnite muxovať.

Súbor MKV je možné vytvoriť aj pomocou eac3to. Príklady budú rozoberané v preklade oficiálneho popisu programu.

Poznámka: preklad úradných pokynov. Originál tu: http://en.wikibooks.org/wiki/Eac3to/How_to_Use

Dnes je pre človeka, ktorý sa rozhodne učiť cudzí jazyk, najmä angličtinu, všetko oveľa jednoduchšie ako pred desiatimi rokmi. A tu nejde len o obrovské množstvo nových vzdelávacích kurzov, ktoré zaručujú, že už za tri alebo štyri mesiace bude človek schopný zvládnuť nový jazyk.

Moderné technológie vám umožňujú naučiť sa cudzí jazyk sami. Všetko, čo je k tomu potrebné, je počítač pripojený k internetu, túžba a vytrvalosť. Na nete môžete nájsť nielen všetky informácie o angličtine či inom jazyku (pravidlá a cvičenia), ale aj komunikovať s jej rodenými hovorcami na rôznych fórach a špecializovaných stránkach. Okrem toho má každý možnosť stiahnuť si cudzí film v pôvodnom jazyku, aby si precvičil schopnosť rozumieť jazyku sluchom. Avšak v počiatočných fázach, keď ešte neovládate študovaný jazyk, môžete sledovať filmy s titulkami.

Čo sú titulky

Samotné slovo „titulky“ alebo, ako sú skrátené, „titulky“ pochádza z francúzskeho jazyka z frázy sous-titres - podpis.

Titulky sú text v spodnej časti obrazovky, ktorý zobrazuje reč postáv počas filmu alebo televíznej relácie. Niekedy titulky neduplikujú informácie zo zvukovej stopy, ale dopĺňajú ich o nové informácie alebo komentáre (typickejšie pre televízne relácie a správy).

Vo väčšine prípadov sú titulky naformátované ako svetlý (najčastejšie biely) vytlačený text s tmavým ťahom. Tento text je prítomný v celom filme spolu s obrazom, na rozdiel od „medzititulok“ (periodicky sa na obrazovke objavujú nápisy používané v nemých filmoch).

Na čo slúžia titulky? História ich výskytu

Keď už sme sa zaoberali tým, čo sú titulky, je dôležité venovať pozornosť tomu, ako a na čo vznikli. Potreba titulkov siaha až do úsvitu éry zvukového filmu, pretože každá krajina, ktorá nakrúcala filmy, snívala o predaji práv na ich distribúciu do čo najväčšieho počtu ďalších krajín. Na tento účel boli filmy privezené na rôzne filmové festivaly a premietané predstaviteľom rozdielne krajiny. Tí, ktorým sa film páčil, podpísali zmluvu a kúpili si práva na premietanie vo svojej krajine.

Vytvorenie dabingu v inom jazyku v tých časoch však bol pomerne dlhý a nákladný proces. Navyše nebolo ľahké predpovedať, ktoré krajiny budú mať o „produkt“ záujem. Preto bolo rozhodnuté ponechať filmy v pôvodnom jazyku a poskytnúť im titulky v cudzom jazyku. A film preložila krajina, ktorá kúpila práva na jeho distribúciu.

Postupom času sa titulky často používali na sprostredkovanie textov piesní v cudzom jazyku, ktoré sa ťažko preložili.

V televízii boli zavedené titulky, aby ľudia so sluchovým postihnutím lepšie pochopili, čo sa deje na obrazovke. Častejšie sa to však týkalo hotových programov alebo dokumentov. Keďže bolo veľmi ťažké rýchlo vytvárať titulky v správach v reálnom čase, častejšie sa tu používal preklad do posunkovej reči. Ale so zlepšením technológie, najmä s príchodom digitálna televízia, titulky sa stali dostupnejšími z hľadiska ceny aj rýchlosti tvorby.

Dnes titulky nielenže pomáhajú nepočujúcim a nedoslýchavým ľuďom vedieť, čo sa hovorí vo filme alebo programe, ale tiež poskytujú dodatočné informácie všetkým divákom o tom, čo pozerajú. Platí to najmä pre vzdelávacie programy a dokumenty, kde sa pomocou titulkov hovorí o význame určitých pojmov.

