Një asamble është paketimi i rrymave individuale të mediave në një enë të përbashkët. Për remiks përdoren 3 lloje kontejnerësh: MKV, TS dhe M2TS. Bazuar në kontejnerin M2TS, mund të krijoni gjithashtu një strukturë skedari të plotë të një disku Blu-ray.

Kontejner (Video Container)

Transmetimi i videos

MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4), VC-1

Transmetim audio

AC3, DTS, DTS-HD MA, DTS-HD HR, Dolby TrueHD, LPCM

Titrat (Transmetimi i grafikëve të prezantimit)

SRT, PGS TS, MKV, M2TS

Një enë mund të përmbajë gjithashtu disa rrjedha të të njëjtit lloj. Ka kufizime në formatet e transmetimit që mund të përfshihen në çdo kontejner të caktuar, dhe vetë kontejnerët pranohen nga pajisje të ndryshme me shkallë të ndryshme suksesi. Për shembull, kontejneri MKV është më i gjithëdijshmi nga të tre të përdorurat aktualisht, por ai vetë nuk pranohet nga asnjë lojtar "hardware". Kontejneri TS perceptohet më mirë nga pajisjet e palëvizshme, por titrat nuk mund të përfshihen fare në të - vetëm si një rrjedhë e jashtme. M2TS është një enë standarde për disqet Blu-ray; në të mund të përfshihen të tre formatet HD-video, të gjitha formatet audio me interes për ne dhe titrat në formatin grafik PGS. Cili enë për të përdorur është një çështje e preferencës personale.

Pra, ne kemi gati titra në formatin SRT, audio në formatet AC3 dhe DTS gjithashtu. Ajo që mbetet është të merremi me videon. Aktualisht përdoren tre kodekë në HD: MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4) dhe VC-1 i Microsoft. Për më tepër, në kuadër të H.264/AVC komerciale ekziston një projekt x264 pa pagesë me burim të hapur. Ky kodek përdoret kryesisht për të bërë rips.

Shënim: Për të lidhur titrat si të jashtme në Media Player Classic, skedari i titrave duhet të ketë të njëjtin emër si filmi dhe të jetë në të njëjtën dosje. Pastaj luajtësi do t'i ngarkojë ato automatikisht. Mund t'i aktivizoni në menynë Navigate > Gjuha e titrave. Për shembull:

00001.ts - filmi 00001.srt - titra

Ka një problem me videon VC-1 të regjistruar nga HD-DVD. Për pajtueshmërinë me të ndryshme pajisje personale, d.m.th. "Me qëllimet më të mira", informacioni i shërbimit (flamuri tërheqës) është shtuar në transmetimin e videos, për shkak të të cilit një transmetim me parametra realë prej 1920x1080p dhe fps 23.976 mund të perceptohet nga ndarësi si 1920x1080i dhe fps 29.97. Gjatë riprodhimit të një skedari të tillë, ka një probabilitet të lartë që periodik

“ngadalësime” afatshkurtra. Nëse ndarësi merr informacion në lidhje me transmetimin nga kreu, problemet janë të garantuara; nëse nga vetë transmetimi, gjithçka do të jetë në rregull.

Për riprodhimin e saktë, informacioni i këtij shërbimi duhet të fshihet. Kjo mund të bëhet duke përdorur shërbimet komunale xport Dhe vc1conv. Programet funksionojnë në linjën e komandës DOS, mund të përdorni gjithashtu guaskën grafike eac3to Dhe më shumë GUI. Shërbimet xport ju lejon të nxirrni rrjedhat elementare (ES) nga kontejneri, dhe vc1conv korrigjon rrjedhën VC-1. Cilësia e videos nuk vuan.

Sintaksa për xport: xport film.ts 1 1 1

(shifrat e dyta dhe të treta tregojnë përkatësisht numrin e transmetimeve video dhe audio) Sintaksa në vc1conv: vc1conv videostream.mpv videostream-new.mpv.

Pastaj ju duhet të ndryshoni shtesën e skedarit në *.VC1.

I njëjti operacion i korrigjimit të rrjedhës mund të kryhet direkt në tsMuxeR dhe ne eac3to, por në versionet e mëparshme të këtyre programeve ky funksion nuk funksiononte si duhet dhe në versionet e fundit nuk kishte asnjë mënyrë për ta kontrolluar atë.

Montimi duke përdorur tsMuxeR.

tsMuxeR ju lejon të paketoni përmbajtjen në formatet e mëposhtme:

1. TS - një skedar *.ts (titrat nuk mbështeten).

2. M2TS - një skedar *.m2ts

3. Struktura Blu-ray - e krijuar sistemi i skedarëve Blu-ray me një skedar m2ts, një mpls dhe një skedar clpi. Nuk ka (natyrshëm) asnjë menu.

Është gjithashtu e mundur të krijohet AVCHD (nuk përdoret për remixes). Formati është krijuar për video në shtëpi. Ka një strukturë të ngjashme (por jo identike) me Blu-ray. Dallimet kryesore nga Blu-ray:

1. DVD përdoret si media.

2. Shpejtësia e biteve të videos është e kufizuar në 18 Mbit/s.

3. Sistemi i thjeshtuar i menusë.

Le të hapim programin. Nga dritarja Skedarët hyrës tërhiq dhe lësho skedarët e kërkuar me miun. Nëse keni nevojë të ngjitni disa fragmente në një, atëherë tërhiqni të parën, klikoni bashkohen, tregoni të dytin, etj.. Në dritare Gjurmët shfaqet informacioni rreth transmetimeve të disponueshme. Butonat Lart, Poshtë Dhe Hiq Në përputhje me rrethanat, mund të ndryshoni rendin ose të hiqni temat nga lista. Ju gjithashtu mund të përjashtoni një transmetim nga përpunimi duke e hequr atë. Zgjedhja e transmetimit në dritare Gjurmët,

ju mund të shikoni dhe ndryshoni parametrat e tij të shfaqur në meny Opsionet e përgjithshme të pistave. Për shembull, për një pjesë audio mund të specifikoni gjuhën audio dhe të vendosni një vonesë.

