Aksariyat hollarda yuklab olingan subtitrlar filmga "mos kelishni" xohlamaydi. Ularni sozlash kerak va ba'zida bu juda ko'p mehnat talab qiladigan ish. Ushbu qo'llanmada biz eng keng tarqalgan muammolarni va ularni qanday hal qilishni ko'rib chiqamiz. Ishlash uchun sizga kerak bo'ladi Subtitr ustaxonasi, eng so'nggi versiyasini bu yerdan yuklab olish mumkin va video fayllarni birlashtirganda VirtualDub(siz olishingiz mumkin).

Birinchidan, tarjima nima uchun tuzatishni talab qilishi haqida bir oz gapiraylik. Aniq TARJIMA, chunki quyida muhokama qilinadigan narsa nafaqat subtitrlarga, balki mp3 ga tarjimalarga ham tegishli. Agar siz subtitrlarni sozlashni xohlayotgan bo'lsangiz, ushbu qo'llanmaning oxiridagi havolalardan biriga o'ting.

Agar subtitrlar Unicode-da bo'lsa, ularni Windows-1251 kodlashiga aylantirishingiz kerak. Buni qanday qilish kerak:

  1. Bloknotda subtitrlarni oching;
  2. Menyu Fayl > Boshqacha saqlash... (Fayl > Boshqacha saqlash...);
  3. Fayl nomini o'zgarishsiz qoldiring va "Kodlash" ochiladigan ro'yxatidan "ANSI" ni tanlang;
  4. "Saqlash" tugmasini bosing;
  5. Faylni qayta yozish haqida so'ralganda, "Ha" ni tanlang;
  6. Bloknotni yoping.

Nima uchun tarjimalar tuzatishlarni talab qiladi?


Birinchidan, filmning bir nechta turli versiyalari bo'lishi mumkin - masalan, Ikkinchi nashr (SE), Rejissorning kesmasi (DC), Maxsus kengaytirilgan nashr (SEE) va boshqalar. Yevropa va Amerika uchun versiyalar juda tez-tez farqlanadi. Bu bitta va bir xil film turli muddatlarga ega bo'lishi mumkin - ba'zi sahnalar Evropa versiyasida filmdan kesilishi va Amerika versiyasida taqdim etilishi mumkin va aksincha!Shuning uchun saytimizda "Apocalypse Now" filmining ikkita tarjimasi mavjud. Biri - 1979 yil, ikkinchisi 2001 yil uchun. Xuddi shunday holatni ko'plab filmlarda ham kuzatish mumkin. Masalan, "O'zga sayyoraliklar" va "Leon" filmlarida ham turli versiyalar mavjud.

Ikkinchidan, filmning o'zi faqat bitta versiyaga ega bo'lsa ham, filmdan oldingi sarlavha ketma-ketligi turli DVD kompaniyalarida ham farq qilishi mumkin! Filmni DivX formatiga o'tkazishda keng tarqalgan amaliyot bu kirishni "kesish" dir, chunki u qimmatli joyni egallaydi. Natijada bir necha daqiqadan ("kesilgan" versiyada) bir necha soniyagacha ("kesilgan" versiyada) filmning o'zgaruvchan boshlanish vaqti.

Uchinchidan(tarixiy ravishda sodir bo'lganidek), PAL va NTSC eshittirish formatlari mavjud. SECAM ham bor, lekin siz bu haqda unutishingiz mumkin. :) Shunday qilib, birinchi ikkita format soniyada turli xil sonli video ramkalardan foydalanadi. Bu FPS deb ataladigan parametr (ingliz tilidan "Frames Per Second" dan). PAL soniyasiga 25 kadrdan, NTSC esa soniyasiga 29,97 kadrdan foydalanadi. Bu nimaga ta'sir qiladi? Asosan rasmning sifati haqida, lekin bu bizni qiziqtiradigan narsa emas. Agar subtitrlar (yoki mp3 ga tarjima) PAL displey chastotasi uchun mo'ljallangan bo'lsa va biz ularni FPS parametri 29,97 bo'lgan filmga berishga harakat qilsak, u holda ... tarjima mos kelmaydi. Film allaqachon tugaydi, lekin tarjima hali ham davom etadi. Tasavvur qiling-a, bir xil miqdordagi vagonli ikkita poyezd sizning yoningizdan turli tezlikda o'tadi. Birining tezligi soatiga 25 km, ikkinchisining tezligi soatiga 30 km. Shubhasiz, ikkinchisi sizni tezroq o'tkazib yuboradi.