S príchodom videorekordérov sa filmy s titulkami čoraz viac používali na učenie sa iného jazyka. Napríklad na mnohých jazykových univerzitách sa študentom v počiatočnom štádiu štúdia premietajú filmy v angličtine s ruskými titulkami. Keď si zvyknú rozlišovať väčšinu fráz vo filmoch podľa ucha, premietajú sa im videá s anglickými titulkami. A keď si to študenti osvoja, postupne prechádzajú na filmy bez prekladu a titulkov.

Pre fanúšikov sledovania nových filmov sú titulky nevyhnutné. Väčšina moderných používateľov internetu, aby si rýchlo užila nedávno vydaný zahraničný film bez čakania na jeho preklad, používa ruské titulky, ktoré sú menej prácne ako preklad a vo verejnej doméne sa objavujú oveľa skôr.

Táto prax platí aj pre populárne televízne programy. Zvyčajne musíte počkať niekoľko dní, kým sa uvoľní dabing do ruštiny Nová epizóda. Titulky, preložené do ruštiny, je možné získať takmer na druhý deň po premiére.

Ďalšou relatívne mladou oblasťou použitia titulkov je všetkým obľúbené karaoke.

Typy titulkov

Keď sa naučíte, čo sú titulky a na čo sa používajú, môžete zvážiť, o aké typy ide.

V prvom rade sú to vložené titulky, čiže hardsubs. V tomto prípade je text prekrytý pôvodným obrázkom a nemožno ho vypnúť. Stojí za zmienku, že všetky prvé titulky boli všité. Bolo niekoľko spôsobov, ako aplikovať text na film. Neskôr sa dokonca objavili stroje, ktoré to robili automaticky. Bol to namáhavý proces, pretože takmer na každú snímku bolo potrebné umiestniť titulky. Dnes je to vďaka digitálnej technológii oveľa jednoduchšie. Kvôli hardsubom sa však kvalita videa zhoršuje.

Oveľa neskôr sa objavili softvérové ​​titulky alebo jemné titulky. Ide o samostatné súbory obsahujúce titulky. Môžete ich ľubovoľne pripojiť k video súboru, ako aj zvoliť požadovanú veľkosť, umiestnenie, typ písma a dokonca zrýchliť/spomaliť ich vzhľad. Ak chcete, takmer pre každý film môžete nájsť súbor s titulkami v akomkoľvek jazyku a jednoducho ho nainštalovať. Navyše takmer všetky moderné telefóny majú možnosť vložiť titulky do sledovaného videa.

Vo forme sú všetky titulky rozdelené do dvoch veľkých skupín:

  1. Vložené titulky (nachádzajú sa v rovnakom súbore s videom, možno ich povoliť alebo zakázať výberom príslušnej položky v kontextovej ponuke).
  2. Externé titulky (samostatné súbory špecializovaných formátov, ktoré sú tiež pripojené pomocou kontextového menu).

Formáty titulkov

Dnes je pre tých, ktorí chcú sledovať film s textom, obrovský výber externých formátov titulkov, ktoré sú ideálne pre najbežnejšie prehrávače videa.

  • SRT je najznámejší formát titulkov. Je veľmi ľahko použiteľný a dá sa upravovať. SRT sa navyše dokáže synchronizovať so samotným videom, čím zabraňuje predčasnému alebo oneskorenému zobrazovaniu titulkov.
  • SUB – bol kedysi veľmi populárny formát titulkov. Dnes ho už ale nahrádzajú modernejšie formáty.
  • SAMI je špecializovaný formát vyvinutý spoločnosťou Microsoft. Má veľmi jasnú štruktúru. Podporuje možnosť zmeny písma, jeho farby, veľkosti a umiestnenia.
  • MicroDVD je formát titulkov navrhnutý špeciálne pre prehrávač MicroDVD. V tomto ohľade pri používaní týchto titulkov v iných prehrávačoch môže dôjsť k nesúladu v čase. Koniec koncov, titulky tohto formátu sú synchronizované podľa čísla snímky videosekvencie, a nie podľa času, ako väčšina iných formátov. Svojho času bol veľmi populárny, no dnes ho nahrádzajú univerzálnejšie formáty.
  • PGS je moderný formát titulkov navrhnutý na použitie na diskoch Blue Ray.
  • SSA je formát titulkov navrhnutý na použitie so Sub Station Alpha. Ide o špecializovaný program na vytváranie titulkov.
  • ASS je pokročilý formát SSA.
  • IDX+SUB - grafické titulky určené pre DVD.
  • TT je dnes jedným z najsľubnejších formátov titulkov.