Për skedarët TS, kjo është e gjitha. Kontrolloni kutinë TS muxing, specifikoni rrugën e ruajtjes, emrin e skedarit dhe klikoni Filloni të përzieni. Në 10-15 minuta gjithçka do të jetë gati.

Kur krijoni një strukturë Blu-ray nga një disk Blu-ray, është më mirë të tërhiqni dhe hidhni në dritare Skedarët hyrës jo skedari m2ts me filmin kryesor, por lista e tij e luajtjes (skedari mpls). Mund të llogaritet me forcë brutale ose duke përdorur eac3to, duke e drejtuar atë në dosjen BDMV:

Kjo do t'ju lejojë të importoni në tsMuxeR të gjithë skedarët m2ts të filmit kryesor (nëse ka disa prej tyre) në rendin e kërkuar, si dhe importoni informacione rreth kapitujve.


Ne heqim këngët dhe titrat e panevojshme audio, zëvendësojmë ato ruse, ndryshojmë rendin, specifikojmë parametrat:

Shënim: Informacioni i kapitullit ruhet vetëm kur krijoni një disku Blu-ray.

Le të shkojmë në seksionin e titrave. Këtu mund të zgjedhim opsionet e fontit dhe vendndodhjen e titrave në ekran. Herën e parë që duhet të eksperimentoni, të merrni rezultatin e dëshiruar, të mbani mend parametrat dhe t'i përdorni ato në të ardhmen për filma të tjerë.

Në meny Prodhimi vendos një shenjë kontrolli Disk Blu-ray ose M2TS Muxing, tregoni rrugën e ruajtjes (dhe emrin e skedarit, në rastin e m2ts) dhe klikoni Filloni Muxing.

Në varësi të përzgjedhjes së menysë Prodhimi, marrim ose skedar 1 m2ts ose një strukturë Blu-ray.

Shënim: Meqenëse nuk e përdor këtë program gjatë gjithë kohës dhe nuk jam adhurues i kontejnerit MKV, udhëzimet janë shumë sipërfaqësore.

dhe është paraqitur këtu vetëm për plotësi. Nëse dikush më shkruan dhe më dërgon një version më të detajuar që pasqyron të gjitha avantazhet e formatit, do të jem i lumtur ta përfshij atë

në udhëzimet tuaja.

P.S. Gjeta një përshkrim shumë të mirë në forumin rutracker.org:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=619851 në seksionin Programet > mkvtoolnix (MKV). Megjithatë, e gjithë tema meriton një studim të thelluar.

Ndërtoni duke përdorur MKVMerge GUI.

Programi ju lejon të paketoni përmbajtjen në një kontejner MKV dhe është një ndërfaqe grafike për një grup mjetesh MKVToolnix. Një përshkrim i detajuar i programit është këtu: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge.html. Metoda e punës me këtë program është e ngjashme me punën me të tsMuxeR, kështu që le të shohim dallimet.

Ndryshe nga tsMuxeR, nuk pranon TS dhe M2TS si hyrje - vetëm MKV (nga kontejnerët me interes) ose rrjedha të nxjerra nga kontejneri. Përveç SRT, MKVMerge punon

me titra në formatin VobSub. Kontejneri MKV mbështet bashkëngjitjet e jashtme. Le të shohim ndërfaqen e programit.

Materialet burimore ngarkohen në dritare Skedarët hyrës, informacioni rreth transmetimeve është në meny Gjurmët. Në meny Opsionet e përgjithshme të pistave Ka disa opsione të reja dhe më e rëndësishmja e dobishme:

1. Në fushë Emri i këngës Ju mund të specifikoni emrin e transmetimit.

2. Në fushë Flamuri i parazgjedhur i këngës Mund të specifikoni që kënga do të përfshihet si parazgjedhje (vlera "po").

3. Në fushë Flamuri i pistës së detyruar Mund ta caktoni këngën që të jetë e detyruar (vlera "po").

Në meny Formatoni opsionet specifike, në fushë Vonesa ju mund të vendosni një vonesë, dhe në terren Shtrihu nga, teorikisht, mund të vendosni shtrirje/ngjeshje, por nuk mund ta përdorni këtë opsion - rezultati do të jetë dëshpërues.

Në fushë Emri i skedarit dalës zgjidhni rrugën e ruajtjes dhe emrin e skedarit, klikoni Filloni të përzieni.

Skedari MKV mund të bëhet gjithashtu duke përdorur eac3to. Shembujt do të diskutohen në përkthimin e përshkrimit zyrtar të programit.

Shënim: përkthimi i udhëzimeve zyrtare. Origjinali këtu: http://en.wikibooks.org/wiki/Eac3to/How_to_Use

Sot, për një person që vendos të mësojë një gjuhë të huaj, veçanërisht anglisht, gjithçka është shumë më e thjeshtë se dhjetë vjet më parë. Dhe çështja këtu nuk është vetëm në numrin e madh të kurseve të reja të trajnimit, të cilat betohen se në vetëm tre ose katër muaj një person do të jetë në gjendje të zotërojë një gjuhë të re.

