Derleme, tek tek ortam akışlarının ortak bir kapsayıcıya paketlenmesidir. Remux'lar için kullanılan 3 çeşit container vardır: MKV, TS ve M2TS. M2TS kapsayıcısına bağlı olarak, tam teşekküllü bir Blu-ray disk dosya yapısı da oluşturabilirsiniz.

Konteyner

Video akışı

MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4), VC-1

Ses akışı (Ses Akışı)

AC3, DTS, DTS-HD MA, DTS-HD İK, Dolby TrueHD, LPCM

Altyazılar (Sunum Grafik Akışı)

SRT, PGS TS, MKV, M2TS

Bir konteyner, aynı türden birkaç akış da içerebilir. Herhangi bir kapsayıcıya dahil edilebilecek akış biçimlerinde kısıtlamalar vardır ve kapların kendileri, değişen derecelerde başarı ile farklı donanımlar tarafından kabul edilir. Örneğin, MKV kabı, şu anda kullanılan üçünün en omnivorudur, ancak hiçbir şekilde "demir" oyuncu tarafından algılanmaz. TS kabı, sabit ekipman tarafından daha iyi algılanır, ancak altyazılar buna hiçbir şekilde dahil edilemez - yalnızca harici bir akış olarak. M2TS, Blu-ray diskler için standart bir konteynerdir, üç HD video formatını, ilgilendiğimiz tüm ses formatlarını ve PGS grafik formatındaki altyazıları içerebilir. Hangi konteynerin kullanılacağı kişisel tercih meselesidir.

Bu nedenle, SRT formatında hazır altyazılarımız var, AC3 ve DTS formatında ses de mevcuttur. Video ile uğraşmak için kalır. Şu anda HD'de üç codec kullanılmaktadır: MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4) ve Microsoft'un VC-1'i. Ayrıca ticari H.264/AVC içinde ücretsiz bir açık kaynaklı x264 projesi bulunmaktadır. Bu codec, çoğunlukla rip yapmak için kullanılır.

Not: Media Player Classic'te altyazıları harici olarak bağlamak için, altyazı dosyasının filmle aynı adı taşıması ve aynı klasörde bulunması gerekir. Ardından oynatıcı bunları otomatik olarak yükleyecektir. Bunları Gezin > Altyazı Dili menüsünde etkinleştirebilirsiniz. Örneğin:

00001.ts - film 00001.srt - altyazılar

HD-DVD'den alınan VC-1 videosunda bir sorun var. İle uyumluluk için kişisel ekipman, yani 1920x1080p ve fps 23.976 gerçek parametrelerine sahip bir akışın ayırıcı tarafından 1920x1080i ve fps 29.97 olarak algılanabilmesi nedeniyle video akışına "en iyi niyetle" bir açılan bayrak eklendi. Böyle bir dosyanın oynatılması sırasında, yüksek olasılıkla, periyodik

kısa vadeli "yavaşlamalar". Ayırıcı, akış hakkında bilgileri başlıktan alırsa, sorunlar garanti edilir, akışın kendisinden ise her şey yoluna girecek.

Doğru oynatma için bu hizmet bilgileri kaldırılmalıdır. Bunu yardımcı programlarla yapabilirsiniz. ihracat Ve vc1dönş. Programlar DOS komut satırında çalışır, grafiksel kabuğu da kullanabilirsiniz. eac3to ve Daha Fazla GUI. Yarar ihracat temel akışları (temel diziler - ES) kaptan çıkarmanıza olanak tanır ve vc1dönş VC-1 akış düzeltmesi gerçekleştirir. Videonun kalitesi zarar görmez.

İhracat için sözdizimi: film.ts 1 1 1'i dışa aktar

(ikinci ve üçüncü basamaklar sırasıyla video ve ses akışlarının sayısıdır) vc1conv'da sözdizimi: vc1conv video akışı.mpv video akışı-yeni.mpv.

Ardından dosya uzantısını *.VC1 olarak değiştirmeniz gerekir.

Aynı akış düzeltme işlemi doğrudan tsMuxeR ve eac3to, ancak bu programların önceki sürümlerinde bu işlev düzgün çalışmadı ve en son sürümlerde kontrol etmek mümkün olmadı.

tsMuxeR ile oluşturma.

tsMuxeR içeriği aşağıdaki biçimlerde paketlemenize olanak tanır:

1. TS - bir *.ts dosyası (altyazılar desteklenmez).

2. M2TS - bir *.m2ts dosyası

3. Blu-ray yapısı - oluşturuluyor dosya sistemi Bir m2ts dosyası, bir mpls ve bir clpi içeren Blu-ray. Menü (elbette) eksik.

AVCHD oluşturmak da mümkündür (remiksler için kullanılmaz). Biçim, ev videosu için tasarlanmıştır. Blu-ray'e benzer (ama aynı olmayan) bir yapıya sahiptir. Blu-ray'den temel farklar:

1. Ortam olarak DVD kullanılır.

2. Video bit hızı 18 Mbps ile sınırlıdır.

3. Basitleştirilmiş menü sistemi.

Programı başlatıyoruz. Pencereden dışarı giriş dosyaları gerekli dosyaları sürükleyip bırakın. Birkaç parçayı bire yapıştırmanız gerekiyorsa, ilkini sürükleyin, tıklayın katılmak, ikinciyi işaret edin ve bu şekilde devam edin. izler kullanılabilir akışlar hakkında bilgi görüntülenir. düğmeler Yukarı, Aşağı Ve Kaldırmak buna göre sırayı değiştirebilir veya konuları listeden kaldırabilirsiniz. Ayrıca, onay kutusunun işaretini kaldırarak bir akışı işlemenin dışında bırakabilirsiniz. Akışı pencerede vurgulama izler,

menüde görüntülenen parametrelerini görüntüleyebilir ve değiştirebilirsiniz Genel parça seçenekleri. Örneğin, bir ses parçası için ses dilini belirtebilir ve bir gecikme ayarlayabilirsiniz.