Ako povoliť ruské titulky a nápisy v iných jazykoch

Aby ste si mohli stiahnuť titulky, musíte si ich najprv stiahnuť. Väčšina moderných diskov je vybavená príslušnými súbormi titulkov. V opačnom prípade stačí stiahnuť súbor s nimi.

Vo väčšine najbežnejších moderných prehrávačov (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player a iné) môžete titulky povoliť, ak sú zabudované, pomocou kontextového menu vyvolaného stlačením pravého tlačidla myši. V zobrazenom okne vyberte kartu „titulky“. V zobrazenej ponuke začiarknite políčko vedľa položky "zobraziť / zobraziť titulky". V rovnakom menu si ich môžete upraviť podľa seba. Ak je ich niekoľko, môžete si vybrať vhodné titulky: napríklad ruské.

Pri absencii vstavaných titulkov vám rovnaká položka ponuky v GOM umožní pripojiť externé titulky. Len v kontextovom menu je potrebné vybrať "správcu titulkov" a kliknutím na ikonu "priečinok" vybrať požadovaný súbor na disku.

Ak chcete v prehrávači KMP povoliť externé titulky, musíte vybrať pozíciu „otvoriť“ a potom „otvoriť titulky“.

V prehrávači Media Player Classic musíte v kontextovej ponuke vybrať položku „súbor“ a potom „otvoriť titulky“ a môžete sledovať film.

Samozrejme, existujú aj iné prehrávače, ale v nich sa načítanie a zahrnutie titulkov vykonáva podľa podobného princípu.

Kde nájsť titulky

Keď viete, čo sú titulky, ako ich nainštalovať a aké sú najbežnejšie formáty, stojí za to zistiť, kde ich nájsť.

Ak sa súbor s titulkami nenachádza na disku s filmom, nájdete ho na internete. Ak to chcete urobiť, prejdite do ľubovoľnej knižnice titulkov a stiahnite si alebo zakúpte požadovaný súbor. Pri formátoch titulkov by ste mali byť opatrní, aby ste neskôr netrpeli manuálnym nastavením toku videa.

Pri hľadaní titulkov je tiež dôležité vedieť, ako je názov filmu napísaný v ruštine a v origináli – zjednoduší to vyhľadávanie. Niektoré prehrávače, ako napríklad Media Player Classic, dokážu nájsť titulky k filmu sami. Na to musíte dať otvorený súbor pozastaviť, prejdite do ponuky „súbor“ a vyberte „databáza titulkov“. Pomocou tejto položky môžete nájsť a stiahnuť potrebné titulky, funkcia však nefunguje vo všetkých verziách prehrávača a nie vo všetkých regiónoch.

S rozvojom moderných digitálnych technológií sa sledovanie zahraničného filmu s čitateľným prekladom stalo tak jednoduché, ako preložiť frázu z jedného jazyka do druhého v online prekladači. Každý deň čoraz viac ľudí používa titulky nielen ako nástroj zábavy (sledovanie trendových filmov a karaoke), ale aj na rozvíjanie schopnosti vnímať cudzí jazyk sluchom. K dnešnému dňu sú titulky najdostupnejšie a lacný spôsob urob to.

Nenašli ste na webe tie správne titulky? Nevadí: dajú sa „vytiahnuť“ z disku DVD Video alebo Blu-ray. Ale nie je možné použiť takéto indexy v mediálnych kontajneroch. Poďme sa dnes porozprávať o tom, ako ich urobiť kompatibilnými s väčšinou video formátov.