Teknologjitë moderne ju lejojnë të mësoni një gjuhë të huaj vetë. Gjithçka që ju nevojitet për këtë është një kompjuter i lidhur me internetin, dëshirë dhe këmbëngulje. Në internet mund të gjeni jo vetëm të gjitha informacionet në lidhje me anglishten ose ndonjë gjuhë tjetër (rregulla dhe ushtrime), por gjithashtu të komunikoni me folësit e saj amtare në forume të ndryshme dhe faqe të specializuara. Përveç kësaj, të gjithë kanë mundësinë të shkarkojnë një film të huaj në gjuhën origjinale në mënyrë që të praktikojnë aftësinë e tyre për të kuptuar gjuhën me vesh. Sidoqoftë, në fazat e hershme, pasi nuk e keni zotëruar ende gjuhën e synuar mjaftueshëm, mund të shikoni filma me titra.

Çfarë janë titrat

Vetë fjala "titra" ose "titra" siç quhen shkurt, vjen nga gjuha frënge nga fraza sous-titres - titrat.

Titrat janë teksti në fund të ekranit që shfaq fjalimin e personazheve gjatë gjithë filmit ose shfaqjes televizive. Ndonjëherë titrat nuk kopjojnë informacionin nga pjesa audio, por e plotësojnë atë me informacione ose komente të reja (kjo është më tipike për shfaqjet televizive dhe lajmet).

Në shumicën e rasteve, titrat janë krijuar si tekst i printuar i lehtë (zakonisht i bardhë) me një skicë të errët. Ky tekst është i pranishëm në të gjithë filmin së bashku me imazhin, në krahasim me "ndërtitrat" ​​(titrat që shfaqen periodikisht në ekran të përdorura në filmat pa zë).

Për çfarë përdoren titrat? Historia e origjinës së tyre

Pasi të keni kuptuar se çfarë janë titrat, është e rëndësishme t'i kushtoni vëmendje se si u krijuan dhe pse. Nevoja për titra lindi në agimin e epokës së filmit me zë, pasi çdo vend që bënte filma ëndërronte të shiste të drejtat e shpërndarjes në sa më shumë vende të tjera. Për këtë qëllim, filmat u sollën në festivale të ndryshme të filmit dhe u shfaqën para përfaqësuesve vende të ndryshme. Ata që e pëlqyen filmin nënshkruan një kontratë dhe blenë të drejtat për ta shfaqur në vendin e tyre.

Sidoqoftë, krijimi i një dub në një gjuhë tjetër në ato ditë ishte një proces mjaft i gjatë dhe i shtrenjtë. Për më tepër, nuk ishte e lehtë të parashikohej se cilat vende do të ishin të interesuara për "produktin". Ndaj dhe u vendos që filmat të liheshin në gjuhën origjinale, duke i pajisur me titra në gjuhë të huaj. Dhe përkthimi i filmit u krye nga vendi që bleu të drejtat për shpërndarjen e tij.

Me kalimin e kohës, titrat filluan të përdoren shpesh për të përcjellë tekstet e këngëve në një gjuhë të huaj që ishin të vështira për t'u përkthyer.

Në televizion, titrat u prezantuan për të ndihmuar njerëzit me dëmtime dëgjimi të kuptojnë më mirë se çfarë po ndodh në ekran. Por më shpesh kjo kishte të bënte me programe ose dokumentarë të gatshëm. Meqenëse ishte shumë e vështirë të krijoheshin shpejt titrat në lajmet e transmetuara në kohë reale, përkthimi në gjuhën e shenjave përdorej më shpesh. Por me përmirësimin e teknologjisë, veçanërisht me ardhjen televizioni dixhital, titrat janë bërë më të aksesueshëm si në çmim ashtu edhe në shpejtësinë e krijimit.

Sot, titrat jo vetëm që ndihmojnë njerëzit e shurdhër dhe me vështirësi në dëgjim të dinë se çfarë thotë një film ose program, por gjithashtu ofrojnë informacion shtesë për të gjithë shikuesit për atë që po shikojnë. Kjo është veçanërisht e vërtetë për programet edukative dhe dokumentarët, ku ata flasin për kuptimin e termave të caktuar duke përdorur titra.

Me ardhjen e VCR-ve, filmat me titra po përdoren gjithnjë e më shumë për të mësuar një gjuhë tjetër. Për shembull, në shumë universitete gjuhësore, në fazën fillestare të studimit, studentëve u shfaqen filma në anglisht me titra ruse. Pasi të mësohen të dallojnë shumicën e frazave në filma me vesh, atyre u shfaqet një video me titra në anglisht. Dhe pasi e kanë zotëruar këtë, studentët kalojnë gradualisht në filma pa përkthim dhe titra.

Titrat janë gjithashtu të domosdoshëm për ata që duan të shikojnë filma të rinj. Shumica e përdoruesve modernë të Internetit, për të shijuar shpejt një film të huaj të publikuar së fundmi, pa pritur përkthimin e tij, përdorin titrat ruse, të cilat janë më pak punë intensive sesa përkthimi dhe shfaqen në domenin publik shumë më herët.

Kjo praktikë vlen edhe për serialet e njohura televizive. Zakonisht duhet të prisni disa ditë derisa të dalë dubimi në Rusisht. Episodi i ri. Mund të merrni titra të përkthyera në Rusisht pothuajse të nesërmen pas premierës.

Një fushë tjetër relativisht e re e aplikimit për titrat është karaoke e dashur.

Llojet e titrave

Pasi të keni mësuar se çfarë janë titrat dhe për çfarë përdoren, mund të konsideroni se cilat lloje ekzistojnë.

Para së gjithash, këto janë titra të ngulitura, ose nëntituj të fortë. Në këtë rast, teksti mbivendoset në imazhin origjinal dhe nuk mund të çaktivizohet. Vlen të përmendet se të gjitha titrat e para janë ngulitur. Kishte disa mënyra për të aplikuar tekstin në film. Më vonë, u shfaqën edhe makina që e bënin këtë automatikisht. Ishte një proces që kërkon shumë punë, sepse ishte e nevojshme të aplikoheshin titrat pothuajse në çdo kornizë. Sot, falë teknologjisë dixhitale, kjo është shumë më e lehtë. Megjithatë, për shkak të hardsub, cilësia e videos përkeqësohet.