To'rtinchidan, yana, DivX-da kodlanganda, film ko'pincha ikki yoki uch qismga bo'linadi, shunda uni CD-larga yozish mumkin. Men filmni yaxshi sifatda yozmoqchiman va bir yarim-ikki gigabayt bitta "o'tiruvchi" ga to'g'ri kelmaydi. Shuning uchun plyonka bo'laklarga bo'linadi. Tarjima ham kerakli miqdordagi qismlarga bo'linadi. Shundan so'ng, bir muncha vaqt o'tgach, transfer boshqa shaxsga etib boradi. Mavjud ikki diskli tarjimani ikkita diskiga moslashtirmoqchi... Bunday omad yo'q!!! Tog'ri kelmaydi. Ma'lum bo'lishicha, plyonka turli joylarda bo'laklarga bo'linadi. Ba'zan hamma narsani to'g'ri qilishdan oldin ko'p mehnat qilish kerak.

1-muammo: Subtitrni boshlash vaqti noto'g'ri

Yakkama-yakka o'rnatishda eng ko'p uchraydigan muammo - bu subtitrlar uchun noto'g'ri boshlanish vaqti. Filmni boshlaganingizda, kreditlar film bilan bir xil tezlikda ishlaydi, lekin og'zaki matndan oldin yoki kechroq paydo bo'ladi. Ba'zan vaqt bir necha soniyaga, ba'zan bir necha daqiqaga o'chadi. Bunday sarlavhalarni sinxronlashtirish uchun sizga juda oz narsa kerak bo'ladi.

Subtitrlarni yuklang Subtitr ustaxonasi(agar xatolik yuzaga kelsa, ). Barcha subtitrlarni tanlash uchun Ctrl+A, keyin esa Ctrl+Z tugmalarini bosing. Ushbu tugmalar birikmasi bizga birinchi subtitrning boshlanishini nolga o'rnatishga imkon beradi, bu bizni keyinchalik chalkashlikdan qutqaradi.

Ctrl+Q tugmalarini bosib yoki menyudan Video > Videoni oldindan ko‘rish rejimini tanlash orqali videoni oldindan ko‘rish rejimiga o‘ting. Ctrl+P tugmalarini bosib yoki menyudan Video > Ochish... ni tanlash orqali videoni yuklang.

Biz sinxronlashtirmoqchi bo'lgan kreditlar "Vampir bilan intervyu" filmi uchun bo'lsin. Fayldagi birinchi ibora
Demak, aytishimni xohlaysiz
sen mening hayotim hikoyasi.
Videoni eshitmaguningizcha ijro eting. Aktyor bu qatorni aytganida, hisoblagich taxminan 00:02:15,000ni o'qiydi (ya'ni ikki daqiqa va o'n besh soniya).

Videoni to‘xtating, so‘ng Ctrl+D tugmalarini bosing yoki menyudan Tahrirlash > Vaqtlar > Kechiktirishni o‘rnatish-ni tanlang. Ochilgan oynada barcha subtitrlar uchun ijobiy ofsetni ("+") tanlang. Topilgan vaqt qiymatini kiriting - 00:02:15,000 va keyin buyruqni bajaring.

2-muammo: Boshlanish vaqti va kadr tezligi o'chirilgan

Yakkama-yakka o'rnatishda yana bir keng tarqalgan muammo - bu buzilgan yoki noma'lum FPS qiymati (soniyada kadrlar). Film boshlanganda, kreditlar film bilan har xil tezlikda ishlaydi; kreditlarning boshlanishi filmdagi matn bilan mos kelishi yoki mos kelmasligi mumkin. Bunday sarlavhalarni sinxronlashtirish avvalgi holatga qaraganda biroz murakkabroq, ammo bu mumkin.

Oldingi bo'limda bo'lgani kabi, subtitrlarni Subtitrlar ustaxonasiga yuklang (agar xato bo'lsa), oldindan ko'rish rejimiga o'ting (Ctrl+Q) va videoni yuklang (Ctrl+P).

Subtitrlarda ko'rsatilgan birinchi iborani ko'rmaguningizcha videoni o'ynang. Vaqtni videodagi birinchi dialogning joylashuvi sifatida belgilash uchun Alt+F tugmalarini bosing. Shundan so'ng, videoni oxirigacha orqaga aylantiring va oxirgi ibora paydo bo'lgan joyni toping. Vaqtni videodagi oxirgi muloqot joyi sifatida belgilash uchun Alt+L tugmalarini bosing. Keyin Ctrl+B tugmalarini bosing yoki Editor > Time > Adjust subtitr menyusidan tanlang (Tahrirlash > Vaqtlar > Subtitrlarni sozlash...) Ko'rsatilgan oynada boshlanish va tugash vaqtlari avtomatik ravishda o'rnatilishi kerak. Subtitrlarni tekislashni amalga oshiring.