Najprv popíšem problém. Mnoho cinefilov radšej pozerá filmy v pôvodnom jazyku s titulkami, aj keď existuje preklad. Má to viacero dôvodov, ale ich diskusia je nad rámec článku (poviem len, že ja sám to často robím). Pre našich čitateľov tiež nie je tajomstvom, že optické médiá sa postupne stávajú minulosťou. Tí, ktorí majú domáci mediálny server, buď už konvertujú svoju zbierku filmov na bezdiskovú, alebo o tom aspoň začali uvažovať. Najčastejšie sa súbory MKV používajú na domáce ukladanie.

Extrahujte titulky pomocou HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor. Môžete vytiahnuť všetky prúdy z kontajnera

Na ich vytváranie existuje veľa nástrojov – napríklad HandBrake (handbrake.fr), ktorý som nedávno opísal v článku „Všežravý Generalist“ (pozri UPgrade #15-16 (570-571)). Naozaj jediný vážny problém ten, ktorému tí, ktorí robia svoje vlastné ripy, dostávajú titulky. Faktom je, že DVD Video a Blu-ray zvyčajne používajú tzv. predrenderované titulky – ide o hotový obrázok, ktorý sa jednoducho preloží na rám (viac o typoch titulkov: en.wikipedia.org/wiki/Subtitles).

Do kontajnerov Matroska však možno „všiť“ iba textové súbory (v skutočnosti existuje spôsob, ako vložiť titulky „vytrhnuté“ z optického disku do súborov MKV, ale toto sa veľmi neodporúča kvôli problémom s kompatibilitou – mnohí hráči to jednoducho nedokážu. nevidím ich). Na druhej strane vyhľadávanie titulkov na internete v textovej forme (SRT / SMI) nie vždy prinesie požadovaný výsledok, najmä pri publikáciách ako „predĺžený režisérsky zostrih“ alebo povedzme filmy, ktoré nie sú príliš obľúbené u bežného filmu. spotrebiteľ. Takže musíte nejakým spôsobom vytiahnuť interlinear z disku, skonvertovať ho do požadovaného formátu a potom ho priviesť do prevodníka.

Pre neskúsené oko sa úloha zredukuje na bežné rozpoznávanie textu. A skutočne, ak zabodujete v rade Google vyhľadávanie fráza "FineReader Blu-ray", v prvých piatich výsledkoch bude odkaz na dosť podrobné pokyny v ruštine ako na to. Po prvé, budete musieť zapojiť komerčný softvér a po druhé, tento proces sa ukáže ako dosť namáhavý. Vo všeobecnosti to nie je naša voľba: minimalizujeme pohyby tela a vystačíme si so slobodným softvérom.

Po prvé, tieto isté vopred vykreslené titulky je potrebné nejako získať. Konkrétna metóda závisí od zdrojového formátu. Dovoľte mi povedať, že v každom prípade budete potrebovať kópiu disku s filmom na pevnom disku. Ale keďže hacknutie ochrany je nezákonný čin, bude potrebné sa zdržať jeho opisu. Myslím, že každý, kto chce ľahko nájsť príručku na webe.

V prípade Blu-ray si vezmeme konzolovú utilitu eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Môžete si k nemu, mimochodom, „pripevniť“ nejakú grafickú škrupinu, ktorých je tu pomerne dosť. Osobne sa mi páčil HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), ktorý odporúčam. Všetko, čo musíte urobiť, je rozbaliť výsledný archív do rovnakého adresára, kde sa nachádza eac3to, a potom spustiť HdBrStreamExtractor.exe. Teraz by ste mali stlačiť tlačidlo napravo od poľa Vstup (popis Výber vstupných súborov), vybrať najväčší súbor *.m2ts v priečinku STREAM a potom určiť cieľový adresár v poli Výstup.