Shumë më vonë, u shfaqën titrat e buta. Këto janë skedarë të veçantë që përmbajnë titra. Mund t'i lidhni lirisht me një skedar video, si dhe të zgjidhni madhësinë, vendosjen, fontin e dëshiruar dhe madje të shpejtoni/ngadalësoni pamjen e tyre. Nëse dëshironi, mund të gjeni një skedar me titra në çdo gjuhë për pothuajse çdo film dhe ta instaloni lehtësisht. Për më tepër, pothuajse të gjithë telefonat modernë kanë aftësinë për të futur titrat në videon që shikohet.

Sipas formës së tyre, të gjitha titrat ndahen në dy grupe të mëdha:

  1. Titrat e integruara (të vendosura në të njëjtin skedar me videon, ato mund të aktivizohen ose çaktivizohen duke zgjedhur artikullin e duhur në menynë e kontekstit).
  2. Titrat e jashtme (skedarë të veçantë të formateve të specializuara, të cilat gjithashtu mund të lidhen duke përdorur menunë e kontekstit).

Formatet e titrave

Sot, për ata që duan të shikojnë një film me tekst, ekziston një përzgjedhje e madhe e formateve të jashtme të titrave që janë perfekte për luajtësit më të zakonshëm të videove.

  • SRT është formati më i famshëm i titrave. Është jashtëzakonisht i lehtë për t'u përdorur dhe mund të modifikohet. Përveç kësaj, SRT është në gjendje të sinkronizojë vetë videon, duke mos lejuar që titrat të shfaqen para kohe ose të vonohen.
  • SUB dikur ishte një format shumë i popullarizuar i titrave. Por sot ajo po zëvendësohet nga formate më moderne.
  • SAMI është një format i specializuar i zhvilluar nga Microsoft. Ka një strukturë shumë të qartë. Mbështet aftësinë për të ndryshuar fontin, ngjyrën, madhësinë dhe vendndodhjen e tij.
  • MicroDVD është një format titrash i zhvilluar posaçërisht për luajtësin MicroDVD. Në këtë drejtim, kur përdorni këto titra në lojtarë të tjerë, mund të ketë një mospërputhje kohore. Në fund të fundit, titrat e këtij formati sinkronizohen nga numri i kornizës së sekuencës së videos, dhe jo nga koha, si shumica e formateve të tjera. Dikur ishte shumë popullor, por sot po zëvendësohet nga formate më universale.
  • PGS është një format modern i titrave i krijuar për t'u përdorur në disqet Blue Ray.
  • SSA është një format titrimi i destinuar për përdorim në programin Sub Station Alpha. Ky është një program i specializuar për krijimin e titrave.
  • ASS është një format i përmirësuar SSA.
  • IDX+SUB - titra grafike të krijuara për DVD.
  • TT është një nga formatet më premtuese të titrave sot.

Si të aktivizoni titrat dhe titrat ruse në gjuhë të tjera

Për të shkarkuar titrat, së pari duhet t'i shkarkoni ato. Shumica e disqeve moderne vijnë me skedarë përkatës të titrave. Përndryshe, ju vetëm duhet të shkarkoni skedarin me ta.

Në shumicën e luajtësve më të zakonshëm modernë (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player dhe të tjerë), mund të aktivizoni titrat, nëse janë të integruara, duke përdorur menunë e kontekstit të thirrur duke klikuar me të djathtën e miut. Në dritaren që shfaqet, duhet të zgjidhni skedën "titra". Në menynë që shfaqet, kontrolloni kutinë pranë "shfaq/shfaq titrat". Në të njëjtën menu mund t'i rregulloni sipas shijes tuaj. Nëse ka disa, mund të zgjidhni titra të përshtatshme: rusisht, për shembull.

Nëse nuk ka titra të integruara, i njëjti artikull i menysë në GOM do t'ju lejojë të lidhni nëntituj të jashtëm. Thjesht duhet të zgjidhni "menaxher i titrave" në menunë e kontekstit dhe, duke klikuar në ikonën "dosje", zgjidhni skedarin e dëshiruar në disk.

Në luajtësin KMP, për të aktivizuar titrat e jashtme, duhet të zgjidhni opsionin "hapur" dhe më pas "hap titrat".

Në Media Player Classic, duhet të zgjidhni "skedarin" në menynë e kontekstit dhe më pas "hapni titrat" ​​dhe mund të shikoni filmin.

Sigurisht, ka lojtarë të tjerë, por në to, ngarkimi dhe ndezja e titrave kryhet sipas një parimi të ngjashëm.

Ku të kërkoni titrat

Duke ditur se çfarë janë titrat, si t'i instaloni ato dhe cilat janë formatet më të zakonshme, ia vlen të kuptoni se ku mund t'i gjeni.

Nëse skedari i titrave nuk është përfshirë në diskun e filmit, mund ta gjeni në internet. Për ta bërë këtë, duhet të shkoni në çdo bibliotekë të titrave dhe të shkarkoni ose blini skedarin e nevojshëm. Duhet të jeni të kujdesshëm me formatet e titrave në mënyrë që të mos shqetësoheni për rregullimin manual të tyre në transmetimin e videos.

Kur kërkoni për titra, është gjithashtu e rëndësishme të dini se si është shkruar titulli i filmit në rusisht dhe në origjinal - kjo do të thjeshtojë kërkimin. Disa lojtarë, për shembull Media Player Classic, janë në gjendje të gjejnë vetë titra për një film. Për ta bërë këtë ju duhet të vendosni skedari i hapur ndaloni, shkoni te menyja "skedari" dhe zgjidhni "Baza e të dhënave të titrave". Duke përdorur këtë artikull, mund të gjeni dhe shkarkoni titrat e nevojshme, por funksioni nuk funksionon në të gjitha versionet e luajtësit dhe jo në të gjitha rajonet.