Videoni boshida, oxirida va taxminan o'rtasida o'ynatish orqali natijani tekshiring. Agar ushbu uchta qismda kreditlar vaqt va ma'noga mos kelsa, biz ishonch bilan aytishimiz mumkinki, kreditlar videoga mos keladi. Ctrl+S tugmalarini bosib ishingizni saqlang. Sarlavhalar endi sevimli video pleeringizda ko'rishga tayyor.

3-muammo: Video va subtitrlarning turli versiyalari

Afsuski, subtitrlarni videoning bir versiyasidan boshqasiga aylantirishning oddiy usuli yo'q. Noto'g'ri versiyani aniqlash juda oddiy: agar ushbu maqolada tavsiflangan tarzda o'rnatilsa Muammo 2 Kreditlar videoning boshida va oxirida juda mos tushadi va o'rtada bir necha soniyadan bir necha daqiqagacha siljish mavjud - versiyalar boshqacha. Siz videoning mavjud versiyasiga mos keladigan xorijiy subtitrlarni topishga harakat qilishingiz va ular asosida ruscha subtitrlar yaratishingiz mumkin.

Keling, zudlik bilan ta'kidlaymizki, bitta diskli nomlarni uchta diskli plyonkaga moslashtirish xuddi shu tarzda amalga oshirilishi mumkin - bu biroz ko'proq vaqt talab etadi. Ikki diskli plyonkaga bitta diskli sarlavhalar o'rnatilganda, maqolada tasvirlangan har qanday muammolar.

Variant 1: Filmdan bitta fayl yarating

G'oya oddiy: ikki yoki undan ortiq kino disklari bitta video faylga birlashtiriladi, so'ngra subtitrlar avval tasvirlangan usullardan biri yordamida sozlanadi.

Keling, birlashtirishni talab qiladigan barcha video fayllardan nusxa ko'chiraylik qattiq disk. Buning uchun biroz bo'sh joy kerak bo'ladi.

VirtualDub dasturini ishga tushiramiz. Menyudan Fayl > Video faylni ochish-ni tanlang va birinchi diskni yuklang. Keyin fayl > Video segmentini qo'shish menyu bandi yordamida yuklab olingan qismga ikkinchisini qo'shamiz. Agar film ikkitadan ortiq bo'laklarga bo'lingan bo'lsa, biz videoning qolgan qismlari uchun bir xil menyu elementidan foydalanamiz.

Parchalarning to'g'ri tartibda ulanganligini tekshirish uchun oynaning pastki qismidagi slayderni bosing. Agar hammasi joyida bo'lsa, ishingizni Fayl > Save AVI orqali saqlang.... Bu biroz vaqt oladi, shuning uchun siz choy ichishingiz mumkin.

Kompyuter qismlarni birlashtirishni tugatgandan so'ng, sarlavhalarni bo'limda tavsiflanganidek sozlash mumkin. Bundan tashqari, bitta faylli filmga ega bo'lsangiz, uni tomosha qilishning o'rtasida kompyuteringizga emaklab, ikkinchi qismni yuklab olishingiz shart emas. :)

Variant 2: Filmning o'rtasida to'g'ri joyni toping

Til bilmaydigan foydalanuvchilar uchun bu usul murakkabroq, lekin avvalgisiga qaraganda tezroq bajarilishi mumkin va qattiq diskda bo'sh joy talab qilmaydi, chunki videofayllarni nusxalash talab qilinmaydi.

Subtitrlarning boshlanishini birinchi diskda tasvirlanganidek sozlang Muammo 1. Shundan so'ng, videoni subtitrlar bilan birga o'ynang va birinchi disk oxirida kreditlar mos keladimi-yo'qligini tekshiring. Aksariyat hollarda ular buni qilishadi, shuning uchun hozir ushbu oddiy variantni ko'rib chiqaylik.

Ctrl+S tugmalarini bosib filmning boshiga moslashtirilgan kreditlarni saqlang. Keyin Ctrl+T tugmalarini bosing yoki menyudan Asboblar > Subtitrni ajratish-ni tanlang.