Zostáva kliknúť na nápis Feature(s) a počkať, kým program dokončí čítanie kontajnera. Potom sa v sekcii Stream(y) zobrazí zoznam zistených streamov. Ak chcete - vytiahnite všetko, ak chcete - iba titulky: začiarknite políčko, ktoré je potrebné extrahovať, a potom spustite proces pomocou tlačidla Extrahovať.

Po určitom čase (ktorý závisí najmä od rýchlosti PC; na moderných strojoch trvá extrahovanie titulkov z Blu-Ray diskov zvyčajne niečo viac ako hodinu), súbory s príponou *.sup a neinformatívne názvy ako 1_7_subtitle (druhé číslo , v tomto prípade - 7 znamená číslo prúdu). Toto sú naše titulky „v obrazoch“, ktoré teraz treba rozpoznať.

Ak hovoríme o DVD Video, musíte si vziať nástroj s názvom VobSub Ripper Wizard od notoricky známeho Gabesta. Je súčasťou Gordian Knot a iných podobných balíčkov. Nie je však potrebné zasypávať pevný disk nepotrebným softvérom: VSRip žije na adrese: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Existuje archív ZIP, v ktorom je jeden spustiteľný súbor. Rozhranie programu (ktorý bol mimochodom vydaný už v roku 2003, ale funguje skvele v systéme Windows 7 x64) je primitívne.

V prvom rade je potrebné otvoriť súbor s informáciami o službe (tlačidlo Načítať IFO...), ktorý zodpovedá kontajnerom, v ktorých je uložený samotný film. Určenie, ktorý z nich je dosť jednoduché: musíte prejsť do priečinka VIDEO_TS a nájsť v ňom ľubovoľný 1 GB súbor VOB.

Predpokladajme, že sa volá VTS_01_1 – potom musí ripper „nakŕmiť“ VTS_01_1.IFO (inými slovami, čísla v názvoch za znakovou sadou „VTS_“ sa musia zhodovať). Čo uviesť v poli Uložiť do ... - hádajte sami (úsmev). Ďalej kliknite na Ďalej a v ďalšej fáze sprievodcu označte titulky v požadovaných jazykoch v zozname Jazyky. Tu je dôležité, aby boli vybraté všetky pozície v stĺpci Vob/Cell ID – inak budú titulky extrahované s medzerami. Opäť kliknite na Ďalej a získame dva súbory s rovnakými názvami a príponami *.idx a *.sub. Sú to, čo potrebujeme.

Vnútorná štruktúra titulkov stiahnutých z DVD Video a Blu-ray je odlišná. Pre druhú možnosť si môžete vziať rozpoznávač SupRip (exar.ch/suprip), ktorý sa vo všeobecnosti vyrovná so svojou úlohou - hoci
a nemôžem povedať, že je to dokonalé. „Dešifrovanie“ angličtiny jej ide oveľa lepšie ako ruština (ale ak chcete, skúste to, nikto to nezakazuje). Dividendové titulky nepozná. Ľudia im radia softvér SubRip (zuggy.wz.cz) - mimochodom pozor: názvy sa líšia iba jedným písmenom, ale ide o iné programy.

S druhým mi to nejako nevyšlo: nevedel som sa spriateliť so 64-bitovou „sedmičkou“. Váš poslušný sluha sa predtým na zakrivenie rúk nesťažoval – aj keď sa, samozrejme, stane čokoľvek. Možno je pravda - ako v slávnom televíznom seriáli - niekde blízko, ale nemohol som ju nájsť. Potom som vyskúšal ešte niekoľko podobných utilít, no pochopenie som nenašiel ani u jednej. Píšem o tom len preto, aby ste neopakovali moje chyby.

Existuje riešenie, a to univerzálne, a volá sa Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Na tomto editore sa mi páčilo, že je natrénovaný na rozpoznávanie predrenderovaných titulkov oboch typov a ešte viac. Je distribuovaný vo forme archívu, ktorý nevyžaduje inštaláciu, a vo forme inštalátora, v skutočnosti sa nelíšia. Rozhranie je dokonale rusifikované (Možnosti > Vybrať jazyk), k dispozícii je aj pomerne podrobná online nápoveda v jazyku – prepáčte za banalitu – Puškin a Dostojevskij. Na rozpoznávanie sa používa open-source nástroj Tesseract OCR (code.google.com/p/tesseract-ocr).