Me zhvillimin e teknologjive moderne dixhitale, shikimi i një filmi të huaj me një përkthim të lexueshëm është bërë aq i lehtë sa përkthimi i një fraze nga një gjuhë në tjetrën në një përkthyes online. Çdo ditë, një numër në rritje njerëzish përdorin titrat jo vetëm si një mjet argëtimi (duke shikuar filma në modë dhe karaoke), por edhe për të zhvilluar aftësinë për të perceptuar një gjuhë të huaj me vesh. Sot titrat janë më të arritshmet dhe mënyrë e lirë beje.

Nuk i gjetët titrat e kërkuara në internet? Nuk ka problem: ato mund të "tërhiqen" nga një DVD Video ose një disk Blu-ray. Por është e pamundur të përdoren fjalë të tilla ndërlineare në kontejnerë mediatikë. Le të flasim sot se si t'i bëjmë ato të pajtueshme me shumicën e formateve video.

Së pari do të përshkruaj detyrën. Shumë kinefilë preferojnë të shikojnë filma në gjuhën origjinale me titra, edhe nëse ka një përkthim. Ka disa arsye për këtë, por diskutimi i tyre është përtej qëllimit të këtij artikulli (do të them vetëm se shpesh e bëj këtë vetë). Nuk është gjithashtu sekret për lexuesit tanë se media optike gradualisht po bëhen një gjë e së kaluarës. Ata që kanë një server mediatik në shtëpi ose tashmë po e konvertojnë koleksionin e tyre të filmave në një format pa disqe, ose të paktën kanë filluar të mendojnë për të. Më shpesh, skedarët MKV përdoren për ruajtjen e shtëpisë.

Ekstraktoni titrat duke përdorur HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor. Mund të hiqni të gjitha fijet nga ena

Ka shumë mjete për krijimin e tyre - për shembull, HandBrake (handbrake.fr), të cilin e përshkrova së fundmi në artikullin "Gjeneralist i gjithëngrënës" (shih UPgrade #15-16 (570-571)). I vetmi me të vërtetë problem serioz Problemi me të cilin ballafaqohen ata që bëjnë ripset e tyre është marrja e titrave. Fakti është se DVD Video dhe Blu-ray zakonisht përdorin të ashtuquajturat. Titra të parapërgatitura – ato janë një fotografi e gatshme që thjesht mbivendoset në kornizë (më shumë informacion rreth llojeve të titrave: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).

Por vetëm ato me tekst mund të "qepen" në kontejnerët Matroska (në fakt, ekziston një mënyrë për të vendosur titrat "të grisura" nga një disk optik në skedarët MKV, por kjo nuk rekomandohet shumë për shkak të problemeve të përputhshmërisë - shumë lojtarë thjesht nuk do shikoj ata) . Nga ana tjetër, kërkimi në internet për titrat në formë teksti (SRT / LSI) nuk jep gjithmonë rezultatin e dëshiruar, veçanërisht për botime si "prerja e zgjeruar e drejtorit" ose, le të themi, filma që nuk janë shumë të njohur në mesin e mesatares. konsumator i kinemasë. Kështu që ju duhet të nxirrni disi tekstin ndërlinear nga disku, ta konvertoni atë në formatin e kërkuar dhe më pas ta futni në konvertues.

Për syrin e pa trajnuar, detyra zbret në njohjen e zakonshme të tekstit. Dhe me të vërtetë, nëse shkruani në rresht kërkim në Google fraza “FineReader Blu-ray”, në pesë rezultatet e para do të gjeni një lidhje me mjaft udhëzime të hollësishme në Rusisht se si ta bëni atë. Por, së pari, do të duhet të përdorni softuer komercial, dhe së dyti, procesi rezulton të jetë mjaft i mundimshëm. Në përgjithësi, nuk është zgjedhja jonë: ne do të minimizojmë lëvizjet e trupit dhe do të mjaftohemi me softuerin e lirë.

Së pari, të njëjtat titra të parapërgatitura duhet të merren disi. Metoda e saktë varet nga formati i burimit. Më lejoni të them vetëm se në çdo rast do t'ju duhet një kopje e filmit në hard diskun tuaj. Por duke qenë se hakimi i sigurisë është një veprim i paligjshëm, ne do të duhet të përmbahemi nga përshkrimi i tij. Unë mendoj se çdokush mund të gjejë lehtësisht një manual në internet.

Në rastin e Blu-ray, ne marrim mjetin e konsolës eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Nga rruga, ju mund të "bashkangjisni" një lloj guaskë grafike në të, nga të cilat ka mjaft. Personalisht, më pëlqeu HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), të cilin e rekomandoj. E tëra çfarë ju duhet të bëni është të shpaketoni arkivin që rezulton në të njëjtën direktori ku jeton eac3to dhe më pas të ekzekutoni HdBrStreamExtractor.exe. Tani duhet të klikoni butonin në të djathtë të fushës Input (Select Input File(s) udhëzuesin), zgjidhni skedarin më të madh në dosjen STREAM me shtesën *.m2ts dhe më pas specifikoni direktorinë e destinacionit në fushën Output.

E tëra çfarë ju duhet të bëni është të klikoni në Veçori(at) dhe të prisni derisa programi të përfundojë leximin e kontejnerit. Pas kësaj, një listë e transmetimeve të zbuluara do të shfaqet në seksionin Stream(t). Nëse dëshironi, nxirrni gjithçka, nëse dëshironi, vetëm titrat: thjesht kontrolloni kutinë pranë asaj që dëshironi të nxirrni dhe më pas filloni procesin me butonin Ekstrakt.