Ochilgan oynada "Videolar oxirida" kesish "Kengaytirilgan" ni tanlang. Subtitrlar kesiladigan qismlarning kerakli sonini belgilang. Qabul qilingan fayllarning nomlari ro'yxatda ko'rsatiladi. Sarlavhani ikki marta bosish orqali har biri uchun mos keladigan video faylni tanlang. Oxirgi qism video faylni tanlashni talab qilmaydi, uning hajmi avtomatik ravishda hisoblanadi. Keyin operatsiyani bajaring.

Endi siz kerakli filmni olingan subtitrlar bilan tomosha qilishga harakat qilishingiz mumkin.

Agar filmning boshiga moslashtirgandan so'ng, kreditlar mos kelmasa, siz kesilgan joyni qo'lda qidirishingiz kerak bo'ladi. Ko'pincha bu muammo subtitrlar ramkaga asoslangan sarlavhalardan (masalan, MicroDVD) o'zgartirilganda yuzaga keladi. noma'lum parametr FPS Video uchun asl tilda subtitrlarni topishga harakat qiling. Ko'pincha bu ingliz, nemis yoki frantsuz - va biz ularni maktabda o'rganganmiz va hech bo'lmaganda nimanidir eslaymiz. Bu filmdagi tegishli parchalarni subtitrlarda qidirishga yordam beradi.

Rus tilidagi subtitrlarda filmning birinchi diski tugagan joyni toping. Misol uchun, birinchi diskning matni 725 subtitr raqami bilan tugaydi, undan keyin bir yarim daqiqa musiqa va film tugaydi.

Sichqoncha yordamida ro‘yxatdagi 725 subtitrni tanlang va Ctrl+T tugmalarini bosing. Subtitrlarni kesishingiz mumkin bo'lgan oyna paydo bo'ladi. Uning "Tanlangan element" ga o'rnatilganligiga va "Vaqt qiymatlarini qayta hisoblash" katagiga belgi qo'yilmaganligiga ishonch hosil qiling.

Amaliyotni bajaring va siz ikkita subtitr faylini olasiz - birinchi disk va ikkinchisi uchun. Agar film ikki qismdan ortiq bo'laklarga kesilgan bo'lsa, ikkinchi va keyingi disklar uchun zarur bo'lgan subtitrlarni qidirib, ikkinchi fayl bilan tasvirlangan operatsiyani bajaring.

Film uchun disklar qancha bo'lsa, shuncha subtitr fayllari bilan yakunlashingiz kerak. Endi subtitrlarning har bir qismi tegishli faylda tasvirlangan usullardan foydalangan holda sozlanishi mumkin.

Birinchidan, biz subtitrlarni bitta faylga birlashtirishimiz kerak, shundan so'ng biz ularning vaqtini filmga moslashtiramiz. Ctrl+J tugmalarini bosing yoki menyudan Asboblar > Subtitrlarga qo'shilish-ni tanlang.

Ko'rsatilgan oynada biz birlashtirmoqchi bo'lgan fayllarni qo'shishingiz kerak bo'lgan ro'yxat bo'ladi. Birlashtirishdan oldin, "Qiymatlarni qayta hisoblash" va "Qo'shilish va saqlashdan keyin faylni yuklash" katakchalari belgilanganligiga ishonch hosil qiling.

Birlashtirishni bajaring va dastur sizdan yangi fayl nomini so'raydi. Keyin birlashtirilgan subtitrlar avtomatik ravishda dasturga yuklanadi. Bu allaqachon meni xursand qilmoqda. ;)

Oldindan ko'rish rejimiga o'ting (Ctrl+Q) va videoni yuklang (Ctrl+P).

Sichqonchani bosish bilan birinchi subtitrni tanlang. Endi siz subtitrlarda ko'rsatilgan birinchi matnga duch kelguningizcha videoni o'ynashingiz kerak. Uni eshitganingizdan so'ng (yoki uni ko'rish, agar u qandaydir yozuv bo'lsa), Ctrl+1 yoki "Birinchi sinxronlash nuqtasi sifatida belgilash" tugmasini bosing.

Birinchi subtitr faylida oxirgi bo'lgan subtitrni bosing (biz birlashtirdik). Filmda ajratilgan subtitr matni paydo bo'ladigan joyni toping. Ctrl+2 tugmalarini yoki “Oxirgi sinxronlash nuqtasi sifatida belgilash” tugmasini bosing.

Bu amalga oshirilgandan so'ng, dastur amalga oshirilayotgan operatsiyani tasdiqlashni so'raydigan kichik oyna paydo bo'ladi.