TS dosyaları için bu kadar. tik koymak TS karıştırma, kaydetme yolunu, dosya adını belirtin ve tıklayın karıştırmaya başla. 10-15 dakika içinde her şey hazır olacak.

Bir Blu-ray diskten bir Blu-ray yapısı oluştururken pencereye sürükleyip bırakmak daha iyidir giriş dosyaları ana filmle birlikte bir m2ts dosyası değil, çalma listesi (mpls dosyası). Numaralandırma veya kullanılarak hesaplanabilir. eac3to, BDMV klasörüne işaret ederek:

Bu, içe aktarmanıza olanak tanır tsMuxeR ana filmin tüm m2ts dosyalarını (birkaç tane varsa) doğru sırayla ve ayrıca bölümlerle ilgili bilgileri içe aktarın.


Gereksiz ses parçalarını ve altyazıları kaldırıyoruz, Rusça olanları değiştiriyoruz, sırayı değiştiriyoruz, parametreleri belirliyoruz:

Not: Bölüm bilgileri yalnızca bir Blu-ray Disc oluşturulurken kaydedilir.

Gelelim altyazı bölümüne. Burada yazı tipi seçeneklerini ve alt yazıların ekrandaki yerini seçebiliyoruz. İlk kez deney yapmak zorunda kalacağız, istenen sonucu elde edeceğiz, parametreleri hatırlayacağız ve bunları gelecekte diğer filmler için kullanacağız.

Menüde Çıktı tik koymak Blu ray disk veya M2TS Muxing, kaydetme yolunu (ve m2ts olması durumunda dosya adını) belirtin ve tıklayın Muxing'i Başlat.

Menü seçimine bağlı olarak Çıktı, ya 1 m2ts dosyası ya da bir Blu-ray yapısı elde ederiz.

Not: Bu programı her zaman kullanmadığım ve MKV kabının hayranı olmadığım için talimatlar çok yüzeysel.

ve buraya yalnızca bütünlük adına dahil edilmiştir. Birisi bana formatın tüm avantajlarını yansıtan daha ayrıntılı bir versiyon yazıp gönderirse, onu eklemekten memnuniyet duyarım.

talimatlarınıza göre.

Not: Rutracker.org forumunda çok iyi bir açıklama buldum:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=619851 Programlar > mkvtoolnix (MKV) altında. Bununla birlikte, tüm konu derinlemesine çalışmayı hak ediyor.

MKVMerge GUI ile oluşturma.

Program, içeriği bir MKV kabına paketlemenize izin verir ve bir dizi araç için grafiksel bir arayüzdür. MKVToolnix. Programın ayrıntılı bir açıklaması burada bulunabilir: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge.html. Bu programla çalışma yöntemi, programla çalışmaya benzer. tsMuxeRöyleyse farklılıklara bakalım.

Farklı tsMuxeR, TS ve M2TS'yi girdi olarak kabul etmez - yalnızca MKV (ilgili kaplardan) veya kaptan çıkarılan akışlar. SRT'ye ek olarak, MKVBirleştirmeİşler

VobSub formatında altyazılı. MKV kabı, harici bağlantıları (ekleri) destekler. Program arayüzünü düşünün.

Kaynak malzemeler pencereye yüklenir giriş dosyaları, akış bilgisi menüdedir izler. Menüde Genel parça seçenekleri Birkaç yeni ve en önemlisi kullanışlı seçenek var:

1. Tarlada parça adı akışın adını belirleyebilirsiniz.

2. Tarlada Varsayılan parça bayrağı parçanın varsayılan olarak dahil edileceğini belirtebilirsiniz ("evet" değeri).

3. Tarlada zorunlu iz bayrağı parçanın zorla dahil edilmesini ayarlayabilirsiniz ("evet" değeri).

Menüde Belirli seçenekleri biçimlendir, alanda Gecikme bir gecikme ayarlayabilirsiniz ve alanda Uzatmak, teorik olarak esnetme / küçültme ayarını yapabilirsiniz, ancak bu seçeneği kullanamazsınız - sonuç iç karartıcı olacaktır.

sahada çıktı dosya adı kaydetme yolunu ve dosya adını seçin, tıklayın karıştırmaya başla.

Bir MKV dosyası ile de yapılabilir eac3to. Resmi program açıklamasının çevirisinde örnekler tartışılacaktır.

Not: resmi talimatların çevirisi. Orijinali burada: http://en.wikibooks.org/wiki/Eac3to/How_to_Use

Bugün yabancı bir dil, özellikle de İngilizce öğrenmeye karar veren biri için her şey on yıl öncesine göre çok daha kolay. Ve buradaki mesele, yalnızca üç veya dört ay içinde bir kişinin yeni bir dilde ustalaşabileceğini garanti etmeye yemin eden çok sayıda yeni çıkmış eğitim kursu değil.

Modern teknolojiler, kendi başınıza bir yabancı dil öğrenmenizi sağlar. Bunun için gereken tek şey internete bağlı bir bilgisayar, arzu ve azim. İnternette sadece İngilizce veya başka bir dil (kurallar ve alıştırmalar) hakkında tüm bilgileri bulmakla kalmaz, aynı zamanda çeşitli forumlarda ve özel sitelerde anadili İngilizce olan kişilerle iletişim kurabilirsiniz. Ayrıca herkes, dili kulaktan kulağa anlama becerisini uygulamak için orijinal dilinde yabancı bir film indirme olanağına sahiptir. Ancak erken aşamalarda, çalışılan dile henüz hakim olmamışsanız, filmleri altyazılı izleyebilirsiniz.

altyazı nedir

"Altyazılar" kelimesinin kendisi veya kısaltıldıkları şekliyle "altyazılar", Fransızcadan sous-titres - imza ifadesinden geldi.