Pas ca kohësh (e cila varet kryesisht nga shpejtësia e kompjuterit; në makinat moderne, nxjerrja e titrave nga disqet Blu-Ray zakonisht zgjat pak më shumë se një orë), dosja me rezultatet e punës do të përmbajë skedarë me shtesën * .sup dhe emra jo informativ si 1_7_subtitle (numri i dytë, në këtë rast – 7, nënkupton numrin e fillit). Këto janë titrat tanë “në foto”, të cilat tani duhet të njihen.

Nëse po flasim për DVD Video, duhet të merrni një mjet të quajtur VobSub Ripper Wizard nga Gabest i mirënjohur. Përfshihet në Gordian Knot dhe paketa të tjera të ngjashme. Megjithatë, nuk është aspak e nevojshme të mbushni hard diskun tuaj me softuer të panevojshëm: VSRip jeton në: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Ekziston një arkiv ZIP, brenda të cilit ka një skedar të vetëm të ekzekutueshëm. Ndërfaqja e programit (e cila, nga rruga, u lëshua në vitin 2003, por funksionon në mënyrë të përsosur në Windows 7 x64) është primitive.

Gjëja e parë që duhet të bëni është të hapni skedarin me informacionin e shërbimit (butoni Load IFO...), i cili korrespondon me kontejnerët në të cilët ruhet vetë filmi. Përcaktimi se cili prej tyre është mjaft i thjeshtë: duhet të shkoni te dosja VIDEO_TS dhe të gjeni ndonjë skedar VOB 1 GB në të.

Supozoni se quhet VTS_01_1 - atëherë ripper duhet të "ushqejë" VTS_01_1.IFO (me fjalë të tjera, numrat në emrat pas grupit të karaktereve "VTS_" duhet të përputhen). Çfarë të tregoni në fushën Ruaj në... - mendoni vetë (buzëqeshni). Më pas, klikoni Next dhe në fazën tjetër të magjistarit, zgjidhni titrat në gjuhët e kërkuara në listën e Gjuhëve. Është e rëndësishme këtu që të zgjidhen të gjitha pozicionet në kolonën Vob/Cell IDs - përndryshe titrat do të nxirren me boshllëqe. Klikoni përsëri Next dhe dalja do të jetë dy skedarë me të njëjtët emra dhe shtesa *.idx dhe *.sub. Janë ato që na duhen.

Struktura e brendshme e titrave të nxjerra nga DVD Video dhe Blu-ray ndryshon. Për këtë të fundit, mund të përdorni motorin e njohjes SupRip (exar.ch/suprip), i cili në përgjithësi përballon detyrën e tij - megjithëse
dhe nuk mund të them që është perfekt. Ajo është në gjendje të "deshifrojë" anglisht shumë më mirë se rusishtja (por nëse dëshironi, provojeni, askush nuk e ndalon). Ajo nuk është e njohur me titrat "video". Njerëzit rekomandojnë softuerin SubRip për ta (zuggy.wz.cz) - meqë ra fjala, kushtojini vëmendje: emrat ndryshojnë vetëm me një shkronjë, por këto janë programe të ndryshme.

Disi nuk më funksionoi me të dytin: nuk arrita kurrë ta bëja të funksiononte me "shtatën" 64-bit. Shërbëtori juaj i përulur nuk është ankuar kurrë për duart e shtrembëruara më parë - megjithëse, sigurisht, gjithçka mund të ndodhë. Ndoshta e vërteta - si në serialin e famshëm televiziv - është diku afër, por nuk arrita ta zbuloja. Pastaj provova disa shërbime të tjera të ngjashme, por nuk gjeta ndonjë mirëkuptim me asnjë prej tyre. Unë po shkruaj për këtë vetëm që të mos përsërisni gabimet e mia.

Ekziston një zgjidhje, dhe një universale, dhe quhet Edit Subtitle (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Ajo që më pëlqeu tek ky redaktues është se ai është i trajnuar për të njohur titrat e parapërgatitura të të dy llojeve dhe më shumë. Shpërndahet si në formën e një arkivi që nuk kërkon instalim, ashtu edhe në formën e një instaluesi; në thelb, ato nuk janë të ndryshme. Ndërfaqja është e rusifikuar në mënyrë të përkryer (Opsione > Zgjidhni gjuhën), dhe gjithashtu ka ndihmë mjaft të detajuar në internet në gjuhën e - falni banalitetin - Pushkin dhe Dostoevsky. Motori me burim të hapur Tesseract OCR përdoret për njohjen (code.google.com/p/tesseract-ocr).

Sidoqoftë, përpara se programi të jetë në gjendje të punojë me subvencionet ruse, duhet bërë diçka. Së pari, shkoni në faqen e internetit të motorit të përmendur më lart, kërkoni skedarin rus.traineddata.gz në seksionin e shkarkimeve, shkarkoni atë dhe vendoseni në dosjen Tesseract\tessdata në drejtorinë e programit Edit të titrave. Më pas rinisim redaktorin, hapim menynë "Drejshkrimi" > "Merr fjalorë..." dhe në listën rënëse zgjedhim artikullin e quajtur Drejtshkrimi Ruse, Vizita, Thesaurus dhe më pas klikojmë "Shkarko" (mendoj se nuk ka shpjegim të veçantë kërkohet këtu). Tani gjithçka është gati.

Për të njohur titrat e marra nga DVD Video, përdorni artikullin "Import/OCR VonSub (sub/idx) titra..." në menynë "File"; për një veprim të ngjashëm me titrat nga disqet optike ku ruhet video HD, përdorni " Importo/OCR ​​skedar shtesë Blu-ray..."