Qolgan subtitrlar xuddi shu tarzda ikkinchi video diskga mos ravishda o'rnatiladi.

Birinchi subtitr faylining o'rtasini va ikkinchi subtitr faylining o'rtasini olish uchun filmni boshida, oxirida, subtitrlar yopishtirilgan joyda va boshqa joylarda o'ynatish orqali bajarilgan ishni tekshiring. . Agar hamma narsa tartibda bo'lsa, Ctrl + S tugmalarini bosib ishingizni saqlashingiz mumkin. Sarlavhalar endi sevimli video pleeringizda ko'rishga tayyor.

Azob chekmaslik uchun, eng oson yo'li videoni bir qismga yopishtirish va uni sxema bo'yicha sozlashdir. Ammo agar siz ushbu parametrdan qoniqmasangiz, ikkita sarlavha fayli bilan adashishingiz kerak bo'ladi, ular uch qismga bo'linishi kerak, keyin ularni ikki qismga qayta yopishtirish kerak bo'ladi. Sizga kerakmi?

Qoida tariqasida, filmdan alohida yuklab olingan subtitrlar videoda "yolg'on" yotmaydi, ya'ni. ovozli trekka qarama-qarshi bo'lishi, orqada yoki undan oldinda bo'lishi mumkin. Ikki diskli filmni bitta faylga yozib olish uchun subtitr fayllarini birlashtirish zarurati ham mavjud.

Sizga kerak bo'ladi

  • - kompyuter;
  • - Subtitr ustaxonasi dasturi.

Ko'rsatmalar

  • Filmdan alohida yuklab olingan subtitrlarni sozlang. Faylni subtitrlar bilan oching, agar kodlash Unicode bo'lsa, endi uni Windows-1251 kodlashiga o'zgartirishingiz kerak. Buning uchun bloknot yordamida subtitr faylini oching.
  • "Fayl" buyrug'ini bajaring, "Boshqa saqlash" buyrug'ini tanlang. Fayl nomini qoldiring va "Kodlash" ro'yxatidan Ansi formatini tanlang. "Saqlash" tugmasini bosing. Keyinchalik, agar subtitrlar video bilan bir xil tezlikda ishlay boshlasa, lekin matn audiodan oldin yoki keyin paydo bo'lsa, ularni sinxronlang.
  • Film uchun ikkita diskli nomlarni bitta diskda birlashtiring. Buning uchun Subtitle Workshop dasturida "Asboblar" menyusiga o'ting, so'ng "Subtitrlarni birlashtirish" buyrug'ini tanlang. Ochilgan dialog oynasida birlashtiriladigan fayllarni ro'yxatga qo'shing.
  • Buni amalga oshirishdan oldin, "Vaqtni qayta hisoblash" va "Faylni saqlash va birlashtirgandan keyin yuklab olish" bandlari belgilanganligiga ishonch hosil qiling. Keyin, subtitrlarni birlashtirish jarayonini boshlang, ular uchun yangi fayl nomini kiriting.
  • Dasturda subtitrlar yuklanishini kuting, oldindan ko'rish rejimini ochish uchun Ctrl+Q tugmalar birikmasini bosing, so'ngra Ctrl+P tugmalari yordamida video faylni yuklang. Birinchi subtitrni bosing va taglavhalarda birinchi matn paydo bo'lguncha videoni o'ynang.
  • Ayni paytda Ctrl+1 tugmalarini bosing. Keyin birinchi fayldagi oxirgi subtitrni tanlang, uning filmdagi mos joyini toping va Ctrl+2 tugmalarini bosing. Xuddi shunday, filmning ikkinchi diski uchun subtitrlarni sozlang.
  • Subtitrlar toʻgʻri qoʻshilganligiga ishonch hosil qilish uchun videoni birlashma nuqtalarida oʻynang. Agar kerak bo'lsa, fayl sinxronizatsiyasiga o'zgartirishlar kiriting va filmni qaytadan o'ynatishni boshlang. Natijadan qoniqsangiz, Ctrl+S klaviatura yorlig'i yordamida o'zgarishlarni saqlang.
    • 2011-yil 6-noyabr qo‘shilgan maslahat 2-maslahat: Subtitrlarni qanday birlashtirish kerak Subtitrlarni videofayl bilan birlashtirish ko‘pincha turli veb-saytlarga video qo‘shish uchun talab qilinadi, chunki Flash pleer fayllarni alohida yuklashni qo‘llab-quvvatlamaydi.