Altyazılar, film veya dizi boyunca karakterlerin konuşmalarını görüntüleyen, ekranın alt kısmında yer alan metinlerdir. Bazen altyazılar, ses parçasındaki bilgileri çoğaltmaz, ancak onu yeni bilgiler veya yorumlarla tamamlar (bu, TV şovları ve haberler için daha tipiktir).

Çoğu durumda altyazılar, koyu vuruşlu açık (çoğunlukla beyaz) basılı metin olarak biçimlendirilir. Bu metin, "ara yazıların" (sessiz filmlerde kullanılan yazıtların ekranda periyodik olarak görünmesi) aksine, görüntüyle birlikte film boyunca mevcuttur.

Altyazılar ne için kullanılır? Oluşumlarının tarihi

Altyazıların ne olduğunu ele aldıktan sonra, nasıl ve ne için ortaya çıktıklarına dikkat etmek önemlidir. Film yapan her ülke, dağıtım haklarını mümkün olduğu kadar çok başka ülkeye satmayı hayal ettiğinden, altyazı ihtiyacı sesli film çağının doğuşuna kadar uzanır. Bunun için filmler çeşitli film festivallerine getirilerek temsilcilere gösterildi. Farklı ülkeler. Filmi beğenenler bir sözleşme imzaladılar ve kendi ülkelerinde gösterim hakkını satın aldılar.

Ancak o günlerde başka bir dilde dublaj oluşturmak oldukça uzun ve pahalı bir süreçti. Ayrıca hangi ülkelerin “ürün” ile ilgileneceğini tahmin etmek de kolay olmadı. Bu nedenle filmlerin orijinal dillerinde bırakılmasına ve onlara yabancı dilde altyazı sağlanmasına karar verildi. Ve film, dağıtım haklarını satın alan ülke tarafından çevrildi.

Zamanla altyazılar, çevrilmesi zor olan yabancı dildeki şarkıların sözlerini aktarmak için sıklıkla kullanılmaya başlandı.

Televizyonda, işitme engellilerin ekranda olup bitenleri daha iyi anlayabilmeleri için alt yazılar kullanılmaya başlandı. Ancak daha çok hazır programlar veya belgesellerle ilgiliydi. Gerçek zamanlı haberlerde hızlı bir şekilde altyazı oluşturmak çok zor olduğu için burada daha çok işaret dili tercümesi kullanılıyordu. Ancak teknolojinin gelişmesiyle, özellikle de dijital televizyon, altyazılar hem fiyat hem de oluşturulma hızı açısından daha erişilebilir hale geldi.

Günümüzde altyazılar, yalnızca sağır ve ağır işiten insanların bir filmde veya programda ne söylendiğini anlamalarına yardımcı olmakla kalmıyor, aynı zamanda tüm izleyicilere izledikleri şey hakkında ek bilgi sağlıyor. Bu, özellikle altyazıların yardımıyla belirli terimlerin anlamlarından bahsettikleri eğitim programları ve belgeseller için geçerlidir.

VCR'lerin ortaya çıkmasıyla birlikte, altyazılı filmler başka bir dil öğrenmek için giderek daha fazla kullanıldı. Örneğin, birçok dil üniversitesinde, çalışmanın ilk aşamasında öğrencilere Rusça altyazılı İngilizce filmler gösterilmektedir. Filmlerdeki çoğu cümleyi kulaktan ayırt etmeye alıştıktan sonra onlara İngilizce altyazılı videolar gösteriliyor. Ve bu konuda ustalaşan öğrenciler, yavaş yavaş çeviri ve altyazısız filmlere geçerler.

Altyazı, yeni film izlemeyi sevenlerin vazgeçilmezidir. Çoğu modern İnternet kullanıcısı, yakın zamanda vizyona giren bir yabancı filmin çevirisini beklemeden hızlı bir şekilde keyfini çıkarmak için, çeviriden daha az zahmetli olan ve kamu malı olarak çok daha erken görünen Rusça altyazıları kullanır.

Bu uygulama popüler diziler için de geçerlidir. Genellikle Rusça dublaj yayınlanana kadar birkaç gün beklemeniz gerekir. Yeni bölüm. Rusçaya çevrilmiş altyazılar, prömiyerin hemen ertesi günü elde edilebilir.

Altyazılar için nispeten genç bir başka uygulama alanı da herkesin favori karaokesidir.

altyazı türleri

Altyazıların ne olduğunu ve ne için kullanıldığını öğrendikten sonra, ne tür olduklarını düşünebilirsiniz.

Her şeyden önce, bunlar gömülü altyazılar veya hardsub'lardır. Bu durumda, metin orijinal görüntünün üzerine bindirilir ve kapatılamaz. İlk altyazıların hepsinin dikilmiş olduğunu belirtmekte fayda var. Metni filme uygulamanın birkaç yolu vardı. Daha sonra bunu otomatik olarak yapan makineler bile ortaya çıktı. Zahmetli bir süreçti çünkü neredeyse her kareye altyazı koymak gerekiyordu. Günümüzde dijital teknoloji sayesinde çok daha kolay. Ancak hardsub'lar nedeniyle videonun kalitesi bozuluyor.