Avšak predtým, ako bude program schopný pracovať s ruskými ponorkami, je potrebné niečo urobiť. Ak chcete začať, prejdite na webovú stránku vyššie uvedeného nástroja, vyhľadajte súbor rus.traineddata.gz v sekcii sťahovania, stiahnite si ho a vložte ho do priečinka Tesseract \ tessdata v adresári programu Subtitle Edit. Potom reštartujeme editor, otvoríme ponuku „Pravopis“ > „Získať slovníky ...“ a v rozbaľovacom zozname vyberte položku s názvom Ruský pravopis, delenie slov, tezaurus a potom kliknite na „Načítať“ (myslím, že nie tu je potrebné špeciálne vysvetlenie). Teraz je všetko pripravené.

Na rozpoznanie titulkov získaných z DVD Video použite položku „Import/OCR VonSub (sub/idx) titulky…“ v ponuke „Súbor“, pre podobnú operáciu s titulkami z optických diskov, na ktorých je uložené HD video, použite „Import/ OCR Blu-ray sup…“.

V prvom prípade budete vyzvaní na výber streamu s požadovaným jazykom (ak ich je viacero), v druhom sa sprievodca spustí okamžite. Ďalej sa postup nelíši. V poli „Metóda OCR“ ponechajte položku „OCR pomocou Tesseract“, v poli „Jazyk“ vyberte ten, ktorý zodpovedá jazyku titulkov a v zozname „Oprava OCR / Pravopis“ inteligentný program vyberie príslušnú možnosť, ak sú nainštalované príslušné slovníky. Odporúčam vám tiež povoliť možnosť „Žiadosť o neznáme slová“ - potom budete požiadaní, aby ste ručne opravili slovo neznáme pre kontrolu pravopisu.

S určitým tréningom trvá spracovanie ruského filmu v trvaní 2 hodín 30-40 minút. S angličtinou to ide ešte rýchlejšie. Po dokončení procesu sa textové titulky musia zapísať na disk (Súbor > Uložiť, v poli Typ súboru ponechajte SubRip). V úprave titulkov je tiež veľmi užitočná funkcia„Synchronizácia“, ktorá vám pomôže prepočítať časové kódy z jednej snímkovej frekvencie na druhú (užitočné, ak chcete spojiť odbery prijaté z DVD Video na BD ripovanie).

Teoreticky môžu byť po prijatí titulkov SRT okamžite zapuzdrené do kontajnera. Ale keďže automatické rozpoznávanie často robí chyby, je lepšie ich opraviť v nejakom editore. Mne osobne sa páčil bezplatný Srt Corrector. No keďže priestor vyčlenený na článok ako vždy nestačil, hľadajte ho Detailný popis v časti „Malé programy“ v rovnakom vydaní aktualizácie. U.P.

S titulkami titulky titulky titulky sa zobrazujú ako text, ktorý sa zobrazuje vo vhodnom čase v spodnej časti obrazovky pri sledovaní videa.


S titulkami nazvite textový sprievod videa v pôvodnom jazyku alebo v preklade. Väčšinou titulky duplikovať slová hovorené postavami a niektoré zvuky filmu. Niekedy titulky sú vysvetľujúce alebo doplňujúce. titulky sa zobrazujú ako text, ktorý sa zobrazuje vo vhodnom čase v spodnej časti obrazovky pri sledovaní videa. Jednou z najbežnejších metód je použitie titulky v karaoke. titulky nevyhnutné pre sluchovo postihnutých. Nie je žiadnym tajomstvom, že profesionalita náhradníkov je niekedy nižšia ako profesionalita náhradníkov a kvalita zvuku a prekladu v dabingu niekedy zanecháva veľa želaní, najmä v prípadoch, keď dabing pokrýva celú zvukovú stopu a väčšinu zvukov. (výbuchy, zvuk motorov áut, smiech ľudí) nie sú prevzaté z pôvodnej zvukovej stopy, ale z knižnice zvukov duplikujúcej skupiny. Ak si teda pozriete film s pôvodným soundtrackom, môže sa vám to hodiť titulky. V pôvodnom soundtracku je lepšie prenesená atmosféra filmu a emócie, počujeme tie intonácie a tie zvuky, ktoré zamýšľal filmový režisér a nie dabingový režisér.