    Sizga kerak bo'ladi

    • - Subtitr ustaxonasi dasturi yoki shunga o'xshash funktsiyalarga ega bo'lgan boshqa.

    Ko'rsatmalar

  • Asosiy funktsiyadan tashqari, kompyuteringizga Perian 1.0 kodeklar to'plamini yuklab oling bu dastur Shuningdek, u subtitrlarni video fayllar bilan birlashtiradi. Yuklab olingandan so'ng uni o'rnating va interfeys bilan diqqat bilan tanishib chiqing.
  • Ushbu dasturda subtitrlar bilan videoni oching, birlashtirish funksiyasini tanlang va uni qattiq diskda bitta fayl sifatida saqlang. Shundan so'ng, subtitrlar bilan video yozib olishingiz Internetda joylashtirilishi mumkin. Ular, shuningdek, videoyozuvning ajralmas qismi sifatida yuklab olinadi va ko'rsatiladi.
  • Subtitrlar yaratishdan tashqari, ularni tahrirlash va sozlash, shuningdek, videofayl bilan birlashtirish uchun ilg'or funksiyalarga ega Subtitle Workshop dasturidan foydalaning. Buning uchun uni ishlab chiqaruvchining rasmiy veb-saytidan yuklab oling va agar kerak bo'lsa, ro'yxatdan o'ting. Menyudan foydalanib, video va sarlavhalar faylingizni oching; agar sizda yo'q bo'lsa, uni shu yerda yarating va sozlang. Fayllarni birlashtirish variantini tanlang va kompyuteringizda kerakli formatda saqlang.
  • Subtitrlar bilan ishlash uchun dasturlar ro'yxatini ko'rib chiqing va ehtiyojlaringizga eng mosini tanlang. Brauzeringizning qidiruv paneli yordamida dasturlarni ko'rib chiqishingiz mumkin. Torrent forumlariga ham e'tibor bering - audio yozuvlarni tahrirlash uchun dasturlarning bo'limlari ko'pincha ushbu dasturlarning yangilangan versiyalarini o'z ichiga oladi. batafsil tavsif.
  • Shuningdek, forumlarda foydalanuvchi sharhlarini va sozlash bo'yicha maslahatlarini o'qing dasturiy ta'minot. Deyarli har bir ko'proq yoki kamroq jiddiy dastur subtitrlarni video yozuvlar bilan birlashtirish funktsiyasini bajarishi mumkin, ammo agar siz ular bilan ishlashni davom ettirmoqchi bo'lsangiz, rivojlangan funksionallikka ega barqaror ishlaydigan maxsus dasturni o'rnating.
    • Foydali maslahat: alohida subtitr fayllarining nusxalarini saqlang. Qanday qilib subtitrlarni birlashtirish mumkin - bosma versiya

    Subtitrlarni video fayl bilan birlashtirish ko'pincha videoni turli veb-saytlarga qo'shish uchun talab qilinadi, chunki Flash pleer fayllarni alohida yuklashni qo'llab-quvvatlamaydi.

    Sizga kerak bo'ladi

    • - Subtitr ustaxonasi dasturi yoki shunga o'xshash funktsiyalarga ega bo'lgan boshqa.

    Ko'rsatmalar

    Kompyuteringizga Perian 1.0 kodeklar to'plamini yuklab oling; asosiy funksiyadan tashqari, ushbu dastur subtitrlarni videofayllar bilan ham birlashtiradi. Yuklab olingandan so'ng uni o'rnating va interfeys bilan diqqat bilan tanishib chiqing.

    Ushbu dasturda subtitrlar bilan videoni oching, birlashtirish funksiyasini tanlang va uni qattiq diskda bitta fayl sifatida saqlang. Shundan so'ng, subtitrlar bilan video yozib olishingiz Internetda joylashtirilishi mumkin. Ular, shuningdek, videoyozuvning ajralmas qismi sifatida yuklab olinadi va ko'rsatiladi.

    Subtitrlar yaratishdan tashqari, ularni tahrirlash va sozlash, shuningdek, videofayl bilan birlashtirish uchun ilg'or funksiyalarga ega Subtitle Workshop dasturidan foydalaning. Buning uchun uni ishlab chiqaruvchining rasmiy veb-saytidan yuklab oling va agar kerak bo'lsa, ro'yxatdan o'ting. Menyudan foydalanib, video va sarlavhalar faylingizni oching; agar sizda yo'q bo'lsa, uni shu yerda yarating va sozlang. Fayllarni birlashtirish variantini tanlang va kompyuteringizda kerakli formatda saqlang.