Çok sonra, yazılım altyazıları veya yumuşak altyazılar ortaya çıktı. Bunlar altyazı içeren ayrı dosyalardır. Bunları video dosyasına serbestçe bağlayabilir, ayrıca istediğiniz boyutu, yerleşimi, yazı tipini seçebilir ve hatta görünümlerini hızlandırabilir / yavaşlatabilirsiniz. İstenirse hemen hemen her film için herhangi bir dilde altyazılı bir dosya bulabilir ve kolayca kurabilirsiniz. Ayrıca, neredeyse tüm modern telefonların izlenen videoya altyazı yerleştirme özelliği vardır.

Formda, tüm alt başlıklar iki büyük gruba ayrılır:

  1. Katıştırılmış altyazılar (video ile aynı dosyada bulunurlar, içerik menüsünde uygun öğe seçilerek etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilirler).
  2. Harici altyazılar (bağlam menüsü kullanılarak da bağlanan özel biçimlerde ayrı dosyalar).

Altyazı formatları

Bugün, metin içeren bir film izlemek isteyenler için, en yaygın video oynatıcılar için mükemmel olan çok çeşitli harici altyazı formatları var.

  • SRT en iyi bilinen altyazı formatıdır. Kullanımı son derece kolaydır ve düzenlenebilir. Ek olarak, SRT videonun kendisiyle senkronize olabilir ve altyazıların erken veya geç görünmesini engeller.
  • SUB - bir zamanlar çok popüler bir altyazı formatıydı. Ancak bugün yerini daha modern biçimlere bırakıyor.
  • SAMI, Microsoft tarafından geliştirilen özel bir biçimdir. Çok net bir yapısı var. Yazı tipini, rengini, boyutunu ve konumunu değiştirme yeteneğini destekler.
  • MicroDVD, MicroDVD oynatıcı için özel olarak tasarlanmış bir altyazı biçimidir. Bu bakımdan diğer oyuncularda bu altyazıları kullanırken zaman uyumsuzluğu olabiliyor. Ne de olsa, bu formatın altyazıları, diğer birçok formatta olduğu gibi zamana göre değil, video dizisinin kare numarasına göre senkronize edilir. Bir zamanlar çok popülerdi ama bugün yerini daha evrensel formatlara bırakıyor.
  • PGS, Blue Ray disklerde kullanılmak üzere tasarlanmış modern bir altyazı formatıdır.
  • SSA, Sub Station Alpha ile kullanılmak üzere tasarlanmış bir altyazı biçimidir. Bu, altyazı oluşturmak için özel bir programdır.
  • ASS, gelişmiş bir SSA formatıdır.
  • IDX+SUB - DVD için tasarlanmış grafik altyazılar.
  • TT, günümüzün en umut verici altyazı biçimlerinden biridir.

Diğer dillerde Rusça altyazılar ve yazılar nasıl etkinleştirilir?

Altyazı indirmek için öncelikle indirmeniz gerekir. Çoğu modern disk, uygun altyazı dosyalarıyla donatılmıştır. Aksi takdirde, onlarla birlikte dosyanın indirilmesi yeterlidir.

En yaygın modern oynatıcıların çoğunda (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime oynatıcı ve diğerleri), eğer yerleşiklerse, sağ fare düğmesine basarak çağrılan içerik menüsünü kullanarak altyazıları etkinleştirebilirsiniz. Görünen pencerede "altyazılar" sekmesini seçin. Görünen menüde - "altyazıları göster / göster"in yanındaki kutuyu işaretleyin. Aynı menüde bunları beğeninize göre ayarlayabilirsiniz. Birkaç tane varsa, uygun altyazıları seçebilirsiniz: örneğin Rusça.

Yerleşik altyazıların yokluğunda, GOM'daki aynı menü öğesi, harici altyazıları bağlamanıza izin verecektir. Sadece bağlam menüsünde "altyazı yöneticisini" seçmeniz ve "klasör" simgesine tıklayarak diskte istediğiniz dosyayı seçmeniz gerekir.

KMP oynatıcıda harici altyazıları etkinleştirmek için "açık" konumu ve ardından "altyazıları aç" konumunu seçmeniz gerekir.

Media Player Classic'te, içerik menüsünde "dosya" öğesini ve ardından "altyazıları aç" öğesini seçmeniz gerekir ve filmi izleyebilirsiniz.

Elbette başka oyuncular da var ama onlarda da altyazıların yüklenmesi ve eklenmesi benzer bir prensibe göre gerçekleştiriliyor.

Altyazıları nerede bulabilirim?

Altyazıların ne olduğunu, nasıl kurulacağını ve en yaygın biçimlerin neler olduğunu bilmek, onları nerede bulacağınızı bulmaya değer.

Altyazı dosyası film diskinde yoksa, onu İnternette bulabilirsiniz. Bunu yapmak için herhangi bir altyazı kitaplığına gidin ve gerekli dosyayı indirin veya satın alın. Daha sonra video akışına manuel ayar yaparak sıkıntı yaşamamak için altyazı formatlarına dikkat etmelisiniz.

Altyazı ararken, filmin adının Rusça ve orijinalinde nasıl yazıldığını bilmek de önemlidir - bu, aramayı kolaylaştıracaktır. Media Player Classic gibi bazı oynatıcılar, filmin altyazılarını kendileri bulabilir. Bunun için koymanız gerekir açık dosya duraklatın, "dosya" menüsüne gidin ve "altyazı veritabanı"nı seçin. Bu öğeyi kullanarak gerekli altyazıları bulabilir ve indirebilirsiniz, ancak işlev oynatıcının tüm sürümlerinde ve tüm bölgelerde çalışmaz.