Veľa ľudí pozná film režiséra Stanleyho Kubricka „Eyes Wide Shut (Eyes Wide Shut)“, ktorý bol v ruskej pokladni bez dabingu a s s titulkami. Autori filmu tak chceli dosiahnuť, aby divák počul presne majstrovskú hru hercov, a nie neznámu kvalitu dabingu. titulky môžu byť zahrnuté do videosekvencie alebo prekryté cez obraz pri sledovaní filmu. titulky, ktoré sú superponované v čase kódovania videa, sa nazývajú vložené, a ak sú titulky superponované v reálnom čase, tak napr. titulky sa nazývajú vonkajšie. Vonkajšie titulky vyzerajú lepšie a v prípade potreby sa dajú vypnúť.

titulky môže byť prezentovaný ako samostatný súbor s príponou zodpovedajúcou formátu titulkov alebo zahrnutý v mediálnom kontajneri, ako je MKV. Charakteristiky každého prehrávača médií musia uvádzať podporované formáty titulky. Existuje mnoho formátov digitálnych externých titulky, ktoré je možné zobraziť pri sledovaní filmov na prehrávačoch médií. Budeme o nich hovoriť nižšie.

SubRipper(SRT) je pracovný súbor titulky programy subrip, ktorý je jedným z najpopulárnejších na extrahovanie titulkov z DVD. Tento formát je jedným z najbežnejších a ľahko upraviteľných, je jednoduchý a prehľadný, synchronizuje sa s videom na základe času s presnosťou mikrosekúnd. Spočiatku nepodporoval prvky dizajnu textu, ale neskôr bol rozšírený o podporu farieb a štýlov znakov (kurzíva, tučný text).

SAMI(Synchronizovaná výmena prístupných médií, SMI) je formát titulky od spoločnosti Microsoft na základe SGML. Tento formát je dobre zdokumentovaný a má zložitú rozšíriteľnú štruktúru. Štandard podporuje zmenu veľkosti, farby, typu a štýlu písma, ako aj zmenu polohy na obrazovke.

podprezerača A submágia(SUB) je v minulosti populárny formát určený na prehrávanie v Submagic. Z dôvodu šírenia novších formátov titulky stráca svoju relevanciu. V súbore titulky je možné zadať nastavenia písma.

microdvd (MDV, SUB, TXT) je proprietárny formát prehrávača MicroDVD. Nemá pevnú príponu, zvyčajne txt, sub alebo mdv. Vďaka tomu, že MicroDVD Player zostal dlho mimo konkurencie medzi prehrávačmi s podporou titulkov, ako aj vďaka podrobnej dokumentácii, podpore meniteľného štýlu, veľkosti a polohy písma, si tento formát získal medzi používateľmi rešpekt. MicroDVD sa synchronizuje podľa čísla snímky, zatiaľ čo väčšina titulky synchronizované v čase. Preto pri aplikácii napr titulky na video so zmenenou snímkovou frekvenciou titulky sa objaví v nesprávny čas.

Stanica Alpha (SSA) je pracovný súbor titulky Program SubStation Alpha, ktorý je určený na prípravu, načasovanie a overdubbing titulky. Plne podporuje prácu so všetkými parametrami písma (farba, veľkosť, typ písma atď.), umiestnenie textu kdekoľvek na obrazovke, komentáre. SSA umožňuje aplikovať na postavy komplexné video efekty (tienenie, pohyb, rotácie atď.). Sada polí definuje parametre každej frázy, napríklad špeciálne pole na určenie hovorcu danej frázy. Okrem textu môžete vkladať obrázky, zvuky a dokonca aj malé fragmenty videa.