    Subtitrlar bilan ishlash uchun dasturlar ro'yxatini ko'rib chiqing va ehtiyojlaringizga eng mosini tanlang. Brauzeringizning qidiruv panelidan foydalanishingiz mumkin. Torrent forumlariga ham e'tibor bering - audio yozuvlarni tahrirlash dasturlari bo'limlarida ko'pincha yuklab olish mumkin bo'lgan batafsil tavsiflar bilan ushbu dasturlarning yangilangan versiyalari mavjud.

    Shuningdek, forumlarda foydalanuvchi sharhlarini va dasturiy ta'minotni sozlash bo'yicha maslahatlarini o'qing. Deyarli har bir ko'proq yoki kamroq jiddiy dastur subtitrlarni video yozuvlar bilan birlashtirish funktsiyasini bajarishi mumkin, ammo agar siz ular bilan ishlashni davom ettirmoqchi bo'lsangiz, rivojlangan funksionallikka ega barqaror ishlaydigan maxsus dasturni o'rnating.

    Foydali maslahat

    Fayllarning nusxalarini alohida subtitrlar bilan saqlang.


    Diqqat, faqat BUGUN!

    Hammasi qiziq

    Videolarga matnli sarlavha qo'shish uchun maxsus muharrirlardan foydalaniladi. Ushbu dasturlardan foydalanib, siz shuningdek, shriftni ko'rsatish sozlamalarini sozlashingiz, matnni chiqarish kechikishini sozlashingiz va ... bilan bog'liq boshqa sozlamalarni o'zgartirishingiz mumkin.

    Subtitrlar videoni ijro etish paytida ekranda ko'rsatiladigan va audio trekni to'ldiradigan sarlavhalardir. Bunday matn Subtitle Tool dasturi yordamida yozib olinishi va alohida faylga saqlanishi yoki... yordamida avi-ga kiritilishi mumkin.

    Qoida tariqasida, filmdan alohida yuklab olingan subtitrlar videoda "yolg'on" yotmaydi, ya'ni. ovozli trekka qarama-qarshi bo'lishi, orqada yoki undan oldinda bo'lishi mumkin. Yozib olish uchun subtitr fayllarini birlashtirish ham zarur...

    Subtitrlar ko'pincha videoga qo'shimcha fayl sifatida keladi; bu holda ular istalgan vaqtda o'chirilishi mumkin bo'lgan elementdir. Agar sizda bitta fayl bo'lsa, siz subtitrlarni o'chira olmaysiz. Sizga kerak bo'ladi - ...

    Subtitrlarning ikki turi mavjud. Tashqi subtitrlar alohida fayl bo'lib, siz foydalanayotgan pleerga qo'shimcha ravishda ulanishi kerak. Ichki subtitrlar video trekka to'liq kiritilgan va har doim ko'rsatiladi. Ular mumkin emas ...

    Subtitr sozlamalarini o'zgartirish uchun ko'plab dasturlar mavjud. Bu erda sizning vazifangiz faqat bittasini tanlashdan iborat. Siz uchun eng qulay bo'lgan narsa. E'tibor bering, subtitrlar rangini maxsus dasturda o'zgartirish shart emas.Siz...

    Nima uchun subtitrlar kerak bo'lishi mumkin? Agar siz hali tarjimasi chiqmagan xorijiy filmni ko'rmoqchi bo'lsangiz yoki shu tildan tarjima qilishni mashq qiling. Agar siz aktyorlarning ovozini eshitishni istasangiz, bu ham foydali. Sizga kerak bo'ladi - ...

    Ba'zan video fayllarni subtitrlar bilan ko'rishda matn har doim ham ko'rinmaydi va tushunarli bo'lmaydi. Subtitrlarni oshirish uchun ushbu yo'nalishda ishlaydigan maxsus dasturlar mavjud, ammo pleerda ko'rish sozlamalarini ham o'zgartirish mumkin. Sizga kerak bo'ladi - ...

    Subtitrlarni yoqish funksiyasi har bir zamonaviy video pleerda mavjud operatsion tizim Windows. Filmlar va seriallarni subtitr bilan tomosha qilish rus tilida ovozi bo'lmagan videolar uchun, shuningdek, o'qish uchun juda qulaydir ...