Modern dijital teknolojilerin gelişmesiyle birlikte yabancı bir filmi okunabilir bir çeviri ile izlemek, çevrimiçi bir çevirmende bir cümleyi bir dilden diğerine çevirmek kadar kolay hale geldi. Her geçen gün daha fazla insan altyazıları yalnızca bir eğlence aracı (modaya uygun filmler ve karaoke izlemek) olarak değil, aynı zamanda bir yabancı dili kulaktan algılama yeteneğini geliştirmek için de kullanıyor. Bugüne kadar, altyazılar en erişilebilir ve ucuz yol yap.

Web'de doğru altyazıları bulamadınız mı? Önemli değil: DVD Video veya Blu-ray diskten "çıkarılabilirler". Ancak bu tür abonelikleri medya kaplarında kullanmak imkansızdır. Bugün onları çoğu video formatıyla nasıl uyumlu hale getirebileceğimiz hakkında konuşalım.

İlk olarak, sorunu tarif edeceğim. Birçok sinemasever, filmleri orijinal dillerinde, çeviri olsa bile altyazılı izlemeyi tercih ediyor. Bunun birkaç nedeni var, ancak bunların tartışılması makalenin kapsamı dışında (yalnızca bunu sıklıkla kendim yaptığımı söyleyeceğim). Optik medyanın yavaş yavaş geçmişte kaldığı da okuyucularımız için bir sır değil. Bir ev medya sunucusuna sahip olanlar ya film koleksiyonlarını disksiz hale getiriyorlar ya da en azından bunu düşünmeye başladılar. Çoğu zaman, MKV dosyaları ev depolaması için kullanılır.

HD-DVD/Blu-Ray Akış Çıkarıcı ile altyazıları çıkarın. Tüm akışları kaptan çekebilirsiniz

Bunları oluşturmak için pek çok araç var - örneğin, yakın zamanda "Omnivorous Generalist" makalesinde anlattığım HandBrake (handbrake.fr) (bkz. Yükseltme #15-16 (570-571)). Gerçekten tek ciddi problem kendi yırtıklarını yapanların karşılaştığı bir şey altyazı almaktır. Gerçek şu ki, DVD Video ve Blu-ray genellikle sözde kullanıyor. önceden oluşturulmuş altyazılar - çerçevenin üzerine yerleştirilmiş hazır resimlerdir (altyazı türleri hakkında daha fazla bilgi için: en.wikipedia.org/wiki/Subtitles).

Ancak Matroska kaplarına yalnızca metin dosyaları "dikilebilir" (aslında, bir optik diskten "kopmuş" altyazıları MKV dosyalarına koymanın bir yolu vardır, ancak uyumluluk sorunları nedeniyle bu kesinlikle önerilmez - birçok oyuncu basitçe kazanır' Onları görmeyin). Öte yandan, İnternet'te metin biçiminde (SRT / SMI) altyazı aramak, özellikle “genişletilmiş yönetmen kurgusu” gibi yayınlar veya diyelim ki ortalama film arasında pek popüler olmayan filmler için her zaman istenen sonucu vermez. tüketici. Bu nedenle, bir şekilde ara çizgiyi diskten çekmeniz, onu istenen formata dönüştürmeniz ve ardından onu dönüştürücüye beslemeniz gerekir.

Deneyimsiz bir göz için görev, normal metin tanımaya indirgenir. Ve gerçekten de, bir çizgide gol atarsanız Google arama"FineReader Blu-ray" ifadesi, ilk beş sonuçta yeterince bağlantı olacaktır. detaylı talimatlar nasıl yapılacağı hakkında Rusça. Ancak, öncelikle ticari yazılımları dahil etmeniz gerekecek ve ikincisi, süreç oldukça zahmetli çıkıyor. Genel olarak, bizim tercihimiz değil: vücut hareketlerini en aza indirir ve özgür yazılımla idare ederiz.

İlk olarak, aynı önceden işlenmiş altyazılar bir şekilde elde edilmelidir. Spesifik yöntem, kaynak biçimine bağlıdır. Her halükarda, sabit sürücüde filmin bulunduğu diskin bir kopyasına ihtiyacınız olacağını söylememe izin verin. Ancak korumayı hacklemek yasa dışı bir eylem olduğundan, bunu açıklamaktan kaçınmak gerekecektir. Web'de kolayca bir kılavuz bulmak isteyen herkesin olduğunu düşünüyorum.

Blu-ray söz konusu olduğunda, eac3to konsol yardımcı programını (madshi.net/eac3to.zip) alıyoruz. Bu arada, epeyce olan bir tür grafik kabuğu ona "sabitleyebilirsiniz". Şahsen, tavsiye ettiğim HD-DVD/Blu-Ray Akış Çıkarıcı'yı (code.google.com/p/hdbrstreamextractor) beğendim. Tek yapmanız gereken, ortaya çıkan arşivi eac3to'nun yaşadığı dizine açmak ve ardından HdBrStreamExtractor.exe'yi çalıştırmak. Şimdi Giriş alanının sağındaki düğmeye (Girdi Dosyalarını Seçin araç ipucu) basmalı, STREAM klasöründeki en büyük *.m2ts dosyasını seçmeli ve ardından Çıktı alanında hedef dizini belirtmelisiniz.

Geriye Özellik(ler) yazısına tıklamak ve programın kapsayıcıyı okumayı bitirmesini beklemek kalıyor. Bundan sonra, Akış(lar) bölümünde algılanan akışların bir listesi görünecektir. İsterseniz - isterseniz her şeyi çıkarın - yalnızca altyazılar: sadece çıkarılması gereken kutuyu işaretleyin ve ardından Çıkart düğmesiyle işlemi başlatın.