Në rastin e parë, do t'ju kërkohet të zgjidhni një transmetim me gjuhën e kërkuar (nëse ka disa prej tyre), në të dytën, magjistari do të nisë menjëherë. Procedura e mëtejshme nuk ndryshon. Në fushën "OCR Method" duhet të lini artikullin "OCR using Tesseract", në fushën "Gjuha" zgjidhni atë që korrespondon me gjuhën e titrave dhe në listën "OCR/Spelling Correction" smart vetë programi do të zgjedhë opsionin e duhur nëse janë instaluar fjalorët e duhur. Unë gjithashtu ju këshilloj të aktivizoni opsionin "Pyetje për fjalë të panjohura" - atëherë do t'ju kërkohet të korrigjoni manualisht një fjalë të panjohur për kontrolluesin drejtshkrimor.

Me disa trajnime, duhen 30-40 minuta për të përpunuar pjesët ruse të një filmi 2-orësh. Me anglishten gjërat shkojnë edhe më shpejt. Kur procesi të përfundojë, titrat e tekstit duhet të shkruhen në disk (“Skedari” > “Ruaj”, lëreni SubRip në fushën “Lloji i skedarit”). Redaktimi i titrave ka gjithashtu shumë veçori e dobishme"Sinkronizimi", i cili do t'ju ndihmojë të rillogaritni kodet kohore nga një shpejtësi e kuadrove në tjetrën (e dobishme nëse dëshironi të bashkëngjitni nënshkrimet e marra nga DVD Video në një rip BD).

Në teori, pas marrjes së titrave SRT, ato mund të mbyllen menjëherë në një enë. Por meqenëse njohja automatike shpesh bën gabime, është më mirë t'i modifikoni ato në ndonjë redaktues. Unë personalisht më pëlqeu Srt Corrector falas. Por meqenëse, si gjithmonë, nuk kishte hapësirë ​​të mjaftueshme për artikullin, kërkoni atë pershkrim i detajuar në “Programet e vogla” në të njëjtin numër të Përmirësimit. U.P.

Titra titra titra Titra shfaqen si tekst që shfaqet në momentin e duhur në fund të ekranit kur shikoni një video.


Titra quhet shoqërim teksti i videos në gjuhën origjinale ose në përkthim. Në shumicën e rasteve titra Ata kopjojnë fjalët e thënëa nga personazhet dhe disa tinguj të filmit. Ndonjehere titra kanë karakter shpjegues ose plotësues. Titra shfaqen si tekst që shfaqet në momentin e duhur në fund të ekranit kur shikoni një video. Një nga metodat më të zakonshme është përdorimi titra në karaoke. Titra thjesht e nevojshme për njerëzit me dëmtime të dëgjimit. Nuk është sekret se profesionalizmi i dysheve ndonjëherë është inferior ndaj profesionalizmit të dyfisheve, dhe cilësia e tingullit dhe përkthimit në dublime ndonjëherë lë shumë për të dëshiruar, veçanërisht në rastet kur dublimi mbulon të gjithë pjesën audio dhe shumicën e tingujve. (shpërthimet, zhurmat e motorëve të makinave, njerëzit që qeshin) nuk janë marrë nga pjesa origjinale e audios, por nga biblioteka e zërit e grupit dublikatë. Prandaj, për të parë një film me kolonën zanore origjinale, ato mund të jenë të dobishme titra. Kolona zanore origjinale përcjell më mirë atmosferën e filmit dhe emocionet; ne dëgjojmë intonacionet dhe tingujt që synonte regjisori i filmit dhe jo drejtori i dublimit.

Shumë njerëz e njohin filmin "Eyes Wide Shut" me regji të Stanley Kubrick, i cili u publikua në Rusi pa dubluar dhe me titra. Kështu, krijuesit e filmit donin të siguroheshin që shikuesi të dëgjonte performancën mjeshtërore të aktorëve, dhe jo cilësinë e panjohur të dublimit. Titra mund të përfshihet në një sekuencë video ose të mbivendoset në krye të një imazhi kur shikoni një film. Titra, të cilat mbivendosen në kohën e kodimit të videos quhen të ngulitura dhe nëse titrat mbivendosen në kohë reale, atëherë të tilla titra quhen të jashtme. E jashtme titra duken më mirë dhe mund të fiket nëse është e nevojshme.

Titra mund të paraqitet si një skedar i veçantë me një shtesë që korrespondon me formatin e titrave, ose të përfshihet në një kontejner mediatik, për shembull në MKV. Karakteristikat e çdo media player duhet të tregojnë formatet e mbështetura titra. Ka shumë formate për dixhital të jashtëm titra, e cila mund të shfaqet kur shikoni filma në media player. Më poshtë do të flasim për to.

SubRipper(SRT) është një skedar pune titra programet SubRip, e cila është një nga më të njohurat për nxjerrjen e titrave nga DVD. Ky format është një nga më të zakonshmit dhe më të përshtatshëm për redaktim, është i thjeshtë dhe i qartë dhe sinkronizohet me video bazuar në kohë me një saktësi mikrosekonda. Fillimisht ai nuk mbështeti elementet e dizajnit të tekstit, por më vonë u zgjerua për të mbështetur ngjyrat dhe stilet e karaktereve (kursive, teksti i theksuar).

SAMI(Shkëmbim i sinkronizuar i mediave të aksesueshme, LSI) është formati titra nga Microsoft, bazuar në SGML. Ky format është i dokumentuar mirë dhe ka një strukturë komplekse të zgjerueshme. Standardi mbështet ndryshimin e madhësisë së shkronjave, ngjyrës, shkronjave dhe stilit, si dhe ndryshimin e pozicionit në ekran.

Nënshikues Dhe Nënmagjike(NËN) është një format i njohur në të kaluarën, i destinuar për riprodhim në programin Submagic. Për shkak të përhapjes së formateve më të reja titra humbet rëndësinë e saj. Në dosje titra cilësimet e fontit mund të specifikohen.