    Eng oddiy tarzda Chet tilidagi filmni tarjima qilinishini kutmasdan tomosha qilishning eng yaxshi usullaridan biri bu subtitrlardan foydalanishdir. Ularni videoga kiritish birinchi qarashda ko'rinadigan darajada qiyin emas. Sizga faqat…

    Subtitrlar - bu film yoki multfilm tomosha qilish paytida ekranda ko'rsatiladigan matn. Ko'pincha subtitrli filmlarni asl nusxada xorijiy kino biluvchilar tomosha qilishadi. Sizga video pleer o'rnatilgan kompyuter kerak bo'ladi.Ko'rsatmalar...

    Subtitrlarni ma'lum Internet manbalarida topish yoki ma'lum bir video fayldan olish mumkin. Ularni video oqimi bilan aralashtirish mumkin, bu holda ularni tanib olish uchun dasturlar talab qilinadi. Yuklab olish uchun sizga internet kerak bo'ladi...

    27.04.17 22.2K

    Veb-saytingizda videolarni nashr qilmoqchimisiz, lekin ularga subtitrlarni qanday qilib to'g'ri qo'shishni bilmayapsizmi? Biz ushbu muammoni hal qilishning to'rtta usuli haqida gaplashamiz.

    Videoga SUB yoki SRT formatidagi subtitrlarni joylashtirishingiz kerak bo'ladi AVI fayl. Buning uchun bir necha usullar mavjud. AVI video fayli subtitrlar bilan kompyuteringizda o'ynatilishiga ishonch hosil qiling. Yuklab olingan AVI videoni o'ynatib bo'lmasa, o'rnating K-Lite kodek Paket. Subtitr fayli ko'pchilik dasturlar tomonidan tan olinishi uchun u video fayl bilan bir xil nomga ega bo'lishi kerak, lekin boshqa kengaytmaga ega. Misol uchun, agar AVI fayli videofile123.AVI deb nomlangan bo'lsa, subtitr fayli videofile123.SRT deb nomlanishi kerak.

    1-usul: Freemake video muharriridan foydalanish

    AVI fayliga subtitrlar qo'shishning bu usuli eng oson. Uni ishlatish uchun Freemake-ni o'rnatishingiz kerak. Kichik kamchilik shundaki, siz subtitrlarni nazorat qila olmaysiz: joylashuv, shriftlar, rang va boshqalar.

    Fayl yozing

    1. Faylni ISO tasviriga yoki tanlangan jildga yozish uchun " DVD-ga».
    Endi uni papkaga yoki ISO tasviri sifatida saqlash uchun yozish parametrlarini o'rnating. Manba videosiga qarab, rasm va audio formatining nisbatlarini o'zgartirish imkoniyatlari mavjud bo'lishi mumkin.

    Video faylni aylantirish

    1. Video faylni AVI formatiga aylantirish uchun " AVI uchun».
    Standart qiymat bilan " Manba bilan bir xil"Chiqish videosi manba fayli bilan bir xil parametrlarga ega bo'ladi. Parametr " Bir martalik kodlash tezligi" va yakuniy faylning o'lchami chiqish videosining sifatini aniqlaydi. ni bosing Konvertatsiya qilish" va jarayon tugashini kuting.

    Endi siz sevimli disk yozish dasturidan foydalanib, olingan AVI faylni subtitrlar bilan diskka yozishingiz mumkin. Bu usul oddiy va juda yaxshi natijalar beradi. Agar sizga taglavhalar ustidan koʻproq nazorat kerak boʻlsa, 2-usulni sinab koʻring.

    2-usul: Format zavodidan foydalanish

    Format fabrikasi boshqa oddiy dastur AVI fayllariga va boshqa ba'zi subtitrlarni joylashtirish uchun. U Freemake bilan solishtirganda bir nechta qo'shimcha variantlarni o'z ichiga oladi. Masalan, to'rtta subtitr formatini qo'llab-quvvatlash: SRT / SSA / ASS / IDX, subtitrlarning rangi, o'lchami va shriftini tahrirlash.

    3-usul: Har qanday Video Konverter versiyasidan foydalanish

    Har qanday Video Konverter boshqa bepul dastur, bu sizga AVI faylini AVI+ subtitrlariga aylantirish imkonini beradi.


    Har qanday Video Converter Free dasturida taqdim etilgan subtitrlar uchun bir nechta konfiguratsiya sozlamalari mavjud. Variantlar» ( yuqori chap tomonda kichik tishli), uning yordamida siz chet tillari uchun kodlashni, shriftni va uning ekrandagi o'lchamini, shuningdek joylashtirishni o'zgartirishingiz mumkin.

    4-usul: VirtualDub va VobSub-dan foydalanish

    Yana bir usul - SRT formatidagi subtitrlarni AVI-ga qanday kiritish.