Bir süre sonra (bu, esas olarak bilgisayarın hızına bağlıdır; modern makinelerde, Blu-Ray disklerden altyazıların çıkarılması genellikle bir saatten biraz fazla sürer), *.sup uzantılı dosyalar ve 1_7_subtitle (ikinci sayı) gibi bilgi vermeyen adlar , bu durumda - 7, akış numarası anlamına gelir). Bu, artık tanınması gereken "resimlerdeki" altyazılarımızdır.

DVD Video'dan bahsediyorsak, kötü şöhretli Gabest'ten VobSub Ripper Wizard adlı bir yardımcı program almanız gerekir. Gordian Knot ve benzeri diğer paketlere dahildir. Ancak, sabit diski gereksiz yazılımlarla doldurmak gerekli değildir: VSRip şu adreste bulunur: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. İçinde tek bir yürütülebilir dosya bulunan bir ZIP arşivi var. Programın arayüzü (bu arada, 2003'te piyasaya sürüldü, ancak Windows 7 x64'te harika çalışıyor) ilkel.

Her şeyden önce, filmin depolandığı kaplara karşılık gelen hizmet bilgilerini (IFO Yükle... düğmesi) içeren bir dosyayı açmanız gerekir. Hangisinin yeterince kolay olduğunu belirlemek: VIDEO_TS klasörüne gitmeniz ve içinde herhangi bir 1 GB VOB dosyası bulmanız gerekir.

VTS_01_1 olarak adlandırıldığını varsayalım - o zaman sökücünün VTS_01_1.IFO'yu "beslemesi" gerekir (başka bir deyişle, "VTS_" karakter kümesinden sonraki adlardaki sayılar eşleşmelidir). Şuraya kaydet ... alanında ne belirtilmelidir - kendiniz tahmin edin (gülümseme). Ardından, İleri'ye tıklayın ve sihirbazın bir sonraki aşamasında Diller listesinde istenen dillerdeki altyazıları işaretleyin. Burada Vob/Hücre Kimlikleri sütunundaki tüm konumların seçilmesi önemlidir - aksi takdirde altyazılar boşluklarla çıkarılacaktır. Tekrar İleri'ye tıklayın ve aynı adlara ve *.idx ve *.sub uzantılarına sahip iki dosya elde ederiz. İhtiyacımız olan onlar.

DVD Video ve Blu-ray'den çekilen altyazıların iç yapısı farklıdır. İkincisi için, genellikle göreviyle başa çıkan SupRip tanıyıcıyı (exar.ch/suprip) alabilirsiniz - ancak
ve mükemmel olduğunu söyleyemem. İngilizceyi "deşifre etmek" onun için Rusça'dan çok daha iyidir (ama isterseniz deneyin, kimse yasaklamaz). Temettü altyazılarına aşina değil. İnsanlar onlar için SubRip yazılımını (zuggy.wz.cz) tavsiye ediyor - bu arada dikkat edin: isimler yalnızca bir harf farklı, ancak bunlar farklı programlardır.

Nedense ikincisi benim için yürümedi: 64-bit "yedi" ile arkadaş olamadım. İtaatkar hizmetkarınız daha önce ellerin eğriliğinden şikayet etmedi - tabii ki her şey olmasına rağmen. Belki de gerçek - ünlü dizideki gibi - yakınlarda bir yerdedir ama ben onu bulamadım. Sonra birkaç benzer yardımcı programı daha denedim, ancak hiçbirinde anlayış bulamadım. Bunu sadece hatalarımı tekrarlamamanız için yazıyorum.

Bir çözümü var, evrensel bir çözümü var ve adı Altyazı Düzenleme (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Bu düzenleyicide sevdiğim şey, her iki türden ve daha fazlasından önceden oluşturulmuş altyazıları tanımak için eğitilmiş olmasıdır. Hem kurulum gerektirmeyen bir arşiv şeklinde hem de bir yükleyici şeklinde dağıtılır, aslında farklı değildir. Arayüz mükemmel bir şekilde Rusçalaştırılmıştır (Seçenekler > Dil Seçin), dilde oldukça ayrıntılı bir çevrimiçi yardım da vardır - sıradanlık için özür dilerim - Puşkin ve Dostoyevski. Tanıma için açık kaynaklı Tesseract OCR motoru (code.google.com/p/tesseract-ocr) kullanılır.

Ancak, program Rus denizaltılarıyla çalışabilir hale gelmeden önce bir şeyler yapılması gerekiyor. Başlamak için yukarıdaki motorun web sitesine gidin, indirme bölümünde rus.traineddata.gz dosyasını arayın, indirin ve Altyazı Düzenleme program dizinindeki Tesseract\tessdata klasörüne koyun. Ardından düzenleyiciyi yeniden başlatıyoruz, "Yazım Denetimi" > "Sözlükleri Al ..." menüsünü açıyoruz ve açılır listeden Rusça Yazım, Tireleme, Eş Anlamlı Sözcükler adlı öğeyi seçip ardından "Yükle" yi tıklıyoruz (sanırım hayır burada özel açıklama gereklidir). Şimdi her şey hazır.

DVD Video'dan elde edilen altyazıları tanımak için "Dosya" menüsündeki "Altyazıları İçe Aktar/OCR VonSub (sub/idx)..." öğesini kullanın, benzer bir işlem için HD videonun depolandığı optik disklerdeki altyazıları tanımak için "İçe Aktar/ OCR Blu-ray desteği…".

İlk durumda, gerekli dile sahip bir akış seçmeniz istenecektir (birkaç tane varsa), ikinci durumda, sihirbaz hemen başlatılacaktır. Ayrıca, prosedür farklı değildir. "OCR Yöntemi" alanında "Tesseract kullanarak OCR" öğesini bırakın, "Dil" alanında altyazı diline karşılık gelen seçeneği seçin ve "OCR Düzeltme / Yazım" listesinde akıllı program seçecektir uygun sözlükler yüklüyse uygun seçenek. Ayrıca "Bilinmeyen kelimeler için istek" seçeneğini etkinleştirmenizi tavsiye ederim - o zaman sizden yazım denetleyicisi tarafından bilinmeyen kelimeyi manuel olarak düzeltmeniz istenecektir.