Pokročilá rozvodňa Alpha(ASS) - formát s disonantným rozšírením pre tých, ktorí vedia po anglicky, je ďalším vývojom SubStation Alpha. Rozšírený formát obsahuje funkcie ako napríklad použitie vektorová grafika a zvýraznenie textu v režime karaoke.

IDX+SUB- binárny formát sledovanej grafiky titulky extrahované z DVD.

SUP- binárny grafický formát titulky, ktorý sa používa v súboroch DVD VOB, ako aj na diskoch Blue Ray.

Prezentačné grafické prúdy(PGS) je relatívne nový formát titulkov používaný na diskoch Blue Ray.

časovaný text(TT) je jedným z najsľubnejších formátov titulky, založený na XML.

Jazyk synchronizovanej multimediálnej integrácie(SMIL) – značkovací jazyk odporúčaný W3C založený na XML na popis multimediálnych prezentácií sa rozšíril aj do aplikácií titulky. Správna prípona pre súbory s titulkami v tomto formáte je *.smil, niekedy však omylom urobia príponu *.smi, ktorá zodpovedá formátu SAMI.

Formát Bluray m2ts umožňuje dva typy prekrytí na obrazovke, ktoré možno použiť pre . Jeden je založený na texte, ale zatiaľ som nevidel žiadny BluRay, ktorý by ho používal pre odberateľov. PGS (Presentation Grapic Stream) a pozostáva z bitových máp (a časových rámcov, v ktorých musia byť zobrazené). Tento druhý stream je zďaleka najbežnejšie používaný BluRays. Ako uvidíme nižšie, existujú nástroje na extrahovanie tohto prúdu do súborov .sup. Nie je to rovnaký formát ako súbory .sup, ktoré niektoré nástroje extrahujú z DVD.

Upozorňujeme, že HD DVD má tiež formát .sup, ktorý sa mierne líši od formátu BluRay. Pokiaľ PCH (zatiaľ) nedokáže zobraziť PGS, jediný spôsob, ako získať subs pre ts alebo m2ts materiál, je použiť vedľajší textový súbor (.srt) obsahujúci subs.

Extrahujte PGS titulky z Bluray

Potrebujete nasledujúce nástroje:
eac3to
tsMuxer
Nájdete ich na Googli.

Otvorte okno cmd (Spustiť: cmd)

Uistite sa, že eac3to je prístupný vo vašej ceste (napríklad ak je eac3to nainštalovaný v priečinku C:\Program Files\eac3to\):
"set PATH=%PATH%;E:\Program Files\eac3to"

Prejdite do priečinka, ktorý obsahuje váš súbor m2ts,
cd MEDIA\REMUXED\The Movie\BDMV\STREAM

Vytvorte eac3, aby vám povedal, aké prúdy sú vo vašich m2ts,
eac3to 1)

vzorový výstup:
M2TS, 1 video stopa, 1 zvuková stopa, 3 titulkové stopy, 2:08:45, 24p /1,001
1: Kapitoly, 37 kapitol
2: h264/AVC, 1080p24/1,001 (16:9)
3: DTS Master Audio, angličtina, 5.1 kanálov, 24 bitov, 48 kHz
(jadro: DTS, 5.1 kanálov, 24 bitov, 1509 kbps, 48 ​​kHz)
4: Titulky (PGS), anglické
5: Titulky (PGS), francúzsky
6: Titulky (PGS), francúzsky

Ak váš priečinok obsahuje viacero súborov m2ts, najskôr spustite eac3to bez argumentu, zobrazia sa všetky dostupné súbory v tvare: 1) 00000.mpls, 00001.m2ts, 2:08:45 / 2) 00001.mpls ..., potom vyberte číslo, ktoré chcete preskúmať.

WinX HD Video Converter Deluxe

Najlepší sťahovač a konvertor videa/hudby, editor videa, konvertor DVD, rekordér videa/webovej kamery pre Windows (10) a Mac. Ultra rýchla rýchlosť spracovania videa s hardvérovou akceleráciou Nvidia/Intel/AMD.