MicroDVD (MDV, NËN, tekst) është një format pronësor i luajtësit MicroDVD. Nuk ka një shtrirje fikse, zakonisht txt, sub ose mdv. Për shkak të faktit se MicroDVD Player ka mbetur prej kohësh i pakrahasueshëm midis lojtarëve me mbështetje për titrat, si dhe dokumentacion të detajuar, mbështetje për stilin e ndryshueshëm, madhësinë dhe pozicionin e shkronjave, ky format ka fituar respekt në mesin e përdoruesve. MicroDVD sinkronizohet sipas numrit të kornizës, ndërsa shumica titra të sinkronizuara në kohë. Prandaj, kur aplikoni të tilla titra në video me shpejtësi të ndryshuar të kuadrove titra do të shfaqet në kohën e gabuar.

Nënstacioni Alfa (S.S.A.) është një skedar pune titra Programi Substation Alpha, i cili është krijuar për përgatitjen, kohën dhe mbidublimin titra. Mbështet plotësisht punën me të gjithë parametrat e shkronjave (ngjyra, madhësia, tipografi, etj.), vendosja e tekstit kudo në ekran dhe komentet. S.S.A. ju lejon të aplikoni efekte komplekse video për personazhet (hije, lëvizje, rrotullim, etj.). Shumë fusha përcaktojnë parametrat e secilës frazë, për shembull një fushë e veçantë për të përcaktuar se kush shqipton një frazë të caktuar. Përveç tekstit, mund të futni fotografi, tinguj dhe madje edhe fragmente të vogla video.

Nënstacioni i avancuar Alpha(ASS) - një format me shtrirje disonante për ata që dinë anglisht është një zhvillim i mëtejshëm i Nënstacionit Alpha. Formati i zgjeruar përmban veçori të tilla si përdorimi grafika vektoriale dhe theksimi i tekstit në modalitetin karaoke.

IDX+SUB- format binar i grafikës së vizatuar titra, nxjerrë nga DVD.

SUP- format grafike binar titra, përdoret në skedarët VOB të disqeve DVD, si dhe në disqet Blue Ray.

Rrjedhat grafike të prezantimit(P.G.S.) është një format relativisht i ri i titrave i përdorur në disqet Blue Ray.

Tekst me kohë(TT) - një nga formatet më premtuese titra, bazuar në XML.

Gjuha e sinkronizuar e integrimit multimedial(BUZËQESHJE) - një gjuhë shënjimi e rekomanduar nga W3C e bazuar në XML për përshkrimin e prezantimeve multimediale është bërë gjithashtu e përhapur në aplikim për titra. Zgjatja e saktë për skedarët me titra në këtë format është *.smil, por ndonjëherë gabimisht e bëjnë shtesën *.smi, që korrespondon me formatin SAMI.

Formati Bluray m2ts lejon dy lloje të mbivendosjeve në ekran që mund të përdoren për . Njëra bazohet në tekst, por për momentin nuk kam parë asnjë BluRay duke përdorur këtë për nënshkrime. Tjetra është PGS (Rrjedha grafike e prezantimit) dhe përbëhet nga bitmap (dhe afatet kohore në të cilat ato duhet të shfaqen). Ky transmetim i dytë është deri tani më i përdoruri nga BluRays. Siç do të shohim më poshtë, ekzistojnë mjete për të nxjerrë atë transmetim në skedarët .sup. Nuk është i njëjti format si skedarët .sup që disa vegla nxjerrin nga DVD-të.

Vini re se HD DVD kanë gjithashtu një format .sup i cili është paksa i ndryshëm nga ai BluRay. Përderisa PCH nuk është (ende) në gjendje të shfaqë PGS, mënyra e vetme për të marrë substacione për materialin ts ose m2ts është përdorimi i një skedari teksti anësor (.srt) që përmban subs.

Ekstraktoni titrat PGS nga Bluray

Ju nevojiten mjetet e mëposhtme:
eac3to
tsMuxer
Mund t'i gjeni në Google.

Hap një dritare cmd (ekzekuto: cmd)

Sigurohuni që eac3to të jetë i aksesueshëm në rrugën tuaj (Për shembull nëse eac3to është i instaluar në dosjen C:\Program Files\eac3to\):
"vendos PATH=%PATH%;E:\Program Files\eac3to"

Shkoni te dosja që përmban skedarin tuaj m2ts,
cd MEDIA\REMUXED\The Film\BDMV\STREAM

Bëni eac3 për t'ju treguar se cilat rrjedha janë brenda m2ts tuaj,
eac3 deri në 1)

Modeli i prodhimit:
M2TS, 1 pjesë video, 1 pjesë audio, 3 pjesë me titra, 2:08:45, 24p /1.001
1: Kapituj, 37 kapituj
2: h264/AVC, 1080p24 /1.001 (16:9)
3: Audio Master DTS, anglisht, 5.1 kanale, 24 bit, 48 khz
(bërthama: DTS, 5.1 kanale, 24 bit, 1509 kbps, 48 ​​khz)
4: Titra (PGS), anglisht
5: Titra (PGS), frëngjisht
6: Titra (PGS), frëngjisht

Nëse dosja juaj përmban shumë skedarë m2ts, së pari ekzekutoni eac3to pa argument, ajo do të shfaqë të gjithë skedarët e disponueshëm në formën: 1) 00000.mpls, 00001.m2ts, 2:08:45 / 2) 00001.mpls ..., pastaj zgjidhni numrin që dëshironi të eksploroni.

WinX HD Video Converter Deluxe

Shkarkuesi dhe konvertuesi më i mirë i videos/muzikës, redaktuesi i videove, konvertuesi DVD, regjistruesi video/webkamera për Windows (10) dhe Mac. Shpejtësia ultra e shpejtë e përpunimit të videos me përshpejtimin e harduerit Nvidia/Intel/AMD.