Biraz eğitimle 2 saat süren bir filmin Rusça alt yazılarını işlemek 30-40 dakika sürüyor. İngilizce ile işler daha da hızlı ilerliyor. İşlem tamamlandığında metin altyazıları diske yazılmalıdır (Dosya Tipi alanında Dosya > Kaydet, SubRip'ten Çık). Ayrıca Altyazı Düzenlemede çok kullanışlı özellik Zaman kodlarını bir kare hızından diğerine yeniden hesaplamanıza yardımcı olmak için "Senkronizasyon" (DVD Video'dan alınan alt bölümleri bir BD rip'e bağlamak istiyorsanız kullanışlıdır).

Teorik olarak, SRT altyazıları alındıktan sonra, bunlar hemen bir kap içinde kapsüllenebilir. Ancak otomatik tanıma genellikle hatalar yaptığından, bunları bir düzenleyicide düzeltmek daha iyidir. Ücretsiz Srt Corrector'ı kişisel olarak beğendim. Ancak makale için ayrılan alan her zaman olduğu gibi yeterli olmadığı için arayın Detaylı Açıklama aynı Yükseltme sayısında "Küçük Programlar"da. YUKARI.

altyazılı altyazılar altyazılar altyazılar video izlerken ekranın alt kısmında uygun zamanda görünen metin olarak görüntülenir.


altyazılı videonun metin eşliğini orijinal dilinde veya çeviride arayın. Çoğu durumda altyazılar karakterlerin söylediği kelimeleri ve filmin bazı seslerini kopyalayın. Bazen altyazılar açıklayıcı veya tamamlayıcıdır. altyazılar video izlerken ekranın alt kısmında uygun zamanda görünen metin olarak görüntülenir. En yaygın yöntemlerden biri kullanmaktır altyazılar karaokede. altyazılar işitme engelliler için olmazsa olmazdır. Alt çalışmaların profesyonelliğinin bazen alt çalışmaların profesyonelliğinden daha düşük olduğu ve dublajda ses ve çeviri kalitesinin bazen, özellikle dublajın tüm ses kaydını ve seslerin çoğunu kapsadığı durumlarda arzulanan çok şey bıraktığı bir sır değildir. (patlamalar, araba motorlarının sesi, insanların kahkahaları) orijinal ses parçasından değil, kopyalayan grubun ses kitaplığından alınmıştır. Bu nedenle, orijinal film müziği ile bir film izlemek kullanışlı olabilir altyazılar. Orijinal film müziğinde filmin atmosferi ve duygular daha iyi aktarılıyor, o tonlamaları ve o sesleri dublaj yönetmeninin değil film yönetmeninin amaçladığı sesleri duyuyoruz.

Pek çok kişi, Rus gişesinde dublajsız ve dublajlı olan Stanley Kubrick'in yönettiği "Eyes Wide Shut (Eyes Wide Shut)" filmini biliyor. altyazılı. Böylece filmin yazarları, izleyicinin dublajın bilinmeyen kalitesini değil, oyuncuların ustaca oyununu tam olarak duymasını sağlamak istedi. altyazılar video sekansına dahil edilebilir veya bir film izlerken görüntünün üstüne bindirilebilir. altyazılar video kodlaması sırasında üst üste bindirilenlere gömülü denir ve altyazılar gerçek zamanlı olarak üst üste bindirilirse, o zaman böyle altyazılar harici denir. Harici altyazılar daha iyi görünür ve gerekirse kapatılabilir.

altyazılar altyazı biçimine karşılık gelen bir uzantıya sahip ayrı bir dosya olarak sunulabilir veya MKV gibi bir ortam kapsayıcısına dahil edilebilir. Her ortam yürütücünün özellikleri, desteklenen biçimleri belirtmelidir altyazılar. Birçok dijital harici format vardır. altyazılar, medya oynatıcılarda film izlerken görüntülenebilen. Aşağıda onlar hakkında konuşacağız.

Alt Ripper(SRT) çalışma dosyasıdır altyazılar programlar alt şerit, DVD'den altyazı çıkarmak için en popüler olanlardan biridir. Bu format, en yaygın ve düzenlemesi kolay formatlardan biridir, basit ve anlaşılırdır, video ile mikrosaniyelik bir doğrulukla zamana dayalı olarak senkronize edilir. Başlangıçta metin tasarım öğelerini desteklemiyordu, ancak daha sonra renkleri ve karakter stillerini (italik, kalın metin) desteklemek için genişletildi.

SAMİ(Eşzamanlı Erişilebilir Ortam Değişimi, SMI) biçimdir altyazılar Microsoft'tan, SGML'ye dayalı. Bu biçim iyi belgelenmiştir ve karmaşık, genişletilebilir bir yapıya sahiptir. Standart, yazı tipinin boyutunu, rengini, yazı tipini ve stilini değiştirmenin yanı sıra ekrandaki konumunu değiştirmeyi de destekler.

alt görüntüleyici Ve alt büyü(ALT) geçmişte popüler bir formattır ve Submagic'te oynatılmak üzere tasarlanmıştır. Yeni formatların çoğalması nedeniyle altyazılar alaka düzeyini kaybeder. Dosyada altyazılar yazı tipi ayarları belirtilebilir.

mikrodvd (MDV, ALT, TXT) MicroDVD oynatıcının tescilli biçimidir. Genellikle txt, sub veya mdv olmak üzere sabit bir uzantısı yoktur. MicroDVD Player'ın altyazı desteğine sahip oyuncular arasında uzun süredir rekabet dışı kalması ve ayrıca ayrıntılı belgeler, yazı tipinin değiştirilebilir stili, boyutu ve konumu desteği nedeniyle, bu format kullanıcılar arasında saygı kazanmıştır. MicroDVD çerçeve numarasına göre senkronize olurken, çoğu altyazılar zamanda senkronize edilir. Bu nedenle, bu tür uygulamaları yaparken altyazılar değişen kare hızına sahip videoda altyazılar yanlış zamanda ortaya çıkacaktır.

Alt İstasyon Alfa (SSA) çalışma dosyasıdır altyazılar Hazırlık, zamanlama ve fazla kayıt için tasarlanmış SubStation Alpha programı altyazılar. Tüm yazı tipi parametreleriyle (renk, boyut, yazı tipi vb.) çalışmayı, ekranın herhangi bir yerine metin yerleştirmeyi, yorumları tam olarak destekler. SSA karakterlere karmaşık video efektleri (gölgelendirme, hareket, dönüşler vb.) uygulamanıza olanak tanır. Bir dizi alan, her bir tümcenin parametrelerini tanımlar; örneğin, belirli bir tümcenin konuşmacısını belirlemek için özel bir alan. Metne ek olarak resimler, sesler ve hatta küçük video parçaları ekleyebilirsiniz.

Gelişmiş Trafo Merkezi Alfa(göt) - İngilizce bilenler için ahenksiz bir uzantıya sahip bir format, SubStation Alpha'nın daha da geliştirilmesidir. Genişletilmiş biçim, kullanma gibi özellikleri içerir. vektör grafikleri ve karaoke modunda metin vurgulama.

IDX+ALT- izlenen grafiklerin ikili biçimi altyazılar DVD'den çıkartılmıştır.

SÜP- ikili grafik formatı altyazılar, DVD VOB dosyalarında ve Blue Ray disklerinde kullanılır.

Sunum Grafik Akışları(PGS), Blue Ray disklerinde kullanılan nispeten yeni bir altyazı formatıdır.

zamanlı metin(TT) en umut verici biçimlerden biridir altyazılar, XML tabanlı.

Senkronize Multimedya Entegrasyon Dili(GÜLÜMSEME) - Multimedya sunumlarını açıklamak için W3C tarafından tavsiye edilen XML tabanlı biçimlendirme dili, uygulamada yaygınlaştı. altyazılar. Bu formatta altyazılı dosyalar için doğru uzantı *.smil'dir, ancak bazen yanlışlıkla SAMI formatına karşılık gelen *.smi uzantısını yaparlar.

Bluray m2ts formatı, . Biri metne dayalı ama şimdilik bunu abonelikler için kullanan hiçbir BluRay görmedim. PGS (Sunum Grafik Akışı) ve bit eşlemlerden (ve bunların görüntülenmesi gereken zaman çerçevelerinden) oluşur. Bu ikinci akış, BluRay'ler tarafından açık ara en yaygın kullanılan akıştır. Aşağıda göreceğimiz gibi, bu akışı .sup dosyalarına çıkarmak için araçlar mevcuttur. Bazı araçların DVD'lerden çıkardığı .sup dosyalarıyla aynı format değildir.

HD DVD'nin ayrıca BluRay'den biraz farklı olan bir .sup biçimine sahip olduğunu unutmayın. PCH (henüz) PGS'yi görüntüleyemediği sürece, ts veya m2ts materyali için subs almanın tek yolu subs içeren bir yan metin dosyası (.srt) kullanmaktır.

Bluray'den PGS Altyazısını Çıkarın

Aşağıdaki araçlara ihtiyacınız var:
eac3to
tsMuxer
Onları Google'da bulabilirsiniz.

Bir cmd penceresi açın (Çalıştır: cmd)

eac3to'nun yolunuzdan erişilebilir olduğundan emin olun (Örneğin, eac3to C:\Program Files\eac3to\ klasöründe kuruluysa):
"PATH=%PATH%;E:\Program Files\eac3to olarak ayarla"

m2ts dosyanızı içeren klasöre gidin,
cd MEDYA\REMUXED\Film\BDMV\STREAM

eac3'ün size m2t'lerinizin içinde hangi akışları olduğunu söylemesini sağlayın,
eac3to 1)

örnek çıktı:
M2TS, 1 video parçası, 1 ses parçası, 3 altyazı parçası, 2:08:45, 24p /1.001
1: Bölümler, 37 bölüm
2: h264/AVC, 1080p24/1.001 (16:9)
3: DTS Master Audio, İngilizce, 5.1 kanallar, 24 bit, 48khz
(çekirdek: DTS, 5.1 kanal, 24 bit, 1509kbps, 48khz)
4: Altyazı (PGS), İngilizce
5: Altyazı (PGS), Fransızca
6: Altyazı (PGS), Fransızca

Klasörünüz birden çok m2ts dosyası içeriyorsa, önce eac3to'yu bağımsız değişken olmadan yürütün, şu biçimdeki tüm dosyaları görüntüler: 1) 00000.mpls, 00001.m2ts, 2:08:45 / 2) 00001.mpls ..., sonra keşfetmek istediğiniz numarayı seçin.

WinX HD Video Dönüştürücü Deluxe

Windows (10) ve Mac için en iyi video/müzik indirici ve dönüştürücü, video düzenleyici, DVD dönüştürücü, video/web kamerası kaydedici. Nvidia/Intel/AMD donanım hızlandırma ile ultra hızlı video işleme hızı.